EKS 2000/35 - Píla AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EKS 2000/35 AL-KO

* specificky podle prístroje EKI 2200/40, EKS 2400/40

** specificky podle prístroje EKS 2000/35

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Nikdy nepracujte sami.

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slo- vá 214

2 Popis výrobku 214

2.1 Používanie v súlade s určením ..... 214

3.1.2 Bezpečnost' elektrických súčastí . 216

3.1.3 Bezpečnost'osôb.... 216

3.1.4 Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím ...... 217

3.1.5 Servis.... 217

3.1.7 Príčiny a zabránenie spätnému rázu.... 218

3.1.8 Vibračné zaťaženie.... 218

3.1.9 Zat'aženie hlukom.... 219

3.2 Pokyny k bezpečnému vykonávaniu prác 219

3.2.1 Obsluha 219

3.2.2 Doby prevádzky.... 219

5.1 Doplnenie ret'azového oleja (11, 12) ..222

5.2 Kontrola napnutia ret'aze .....222

5.3 Funkčný test reťazovej brzdy......222

5.3.1 Preskúšanie brzdy reťaze, ak je motor (09, 10) vypnutý .....223

5.3.2 Preskúšanie brzdy ret'aze, ak je motor (09, 10) zapnutý......223

6 Obsluha....223

7 Správanie pri práci a technika práce......224

7.1 Stínanie stromov (19, 20) ......224

7.2 Odstránenie vetiev (21) ......225

7.3 Skrátenie stromu (22 – 25) ......225

7.4 Krátenie reziva....226

8.4 Čistenie vnútorného priestoru ret'azového kolesa ....228

8.5 Kontrola, otočenie a namazanie vodiacej lišty (16, 17)....228

8.6 Demontáž rýchloupínacieho zariadenia (18) 228

U nemeckej verzie sa jedná o originálny návod na použitie. Všetky ostatné jazykové verzie sú preklady originálneho návodu na použitie.
Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli prečítat, ked' budete potrebovat' nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte d'alším osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.
■ Prečítajte si a dbajte na bezpečnostné a výstražné pokyny v tomto návode na použitie.

1.1 Symboly na titulnej strane

Symbol Význam

Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádzky starostlivo prečítali tento návod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečnú prácu a bezporuchové zaobchádzanie.

Návod na použitie

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slová

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá má – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrt alebo t'ažké zranenie.

⚠️ VAROVANIE! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mat’ – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrt alebo t’ažké zranenie.

⚠ POZOR! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mat’ – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok l’ahké alebo stredne t’ažké zranenie.

POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mat' – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok vecné škody.

H UPOZORNENIE Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľnosť a zaobchádzanie.

2 POPIS VÝROBKU

Tento návod na použitie popisuje ručnú elektrickú reťazovú pílu so siet’ovým káblom.

2.1 Používanie v súlade s určením

■ rezanie reziva
■ orezávanie živých plotov
■ pílenie dreva na kúrenie

Elektrická reťazová píla sa môže na základe svojho elektrického pohonu používať nie len na vol'nom priestranstve, ale aj v uzavretých priestoroch na pílenie dreva. Iné používanie, než je tu popísané, sa považuje za používanie v rozpore s určením.

Tento prístroj je určený výlučne pre použitie v súkromnej oblasti. Na každé iné použitie, ako aj na nedovolené prestavby a nadstavby sa pozerá ako na použitie v rozpore s účelom a má za následok prepadnutie záruky, ako aj stratu zhody (označenie CE) a odmietnutie akejkol'vek zodpovednosti voči škodám používateľa alebo tretej osoby zo strany výrobcu.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku použitia v rozpore s určením! Ak sa reťazovou pílou píli drevo, ktoré obsahuje cudzie predmety alebo iné materiály, môže dôjst’ k zra- neniu.

2.2 Možné predvídateľné chybné použitie

Nepíl'te vetvy, ktoré sa nachádzajú priamo alebo pod ostrým uhlom nad používateľom alebo inými osobami.
Na mazanie reťazovej píly nepoužívajte starý alebo minerálny olej.
■ Zariadenie nepoužívajte vo výbušnom prostredí.

2.3 Zvyškové riziká

Aj pri používaní zariadenia v súlade s určením môže zostat' zvyškové riziko, ktoré sa nedá vylúčit'. V dôsledku druhu a konštrukcie zariadenia sa nedajú vylúčit' nasledujúce nebezpečenstvá.

■ Kontakt s voľne prístupnými zubmi reťaze (nebezpečenstvo porezania).
Prístup k otáčajúcej sa ret'azi (nebezpečenstvo porezania).
Náhly a nepredvídateľný pohyb rezacej časti (nebezpečenstvo porezania).
■ Uvoľnenie dielov reťaze (nebezpečenstvo po-rezania / zranenia).
■ Uvol'nenie dielov rezajúcich drevo.
Obmedzenie sluchu počas práce, ak sa nepoužíva ochrana sluchu.

2.4 Bezpečnostné a ochranné zariadenia

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo vážnych zranení v dôsledku manipulácie s bezpečnostnými a ochrannými zariadeniami. Na základe manipulácie s bezpečnostnými a ochrannými zariadeniami môže pri práci s reťazovou pílou dôjst’ k vážnym zraneniam.

Tieto bezpečnostné a ochranné zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevádzku!
■ S reťazovou pílou pracujte iba v prípade, ak správne fungujú všetky bezpečnostné a ochranné zariadenia.

2.4.1 Brzda ret'aze/strmeň brzdy ret'aze

Ret'azová píla má ručnú brzdu ret'aze, ktorá sa aktivuje napr. pri spätnom ráze (kickback) prostredníctvom strmeňa brzdy ret'aze. Pri aktivácii brzdy ret'aze sa ret'az píly a motor okamžite zaštavia.

2.4.2 Ochrana proti pret'aženiu/ochranný spínač motora

Elektrická reťazová píla je vybavená ochranným vypínačom motora, ktorý sa pri preťažení vypne a vystúpi pritom z opláštenia stroja.

Po fáze ochladenia v trvaní cca 15 minút sa môže vypínač opät' zatlačit' a elektrická ret'azová píla sa môže zapnút'.

2.5 Symboly na zariadenie

Symbol Význam

Bud'te mimoriadne opatrní pri manipulácii!

Nepoužívajte v daždi! Chráňte pred vlhkost'ou!

Noste ochranu očí a sluchu!

2.6 Prehl'ad výrobku (01, 02)

Č. Konštrukčná čast'

1 Ret'az píly
2 Rýchloupínacie zariadenie (pozostáva z centrálného uzáveru a otočného krúžku)
3 Oblúková rukovát'
4 Kryt reťazového ozubeného kolesa
5 Ochranný vypínač motora
6 Rukovät', vzadu
7 Držiak na uvoľnenie kábla
8 Upevňovacia matica**
9 Okno priezoru nádrže na olej mazania ret'aze
10 Siet'ový kábel
11 Blokovací gombík
12 Vypínač Zap/Vyp
13 Nádrž ret'azového oleja
14 Strmeň brzdy ret'aze
15 Ozubený doraz
16 Skrutka na napínanie ret'aze**
17 Vodiaca lišta

* špecifické pre prístroj EKI 2200/40, EKS 2400/40
** špecifické pre prístroj EKS 2000/35

3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

⚠️ VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných upozornení a pokynov môžu zapríčinit zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre budúcnosť.

Pojem „Elektrické náradie“ používaný v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie poháňané zo siete (so sietovým káb-lom) a na elektrické náradie poháňané akumulá-torom (bez sietového kábla).

Udržiavajte vaše pracovné prostredie čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viest' k nehodám.
S elektrickým náradím nepracujte prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prachy. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapálit' prach alebo pary.
Počas používania elektrického náradia dbajte na bezpečnú vzdialenost' detí a iných osôb. Pri rozptylení môžete stratit kontrolu nad elektrickým náradím.

3.1.2 Bezpečnost' elektrických súčastí

Zástrčka elektrického zariadenia musí byt' vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom menit'. Nepoužívajte zástrčkové adaptéry spolu s elektrickým náradím s ochranným uzemnením. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, kúrenia, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom, keď je vaše telo uzemnené.

S elektrickým náradím sa vyhýbajte dažďu a vlhku. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Kábel nepoužívajte v rozpore s určením, na nosenie elektrického náradia, vešanie alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od

horúčavy, oleja, ostrých hrán alebo pohy-bujúcich sa častí zariadenia. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujúc riziko zásahu elektrickým prúdom.

Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj do vonkajšieho prostredia. Použitie predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Ak sa nedá zabránit' prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Použitie ochranného vypínača proti chybnému prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Bud'te opatrný, dávajte pozor na to,čo robíte, a pracujte s elektrickým náradím s rozumom. Nepoužívajte elektrické náradie, ked' ste unavený alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viest' k vážnym poraneniam.

Noste osobné ochranné prostriedky a vždy noste ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako prachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zranení.

Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením elektrického náradia k elektrickej sieti a/alebo k akumulátoru, resp. pred jeho zdvihnutím alebo prenášaním sa uistite, že elektrické náradie je vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak elektrické náradie pripájate k elektrickému napájaniu v zapnutom stave, môže to viest' k nehodám.

Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Nástroj alebo klúč, ktorý sa nachádza v točiacej sa časti prístroja, môže viest' k zraneniam.

Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a udržiavajte vždy rovnováhu. Tým môžete elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

Noste vhodný odev. Nenoste príliš široký odev alebo ozdoby. Vlasy a odev držte mi-

mo pohyblivých dielov. Vol'ný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byt' zachytené pohyblivými dielmi.

Ak sa dajú namontovat' zariadenia na odsávania a zachytávanie prachu, ubezpečte sa, že sú pripojené a že sa používajú správne. Používanie odsávania prachu môže znížit' ohrozenie spôsobené prachom.

3.1.4 Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím

Zariadenie nepreťažujte. Na svoju prácu používajte elektrické náradie na to určené. S vhodným elektrickým náradím budete pracovat' lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu.
Nepoužívajte elektrické náradie, ktorého spínač je pokazený. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnút' alebo vypnút', je nebezpečné a musí sa opravit'.
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstráňte akumulátor, predtým než vykonáte nastavenia zariadenia, vymeníte náhradné diely alebo zariadenie odložíte. To-to bezpečnostné opatrenie zabraňujte ne-úmyselnému spusteniu elektrického náradia.
Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Nenechajte zariadenie obsluhovať osobami, ktoré s ním nie sú oboznámené a nečítali tento návod. Elektrické náradie je nebezpečné, ked' ho používajú neskúsené osoby.
Elektrické náradie ošetrujte starostlivo. Kontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú niektoré diely zlomené alebo poškodené tak, že by to negativne ovplyvnilo funkčnost' elektrického náradia. Nechajte poškodené diely pred použitím zariadenia opravit'. Mnoho úrazov má príčinu v nesprávne vykonanej údržbe elektrického náradia.
Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa l'ahšie viest'.
Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atd'. podl'a týchto pokynov. Zohl'adnite pri tom pracovné podmienka a činnosť, ktorá sa má vykonat'. Použitie elektrického náradia na iné použitie ako je určené, môže viest' k nebezpečným situáciám.

3.1.5 Servis

Elektrické náradie si pre svoju bezpečnost' nechajte opravit' len od kvalifikovaného odborníka a s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí, že bezpečnost' elektrického náradia zostane zachovaná.

• Pri zapnutej píle majte všetky časti tela vzdialené od pílovej ret'aze. Pred naštartovaním píly sa ubezpečte, že sa pílová ret'az ničoho nedotýka. Moment nepozornosti pri používaní ret'azovej píly môže viest' k tomu, že pílová ret'az zachytí odev alebo časti tela.
• Ret'azovú pílu držte vždy svojou pravou rukou za zadnú rukovát' a ľavou rukou za prednú rukovát'. Držanie ret'azovej píly v opačnom pracovnom postoji zvyšuje riziko zranení a nesmie sa používat'.
  Elektrické náradie sa smie držat' len za izolovanú plochu rukoväte, lebo inak by mohlo dôjst' k dotyku s vedeniami zakrytými ret'azou píly. Ret'aze píly, ktoré sa dotýkajú drôtu pod elektrickým napätím, spôsobia, že kovové diely elektrického náradia budú pod napätím a mohlo by dôjst' k zásahu obsluhy elektrickým prúdom.
  Noste ochranné okuliare a ochranu slu-chu. Odporúča sa použitie d'alších ochranných prostriedkov na hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Vhodný ochranný odev znižuje nebezpečenstvo zranenia v dôsledku odlietajúcich pilín a náhodného dotyku pílovej reťaze.
  ■ S ret'azovou pílou nepracujte na strome. Pri prevádzke na strome hrozí nebezpečenstvo zranenia.
  Vždy dbajte na pevný postoj a reťazovú pílu používajte vždy len na pevnom, bezpečnom a rovnom povrchu. Šmyklavý povrch alebo nestabilné stanoviská, ako státie na rebríku, môžu viest' k strate rovnováhy alebo k strate kontroly nad reťazovou pílou.
• Pri rezaní konára, ktorý je napnutý, počítajte s jeho spätným pohybom. Ked' sa pnutie v drevených vlákien uvoľní, napnutý konár môže zasiahnuť obsluhujúcu osobu a/alebo spôsobit' stratu kontroly nad reťazovou pílou.

■ Bud'te zvlášť pozorný pri rezaní krovia a mladých stromov. Tenký materiál sa môže zachytit' v pílovej ret'azi a môže vás udriet' alebo vyviest' z rovnováhy.
- Ret'azovú pílu noste za predné držalo vo vypnutom stave, pílovú ret'az otočte smerom od tela. Pri preprave a uskladnení ret'azovej píly na ñu vždy natiahnite ochranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s ret'azovou pílou znižuje pravdepodobnosť neúmyselného dotyku s pohybujúcou sa pílovou ret'azou.
- Riad'te sa pokynmi ohľadom mazania, napnutia ret'aze a výmeny príslušenstva. Neodborne napnutá alebo namazaná ret'az sa môže roztrhnút' alebo zvýšit' riziko spätného rázu.
Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez oleja a tuku. Mastné, olejové rukoväte sú šmykl'avé a vedú k strate kontroly.
Píl'te len drevo. Ret'azovú pílu nepoužívajte na práce, na ktoré nie je určená. Príklad: Ret'azovú pílu nepoužívajte na píle-nie plastu, muriva alebo stavebných materiálov, ktoré nie sú z dreva. Používanie re-t'azovej píly na práce v rozpore s určením môže viest' k nebezpečným situáciám.

3.1.7 Príčiny a zabránenie spätnému rázu

Spätný ráz sa môže vyskytnút', ked' sa špička vodiacej lišty dotkne nejakého predmetu alebo ked' sa drevo ohne a pílová ret'az sa zasekne v reze.

Dotyk so špičkou lišty môže v niektorých prípa- doch viest' k neočakávanej reakcii smerom doza- du, pri ktorej sa vodiaca lišta náhle pohne sme- rom hore a k obsluhujúcej osobe.

Zaseknutie pílovej reťaze na hornej hrane vodiacej lišty môže lištu prudko hodit dozadu smerom k obsluhe.

Každá z týchto reakcií môže viest' k strate kontroly nad pílou a môže spôsobit' t'ažké zranenie. Nespoliehajte sa výlučne na bezpečnostné zariadenia zabudované v ret'azovej píle. Ako používatel' ret'azovej píly by ste mali vykonat' rôzne opatrenia, aby ste mohli pracovat' bez nehôd a zranení.

Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo chybného používania elektrického náradia. Je možné mu zabrániť vhodnými preventívnymi opatreniami, ako je to popísané d'alej:

Pílu držte pevne oboma rukami, pričom palce a prsty obopínajú rukováte ret'azovej píly. Telo a paže uved'te do takej polohy, v ktorej dokážete odolat' silám pri

spätnom ráze. Po vykonaní vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba ovládat' sily spätného rázu. Ret'azovú pílu nikdy nepúš-t'ajte.

Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela a nepíl'te nad výškou ramien. Tým sa zabráni neúmyselnému dotyku so špičkou lišty a umožní sa lepšia kontrola reťazovej píly v neočakávaných situáciách.
Vždy používajte náhradné lišty a pílové re-t'aze predpísané výrobcom. Nesprávne náhradné lišty a pílové reťaze môžu viest' k roztrhnutiu reťaze a/alebo k spätnému rázu.
■ Za účelom brúsenia a údržby pílovej reťaze dodržiavajte pokyny výrobcu. Príliš nízke obmedzovače híbky zvyšujú sklon k spätnému rázu.

3.1.8 Vibračné zaťaženie

■ Nebezpečenstvo vibrácií

Skutočná hodnota vibračnej emisie pri použití prístroja sa môže lišit' od výrobcom uvedenej hodnoty. Pred použitím, resp. počas používania zohl'adnite nasledujúce ovplyvňujúce faktory:

Je prístroj použitý v súlade s jeho určením?
Je materiál rezaný, resp. opracovaný správnym spôsobom?
Je prístroj v riadnom prevádzkovom stave?
Je rezný nástroj riadne naostrený, resp. je namontovaný správny rezný nástroj?
Sú držiaky a prípadné protivibračné držiaky namontované a sú pevne spojené s prístrojom?

Zariadenie používajte len pri otáčkach motora, ktoré sú potrebné na vykonanie danej práce. Vyhýbajte sa používaniu maximálneho počtu otáčok, aby ste znížili hluk a vibrácie.
V prípade nesprávneho použitia a údržby sa môže zvýšit’ hlučnosť a vibrácia zariadenia. To vedie k poškodeniu zdravia. V tomto prípade zariadenie okamžite vypnite a nechajte ho opravit’ v autorizovanom servise.
■ Stupeň vibračného zaťaženia závisí od vykonávanej práce, resp. použitia zariadenia. Odhadnite toto zaťaženie a zaradťe dostatočné pracovné prestávky. Týmto sa podstatne zníži vibračné zaťaženie počas celej pracovnej doby.

• Pri dlhšom používaní je používatel' vystavený vibráciám, čo môže spôsobit' obehové problémy („biele prsty“). Za účelom zníženia tohto rizika noste pracovné rukavice a udržiavajte ruky teplé. Ak zbadáte symptómy „bielych prstov“, okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc. K týmto symptómom patria: necitlivost', strata citlivosti, mravčenie, svrbenie, bolest', strata sily, zmena farby alebo stavu pokožky. Týmito symptómami sú spravidla postihnuté prsty, dlane alebo tep. Pri nízkych teplotách je nebezpečenstvo väčšie.
  Počas pracovného dňa zaradťe dlhšie pre-stávky, aby ste si odpočinuli od hluku a vibrá-cií. Prácu naplánujte tak, aby použitie zariadení so silnými vibráciami bolo rozdelené na viac dní.
  Ak sa počas používania zariadenia necítite dobre alebo zbadáte zmenu farby pokožky na rukách, okamžite prerušte prácu. Zarad'te dostatočné pracovné prestávky. Bez dosta- točných pracovných prestávok môže dôjst' k vibračnému syndrómu dlaní a paží.
  Minimalizujte riziko vystavenia vibráciám. Zariadenie ošetrujte podľa pokynov návodu na použitie.
  V prípade častého používania zariadenia kontaktujte obchodného zástupcu ohľadom zabezpečenia protivibračného príslušenstva (napr. držiaky).
  Vyhýbajte sa používaniu prístroja pri teplotách do 10 °C. V pracovnom pláne určite, ako sa má obmedzit' vibračné zaťaženie.

3.1.9 Zat'aženie hlukom

Pri práci s týmto zariadením sa nedá vyhnúť určitému zaťaženiu hlukom. Hlučné práce vykonávajte v povolených a na to určených obdobiach. Dodržiavajte aj prípadné oddychové časy a vykonávanie prác obmedzte na nevyhnutnú dobu. V záujme Vašej osobnej ochrany a ochrany osôb, ktoré sa zdržiavajú v blízkosti, sa musí nosit' vhodná ochrana sluchu.

3.2 Pokyny k bezpečnému vykonávaniu prác

Dodržiavajte bezpečnostné predpisy príslušnej krajiny, napr. profesných združení, sociálnych poistovní, úradov ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
■ Pracujte iba pri dostatočnom dennom svetle alebo umelom osvetlení.

• Pracovný priestor udržiavajte voľný bez predmetov (napr. piliny) – nebezpečenstvo potknutia.
  Používatel' je zodpovedný za nehody s inými osobami a ich vlastníctvom.
  ■ Ak pracujete s reťazovou pílou prvýkrát:
  Požiadajte predajcu alebo iného odborníka, aby vám vysvetlil používanie reťazovej píly alebo sa zúčastnite kurzu.
  Pred prvým použitím si minimálne pre-cvičte rezanie dreva gul'atiny na koze na rezanie dreva alebo podstavci.

3.2.1 Obsluha

■ Mladiství mladší ako 16 rokov alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu, zariadenie nesmú používať.
Osoba pracujúca s reťazovou pílou musí byť odpočinutá, zdravá a v dobrej kondícii. Osoby, ktoré sa zo zdravotných dôvodov nesmú namáhat', sa musia opýtať lekára, či môžu pracovať s reťazovou pílou.

3.2.2 Doby prevádzky

Dodržiavajte predpisy príslušnej krajiny určujúce doby prevádzky reťazových píl. Doby prevádzky reťazových píl môžu byt' obmedzené národnými a miestnymi predpismi.

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo vážnych zranení. Použitie neúplne zmontovanej ret'azovej píly môže mat' za následok vážne zranenia.

■ Ret'azovú pílu používajte len po jej úplnom zmontovaní.
Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zistili, či je reťazová píla úplná a či na nej nie sú žiadne poškodené, opotrebované alebo uvoľnené súčiastky. Bezpečnostné a ochranné prvky musia byť nedotknuté.

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku neúmyselne spustenej ret'azovej píly. Neúmyselne spustená ret'azová píla môže viest' k vážnym zraneniam. Odpojte teda prístroj od elektrickej siete pred vykonaním:

■ kontrolných, nastavovacích a čistiacich prác,
■ prác na reznej časti zariadenia,
■ opustenia ret'azovej píly,
preprave,
uskladnenia,
- údržby a opravy,
nebezpečenstva.

Nikdy nepracujte sami.
Vždy majte pre prípadné zranenia pripravenú lekárničku na prvú pomoc.
Vyhýbajte sa dotyku kovových predmetov, ktoré sa nachádzajú v zemi alebo ktoré sú s ňou elektricky vodivo spojené.
- Ret'azovú pílu držte za izolované uchopovacie plochy, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom v prípade, že náhodou dôjde k poškodeniu, resp. prerezaniu siet'ového alebo predlžovacieho kábla.

■ Osobné ochranné prostriedky tvoria:

ochranná prilba
ochrana sluchu (napr. chrániče sluchu), hlavne pri každodennom vykonávaní práce viac ako 2,5 hodiny
ochranné okuliare alebo ochrana tváre ochrannej prilby
ochranné nohavice s vložkou proti prerezaniu
■ pevné pracovné rukavice
bezpečnostná obuv s drsnou podrážkou a ocel'ovou špicou

■ Reťazovú pílu nepoužívajte nad výškou ramien, lebo potom už nie je možná bezpečná manipulácia.
- Pri zmene stanovišťa vypnite motor a nasadte ochranu retaze.
Na nepoužívané ret'azové píly vždy nasad'te ochranu ret'aze a ret'azovú pílu odpojte od elektrickej siete.
■ Ret'azovú pílu odkladajte len vo vypnutom stave.
■ Ret'azovú pílu nepoužívajte na dvíhanie alebo pohybovanie s drevom.
Kmene, ktoré sú hrubšie ako je dížka rezacej časti, môžu pílit' len odborníci.

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo vážnych zranení. Použitie neúplne zmontovanej ret'azovej píly môže mat' za následok vážne zranenia.

■ Ret'azovú pílu používajte len po jej úplnom zmontovaní.
Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zistili, či je reťazová píla úplná a či na nej nie sú žiadne poškodené, opotrebované alebo uvoľnené súčiastky. Bezpečnostné a ochranné prvky musia byť nedotknuté.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo rezných rán.

Ostré hrany pílovej ret'aze môžu pri montáži spôsobit' rezné rany.

■ Pred montážou vyberte akumulátor.
- Pri montáži reťazovej píly a vodiacej lišty používajte bezpečnostné rukavice.

4.1 Montáž vodiacej lišty (03 – 06)

EKS 2000/35 (03, 04)

1. Ret'azovú pílu položte na stabilný podklad.
2. Strmeň brzdy reťaze (03/1) potiahnite k rukoväti strmeňa (03/a), aby sa uvoľnila brzda reťaze.
3. Povol'te upevňovaciu maticu (03/2).
4. Odoberte kryt ozubeného kolesa (03/3).
5. Napínaciu skrutku reťaz (03/4) otočte doľava až po doraz. Napínací hák (03/5) sa potom nachádza na konci zarážky, v smere reťazového ozubeného kolesa (04/3).
6. Vodiacu lištu (04/1) nasadte na vodiaci kolík (04/2) a posúvajte do smeru ret'azového ozubeného kolesa (04/3) dovtedy, kým napínací hák (03/5) nezapadne do otvoru (04/4) vo vodiacej lište.

EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)

1. Strmeň brzdy reťaze (05/1) potiahnite k rukoväti strmeňa (05/a), aby sa uvol'nila brzda reťaze.
2. Povol'te rýchloupínacie zariadenie (05/2).
3. Odoberte kryt ozubeného kolesa (05/3).
4. Napínací kotúč ret'aze (06/1) na vol'nej vodia-cej lište (06/2) otočte celkom doprava.
5. Vodiacu lištu nasad'te na vodiaci kolík (06/3).
6. Napínací kotúč reťaze otáčajte dol'ava tak dlho ako je to možné, aby sa vodiaca lišta posunula do smeru reťazového ozubeného kolesa (06/4).

i UPOZORNENIE Ret'az pily je správne napnutá, ked':

na spodnej strane vodiacej lišty prilieha a dá sa pretiahnut' rukou,
■ v strede vodiacej lišty sa dá nadvihnúť o 3–4 mm.

EKS 2000/35

1. Skontrolujte osadenie ret'aze pily, aby bola správne položená na ret'azovom ozubenom kolese a vo vodiacej lište.
2. Vodiacu lištu na hviezdici na prednej ohnutej časti nadvihnite a napínaciu skrutku reťaze (07/1) otáčajte doprava, kým pílová reťaz nebude na spodnej strane lišty priliehat'.
3. Upevňovaciu skrutku (03/2) pevne dotiahnite.

EKI 2200/40, EKS 2400/40

1. Skontrolujte osadenie ret'aze pily, aby bola správne položená na ret'azovom ozubenom kolese a vo vodiacej lište.
2. Otočný krúžok (08/1) otočte v smere hodinových ručičiek tak, aby bola reťaz píly, ako je popísané vyššie, správne upnutá.
3. Centrálny uzáver (08/2) otočte v smere pohybu hodinových ručičiek, kým nie je riadne upevnený.

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Ohrozenie života a nebezpečenstvo vážnych zranení. Neznalost bezpečnostných pokynov a návodu k obsluhe môže spôsobit najvážnejšie zranenia a dokonca usmrtenie.

Pred použitím ret'azovej píly si prečítajte a dodržujte všetky bezpečnostné pokyny a návod k obsluhe tohto návodu na použitie, ako aj návody na použitie, na ktoré sa poukazuje!

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom počas prevádzky bez ochranného spínača chybového prúdu. Prevádzka zariadenia bez ochranného spínača chybového prúdu pri pripojení na elektrickú siet' môže zásahom elektrického prúdu spôsobit' vážne zranenia a dokonca usmrtenie.

Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či je v prípojke elektrickej siete ochranný spínač chybového prúdu pre maximálny chybový prúd 0,03 A.
Ak nemôžete stanovit' prítomnosť ochranného spínača chybového prúdu: Použite prídavné prenosné ochranné zariadenie chybového prúdu so zapojeným ochranným vodičom.

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo vážnych zranení. Ak sa na reťazovej píle nachádzajú poškodené konštrukčné diely, môžu vyvolať vážne zranenia.

Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zistili, či je reťazová píla úplná a či na nej nie sú žiadne poškodené, opotrebované alebo uvolnené súčiastky. Bezpečnostné a ochranné prvky musia byť nedotknuté.

5.1 Doplnenie ret'azového oleja (11, 12)

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia ret'azovej píly. Ak sa v nádrži nachádza príliš málo alebo vôbec žiadny ret'azový olej alebo je tento zaschnutý alebo zlepený, ret'azová píla sa môže vážne poškodit'. Zaschnutie alebo zlepenie ret'azového oleja môže viest' k poškodeniam konštrukčných dielov vedúcich olej alebo olejového čerpadla. K poškodeniu dôjde aj v prípade, ak sa používa starý olej. Použitie starého oleja spôsobí poškodenie životného prostredia!

• Pri uvedení do prevádzky naplňte nádrž reťa-zovým olejom.
  Nepoužívajte starý olej!
  Nádrž naplňte reťazovým olejom najneskôr pred každým začatím prác.

Pílová reťaz a vodiaca lišta sa pomocou systému olejničiek zásobujú počas prevádzky nepretržite olejom. Ret'azový olej chráni pred koróziou a predčasným opotrebovaním. Aby bola reťaz píly dostatočne namazaná, musí byť v nádrži vždy dostatok reťazového oleja.

Na mazanie ret'aze píly a vodiacej lišty používajte len ekologický biologicky odbúrateľný kvalitný reťazový olej, prepravujte a skladujte ho v schválených a označených nádobách.

Pred každým začatím práce a pri každej výmene akumulátora vždy skontrolujte hladinu oleja a v prípade potreby reťazový olej doplňte:

1. Hladinu oleja kontrolujte v okne priezoru nádrže (11/1, 12/1). Olej musí byť vždy viditel'ný. Minimálna a maximálna hladinu oleja sa nesmie prekročit'.
2. Ret'azový olej v prípade potreby doplňte cez plniace hrdlo (11/2, 12/2).

5.2 Kontrola napnutia ret'aze

Napnutie reťaze kontrolujte častejšie, lebo nové reťaze píly sa predlžujú.

Pri prevádzkovej teplote sa ret'az pily predlíži a prevísa.

i UPOZORNENIE Ret'az píly je správne napnutá, ked':

na spodnej strane vodiacej lišty prilieha a dá sa pretiahnuť rukou,
■ v strede vodiacej lišty sa dá nadvihnút' o 3–4 mm.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku odskočenia reťaze píly! Nedostatočne napnutá reťaz píly môže v priebehu používania odskočit’ a spôsobit’ zranenia.

Často kontrolujte napnutie reťaze. Napnutie reťaze je príliš malé, ak hnací člen vypadne z drážky na spodnej strane vodiacej lišty.
- Ret'az pily správne dodatočne napnite, ak je napnutie ret'aze malé.

5.3 Funkčný test ret'azovej brzdy

Ret'azová píla má ručnú brzdu reťaze, ktorá sa aktivuje napr. pri spätnom ráze (kickback) prostredníctvom strmeňa brzdy reťaze.

Pri aktivácii brzdy ret'aze sa ret'az píly a motor okamžite zastavia.

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku nedbanlivého zaobchádzania! Na základe nepozornosti a nepredvídateľných pohybov reťazovej píly dôjde k vážnym zraneniam alebo dokonca k usmrteniu.

■ S reťazovou pílou pracujte s vedomím nebezpečenstva a vysokým sústredením.
- Pri uvoľnení brzdy reťaze nestáčajte žiaden spínač.

⚠️ VAROVANIE! Ohrozenie života a nebezpečenstvo najvážnejších zranení v dôsledku chybnej brzdy reťaze. Ak brzda reťaze nefunguje, môže dôjst' napr. pri spätnom ráze (kickback) v dôsledku bežiacej reťaze píly k vážnym zraneniam a dokonca k usmrteniu obsluhy.

Pred každým začatím prác preskúšajte brzdu reťaze.
- Reťazovú pílu nezapínajte, ak je brzda reťaze chybná. V takom prípade nechajte skontrolovať reťazovú pílu v dielni zákazníckého servisu.

5.3.1 Preskúšanie brzdy ret'aze, ak je motor (09, 10) vypnutý

1. Na uvol'nenie brzdy ret'aze potiahnite strmeň brzdy ret'aze (09/1) v smere rukoväte strmeňa (09/2) (09/a). Pílová ret'az sa dá ručne pretiahnut'.
2. Na zapnutie brzdy ret'aze zatlačte strmeň brzdy ret'aze (10/1) smerom dopredu (10/a). Pílová ret'az sa nedá pretiahnut'.

5.3.2 Preskúšanie brzdy ret'aze, ak je motor (09, 10) zapnutý

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Ohrozenie života a nebezpečenstvo vážnych zranení. Neznalost bezpečnostných pokynov a návodu k obsluhe môže spôsobit najvážnejšie zranenia a dokonca usmrtenie.

Pred použitím ret'azovej píly si prečítajte a dodržujte všetky bezpečnostné pokyny a návod k obsluhe tohto návodu na použitie, ako aj návody na použitie, na ktoré sa poukazuje!

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku chybného zariadenia. Prevádzka chybného zariadenia môže spôsobit' vážne zranenia a poškodenie zariadenia.

Zariadenie prevádzkujte iba v prípade, ak ie je chybné alebo poškodené a nechýbajú žiadne diely alebo nie sú uvoľnené.
■ Dodržiavajte ustanovenia pre dobu prevádzky špecifickú pre danú krajinu.
Zadnú rukovät chytte a pevne držte pravou rukou a rukovät strmeňa l'avou rukou.
■ Rukoväte nepúšťajte, kým je motor v pohybe.
■ Ret'azovú pílu nepoužívajte pri:
únave
nevolnosti
■ vplyve alkoholu, liekov a drog

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia ret'azovej píly. Ak sa v nádrži nachádza príliš málo alebo vôbec žiadny ret'azový olej alebo je tento zaschnutý alebo zlepený, ret'azová píla sa môže vážne poškodit'. Zaschnutie alebo zlepenie ret'azového oleja môže viest' k poškodeniam kon- štrukčných dielov vedúcich olej alebo olejového čerpadla. K poškodeniu dôjde aj v prípade, ak sa používa starý olej. Použitie starého oleja spôsobí poškodenie životného prostredia!

Postupujte podľa pozri Kapitola 5.1 "DopInenie ret'azového oleja (11, 12)", strana 222.

6.2 Pripojenie a zavesenie predlžovacieho kábla (13)

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia sluchu! Prevádzkou reťazovej píly dochádza k vzniku silného hluku, ktorý môže viest’ k poškodeniu sluchu.

⚠️ VAROVANIE! Ohrozenie života a nebezpečenstvo najvážnejších zranení v dôsledku chybnej brzdy ret'aze. Ak brzda ret'aze nefunguje, môže dôjst' napr. pri spätnom ráze (kickback) v dôsledku bežiacej ret'aze píly k vážnym zraneniam a dokonca k usmrteniu obsluhy.

Pred každým začatím prác preskúšajte brzdu ret'aze.
- Ret'azovú pílu nezapínajte, ak je brzda ret'aze chybná. V takom prípade nechajte skontrolovať ret'azovú pílu v dielni zákazníckeho servisu.

Postupujte podľa pozri Kapitola 5.3 "Funkčný test ret’azovej brzdy", strana 222.

7 SPRÁVANIE PRI PRÁCI A TECHNIKA PRÁCE

i UPOZORNENIE Pol'nohospodárske profesné združenie ponúka pravidelne kurzy v zaobchádzaní s reťazovými pílami, ako aj kurzy stínania stromov.

⚠️ NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku nedostatočných odborných znalostí! Nedostatočné odborné znalosti môžu viest’ k vážnym zraneniam až k usmrteniu!

■ Stromy smú stínat' a odvetvovat' len vyškolené a skúsené osoby.

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku roztriešteného dreva! Strhnuté drevené triesky môžu spôsobit' vážne zranenia až po usmrtenie!

■ Vol'né triesky a úlomky dreva odstráňte z častí, ktoré sa majú pílit.

7.1 Stínanie stromov (19, 20)

Pred použitím, resp. počas stínacích prác zohľadnite nasledujúce body:

• Pri stínaní stromov je potrebné dbat' na to, aby ostatné osoby neboli vystavené nebezpečenstvu, aby neboli zasiahnuté elektrické a iné vedenia a nemohli byt spôsobené žiadne vecné škody. Ak by mal strom príst do styku s elektrickým alebo iným vedením, je potrebné o tom okamžite informovať príslušný energetický závod.
  Dávajte pozor na cudzí majetok zvieratá alebo predmety. Tieto sa nesmú nachádzať v nebezpečnom priestore. V prípade poškodenia okamžite Informujte majitel’a.
  Bezpečná vzdialenost' medzi ostatnými pracoviskami alebo predmetmi má byt' minimálne 2 ½-násobok dížky stromu.
  ■ Posúd'te smer stínania stromu.
  Pre smer stínania stromu je rozhodujúce aj:
• prirodzený sklon stromu
  ■ poloha najväčších vetiev
  výška stromu
  ■ jednostranná tvorba vetiev
  ■ rovina alebo poloha na svahu
  ■ asymetrický rast, poškodenie stromu
  ■ smer vetra a rýchlost' vetra
  zaťaženie snehom
• Pri polohe na svahu stojte vždy nad stínaným stromom.
  Zabezpečte, aby sa na vopred stanovenej dráhe ústupu nenachádzali žiadne prekážky. Dráha ústupu by mala prebiehat' cca 45° šikmo smerom dozadu od smeru pádu (19).
  Kmeň musí byť bez krovia, vetiev a cudzích telies (napr. nečistota, kamene, uvoľnená kôra, klince, svorky, drôt, atd').

Musia sa urobit dva vrubové zárezy a jeden hlavný rez, aby sa strom zoťal.

1. Pri hlavnom a priečnom reze bezpečne umiestnite ozubený doraz na drevo, ktoré sa má rezat'.
2. Klesavý zárez (20/C) zarežte najprv vodorovne, potom šikmo zhora v uhle minimálne 45°. Tým sa zabráni zaseknutiu reťazovej píly pri zasadení druhého vrubového zárezu. Klesavý zárez musí byť umiestnený podľa možností čo najbližšie pri zemi a v želanom smere pádu (20/E). Híbka zárezu by mala byť cca 1/4 priemeru kmeňa.
3. Hlavný rez (20/D) zarežte presne vodorovne oproti klesavému zárezu. Hlavný rez sa musí zarezať vo výške 3 - 5 cm nad vodorovným vrubovým rezom.
4. Hlavný rez (20/D) napíľte tak hlboko, aby ostal nedorez (20/F) o veľkosti minimálne 1/10 priemeru stromu medzi klesavým zárezom (20/C) a hlavným rezom (20/D). Tento nedorez zabraňuje, aby sa strom otočil a padol do nesprávneho smeru. Pri priblížení hlavného rezu (20/D) k nedorezu (20/F) by mal strom začať padať. Neprepilůjte zlomený okraj! Ak strom padá počas pílenia:

Ak strom padá možno do nesprávneho smeru alebo sa zakláňa dozadu a zasekáva ret'azovú pílu, hlavný rez prerušte. Na otvorenie rezu a zloženie stromu do želanej línie pádu vrazte drevené, plastové alebo hliníkové kliny.
■ Reťazovú pílu okamžite vytiahnite z rezu, vypnite a odložte.
Chod'te do ústupovej oblasti.
Dávajte pozor na padajúce vetvy a konáre.

Upozornenie: Použit' sa môžu len kliny z dreva, plastu alebo hliníka.

1. Po ukončení pílenia okamžite odložte ochranu sluchu a dávajte pozor na signály alebo varovné volania.

Zapichovacie, pozdížne a tangenciálne rezy by mali vykonávať len skúsené a vyškolené osoby (20).

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života padajúcim stromom! Ak nie je pri páde stromu možný ústup, môže to dôjst' k vážnym zraneniam až k usmrteniu!

So stínaním začnite až vtedy, keď je zabezpečený bezprekážkový ústup preč od padajúceho stromu.

⚠️ NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života nekontrolovane padajúcim stromom! Nekontrolovane padajúce stromy môžu spôsobit’ t’ažké poranenia až smrt’!

Aby sa zabezpečilo kontrolované padanie stromu, nechajte medzi klesavým zárezom a hlavným rezom nedorezaný okraj, ktorý je cca 1/10 priemeru stromu.
■ Pri vetre nevykonávajte stínanie.

7.2 Odstránenie vetiev (21)

■ Ret'azovú pílu pri práci opierajte o kmeň stro- mu ozubeným dorazom.
Väčšie vetvy nasmerované dolu, ktoré podpierajú strom, zatial' nechajte.
■ Menšie vetvy oddel'te rezom.
Vetvy systematicky a zaradom odpil'ujte zo stromu (21/a). Najprv odpil'te vetvy, ktoré vám bránia. Potom odpil'te vetvy, ktoré spôsobujú napnutia. Nakoniec odpil'te hlavnú vetvu na základni.
Volne visiace vetvy odpilujte zhora (21/b), ale nie zospodu.
Dávajte pozor na vetvy pod napätím a tie prepíl'te zdola hore, aby sa zabránilo stlačeniu reťazovej píly (21/c).

Dávajte pozor na vašu bezpečnú stabilitu a rovnomerné rozdelenie vašej telesnej hmotnosti na obe nohy. Ak je to možné, mal by sa kmeň podložit' a chránit' vetvami, špalíkmi a klinmi.
- Pri polohe na svahu pracujte vždy nad kmeňom stromu, lebo kmeň stromu by sa mohol odvalit' (22).

• Ret'azovú pílu ved'te tak, aby sa v predlženom dosahu otáčania ret'aze píly nenachádzala žiadna čast' tela.
  Ozubený doraz priložte priamo vedľa hrany rezu a ret’azovú pílu nechajte otáčat’ okolo tohto bodu. Na konci rezu netlačte.
  Aby ste si v momente prepílenia udržali plnú kontrolu nad reťazovou pílou, na konci rezu znížte prítlak bez toho, aby ste uvol'nili pevné zovretie rukoväte reťazovej píly.
  Dávajte pozor nato, aby sa pílová reťaz ne-dotkla zeme.
  ■ Po ukončení rezu vyčkajte na zastavenie re-taze píly, skôr než reťazovú pílu odstránite.
  ■ Motor reťazovej píly vypnite vždy predtým, než sa budete presúvať k inému stromu.

Aby sa zabránilo zovretiu reťazovej píly a roztriešteniu dreva, napíľte najprv 1/3 priemeru kmeňa stromu zospodu (24/a) a potom prepíľte zvyšok zhora na výšku spodného rezu (24/b).

Kmeň stromu leží na obidvoch koncoch:

Aby sa zabránilo zovretiu reťazovej píly a roz-triešteniu dreva, napíľte najprv 1/3 priemeru kmeňa stromu zhora (25/a) a potom prepíľte zvyšok zdola na výšku horného rezu (25/b).

(kickback)! V dôsledku spätného rázu (kickback) zariadenia sa môže obsluha zranit's ohrozením života.

- Bezpodmienečne dodržiavajte opatrenia pre zabránenie spätnému rázu!

7.4 Krátenie reziva

Pri tejto práci by sa malo dávat' pozor na nasledujúce body:

■ Používajte bezpečnú podložku na rezanie (kozu, kliny, brvno).
■ Dbajte na bezpečný postoj a rovnomerné rozdelenie hmotnosti tela.
■ Gul'atinu zabezpečte proti prevráteniu.
Na rezanie používajte iba bežiacu reťaz píly. Nikdy nezapínajte reťazovú pílu s priloženou reťazou píly.

Drevo nepridržiavajte nohou alebo nenechajte pridržiavat' druhou osobou.

8 ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia porezaním. Nebezpečenstvo zranenia porezaním pri zasahovaní do priestoru s ostrými a pohy-bujúcimi sa dielmi prístroja, ako aj do priestoru rezného nástroja.

Pred údržbárskymi, ošetrovacími a čistiacimi prácami prístroj vždy vypnite. Odpojte prístroj od elektrickej siete.
V priebehu údržbárskych, ošetrovacích a čistiacich prác vždy noste ochranné rukavice.

Ret'azová píla zodpovedá všetkým platným bezpečnostným normám. Opravy smú vykonávať iba kvalifikovaní odborníci za používania výlučne originálnych náhradných dielov.

■ Po každom použití skontrolujte opotrebovanie ret'azovej pily a v prípade potreby vymeňte poškodené konštrukčné diely.
Prístroj nevystavujte mokru alebo vlhkosti. Plastové diely vyčist'te utierkou a pritom nepoužívajte žiadny čistiaci prostriedok, resp. rozpúšťadlo.
Ak je chladiaca mriežka upchatá, vyčist'te ju.
- Ret'azovú pílu chráňte pred striekajúcou vodou a nepoužívajte vysokotlakové čistiace zariadenie.
■ Používajte len náhradné diely predpísané výrobcom.

8.1 Kontrola napnutia ret'aze

Napnutie reťaze kontrolujte častejšie, lebo nové reťaze píly sa predlžujú.

Pri prevádzkovej teplote sa ret'az píly predlíži a prevísa.

i UPOZORNENIE Ret'az píly je správne napnutá, ked':

na spodnej strane vodiacej lišty prilieha a dá sa pretiahnuť rukou,
■ v strede vodiacej lišty sa dá nadvihnút’ o 3–4 mm.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku odskočenia ret'aze píly! Nedostatočne napnutá ret'az píly môže v priebehu používania odskočit' a spôsobit' zranenia.

Často kontrolujte napnutie reťaze. Napnutie reťaze je príliš malé, ak hnací člen vypadne z drážky na spodnej strane vodiacej lišty.
- Ret'az pily správne dodatočne napnite, ak je napnutie ret'aze malé.

8.2 Nastavenie mazania ret'aze (23)

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Ohrozenie života a nebezpečenstvo vážnych zranení. Ohrozenie života a nebezpečenstvo najvážnejších zranení pri zapnutom motore.

■ Všetky zásahy vykonávajte pri vypnutom motore.

Množstvo privedeného oleja sa môže nastavit pomocou posuvného regulátora. Posuvný regulátor je na pravej strane prístroja (23/1).

■ pre malé dodávané množstvá v smere (23/b),
■ pre večšie dodávané množstvá v smere (23/a).

Počas vykonávania prác pravidelne kontrolujte, či sa v olejovej nádrži nachádza dostatočné množstvo oleja.

8.3 Ostrenie ret'aze píly (15)

Z dôvodov bezpečnosti a efektívnosti musí byt'reťaz píly vždy dobre naostrená.

Nepracujte s tupou alebo poškodenou pílovou reťazou. Následkom sú veľká telesná námaha, zlý výsledok rezu a veľké opotrebovanie pílovej reťaze.

Vyžaduje sa brúsenie

Brúsenie je potrebné, ked':

Piliny sú podobné prachu.
K rezaniu je potrebná väčšia sila.
■ Rez nie je rovný.

Pribúdajú vibrácie.

Brúsenie zákazníckym servisom

i UPOZORNENIE Pre neskúseného používateľa reťazovej píly sa odporúča nechat’ naostrit’ reťaz píly prostredníctvom odborníka príslušného zákazníckeho servisu.

Ked' prenecháte brúšenie vyškolenej zákazníčkej službe, môže sa vykonat' zodpovedajúcimi nástrojmi, ktoré zabezpečia minimálne obrúšenie materiálu a rovnomerné nabrúšenie na všetkých zuboch.

Vlastné brúsenie

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku pílovej ret'aze. Ostré hrany pílovej ret'aze môžu spôsobit' vážne rezné rany.

- Pri brúsení pílovej ret'aze noste ochranné ru-kavice.

POZOR! Poškodenia stroja v dôsledku ne- odborného brúsenia! Nerovnaké rezacie zuby zapríčiňujú hrubý chod reťaze až po roztrhnutie reťaze! Po brúsení musia byť všetky rezacie zuby rovnako dlhé a široké.

■ Ret'az píly správne naostrite!

Rezný článok (15/1) má rezný zub (15/2) a obmedzovač híbky (15/3).

Nástroje

Samočinné ostrenie ret'aze píly je možné vykonať pomocou špeciálnych kruhových pilníkov, ktorých priemer je prispôsobený príslušnému druhu ret'aze (pozri Kapitola 8.7 "Tabul'ka údržby ret'aze", strana 228). Aby sa zabránilo poškodeniu zubov, vyžaduje to šikovnosť a skúsenosť.

Na brúsenie používajte len vhodný nástroj (do-stupný v špecializovanom obchode):

■ vedenie pilníka,
■ meradlo na ret'aze.

■ pílnik na reťaze (pozri vyššie),

Prevencia

1. Ret'azovú pílu vypnite a odpojte od elektrickej siete.
2. Skontrolujte napnutie ret'aze a v prípade potreby nastavte.
3. Uvol'nite brzdu ret'aze.

4. Vodiacu lištu s namontovanou ret'azou píly pevne upnite do vhodného zveráka, dávajte pozor na to, aby sa mohla ret'az píly vol'ne pohybovat'.

5. Pilník ved'te miernym tlakom a zvislo od vnú- tornej strany k vonkajšej strane rezacieho zu- bu. Vedenie pilníka pomáha v tom, aby ste s pilníkom manipulovali správne. Stačia 2–3 ťahy pilníkom.

6. Pri brúsení dodržiavajte uhly na rezacom zube a výšku obmedzovača híbky rezania. Dávajte pozor nato, aby boli po brúsení všetky rezacie zuby reťaze rovnako dlhé a široké. Upozornenie: Pri použití predpísaných nástrojov a správnej manipulácii sa predpísané hodnoty uhlov zhotovia automaticky. Hodnoty môžete skontrolovať pomocou meradla na reťaze.
7. Nakoniec prednú časť obmedzovača híbky mierne zaoblite.
8. Po naostrení všetky piliny a prach odstráňte a reťaz píly namažte v olejovom kúpeli.

Výmena pílovej ret'aze

Ret'az sa musí vymenit', ak:

■ Dížka zubov je menšia ako 5 mm (15/x);

Ak je k dispozícii: nedosiahla sa značka na zuboch rezacích článkov;

Vôl'a článkov na nitoch ret'aze je príliš vel'ká.

8.4 Čistenie vnútorného priestoru ret'azového kolesa

1. Ret'azovú pílu odpojte od elektrickej siete a položte na stabilnú podložku.
2. Kryt reťazového ozubeného kolesa odskrut-kujte.
3. Vnútorný priestor vyčist'te vhodným štetcom.
4. Ret'az píly zložte dole a vodiacu lištu vyberte.
5. Vyčist'te drážku lišty a otvor na vstup oleja.

8.5 Kontrola, otočenie a namazanie vodiacej lišty (16, 17)

Kontrola vodiacej lišty

Pravidelne kontrolujte poškodenia vodiacej lišty. Prípadne odstráňte vyčnievajúce piliny (16/1), t. z. opilujte pod uhlom 45° (16/2).

Otočenie vodiacej lišty

1. EKI 2200/40, EKS 2400/40: Prestavenie rýchloupínacieho zariadenia na vodiacej lište (pozri Kapitola 8.6 "Demontáž rýchloupínacieho zariadenia (18)", strana 228).
2. Vodiacu lištu otočte.

Namazanie vodiacej lišty

1. Drážku lišty (16/3) a otvory na vstup oleja (16/4) dôkladne vyčistte.
2. Mazací otvor (17/1) dôkladne vyčist'te z oboch strán.
3. Pomocou vhodného mazacieho lisu (17/2) postupne natlačte na oboch stranách tol'ko maziva, kým nebude rovnomerne vychádzať na koncoch hviezdicového kolesa. Hviezdicové koleso pritom stále otáčajte.

8.6 Demontáž rýchloupínacieho zariadenia (18)

EKI 2200/40, EKS 2400/40:

1. Skrutku s krížovou drážkou (18/1) vyskrutkujte.
2. Zložte vodiacu lištu, obrát'te ju a pomocou skrutky s krížovou drážkou (18/1) ju opät' priskrutkujte.
3. Prostredníctvom vyčnievajúceho kolíka (18/2) sa určí správna poloha rýhloupínacieho zariadenia. Dávajte pozor na správne osadenie.

Uhly a rozmery: pozri obrázok č. (15).

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo vážnych zranení. Ak sa na ret'azovej píle nachádza neschválená ret'az píly alebo vodiaca lišta, môže dôjst' k vážnym zraneniam.

⚠ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia. Ostré a pohybujúce sa diely prístroja môžu spôsobit' zranenia.

V priebehu údržbárskych, ošetrovacích a čistiacich prác vždy noste ochranné rukavice!
Prístroj vypnite a odpojte od elektrickej siete.

i UPOZORNENIE Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nemôžete odstránit' sami, sa obrát'te na náš zákaznícky servis.

Porucha Príčina Odstránenie
Motor nebeží. Nie je k dispozícii siet'ové napätie.		■ Skontrolujte predlžovací kábel, a v prípade potreby použite nový. ■ Skontrolujte poistky/ochranný spínač. ■ Nechajte skontrolovať napájanie prúdom odborným elektrikárom.
	Ochrana proti preťaženiu vypla zariadenie.	Počkajte, kým ochrana proti preťaženiu opát' neobnoví elektrické napájanie.
	Je zapnutá brzda reťaze. Uvol'nite brzdu reťaze.
Vodiaca lišta a ret'az píly sa ohrievajú, vzniká dym. Netečie ret'azový olej.	Ret'az píly je príliš napnutá.Olejová nádrž je prázdna.	Uvol'nite napnutie reťaze.■ Doplňte reťazový olej.■ Skontrolujte poškodenia olejovej nádrže.
	Otvor pre prívod oleja a/alebo drážka vodiacej lišty sú znečistené.	Otvor pre prívod oleja a drážku vo-diacej lišty očistite.
Motor beží, ale reťaz píly sa nehýbe.	Ret'az píly je príliš napnutá.	Uvol'nite napnutie ret'aze.
	Strmeň brzdy ret'aze je za-tlačený dopredu.	Potiahnite strmeň brzdy ret'aze sme-rom k rukoväti.
	Porucha zariadenia Vyhl'adajte servisné miesto spoloč-nosti AL-KO.
Namiesto pilín vyhadzuje za-riadenie už len drevený prach. Ret'azová píla sa musí pretla-čit' cez drevo.	Ret'az píly je tupá. Ret'az píly	naostrite alebo vyhl'adajte servis AL-KO.
Zariadenie vibruje nezvyčaj-ným spôsobom.	Porucha zariadenia Vyhl'adajte servisné miesto spoloč-nosti AL-KO.

10 PREPRAVA

⚠️ VAROVANIE! Ohrozenie života a nebezpečenstvo vážnych zranení. Bežiaca reťaz píly môže pri preprave spôsobit' vážne zranenia, dokonca aj usmrtenie.

- Ret'azovú pílu nikdy nenoste a neprepravujte so zapnutou ret'azou píly.

Pred prepravou vykonajte nasledujúce opatrenia:

1. Ret'azovú pílu vypnite a sieťovú zástrčku vy-tiahnite.
2. Nasad'te ochranu ret'aze.
3. Ret'azovú pílu noste iba za rukovát' strmeňa. Vodiaca lišta a ret'az píly pritom smerujú do-zadu.
4. Vo vozidlách: Ret'azovú pílu zaistite proti prevráteniu, poškodeniu a vytečeniu ret'azového oleja.

11 SKLADOVANIE

Po každom použití reťazovú pílu dôkladne vyčistte. Skladujte na suchom, uzamykatelnom mieste, mimo dosahu detí.

Pri prestávkach v používaní, ktoré trvajú viac ako 30 dní, vykonajte nasledujúce práce:

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia. Zaschnutie alebo zlepenie reťazového oleja môže viest pri dlhšom skladovaní k poškodeniam konštrukčných dielov vedúcich olej alebo olejového čerpadla.

Pokyny k zákonu o elektrických a elektronických prístrojoch (ElektroG)

Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!

Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia pred odovzdaním na likvidáciu vybrat! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.
Majitelia, resp. používatelia elektrických a elektronických prístrojov sú povinní po ich použití odovzdat' ich na recykláciu.

Koncový používatel' je sám zodpovedný za vymazanie údajov o svojej osobe z likvidovaného starého prístroja!

Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že elektrické a elektronické prístroje sa nesmú likvidovať do domového odpadu.

Elektrické a elektronické prístroje bezodplatne odovzdajte na nasledovných miestach:

■ verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávnením (napr. komunálne stavebné dvo-ry)

predajné miesta elektrických prístrojov (statické a online), pokiaľ sú obchodníci povinní prevziat’ prístroj alebo ho z vlastnej vôle ponúknut’.

Tieto nariadenia platia len pre prístroje, ktoré boli inštalované a predané v krajinách Európske Únie a ktoré podliehajú Európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu pre likvidáciu elektrických a elektronických starých zariadení platit' odlišné predpisy.

Uvedená hodnota emisií vibrácií bola name-raná podľa normalizovanej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie elektrického náradia s iným.
Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použit' aj na úvodný odhad vystavenia vibráciám (stupeň vystavenia vibráciám).
Hodnota emisií vibrácií sa môže v priebehu skutočného používania elektrického náradia odlišovať od uvedenej hodnoty v závislosti od druhu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa.
Pokúste sa udržat' zaťaženie vibráciami čo možno najmenšie. Príklad opatrení na zníže-

nie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie pracovného času. Pritom nie je potrebné zohl’adnit’ všetky časti cyklu prevádzky (napríklad časy, počas ktorých je elektrické náradie vypnuté a také, počas ktorých je síce zapnuté, ale nie je zaťažené).

14 ZÁKAZNÍCKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhradným dielom sa obrátte, prosím, na najbližší servis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasledovnej adrese:

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

■ dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.
■ odbornom zaobchádzaní so zariadením
■ používaní originálnych náhradných dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak:

■ sa svojvolne pokúšate o opravu
■ svojvol'ne vykonáte na zariadení technické zmeny
■ používate zariadenie v rozpore s určením

Zo záruky sú vylúčené:

■ poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania
diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom xxxxxx (x)

Záručná doba začína plynút' odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodu-júci je dátum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokla-dom o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

Tartalomjegyzék