EKS 2000/35 - Fűrész AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EKS 2000/35 AL-KO

1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz.... 234

1.1 A címlapon található szimbólumok..... 234
1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak...... 234

2 Termékleírás.... 234

2.1 Rendeltetésszerű használat.... 234
2.2 Lehetséges előre látható hibás használat 234
2.3 Maradék kockázatok 234
2.4 Biztonsági és védőberendezések .....235

2.4.1 Láncfék/Láncfékező kengyel ..... 235
2.4.2 Túlterhelés elleni védelem/Motor-védő kapcsoló.... 235

2.5 A készüléken szereplő szimbólumok . 235

2.5 A készüléken szereplő szimbólumok . 235

2.6 Termékáttekintés (01, 02) ...... 235

3 Biztonsági utasítások.... 236

3.1 Elektromos szerszámok általános biztonsági útmutatója 236

3.1.1 Munkahelyi biztonság 236
3.1.2 Elektromos biztonság 236
3.1.3 Személyek biztonsága.... 236
3.1.4 Az elektromos szerszámok használata és kezelése.... 237
3.1.5 Szerviz.... 237
3.1.6 Biztonsági előírások láncfűré- szekhez 237
3.1.7 A visszacsapódás okai és meg- előzése 238
3.1.8 Rezgésterhelés.... 238
3.1.9 Zajterhelés.... 239

3.2 Biztonsági utasítások munkavégzéshez 239

3.2.1 Kezelő.... 239
3.2.2 Üzemidők.... 239
3.2.3 A láncfűrész használata ..... 239

4 Összeszerelés 240

4.1 Vezetősín felszerelése (03 – 06)...... 240
4.2 Fűrészlánc felszerelése (03 – 07) ..... 241
4.3 Fűrészlánc megfeszítése (03, 07,08). 241

5 Üzembe helyezés....241

5.1 Fűrészláncolaj betöltése (11, 12) .....242
5.2 A láncfeszesség ellenőrzése .....242
5.3 A láncfék működési tesztje .....242

5.3.1 A láncfék tesztelése a motor ki- kapcsolt állapotában (09, 10).....242
5.3.2 A láncfék tesztelése a motor be- kapcsolt állapotában (09, 10).....242

6 Kezelés....243

6.1 Fürészláncolaj ellenőrzése .....243
6.2 Hosszabbító kábel csatlakoztatása és beakasztása (13) 243
6.3 A motor be- és kikapcsolása (14) .....243
6.4 Láncfék ellenőrzése....244

7 Munkamagatartás és munkatechnika......244

7.1 Fák döntése (19, 20) ......244
7.2 Gallyazás (21) 245
7.3 A fa hossztolása (22–25)......245
7.4 Fürészáru választékolása (hossztolás)....246

8 Karbantartás és ápolás .....246

8.1 A láncfeszesség ellenőrzése .....246
8.2 A lánckenés beállítása (23) .....246
8.3 A fűrész lánc élezése (15) .....246
8.4 A lánckerék belsejének tisztítása .....247
8.5 Vezetősín ellenőrzése, megfordítása és kenése (16, 17)....248
8.6 Gyorsbefogó átszerelése (18) .....248
8.7 Lánc karbantartási táblázat .....248

9 Hibaelhárítás .....249

10 Szállítás....250
11 Tárolás 250
12 Ártalmatlanítás .....250
13 Müszaki adatok 251
14 Ügyfélszolgálat/Szerviz .....252
15 Garancia....252

1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ

A német változat esetében az eredeti üzemeltetési útmutatóról van szó. Minden más nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót, hogy bármikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos információra van szüksége.
■ Másik személynek csak ezzel a kezelési útmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
- Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmutató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetéseit.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó- lum

Jelentés

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el gondosan ezt a kezelési útmutatót. Ez a zavarmentes munkavégzés és a hibamentes kezelés feltétele.

Üzemeltetési útmutató

Az áramütések elkerülése érdekében ügyeljen, hogy a hálózati kábel ne sérüljön meg vagy ne vágja át azt!

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

⚠ VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményez.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményezhet.

⚠ VIGYÁZAT! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – kisebb vagy közepesen súlyos sérüléseket eredményezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a használatot segítő, különleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

Ez a Használati útmutató egy hálózati kábellel rendelkező elektromos láncfűrészt ismertet.

2.1 Rendeltetésszerű használat

A láncfűrész kizárólag házi, hobbi és kerti használatra szolgál. Ezen a területen a láncfűrész könnyebb fafűrészelési munkákhoz használható, például:

■ fűrészáru vágására
■ sövények nyírására
■ tűzifa fűrészelésére

Az elektromos láncfűrész az elektromos hajtás alapján nemcsak a szabadban, hanem zárt helyiségekben is használható faanyagok fűrészeléséhez. Az útmutatóban ismertetettől eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül.

Ez a gép magáncélú használatra készült. Minden más felhasználás, valamint az engedély nélküli átépítés vagy hozzáépítés helytelen használatnak minősül, ami a jótállás megszűnését, valamint a megfelelőségi nyilatkozat (CE-jelölés) érvénytelenné válását eredményezi, és a gyártó a felhasználót vagy harmadik felet érő minden kár esetében mentesül a felelősség alól.

⚠ VIGYÁZAT! Sérülésveszély nem rendeltetésszerű alkalmazás miatt! Ha a láncfűrészt idegen testeket tartalmazó fa- vagy egyéb anyagok fűrészelésére használják, sérülés történhet.

A láncfűrészt csak könnyű fafűrészelési munkákhoz használja.
Fűrészelés előtt keresse meg a fában lévő idegen testeket, pl. szegeket, csavarokat, vasalatokat.

2.2 Lehetséges előre látható hibás használat

■ Ne vágjon le olyan ágakat, amelyek közvetlenül vagy hegyes szöget bezárva a felhasználó vagy más személyek felett található.
A fűrészlánc kenéséhez ne használjon fáradt olajat vagy ásványi olajat.
A készüléket robbanásveszélyes környezetben ne használja.

2.3 Maradék kockázatok

A készülék rendeltetésszerű használata esetén is maradhat kockázat, amely nem zárható ki. A ké-

szülék típusából és felépítéséből adódóan a következő veszélyek nem zárhatók ki.

A lánc szabadon lévő fogainak megérintése (vágási sérülés veszélye).
■ Hozzáférés a mozgó lánchoz (vágási sérülés veszélye).
A pajzs hirtelen és váratlan mozgása (vágási sérülés veszélye).
A lánc alkatrészeinek leválása (vágási / egyéb sérülések veszélye).
A megmunkált fa darabjainak leválása.
A hallás károsodása munka közben, ha a kezelő nem visel hallásvédőt.

2.4 Biztonsági és védőberendezések

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Súlyos sérülések veszélye a biztonsági és védőberendezések megváltoztatása miatt. A megváltoztatott biztonsági és védőberendezések miatt a láncfűrész használata közben súlyos sérülések keletkezhetnek.

A biztonsági és védőberendezéseket ne ha-tástalanítsa!
Csak akkor dolgozzon a láncfűrésszel, ha minden biztonsági és védőberendezés megfelelően működik.

2.4.1 Láncfék/Láncfékező kengyel

A láncfűrészhez kézi láncfék tartozik, amely pl. visszarúgás (kickback) esetén a láncfékező kengyelen keresztül lép működésbe. A láncfék működésekor a fűrészlánc és a motor hirtelen leáll.

2.4.2 Túlterhelés elleni védelem/Motorvédő kapcsoló

Az elektromos láncfűrészhez motorvédő kapcsoló tartozik, amely túlterhelés esetén lekapcsol, és ennek során a gép burkolatából kilép.

Kb. 15 perces lehülési idő után a kapcsoló újra benyomható, és az elektromos láncfűrész bekapcsolható.

2.5 A készüléken szereplő szimbólumok

Szimbó- lum

Jelentés

A kezelésnél különös óvatosságot tanúsítson!

Szimbó- lum

Jelentés

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót!

Esőben ne használja! Nedvességtől óvni kell!

Viseljen szem- és hallásvédőt!

A dugót azonnal húzza ki a dugaszból, ha a hálózati vagy a hosszabbító vezeték megsérült vagy elsza-kadt!

2.6 Termékáttekintés (01, 02)

Sz. Alkatrész

1 Fürészlánc

2 Gyorsbefogó (központi zárral és forgó-gyűrűvel)*

3 Kengyelfogantyú

4 A láncfogaskerék borítása

5 Motorvédő kapcsoló

6 Kézi fogantyú, hátsó

7 Kábel-tehermentesítő

8 Rögzítőanya**

9 A láncolajtartály figyelőablaka

10 Csatlakozókábel

11 Leállító gomb

12 Ki-be kapcsológomb

13 Láncolajtartály

14 Láncfékező kengyel

15 Karmos ütköző

16 Láncfeszítő csavar**

17 Vezetősín

* készülékspecifikus EKI 2200/40, EKS 2400/40
** készülékspecifikus EKS 2000/35

3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

3.1 Elektromos szerszámok általános biztonsági útmutatója

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági útmutatást és utasítást. A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztások elektromos áramütést, tüzet, illetve súlyos sérüléseket okozhatnak.

- Órizzen meg a jövőre minden biztonsági útmutatást és utasítást.

A biztonsági útmutatásokban alkalmazott „elektromos szerszám” fogalom hálózati üzemeltetésű (hálózati kábellel rendelkező) és akkumulátoros (hálózati kábel nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik.

3.1.1 Munkahelyi biztonság

A munkaterületét tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, amelyben gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszá-mok szikrát keltenek, amelyek a port vagy a gözöket felgyújthatják.
Az elektromos szerszám használata közben a gyermekeket és más személyeket tartsa távol. Mással való foglalkozás esetén elveszítheti az elektromos készülék fölötti el-lenőrzést.

3.1.2 Elektromos biztonság

Az elektromos szerszám hálózati dugójának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A hálózati dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugót védőérintkezős elektromos szerszámokkal együtt. A változtatás nélküli dugaszok és hozzáillő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

Kerülje a testi érintkezést földelt felületekkel, mint például csövekkel, fütötestekkel, tűzhelyekkel és hütőszekrényekkel. Fokozott az áramütés veszélye, ha a teste földelve van.

Az elektromos szerszámokat óvja az esőtől és nedvességtől. Víz behatolása a az elektromos szerszámba növeli az áramütés kockázatát.

■ Ne használja a kábelt rendeltetésellenesen az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a dugónak a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. A kábelt tartsa távol a hőtől. az olajt, az éles pere-mektől és a mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.
Ha elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, a kültéren is alkalmazható hoszszabbítókábelt alkalmazzon. A kültéren alkalmazható hosszabbítókábel felhasználása csökkenti az áramütés kockázatát.
Ha az elektromos szerszám nedves környezetben való működtetése nem kerülhető el, akkor alkalmazzon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3.1.3 Személyek biztonsága

■ Legyen óvatos, ügyeljen arra, amit tesz, és dolgozzon figyelmesen az elektromos szerszámmal. Ne használjon elektromos szerszámot, ha fáradt, kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos szerszám használatakor komoly sérülésekhez vezethet. ■ Viseljen személyi védőfelszerelést és mindenkor védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés, mint például a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő, az elektromos szerszám fejtájától és alkalmazásától függően csökkenti a sérülések kockázatát.

Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. Győződjön meg, hogy a villamos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt a hálózatba és/vagy az akkumulátorhoz csatlakoztatja, felveszi vagy tartja. Ha szállítás közben az ujját az elektromos szerszám kapcsolóján tartja, vagy az elektromos készüléket bekapcsolva csatlakoztatja a hálózatra, ez balesetekhez vezethet.

Mielött az elektromos szerszámot bekapcsolja, távolítsa el a beállító szerszámokat és a csavarkulcsot. Egy forgó készülékrészben lévő szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.

Kerülje el a rendellenes testtartást. Gondoskodjon biztonságos állásról, és mindig legyen egyensúlyban. Ezáltal váratlan helyzetekben az elektromos szerszámot jobban tudja ellenőrzés alatt tartani.

■ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne hordjon bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó alkatrészektől. A bő ruhát, ékszert vagy hosszú hajat elkaphatja a szerszám valamelyik mozgó része.
Ha porelszívó vagy -felfogó felszerelések vannak felszerelve, bizonyosodjon meg róla, hogy ezek csatlakoztatva vannak és helyesen alkalmazzák öket. A porelszívás alkalmazása a por által okozott veszélyeket is csökkentheti.

3.1.4 Az elektromos szerszámok használata és kezelése

■ Ne terhelje túl a készüléket. A munkához az arra szolgáló elektromos szerszámot alkalmazza. A megfelelő elektromos szerszámmal a megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosan dolgozhat.
■ Ne használjon olyan elektromos szerszá-mot, amelynek kapcsolója hibás. Olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet bevagy kikapcsolni, veszélyes, és javításra szorul.
Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a készüléken beállításokat végez, tartozékokat cserél, vagy a készüléket elrakja. Ezek az óvintézkedések meggátolják az elektromos szerszám véletlenszerű elindítását.
A használaton kívüli elektromos szerszá- mokat ne tárolja gyermeke által elérhető helyen. Ne engedje, hogy a készüléket olyan személyek használják, akik a készüléket nem ismerik, és a jelen útmutatásokat nem olvasták. Az elektromos szerszá- mok tapasztalatlan személyek kezében veszélyesek.
Az elektromos szerszámokat figyelmesen gondozza. Ellenőrizze, hogy a forgó részek kifogástalanul működnek-e és nem akadnak meg, hogy az alkatrészek törtek-e el vagy oly mértékben sérültek-e, hogy az elektromos szerszám működését befo- lyásolják. A sérült részeket a készülék alkalmazása előtt javíttassa ki. A helytelenül karbantartott elektromos szerszámok sok bal- esetet okoznak.
A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan épolt, éles vágóélű vágószerszámok kevésbé szorulnak, és könnyebben irányíthatók.

Használjon a jelen útmutatásoknak megfelelő elektromos szerszámot, tartozékokat és betétszerszámokat. Ennek során vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végzendő tevékenységet. Az elektromos szerszámok rendeltetésellenes használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

3.1.5 Szerviz

Elektromos szerszámát csak szakképzett személyzettel és eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja az elektromos szerszám biztonságos használatának megőrzését.

3.1.6 Biztonsági előírások láncfűrészekhez

■ Minden testrészét tartsa távol a működő fűrész láncától. Győződjön meg a fűrész indítása előtt arról, hogy a fűrészlánc semmihez nem ér hozzá. A láncfűrésszel végzett munka közben egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is a ruházat vagy testrészek fűrészláncba csípődését okozhatja.
A láncfűrészt jobb kezével mindig a hátsó fogónál, bal kezével az első fogónál tart-sa. A láncfűrész fordított helyzetben tartása növeli a sérülések kockázatát, ezért mellőz- ze.
Az elektromos eszközt csak a szigetelt fogantyúknál fogva szabad tartani, különben a láncfűrész fedett vezetékeinek megérintése következhet be. Ha a fűrészlánc áram alatt lévő vezetékhez ér, akkor az elektromos eszköz fém részei feszültséget vezetővé válnak és a kezelőt áramütés érheti.
Viseljen védőszemüveget és hallásvédőt. További védőfelszerelést javasolunk a fej, a kéz és a lábak védelmére. A megfelelő védőruházat csökkenti a kirepülő forgács és a fűrészlánc véletlen érintése okozta sérülésveszélyt.
■ Ne dolgozzon a láncfűrésszel fán tartózkodva. Az élő fával való munkavégzés fokozza a sérülésveszélyt.
■ Mindig ügyeljen stabil pozíciójára, és csak akkor használja a láncfűrészt, ha szilárd, biztonságos, sík felületen áll. A csúszós aljzat vagy az instabil felület, pl. létra miatt elveszítheti egyensúlyát vagy a láncfűrész feletti kontrollt.
Ha feszül a vágott ág, vágás közben számítson esetleges visszacsapódására. Ha elenged a faág feszülése, visszacsapása el-találhatja szerszámot használó személyt és/

vagy kiránthatja a láncfűrészt az ellenőrzés alól.

■ Legyen különösen óvatos aljnövényzet és fiatal fák vágásakor. A vékony anyag a fűrészláncba akadhat és megütheti vagy kibillentheti Önt az egyensúlyából.
A láncfűrészt első fogójánál fogva, kikapcsolt állapotban szállítsa úgy, hogy a fűrészláncot testétől ellenkező irányban tartja. Szállítás vagy tárolás közben mindig legyen a láncfűrészen a védőtakaró. A láncfűrész gondos kezelése csökkenti a mozgó fűrészlánc véletlen érintésének valószínűségét.
Tartsa be a kenési, láncfeszítési utasításokat és a tartozékok cseréjét. A szakszerűtlenül feszített vagy kent lánc elszakadhat vagy növeli a visszacsapódás kockázatát.
A markolatok mindig legyenek szárazak, tiszták, olaj- és zsírmentesek. A zsíros, olajos fogantyú csúszós és az irányítás elvesztését okozhatja.
Csak fa fürészelésére használja a szerszámmal. A láncfürészt csak rendeltetésszerűen használja. Például: Ne használja műanyag, fal vagy nem fából lévő építőanyag vágására. A láncfürész nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzeteket okozhat.

3.1.7 A visszacsapódás okai és megelőzése

Visszacsapódás keletkezhet, ha a vezetősín csúcsa tárgyat érint vagy hajlik a fa és a fűrészlánc a vágatba szorul.

A sín csúcsának akadállyal való érintkezése egyes esetekben olyan váratlan hátrafelé irányuló reakciót válthat ki, amelynél a vezetősín felfelé és a kezelő irányába csapódik.

A fűrészláncnak a vezetősín felső élénél történő becsípődése miatt a sín hirtelen a kezelő irányába visszaüthet.

Minden ilyen reakció ahhoz vezethet, hogy elveszti a fürész feletti ellenőrzést és súlyosan megsérülhet. Ne bizza magát csak a láncfürészbe épített biztonsági berendezésekre. A láncfürész használójaként foganatosítson különböző intézkedéseket, hogy baleset- és sérülésmentesen dolgozhasson.

A visszacsapódás az elektromos szerszám helytelen vagy hibás használatának következménye.

A visszacsapódás megfelelő, az alábbiakban leírt óvintézkedésekkel megakadályozható:

Tartsa mindkét kezével szorosan a fűrészt úgy, hogy a hüvelykujja és a többi ujja a láncfűrész fogóit körbefogják. Helyezze testét és karját abba a pozícióba, amelyben a visszacsapó erőt képes felfogni. Megfelelő intézkedések végrehajtása esetén a kezelő ellenőrzése alatt tarthatja a hátrafelé ható erőket. Soha ne engedje el a láncfűrészt.
Kerülje a nem természetes testtartást és ne végezzen fűrészelést vállmagasság felett. Így elkerülhető a síncsúccsal való véletlen érintkezés és jobban ellenőrizhető a láncfűrész váratlan helyzetekben.
■ Mindig használja a gyártó által előírt tartaléksíneket és fűrészláncokat. A hibás tartaléksínek és fűrészláncok a lánc elszakadását vagy visszacsapódását okozhatják.
Tartsa be a gyártói utasításokat a fűrész-lánc élezésékor, karbantartásakor. A túl alacsony mélységkorlátozó növeli a vissza-csapódás lehetőségét.

3.1.8 Rezgésterhelés

■ Rezgés miatti veszély

A készülék használata közben a tényleges rezgéskibocsátási érték a gyártó által megadott értéktől eltérhet. Használat előtt, ill. közben vegye figyelembe a következő befolyásoló tényezőket:

A készüléket rendeltetésszerűen használják?
Az anyag vágása, ill. előkészítése a megfelelő módon és formában történik?
A készülék a szokásos üzemi állapotban található?
A vágószerszám megfelelően meg van élezve, ill. a megfelelő vágószerszám van beszerelve?
A tartófogantyú és az opcionális vibrációs fogantyú fel van szerelve és ezek szilár- dan vannak a készülékre erősítve?

A készüléket csak az adott munka elvégzéséhez szükséges fordulatszámmal működtesse. Kerülje a maximális fordulatszámot a zaj és a rezgések csökkentése érdekében.

■ Szakszerűtlen használat és karbantartás miatt a készülék által kibocsátott zaj és a rezgés fokozódhat. Ez egészségkárosodást okoz. Ilyen esetben azonnal kapcsolja ki a

készüléket, majd egy hivatalos szervizben javíttassa meg.

A rezgés miatti terhelés mértéke az elvégzendő munkától, ill. a készülék használatától függ. Mérlegelje a helyzetet és iktasson be megfelelő munkaszüneteket. Ezzel jelentősen csökkenthető a teljes munkaidő alatt kapott rezgés miatti terhelés mértéke.
A készülék tartós használata esetén a kezelő rezgéseknek van kitéve, ami vérkeringési problémákhoz (az ujjak elfehéredéséhez) vezethet. Ennek a kockázatnak az elkerüléséhez viseljen kesztyűt és tartsa melegen a kezét. Ha az ujjak elfehéredése tapasztalható, azonnal forduljon orvoshoz. A tünetekhez tartoznak: érzéketlenség, az érzékelőképesség elvesztése, bizsergés, viszketés, fájdalom, elgyengülés, a bör színének vagy állapotának megváltozása. Normál esetben ezek a tünetek az ujjakat, a kezeket vagy a pulzust érintik. Alacsonyabb hőmérsékleten a veszély fokozódik.
Iktasson be a munkanapba hosszabb szüne- teket, hogy a zajtól és a rezgésektől való re- generálódás lehetséges legyen. A munkát úgy tervezze meg, hogy az erős rezgést keltő készülékek használata több napra legyen el- osztva.
Ha a készülék használata közben a kezeinél kellemetlen érzése lenne vagy a böre elszíneződne, akkor azonnal szakítsa meg a munkavégzést. Iktasson be megfelelő pihenőket. Megfelelő hosszúságú pihenő nélkül kéz-karrezgésszindrómát tapasztalhat.
Minimalizálja a rezgésekből adódó kockázatot. A készüléket a kezelési útmutatóban található utasítások szerint gondozza.
Ha a készüléket gyakran használják, lépjen kapcsolatba a szakkereskedővel antivibrációs tartozékok (pl. fogantyúk) beszerzése érdekében.
Kerülje el a készülékkel 10 °C alatti hömér-sékleteken történő munkavégzést. Egy munkatervben határozza meg, hogy hogyan kor-látozható a rezgés okozta terhelés.

3.1.9 Zajterhelés

A készülék használata közben bizonyos mértékű zajterhelés elkerülhetetlen. Nagy zajjal járó munkákat csak az engedélyezett és erre a célra meghatározott időpontokban végezzen. Tartson zajmentes szüneteket és a munka időtartamát csak a legszükségesebb mértékre korlátozza. Saját személyes védelme és a közelben tartózkodók védelme érdekében megfelelő hallásvédőt kell viselni.

3.2 Biztonsági utasítások munkavégzéshez

Tartsa be az adott országban érvényes biztonsági előírásokat, pl. a szakmai szervezetek, a társadalombiztosítók, munkavédelmi hatóságok előírásait.
Csak megfelelő napfény vagy jó megvilágítás mellett dolgozzon.
A munkaterület legyen akadályoktól mentes (pl. levágott fadarabok) – botlásveszély.
■ Más személyek baleseteiért és azok tulajdonáért a használó viseli a felelősséget.

■ Ha első alkalommal dolgozik láncfűrésszel:

Az eladóval vagy egy másik szakemberrel magyaráztassa el, hogyan kell bánni a láncfűrésszel, vagy vegyen részt egy tanfolyamon.
Az első használat előtt gyakorolja legalább a gömbfa vágását egy fűrészbakon vagy állványon.

3.2.1 Kezelő

16 évnél fiatalabb gyermekek és a kezelési útmutatót nem ismerő személyek a gépet nem használhatják.
A láncfűrészt használó személynek kipihentnek, egészségesnek és jó állapotban lévőnek kell lennie. Ha valaki egészségügyi okok miatt erőkifejtésre nem alkalmas, orvos véleményét kell kérni arról, hogy a láncfűrésszel való munkavégzés lehetséges-e.

3.2.2 Üzemidők

Tartsa be az adott országban a láncfűrészekkel végzett munka időtartamára vonatkozó előírásokat. A láncfűrészekkel végzett munka időtartamát nemzeti és helyi előírások korlátozhatják.

3.2.3 A láncfűrész használata

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Súlyos sérülések veszélye. Egy nem teljesen összeszerelt láncfűrész használata esetén súlyos személyi sérülések fordulhatnak elő.

A láncfűrészt csak akkor használja, ha az teljesen össze van szerelve.
■ Minden használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a láncfűrész teljesen össze van-e szerelve, és hogy nincsenek-e rajta sé- rült vagy elhasználódott alkatrészek. A biz- tonsági és védőberendezéseknek épeknek kell lenniük.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély a láncfűrész véletlen elindulása miatt. A véletlenül elinduló láncfűrész súlyos sérüléseket okozhat. Ezért a készüléket válassza le a hálózatról:

■ ellenőrzési, beállítási és tisztítási munkák esetén
■ a vágógarnitúrán végzett munkák esetén
■ a láncfűrész lerakása esetén
Szállítás
■ tárolás esetén
■ karbantartási és javítási munkák esetén
veszély esetén

■ Sohase dolgozzon egyedül.
■ Mindig tartson készenlétben elsősegélydobozt esetleges balesetek esetére.
- Kerülje olyan fémtárgyak érintését, amelyek a talajban találhatók, vagy azokkal elektromos vezető kapcsolatban vannak.
A láncfűrészt mindig a szigetelt felületeknél fogva tartsa az áramütés elkerülése érdekében, ha a hálózati vagy a hosszabbító kábel sérült vagy szakadt lenne.

A személyes védőfelszerelés részei:

védősisak
hallásvédő (pl. fülvédő), különösen napi 2,5 órát meghaladó munkaidő esetén
védőszemüveg vagy a védősisak arcvé-dője
védönadrág vágásvédő betéttel
erős munkakesztyű
munkavédelmi cipő jól tapadó talppal és acélkaplival

A láncfűrészt ne használja vállmagasság fölött, mert a biztonságos kezelés így nem lehetséges.
A munkaállás megváltoztatásakor a motort kapcsolja ki és a láncvédőt helyezze fel.
A használaton kívüli láncfűrészekre mindig helyezze fel a láncvédőt, és válassza le a láncfűrészt az elektromos hálózatról.
A láncfűrészt csak kikapcsolt állapotban helyezze le.
A láncfűrészt ne használja fa emelésére vagy mozgatására.
A vezetőlemez hosszánál vastagabb fatörzseket csak szakember fűrészelhet.
Csak járó fűrészlanccal fogjon hozzá a vá- gáshoz, soha ne kapcsolja be a láncfűrészt ráillesztett fűrészlanccal.

• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön fűrészlancolaj a talajba.
  Esőben, hóban vagy viharban ne végezzen fűrészelési munkákat.
  A biztonsági és védőberendezéseket soha ne iktassa ki.

4 ÖSSZESZERELÉS

FIGYELMEZTETÉS! Súlyos sérülések veszélye. Egy nem teljesen összeszerelt láncfűrész használata esetén súlyos személyi sérülések fordulhatnak elő.

A láncfűrészt csak akkor használja, ha az teljesen össze van szerelve.
■ Minden használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a láncfűrész teljesen össze van-e szerelve, és hogy nincsenek-e rajta sé- rült vagy elhasználódott alkatrészek. A biz- tonsági és védőberendezéseknek épeknek kell lenniük.

VIGYÁZAT! Vágási sérülések veszélye. A fürész lánc éles szélei szerelés közben vágott sérüléseket okozhatnak.

Az összeszerelés megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort.
A fűrészlánc és a vezetősín szerelése előtt viseljen munkavédelmi kesztyűt.

4.1 Vezetősín felszerelése (03 – 06)

EKS 2000/35 (03, 04)

1. A láncfűrészt helyezze stabil alapra.
2. A lánc fékezőkengyelét (03/1) húzza (03/a) a kengyelfogantyúhoz a láncfék kioldásához.
3. Lazítsa meg a rögzítőanyát (03/2).
4. Vegye le a fogaskerék borítását (03/3).
5. A láncfeszítő csavart (03/4) ütközésig forgassa balra. A feszítőhorog (03/5) ekkor az ütköző végén, a láncfogaskerék (04/3) irányában található.
6. A vezetősínt (04/1) helyezze a vezetőcsapra (04/2), és nyomja a láncfogaskerék (04/3) irányába, amíg a feszítőhorog (03/5) a vezetősín nyílásába (04/4) nem illeszkedik.

EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)

1. A lánc fékezőkengyelét (05/1) húzza (05/a) a kengyelfogantyúhoz a láncfék kioldásához.

2. Lazítsa meg a gyorsbefogót (05/2).

3. Vegye le a fogaskerék borítását (05/3).

4. A láncfeszítő tárcsát (06/1) laza vezetősín (06/2) mellett teljesen forgassa jobbra.

5. A vezetősínt helyezze a vezetőcsapra (06/3).
6. Amennyire lehet, a láncfeszítő tárcsát forgassa balra, hogy a vezetősín a láncfogaskerék (06/4) irányába eltolható legyen.

4.2 Fürészlánc felszerelése (03 – 07)

EKS 2000/35

1. A fűrészláncot helyezze a láncfogaskerékre (04/3) és a vezetősín (04/4) hornyába. Tudnivaló: A fűrészlánc futásirányát vegye figyelembe! A fűrészfogak vágóélei (04/5) a vezetősín tetején előre, a vezetőléc csúcsának (04/6) irányába mutatnak.
2. A fűrészláncot vezesse körbe a lánc vezetősínének csúcsa körül. A fűrészláncnak a vezetősín aljánál kissé be kell lógnia.
3. A láncfeszítő csavart (07/1) kissé forgassa el jobbra, amíg a fűrészlánc nem illeszkedik a vezetősín alsó felébe.

Tudnivaló: A láncfeszítő csavar meghúzásánál ügyeljen arra, hogy a feszítőhorog (03/5) ne csússzon ki a vezetősín furatából (04/4).

1. A fogaskerék-borítást (03/3) helyezze fel, és a rögzítőanyát (03/2) kézzel húzza meg.

EKI 2200/40, EKS 2400/40

1. A fűrészláncot helyezze a láncfogaskerékre (06/4) és a vezetősín (06/2) hornyába.
   Tudnivaló: A fűrész lánc futásirányát vegye figyelembe! A fűrész fogak vágóélei (06/5) a vezetősín tetején előre, a vezetőléc csúcsának (06/6) irányába mutatnak.
2. A fűrészláncot vezesse körbe a lánc vezetősínének csúcsa körül. A fűrészláncnak a vezetősín aljánál kissé be kell lógnia.
3. A fogaskerék-borítást (05/3) helyezze fel, és a gyorsbefogót (05/2) kézzel húzza meg.

4.3 Fűrészlánc megfeszítése (03, 07,08)

i TUDNIVALÓ A fűrészlánc megfelelő feszítésű, ha:

■ a vezetősín alsó részére ráfekszik, és kézzel könnyedén elhúzható.
■ a vezetősín közepén 3–4 mm-rel megemelhető.

EKS 2000/35

1. Ellenőrizze a fűrészlánc illeszkedését, hogy helyesen fekszik-e a láncfogaskeréken és a vezetősínen.

2. A vezetősínt a lánc vezetősínének csúcsánál emelje meg, és a láncfeszítő csavart (07/1) jobbra forgassa, amíg a fűrészlánc a sín alsó részére ráfekszik.

3. A rögzítőanyát (03/2) erősen húzza meg.

EKI 2200/40, EKS 2400/40

1. Ellenőrizze a fürész lánc illeszkedését, hogy helyesen fekszik-e a láncfogaskeréken és a vezetősínen.
2. A forgógyűrűt (08/1) annyira forgassa el az óra járásával egyező irányban, hogy az előzőekben leírtak szerint megfelelően feszes legyen.
3. Forgassa el a központi zárat (08/2) az óra járásával egyező irányban addig, amíg nem rögzül.

5 ÜZEMBE HELYEZÉS

⚠ VESZÉLY! Életveszély és súlyos sérülések veszélye. A biztonsági utasítások és a kezelési utasítások ismeretének hiánya a legsúlyosabb, akár halálos sérülésekhez vezethet.

A fűrészlánc használata előtt olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmutatóban és más megemlített útmutatókban található ösz-szes biztonsági utasítást és kezelési útmutatót.

⚠ VESZÉLY! Áramütés veszélye hibaáram-védőkapcsoló nélküli működtetés esetén. A berendezésnek a hálózati csatlakozóban lévő hibaáram-védőkapcsoló nélküli üzemeltetése áramütés okozta súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet.

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó rendelkezik-e max. 0,03 A maximális hibaáramértékű hibaáram-védőkapcsolóval.
Ha a hibaáram-védőkapcsoló megléte nem ellenőrizhető: Használjon egy kiegészítő, kapcsolt védővezetékkel rendelkező, mozgat-ható hibaáram-védőberendezést.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Súlyos sérülések veszélye. Ha a láncfűrészen sérült alkatrészek találhatók, súlyos sérülések fordulhatnak elő.

■ Minden használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a láncfűrész teljesen össze van-e szerelve, és hogy nincsenek-e rajta sé- rült vagy elhasználódott alkatrészek. A biz- tonsági és védőberendezéseknek épeknek kell lenniük.

5.1 Fürészláncolaj betöltése (11, 12)

FIGYELEM! A láncfűrész károsodásának veszélye. A láncfűrész súlyosan károsodik, ha nincs vagy túl kevés olaj található a tartályban, vagy ha beszáradt/ragacsos. A beszáradt/ragacsos fűrész láncolaj károsíthatja az olajvezető alkatrészeket és az olajszivattyút. Károsodás előfordulhat fáradt olaj használata esetén is. Fáradt olaj használata környezeti károkat okozhat!

Az üzembe helyezéshez töltsön be fűrészlancolajat a tartályba.
■ Ne használjon fáradt olajat!
Legkésőbb minden munkakezdés előtt töltse fel újra a tartályt fűrészláncolajjal.

A fűrészláncot és a vezetősínt egy automatikus olajozórendszer működés közben folyamatosan olajozza. A fűrészláncolaj véd a korróziótól és az idő előtti kopástól. A fűrészlánc megfelelő kenéséhez mindig elegendő fűrészláncolajnak kell lennie a tartályban.

A fürészzlanc és a vezetősín kenéséhez kizárólag környezetkímélő, biológiailag lebomló minőségi fürészláncolajat használjon, amelyet engedélyezett és megjelölt tartályokban kell szállítani és tárolni.

Minden munkakezdés előtt és minden akkumulátorcsere alkalmával ellenőrizze az olajszintet, és ha szükséges, töltsön be fűrészláncolajat:

1. Ellenőrizze az olajszintet a tartály figyelőablakában (11/1, 12/1). Az olajnak mindig láthatónak kell lennie. A minimális és maximális olajszintnél kevesebb vagy több nem lehet a tartályban.
2. Ha szükséges, a betöltőcsonkon (11/2, 12/2) keresztül öntsön be fűrészláncolajat.

5.2 A láncfeszesség ellenőrzése

A láncfeszességet gyakran ellenőrizze, mivel a fűrészláncok megnyúlnak.

Üzemi hömérsékleten a fűrészlánc megnyúlik és belóg.

H TUDNIVALÓ A fűrészlánc megfelelő feszítésű, ha:

■ a vezetősín alsó részére ráfekszik, és kézzel könnyedén elhúzható.
a vezetősín közepén 3–4 mm-rel megemelhető.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély a fűrészlánc leugrása következtében! Egy nem eléggé feszes fűrészlánc működés közben leugorhat és sérüléseket okozhat.

Gyakran ellenőrizze a láncfeszességet. A láncfeszesség nem elegendő ha a láncszemek kilépnek a vezetősín alsó részén lévő horonyból.
A fürész láncot szakszerűen húzza meg. ha a láncfeszesség nem elegendő.

5.3 A láncfék működési tesztje

A láncfűrészhez kézi láncfék tartozik, amely pl. visszarúgás (kickback) esetén a láncfékező kengyelen keresztül lép működésbe.

A láncfék működésekor a fűrészlánc és a motor hirtelen leáll.

⚠ VESZÉLY! Életveszély gondatlan kezelés miatt! A láncfűrész elővigyázatlan és előre nem látott mozgásai miatt a legsúlyosabb, akár halálos sérülések fordulhatnak elő.

A láncfűrésszel biztonságtudatosan és nagy odafigyeléssel dolgozzon.
A láncfék kioldásakor ne nyomjon meg kapcsolót.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Életveszély és a legsúlyosabb sérülések veszélye hibás láncfék miatt. Ha a láncfék nem működik, akkor pl. viszszarúgás (kickback) közben a mozgó fűrészlánc a kezelő legsúlyosabb, akár halálos sérüléseit is okozhatja.

■ Minden munkakezdés előtt ellenőrizze a láncféket.
■ Ne kapcsolja be a láncfűrészt, ha a láncfék hibás. Ilyen esetben egy ügyfélszolgálati műhelyben ellenőriztesse a láncfűrészt.

5.3.1 A láncfék tesztelése a motor kikapcsolt állapotában (09, 10)

1. A láncfék kioldásához a láncfékkengyelt (09/1) húzza (09/a) a kengyelfogantyú (09/2) irányába. A fűrészlánc kézzel áthúzható.
2. A láncfék bekapcsolásához a láncfékkengyelt (10/1) nyomja előre (10/a). A fűrészláncnak nem szabad áthúzhatónak lennie.

5.3.2 A láncfék tesztelése a motor bekapcsolt állapotában (09, 10)

H TUDNIVALÓ A láncfűrész minden bekapcsolása előtt a láncféket lazítsa meg.

1. A láncfűrészt biztosan és erősen tartsa a kengyelfogantyúnál és a hátsó fogantyúnál.
2. A láncfékkengyelt (09/1) húzza (09/a) a kengyelfogantyú (09/2) irányába és ezzel működtesse a láncféket.
3. Kapcsolja be a motort.
4. A láncfékkengyelt (10/1) nyomja (10/a) előre. A fűrészláncnak és a motornak azonnal le kell állnia.

6 KEZELÉS

⚠ VESZÉLY! Életveszély és súlyos sérülések veszélye. A biztonsági utasítások és a kezelési utasítások ismeretének hiánya a legsúlyosabb, akár halálos sérülésekhez vezethet.

A fűrészlánc használata előtt olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmutatóban és más megemlített útmutatókban található ösz-szes biztonsági utasítást és kezelési útmutatót.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! A hibás készülék sérülésveszéllyel jár. Egy hibás készülék üzemeltetése súlyos sérülésekhez és a készülék károsodásához vezethet.

A készüléket csak akkor működtesse, ha az nem hibás vagy sérült, és egyetlen alkatrésze sem hiányzik vagy laza.
A működési időre vonatkozó országspecifikus rendelkezéseket vegye figyelembe.
A hátsó fogantyút jobb kézzel, az elülső fogantyút bal kézzel erősen markolja és fogja.
A fogantyúkat ne engedje el, amíg a motor jár.
A fűrészláncot ne használja a következő esetekben:

fáradtság
rosszullét
■ alkohol, gyógyszer vagy kábítószer hatása

6.1 Fürészláncolaj ellenőrzése

FIGYELEM! A láncfűrész károsodásának veszélye. A láncfűrész súlyosan károsodik, ha nincs vagy túl kevés olaj található a tartályban, vagy ha beszáradt/ragacsos. A beszáradt/ragacsos fűrészláncolaj károsíthatja az olajvezető alkatrészeket és az olajszivattyút. Károsodás előfordulhat fáradt olaj használata esetén is. Fáradt olaj használata környezeti károkat okozhat!

■ Minden munkakezdés előtt ellenőrizze, hogy elegendő fűrészláncolaj van-e a tartályban.
■ Ha kevés a fűrészláncolaj, töltse fel.
■ Ne használjon fáradt olajat!

Eljárás lásd Fejezet 5.1 "Fűrészláncolaj betöltése (11, 12)", oldal 242.

6.2 Hosszabbító kábel csatlakoztatása és beakasztása (13)

1. A hálózati kábelt (13/1) és a hosszabbító kábelt (13/2) kösse össze egymással.
2. A hosszabbító kábelt akassza be a kábel-tehermentesítőbe (13/3).

6.3 A motor be- és kikapcsolása (14)

⚠ VIGYÁZAT! Halláskárosodás veszélye! A láncfűrész használata erős zajjal jár, ami halláskárosodást okozhat.
A láncfűrésszel végzett munka közben viseljen fülvédőt.

i TUDNIVALÓ A láncfűrész minden bekapcsolása előtt a láncféket lazítsa meg.

A motor bekapcsolása:

1. Oldja ki a láncféket.
2. A leállító gombot (14/1) hüvelykujjal nyomja meg és tartsa lenyomva.
3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gázkart (14/2).
4. A leállító gombot (14/1) engedje el. A láncfűrész elindulása után a leállító gombot nem kell nyomva tartani. A leállító gomb feladata, hogy megakadályozza a láncfűrész véletlen indítását.

A motor kikapcsolása:

6.4 Láncfék ellenőrzése

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Életveszély és a legsúlyosabb sérülések veszélye hibás láncfék miatt. Ha a láncfék nem működik, akkor pl. viszszarúgás (kickback) közben a mozgó fűrészlánc a kezelő legsúlyosabb, akár halálos sérüléseit is okozhatja.

■ Minden munkakezdés előtt ellenőrizze a láncféket.
■ Ne kapcsolja be a láncfűrészt, ha a láncfék hibás. Ilyen esetben egy ügyfélszolgálati műhelyben ellenőriztesse a láncfűrészt.

Eljárás lásd Fejezet 5.3 "A láncfék működési tesztje", oldal 242.

7 MUNKAMAGATARTÁS ÉS MUNKATECHNIKA

iTUDNIVALÓ A mezőgazdasági szakmai biztosítóegyesületek rendszeresen szerveznek tanfolyamokat a láncfürészek kezeléséről és a fa-vágásról.

⚠ VESZÉLY! Életveszély elégtelen szaktudás következtében! Az elégtelen szaktudás súlyos, akár halálos sérülésekhez is vezethet!

Favágást és gallyazást csak képzett és tapasztalt személyek végezhetnek.

⚠ VESZÉLY! Életveszély hasadt fa következtében! A lánc által magával vitt faforgácsok súlyos, akár halálos sérüléseket okozhatnak!

A laza faszilánkokat és forgácsokat távolítsa el a fürészelendő résztől.

7.1 Fák döntése (19, 20)

Fadöntés előtt és közben tartsa be a következő pontokat:

Fadöntés során ügyeljen arra, hogy más személyek ne legyenek veszélyben, a fadöntés elektromos vezetékeket ne érintsen és ne következzenek be anyagi károk. Ha egy fa hozzáérhet egy elektromos vezetékhez, akkor erről a szolgáltatót tájékoztatni kell.
Ügyeljen mások tulajdonára, az állatokra vagy más tárgyakra. Ezek nem lehetnek a veszélyzónában. A káreseményt azonnal jelentse a tulajdonosnak.
A legközelebbi munkahelytöl vagy tárgytól való biztonsági távolság legalább 2½ fahosz-sznyira legyen.

■ Ítélje meg a fa dőlési irányát.
A fa dölési irányát a következők befolyásolják:
a fa természetes hajlása
■ a legnagyobb ágak helyzete
a fa magassága
egyoldalú ágképződés
sík vagy lejtős fekvés
■ aszimmetrikus növés, fakárok
szélirány és szélsebesség
hóteher

■ lejtős terepen mindig a kivágandó fa fölött dolgozzon.
Ellenőrizze, hogy az előzőleg meghatározott hátrálási útvonalon nincsenek-e akadályok. A hátrálási útvonalnak az esés irányától kb. 45°-ban ferdén visszafelé kell vezetnie (19).
A törzsnek mentesnek kell lennie a bozóttól, ágaktól és idegen testektől (pl. szennyeződés, kövek, laza fakéreg, szögek, kapcsok, drót stb.).

Egy fa kivágásához két bevágást és egy kidöntő vágást kell végezni.

1. Kidöntő és hossztoló vágásoknál a karmos ütközöt biztonságosan vigye a levágandó fához.

2. A bevágást (20/C) először vízszintesen, majd felülről legalább 45°-os szögben fűrészelje be. Ezzel elkerülhető a láncfűrész beszorulása a második bevágás végzésekor. A bevágást lehetőleg a talaj közelben és a kívánt döntési irányban (20/E) kell elvégezni. A bevágás mélységének a rönk átmérője kb. 1/4-ének kell lennie.

3. A kidöntő vágatot (20/D) a bevágással szemben pontosan vízszintesen kell befűrészelni. A kidöntő vágatot a vízszintes bevágás fölött 3-5 cm-rel kell bevágni.

4. A kidöntő vágatot (20/D) olyan mélyen fűrészelje be, hogy a törzsátmérő legalább 1/10-ének megfelelő törőél (20/F) maradjon a bevágás (20/C) és a kidöntő vágat (20/D) között. A törőél megakadályozza, hogy a fa elforduljon és a nem megfelelő irányba dőljön. A kidöntő vágatnak (20/D) a törőélhez (20/F) való közelítésénél a fa dőlésének meg kell kezdődnie. A törőélt ne vágja át! A fa a fűrészelés közben dől:

Ha a fa esetleg rossz irányba dől, vagy visszahajlik, és beszorítja a láncfűrészt, akkor a kidöntő vágatot abba kell hagyni.

A vágat megnyitásához és a fának a kívánt döntési vonalba való áthelyezéséhez fa, műanyag vagy alumínium ékeket kell behajtani.

A láncfűrészt azonnal húzza ki a vágatból, kapcsolja le és tegye le.
■ Menjen a hátrálási területre.
■ Ügyeljen a lezuhanó gallyakra és ágakra.

1. Ha a fa állva marad, akkor ékeknek a döntési vágatba való behajtásával ellenőrzötten kell ledönteni.

Tudnivaló: Csak fa, műanyag vagy alumínium ékek alkalmazhatók.

1. A fűrészelési munka befejezése után azonnal vegye le a hallásvédőt és ügyeljen a jelekre vagy a figyelmeztető hívásokra.

Bedugó, hossz- és szívvágatokat csak tapasztalt és képzett személyek végezzenek (20).

VESZÉLY! Életveszély ledölő fa követ-

keztében! Ha egy fa dölésekor hátrálásra nincs mód, akkor súlyos, akár halálos sérülések következhetnek be!

Csak akkor fogjon a fa döntéséhez, ha a zuhanó fától való akadálymentes hátrálás biztosított.

VESZÉLY! Életveszély ellenőrizetlenül

dölő fa következtében! Az ellenőrizetlenül ledölő fák súlyos, akár halálos sérüléseket okozhatnak!

A fa ellenőrizett döntésének biztosítása érdekében a bevágás és a kidöntő vágat között hagyjon meg a törzsátmérő kb. 1/10-ét kitevő törőélt.
■ Szél esetén ne végezzen fadöntést.

7.2 Gallyazás (21)

Gallyazás alatt a kidöntött fa ágainak levágását értjük. Munka közben ügyeljen a következőkre:

A láncfűrészt munka közben a karmos ütközővel fatörzsön támassza meg.
A nagyobb, lefelé irányuló, a fát támasztó ágakat egyelőre hagyja állni.
A kisebb ágakat egy vágással válassza le.
Az ágakat szisztematikusan és fatörzs alja felől fűrészelje le (21/a). Először azokat az ágakat vágja le, amelyek akadályt jelentenek. Ezután vágja le a feszültségeket okozó ágakat. Végül vágja le az alapnál lévő fő ágat.
A szabadon lógó ágakat felülról (21/b) vágja le, és sohasem alulról.

A feszültség alatt álló ágakra ügyeljen, ezeket alulról felfelé fűrészelje keresztül (21/c), hogy elkerülje a láncfűrész beszorulását.

7.3 A fa hossztolása (22–25)

Hossztolás alatt a ledöntött fa törzsének több részre történő darabolását értjük. Munka közben ügyeljen a következőkre:

Ügyeljen arra, hogy biztonságosan álljon és arra, hogy testsúlya mindkét lábát egyenletesen terhelje. Ha lehet, a fatörzset ágakkal, gerendákkal vagy ékekkel alá kell támasztani.
■ Lejtős területen mindig a fatörzs fölött dolgozzon, mivel a fatörzs legurulhat (22).
A láncfűrészt úgy vezesse, hogy egy testrésze se legyen a fűrész lánc meghosszabbított lengőterületén.
A karmos ütközöt közvetlenül a vágott él mellé helyezze, és a láncfűrészt e pont körül forgassa. A vágás végén ne fejtsen ki erőt.
Hogy az átvágás pillanatában a láncfűrész feletti teljes kontroll megmaradjon, a vágás végénél a leszorító nyomást csökkenteni kell úgy, hogy közben a láncfűrész kézi fogantyúinak erős fogása megmaradjon.
- Ügyeljen arra, hogy a fürészlánc ne érjen a földre.
A vágás befejezése után várja meg, amíg a fűrészlánc leáll, mielőtt a láncfűrészt eltávolítja.
A láncfűrész motorját mindig kapcsolja ki, mielőtt a következő fához megy.

A fatörzs teljes hossza egyenletesen fekszik fel:

A fatörzset felülröl fűrészelje át (23/a), és ne fűrészeljen a talajba.

A fatörzs az egyik végén fekszik fel:

A láncfűrész beszorulásának és a fa forgácsolódásának megakadályozására először a törzs átmérőjének 1/3-át alulról fűrészelje (24/a), majd a maradékot felülről az alsó vágás magasságában fűrészelje át (24/b).

A fatörzs mindkét végén felfekszik:

A láncfűrész beszorulásának és a fa forgácsolódásának megakadályozására először a törzs átmérőjének 1/3-át alulról fűrészelje (25/a), majd a maradékot alulról a felső vágás magasságában fűrészelje át (25/b).

⚠ VESZÉLY! Életveszély a visszarúgás (kickback) következtében! A készülék visszarúgása (kickback) miatt a kezelő életveszélyes sérüléseket szenvedhet.

Feltétlenül tartsa be a visszarúgás elkerülésére vonatkozó intézkedéseket!

7.4 Fűrészáru választékolása (hossztolás)

Ehhez a munkához a következő pontokat kell figyelembe venni:

A vágást biztosan támassza meg (fűrészbak, ékek, gerendák).
- Ügyeljen arra, hogy biztosan álljon, valamint testsúlya egyenletes elosztására.
A rönköket biztosítsa elfordulás ellen.
Csak működő fűrészláncot érintsen a vágás helyéhez. Felhelyezett fűrészlánccal soha ne kapcsolja be a láncfűrészt.
A fát ne tartsa lábbal vagy más személy által.

8 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Vágási sérülések veszélye. Vágási sérülések veszélye az éles szélű és még mozgó készülék-alkatrészek közé, valamint a vágószerszámokba nyúlás esetén.

• Karbantartási, gondozási és tisztítási munkák előtt mindig kapcsolja ki a készüléket. A ké-szüléket válassza le a hálózatról.
  Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt.

A láncfűrész minden ide vonatkozó biztonsági szabványnak megfelel. Javítási munkákat csak szakemberek végezhetnek kizárólag eredeti pó-talkatrészek felhasználásával.

A láncfűrészt minden használat után kopás szempontjából vizsgálja meg, és szükség esetén a sérült alkatrészeket cserélje ki.
A készüléket ne tegye ki nedvességnek vagy nyirkosságnak. A műanyag részeket egy kendővel tisztítsa meg tisztítószer vagy oldószer használata nélkül.
Tisztítsa meg a hűtőlevegő-nyílásokat, ha el-tömödtek.
A láncfűrészt ne fröcskölje le vízzel, és ne használjon magas nyomású tisztítóeszközt.
Csak a gyártó által előírt pótalkatrészeket használja.

8.1 A láncfeszesség ellenőrzése

A láncfeszességet gyakran ellenőrizze, mivel a fűrészláncok megnyúlnak.

Üzemi hömérsékleten a fűrészlánc megnyúlik és belóg.

i TUDNIVALÓ A fürész lánc megfelelő feszítésű, ha:

■ a vezetősín alsó részére ráfekszik, és kézzel könnyedén elhúzható.
■ a vezetősín közepén 3–4 mm-rel megemelhető.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély a fűrészlánc leugrása következtében! Egy nem eléggé feszes fűrészlánc működés közben leugorhat és sérüléseket okozhat.

Gyakran ellenőrizze a láncfeszességet. A láncfeszesség nem elegendő ha a láncszemek kilépnek a vezetősín alsó részén lévő horonyból.
A fürészláncot szakszerüen húzza meg.ha a láncfeszesség nem elegendő.

8.2 A lánckenés beállítása (23)

⚠ VESZÉLY! Életveszély és súlyos sérülé- sek veszélye. Életveszély és a legsúlyosabb sérülések veszélye a motor bekapcsolt állapotában.

Csak kikapcsolt motor mellett szabad bármilyen beavatkozást végezni.

A szállított olaj mennyisége egy tolókával szabályozható. A tolóka a készülék (23/1) jobb oldalán található.

A szállított mennyiség beállításához tolja el a to- lókát:

(23/b) irányba a mennyiség csökkentéséhez
(23/a) irányba a mennyiség növeléséhez
Munka közben rendszeresen ellenőrizze, hogy elegendő olaj van-e az olajtartályban.

8.3 A fűrész lánc élezése (15)

Biztonsági és hatékonysági okokból mindig a fűrészlánc legyen mindig eléggé élesek.

Ne dolgozzon tompa vagy sérült fűrészlanccal. Ez erős fizikai megterheléssel, rossz vágási eredménnyel és a lánc erős kopásával jár.

⚠ VESZÉLY! Életveszély a visszarúgás (kickback) következtében! A szakszerűtlenül megélezett fűrészlánc fokozza a visszarúgás és ezzel a halálos balesetek veszélyét.

A fűrészláncot szakszerűen élezze meg, hogy csökkentse a visszarúgás veszélyét.

Élezés szükséges

Élezni kell, ha

■ porszerű forgácsot tapasztalunk.
■ nagyobb erő szükséges a vágáshoz.
■ a vágás nem egyenes.
■ fokozódik a rezgés.

Éleztetés az ügyfélszolgálaton keresztül

i TUDNIVALÓ A ürészláncok tapasztalatlan használója számára ajánlatos, hogy a fűrészlánc élezésével megfelelő vevőszolgálati szakembert bizzon meg.

Ha vevőszolgálattal csináltatja az élezést, megfelelő szerszámokkal végzik, így minimális az anyagkopás és az összes fog egyenletes élezését biztosítják.

Saját kezű élezés

⚠ VIGYÁZAT! Fűrész lánc miatti sérülésveszély! A fűrész lánc éles szélei vágott sérüléseket okozhatnak.

A fürész láncok utánélezésekor viseljen védőkesztyűt.

FIGYELEM! Gépkárok szakszerűtlen élezés következtében! Az egyenetlen vágófogak akadozó láncfutást, sőt akár láncszakadást is eredményeznek. Élezés után valamennyi vágófognak egyenlő hosszúnak és szélesnek kell lennie.

A fűrész lánc élezését szakszerűen végezze!

A vágótagnak (15/1) van egy vágófoga (15/2) és egy mélységkorlátozója (15/3).

Szerszámok

A fűrészlánc saját kezű élezése kerek reszelővel végezhető, amelynek átmérője megfelelő az adott láncfajtához (lásd Fejezet 8.7 "Lánc kar-bantartási táblázat", oldal 248). Ügyesség és tapasztalat szükséges ahhoz, hogy a fogak ne sé-rüljenek meg.

Élezéshez kizárólag megfelelő szerszámot használjon (szakkereskedésben kapható):

Láncreszelő (lásd fenn)
A reszelővezető

Láncmérő idomszer

Teendők

1. A láncfűrészt kapcsolja ki és válassza le a hálózatról.

2. Ellenőrizze a láncfeszültséget, és szükség esetén igazítsa be.

3. Oldja ki a láncféket.

4. A vezetősínt felszerelt fürészlanccal szorosan fogja be egy satuba, közben ügyeljen arra, hogy a fürészlancc szabadon mozgatható maradjon.

5. A reszelőt enyhe nyomással és függőlegesen vezesse a vágófog belsejétől a külseje irányába. A reszelő helyes kezelését a reszelővezető segíti. 2–3 reszelőhúzás elegendő.

6. Élezéskor tartsa be a vágófog szögét és a mélységkorlátozó magasságát a vágóélhez. Ügyeljen arra, hogy élezés után a lánc valamennyi vágófog egyforma hosszú és széles legyen.

Tudnivaló: Az előírt szerszámok alkalmazása és helyes kezelés esetén a szögek előírt értékei automatikusan adódnak. Az értékek láncmérő idomszerrel ellenőrizhetők.

1. Végül a mélységkorlátozó elülső részét kissé kerekítse le.

2. Élezés után távolítsa el a keletkezett forgácsot és port, majd olajfürdővel végezze el a fűrészlánc kenését.

Fürészlánc cseréje

Ki kell cserélni a láncot, ha:

■ A fogak hossza kisebb, mint 5 mm (15/x);
■ Ha vannak: a fogakon lévő jelölést a vágótagok nem érik el;
■ a szemek játéka a láncszegecsen túl nagy.

8.4 A lánckerék belsejének tisztítása

A láncfűrészt minden használat után alaposan tisztítsa meg.

1. A láncfűrészt válassza le a hálózatról, és helyezze stabil alapra.
2. A láncfogaskerék borítását csavarozza le.
3. A belső teret alkalmas ecsettel tisztítsa.
4. A fűrészláncot vegye le, és vegye le a vezetősínt is.
5. A sínhornyot és az olajbelépő furatot tisztítsa meg.

8.5 Vezetősín ellenőrzése, megfordítása és kenése (16, 17)

A vezetősín ellenőrzése

A vezetősínt rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e. Adott esetben a kinyúló sorját (16/1) távolítsa el, azaz 45°-os szögre (16/2) reszelje le.

A vezetősín megfordítása

Az egyoldalú elhasználódás elkerülésére a vezetősínt minden láncélezés és lánccsere után fordítsa meg.

1. EKI 2200/40, EKS 2400/40 esetén: Szerelje át a vezetősínen a gyorsbefogót (lásd Fejezet 8.6 "Gyorsbefogó átszerelése (18)", oldal 248).

2. Fordítsa meg a vezetősínt.

A vezetősín kenése

1. A sínhornyot (16/3) és az olajbelépő furatot (16/4) gondosan tisztítsa meg.

2. A kenési furatot (17/1) mindkét oldalról gondosan tisztítsa meg.

3. Zsírzópréssel (17/2) egymás után mindkét oldalon annyit zsírt préseljen be, hogy a zsír a

csillagkerék csúcsain egyenletesen türemkedjen ki. A csillagkereket ennek során mindig forgassa meg.

8.6 Gyorsbefogó átszerelése (18)

EKI 2200/40, EKS 2400/40 esetén:

1. A kereszthornyos fejü csavart (18/1) csavarozza ki.
2. A vezetősínt vegye le, fordítsa meg és a ke-reszthornyos fejű csavarral (18/1) szorosan csavarja be.
3. A gyorsbefogó helyes fekvését a kiálló csapon (18/2) keresztül határozzák meg. Ügyeljen a helyes illeszkedésre.

8.7 Lánc karbantartási táblázat

Szög és méret: lásd a (15) ábrát.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Súlyos sérülések veszélye. Ha a láncfűrészen nem jóváhagyott fűrészzlánc vagy vezetősín található, akkor súlyos sérülések következhetnek be.

Csak engedélyezett fürészláncokat és vezetősíneket használjon.

Fürészlánc (vezetősín)	Reszelő átmérője	Fejszög (α) Alsó szög (β) Fej	dölési szöge (γ)	Mélység (z)
		A szerszám forgásszöge	A szerszám dölésszöge	Oldalszög
90PX040X(104MLEA041)	4,5 mm 30° 0° 75° 0,025"
91P045X(120SDEA041)	5/32" 30° 0° 85° 0,025"
91PX052X(140SDEA041)	5/32" 30° 0° 85° 0,025"
Fűrészlánc (vezetősín)	Reszelő átmérője	Fejszög (α) Alsó szög (β) Fejdőlési szöge (γ)		Mélység (z)
	Mélység Reszelő

9 HIBAELHÁRÍTÁS

⚠ VIGYÁZAT! Sérülésveszély. Az éles szélű és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okozhatnak.

• Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt!
  A készüléket kapcsolja ki és válassza le a hálózatról!

TUDNIVALÓ Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavítani ve- vőszolgálatunkhoz.

Zavar Ok Elhárítás
A motor nem jár. Nincs hálózati feszültség.		Ellenőrizze a hosszabbító vezetéket, szükség esetén használjon újat.Ellenőrizze a biztosítékokat / Fl-védőkapcsolókat.Az áramellátást ellenőriztesse villamossági szakemberrel.
	A túlterhelésvédő lekapcsolt.	Várjon, amíg a túlterhelésvédő hely-reállítja az áramellátást.
	A láncfék bekapcsolt. Oldja ki a láncféket.
A vezetősín és a fűrészlánc működés közben forró, füst-képződés. A fűrészláncolaj nem áramlik.	A fűrészlánc túlzottan feszes.	Lazítsa meg a láncfeszítőt.
	Az olajtartály üres.	Töltse fel fűrészláncolajjal.Ellenőrizze, hogy nem sérült-e az olajtartály
	Az olajbemeneti nyílás és/vagy a vezetősín vájata szennyezett.	Tisztítsa meg az olajbemeneti nyí-lást és/vagy a vezetősín vájatát.
A motor jár, de a fűrészlánc nem mozdul.	A fűrészlánc túlzottan feszes.	Lazítsa meg a láncfeszítőt.
	A láncfékkengyelt nyomja előre.	A láncfékkengyelt húzza a kengyelfogantyú felé
	Meghibásodás Forduljon AL-KO szervizhez.

Zavar Ok Elhárítás

Fürészforgács helyett csak fü- részpor kerül ki. A láncfűrészt neki kell nyomni a fának.

A fűrészlánc tompa. Élesítse

meg a fűrészláncot vagy keressen fel egy AL-KO szervizt.

A készülék szokatlanul rezeg. Meghibásodás Forduljon AL-KO szervizhez.

10 SZÁLLÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Életveszély és súlyos sérülések veszélye. Egy működő fűrész-lánc szállítás közben súlyos, akár halálos sérüléseket is okozhat.

A láncfűrészt sohase hordja és szállítsa járó fűrészlanccal.

Szállítás előtt tegye meg a következő intézkedéseket:

1. A láncfűrészt kapcsolja ki és húzza ki a hálózati dugaszt.
2. Tegye fel a láncvédőt.
3. A láncfűrészt csak a kengyelfogantyúnál tart-sa. Ekkor a vezetősínnek és a fűrészláncnak hátrafelé kell mutatnia.
4. Járművekben: Biztosítsa a láncfűrészt felborulás, károsodás és a láncolaj kiömlése ellen.

11 TÁROLÁS

A fűrészláncot minden használat után alaposan tisztítsa meg. Száraz, zárható, gyermekek által nem elérhető helyen tárolja.

30 napnál hosszabb üzemszünetek esetén a következő munkákat végezze el:

1. A láncfűrészt kapcsolja ki és húzza ki a hálózati dugaszt.
2. A fűrészláncolaj tartályát ürítse ki.
3. A fűrészláncot és a vezetősínt vegye le, tisz-títsa meg és rozsdavédő olajjal permetezze be.
4. A láncfűrészt alaposan tisztítsa meg, és száraz helyiségben tárolja.

FIGYELEM! A készülék sérülésének veszélye. A beszáradt/ragacsos fűrészláncolaj hoszszabb tárolás esetén károsíthatja az olajvezető alkatrészeket és az olajszivattyút.

■ Hosszabb tárolás előtt távolítsa el a fűrész-láncolajat a láncfűrészből.

12 ÁRTALMATLANÍTÁS

Tudnivalók az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó törvényröl (ElektroG)

A használt elektromos és elektronikus készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem válogatott begyűjtése, ill. ártalmatlanításuk szükséges!

A régi elemeket vagy akkumulátorokat, amelyek nincsenek a régi készülékbe rögzítve, leadás előtt el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorokra vonatkozó törvény szabályozza.
Az elektromos és elektronikus készülékek tulajdonosai, ill. használói kötelesek a készülékeket használatuk befejeztével visszaszolgáltatni.
A végfelhasználó kizárólagos felelőssége, hogy törölje az ártalmatlanítandó régi készüléken lévő személyes jellegű adatait!

Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus készülékek a következő helyeken díjtalanul leadhatók:

Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtőpontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
Elektromos készülékeket forgalmazó üzletek (helyhez kötött és online), valamint kereskedők kötelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önként felajánlani.

Ezek az állítások csak azokra a készülékekre érvényesek, amelyeket az Európai Unió országai-ban telepítettek és vásároltak, és amelyek a 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek érvényben a használt elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítására vonatkozóan.

13 MÜSZAKI ADATOK

Típus EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
Cikkszám 112807 112808 112809
Motor:
Névleges feszültség 230 V (AC) /	50 Hz	230 V (AC) /50 Hz	230 V (AC) /50 Hz
Maximális motorteljesítmény 2000 W 2400 W 2200 W
Üresjáratí fordulatszám 7600 min	-1+/-10 %	7600 min^-1 +/-10 %	7600 min^-1 +/-10 %
A láncolajtartály kapacitása 150 ml 150 ml 200 ml
Láncvezető sín:
Típus OREGON OREGON OREGON
Hosszúság/Hasznos vágási hossz 14" (SD) /	325 mm	16" (SD) /375 mm	16" (SD) /375 mm
Lánckerék:
Fogak száma 6 6 6
Osztás	3/8"	3/8"	3/8"
Fűrészlánc:
Típus	91PJ052X	91PJ056X	91PJ056X
Osztás	3/8"	3/8"	3/8"
Láncszem-szélesség	1,27 mm	1,27 mm	1,27 mm
Maximális láncsebesség	13,5 m/s	13,5 m/s	13,5 m/s
Láncfék	lgen	lgen	lgen
A láncfűrész tömege:
Súly vezetősínnel és fűrészlánccal	5,8 kg	6,0 kg	6,0 kg
Súly vezetősín és fűrészlánc nélkül	4,9 kg	5,2 kg	5,2 kg
Hangnyomásszint LpA	96 dB(A)	95 dB(A)	94 dB(A)
Hangteljesítményszint LwA (2000/14/EK)	110 dB(A)	110 dB(A)	108 dB(A)
Max. lengési gyorsulás avhw*	5,049 m/s^2 , K = 3,0 m/s^2	5,945 m/s^2 , K = 3,0 m/s^2	5,061 m/s^2 , K = 3,0 m/s^2

* Megjegyzések a rezgési értékkel kapcsolatban:

A megadott rezgéskibocsátási érték mérésére egy szabványos mérési eljárás keretében került sor, és az összehasonlításhoz egy másik eszköz került alkalmazásra.

A megadott rezgéskibocsátási érték a kitettség (rezgésterhelési fokozat) kezdeti becsléséhez is használható.

A rezgéskibocsátási érték az elektromos eszköz tényleges használata közben az elektromos eszköz használati módjától és jellegétől függően a megadott értéktől eltérhet.

Próbálja meg a rezgés miatti terhelést a lehető legalacsonyabb szinten tartani. A rezgés-terhelés csökkentésére vonatkozó intézkedés lehet például kesztyű viselése az eszköz használata közben, valamint a munkaidő kor-látozása. Eközben az üzemelési ciklus min-

den részére figyelni kell (pl. azokra az időkre, amikor az elektromos eszköz ki van kapcsolva, valamint azokra, amikor ugyan be van kapcsolva, de nincs terhelve).

14 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a legközelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalálja az interneten a következő oldalon:

A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcszerével történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezést vásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

■ betartják ezt az üzemeltetési utasítást
■ szakszerűen használják a berendezést
■ csak eredeti pótalkatrészeket használnak

A garancia nem érvényes

■ önhatalmú javítási próbálkozás
önhatalmú műszaki módosítások
■ nem rendeltetésszerű használat esetén

A garancia nem vonatkozik:

■ a használatból eredő festékhibákra,
a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxxx (x)

A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bizonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kellékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse