EKS 2000/35 - Sag AL-KO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING EKS 2000/35 AL-KO

1.2 Symboler og signalord ....254

2 Produktbeskrivelse 254

8 Service og vedligeholdelse......265

8.5 Kontroller, vend og smør styreskin- nen (16, 17) ......267

13 Tekniske data....270

1.2 Symboler og signalord

Beskyttelsesbriller eller beskyttelseshjelmens visir

Træet faldretning bestemmes ved:

8.5 Kontroller, vend og smør styreskinnen (16, 17)

Kontroller styreskinnen

Vinkel og mål: se figur (15).

2.5 Symboler på redskapet

Symbol Betydelse

1.1 Symboler på tittelsiden.... 292
1.2 Tegnforklaringer og signalord .....292

2 Produktbeskrivelse 292

2.1 Tiltenkt bruk.... 292
2.2 Mulig og påregnelig feil bruk ...... 292
2.3 Restrisiko ....292
2.4 Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger 293

2.4.1 Kjedebrems/kjedebremsbøyle ..... 293
2.4.2 Overbelastningsvern/motorvern-bryter 293

2.5 Symboler på maskinen.... 293

2.5 Symboler på maskinen.... 293

2.6 Produktoversikt (01, 02) ...... 293

2.5 Symboler på maskinen.... 293 2.6 Produktoversikt (01, 02).... 293

3.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy.... 293

Sikkerhetshenvisninger.... 293 3.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy.... 293

3.1.1 Sikkerhet på arbeidsplassen ..... 293
3.1.1 Sikkerhet på arbeidsplassen ..... 293
3.1.2 El-sikkerhet.... 294
3.1.2 El-sikkerhet.... 294
3.1.3 Personsikkerhet.... 294
3.1.4 Bruk og håndtering av elektroverktøyet.... 294
3.1.5 Service.... 295
3.1.6 Sikkerhetsanvisninger for kjedes- ager 295
3.1.7 Årsaker til tilbakeslag, og hvor- dan man unngår dem 295
3.1.8 Vibrasjonsbelastning 296
3.1.9 Støybelastning.... 296

3.2 Sikkerhetsanvisninger for arbeidet..... 296

3.2.1 Operatør 297
3.2.2 Brukstider 297
3.2.3 Arbeider med kjedesagen...... 297

4 Montering.... 297

4.1 Montering av sverdet (03 - 06) ...... 298
4.2 Montering av sagkjedet (03 – 07)...... 298
4.3 Stramme sagkjedet (03, 07,08)...... 298

5.1 Fylle på sagkjedeolje (11, 12)......299
5.2 Kontroller kjedespenning .....299
5.3 Funksjonstest av kjedebrems .....299

5.3.1 Teste kjedebremsen ved avslått motor (09, 10) ....300
5.3.2 Teste kjedebremsen ved påslått motor (09, 10) ....300

6 Betjening 300

6.1 Kontrollere sagkjedeoljen ....300
6.2 Koble til og hekte på forlengelseska- belen (13) 300
6.3 Slå motoren av og på (14) ......300
6.4 Teste kjedebremsen ....301

7 Arbeidsfremtreden og arbeidsteknikk......301

7.1 Felle trær (19, 20)....301
7.2 Beskjæring (21) 302
7.3 Avkorting av treet (22–25) ......302
7.4 Kutte opp et kappet tre ....303

8 Vedlikehold og pleie 303

8.1 Kontroller kjedespenning ....303
8.2 Stille inn kjedesmøring (23) ......303
8.3 Kvesse sagkjedet (15) ......303
8.4 Rengjøring av innvendig rom i kjede-hjul ....304
8.5 Kontrollere, vende og smøre sverdet (16, 17)....304
8.6 Bygge om hurtiglåseinnretningen (18) 305
8.7 Tabell over kjedevedlikehold .....305

9 Feilsøking....305

10 transport ....306
11 Oppbevaring....306
12 Avfallshändtering....307
13 Tekniske data....307
14 Kundeservice/service ....308
15 Garanti....308

1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN

Den tyske versjonen er den originale bruksanvisningen. Alle andre språkutgaver er oversettelse av den originale bruksanvisningen.
■ Oppbevar bruksanvisningen alltid slik at du kan slå opp i den när du trenger informasjon om maskinen.
Gi maskinen bare videre til andre personer sammen med denne bruksanvisningen.
■ Les og følg sikkerhets- og varselhenvisningene i denne bruksanvisningen.

1.1 Symboler på tittelsiden

Symbol Betydning

Les grundig gjennom bruksanvisningen før oppstart. Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri håndtering.

Bruksanvisning

Ikke skad og kutt av nettkabelen for å unngå elektrisk støt.

1.2 Tegnforklaringer og signalord

⚠️ FARE! Viser til en umiddelbart farlig situa- sjon som fører til død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås.

⚠ ADVARSEL! Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås.

⚠ FORSIKTIG! Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderate personskader hvis den ikke unngås.

ADVARSEL! Viser til en potensielt farlig situa- sjon som kan føre til materielle skader hvis den ikke unngås.

i MERK Spesiell informasjon for bedre forståelighet og håndtering.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

Denne bruksanvisningen beskriver en håndstyrt elektrisk kjedesag med strømkabel.

2.1 Tiltenkt bruk

Kjedesagen er utelukkende bestemt til bruk i hus-, fritid-, og hageområdet. I dette området kan kjedesagen brukes til lette tresagearbeider, f.eks. til:

■ skjæring av skjæreved
■ klipping av hekker
■ saging av fyringsved

Den elektriske kjedesagen kan brukes både utendørs og innendørs i lukkede rom til saging av ved på grunn av den elektriske driften. All bruk ut over hva som beskrives her, anses som ikke tiltenkt bruk.

Dette apparatet er utelukkende beregnet for bruk på privat område. Enhver annen anvendelse, såvel som ikke godkjent om- og påbygging, anses upassende, og har til følge at garantien ikke lenger gjelder, at samsvaret (CE-tegnet) går tapt, samt at produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader som påføres brukeren eller tredjepart.

⚠ FORSIKTIG! Fare for skader pga. ikke tiltenkt bruk! Når det sages trevirke med fremmedlegemer eller andre stoffer med kjedesagen, kan det oppstå skader.

■ Bruk kjedesagen bare til lette tresagearbeider.
■ Undersøk trevirket for fremmedlegemer, f.eks. spiker, skruer, beslag før saging.

2.2 Mulig og påregnelig feil bruk

Sag ikke av grener som befinner seg direkte over eller i spiss vinkel fra brukeren eller andre personer.
■ Bruk ikke gammel olje eller mineralsk olje for smøringen av sagkjedet.
- Driv ikke apparatet i eksplosjonsfarlig miljø.

2.3 Restrisiko

Også ved forskriftsmessig bruk av apparatet finnes det en viss restfare som ikke kan utelukkes. Følgende farer kan ikke utelukkes som følge av apparatets type og konstruksjon.

• Kontakt med åpenliggende tenner på kjedet (kuttfare).
• Tilgang til kjedet som dreies rundt (kuttfare).
  Plutselig og utforutsett bevegelse av sverdet (kuttfare).
  Løsning av deler av kjedet (fare for kutt/skader).
  Løsning av deler på trevirket som behandles.

Nedsatt hørsel under arbeid uten bruk av hørselsvern.

⚠ ADVARSEL! Fare for alvorlige person-skader pga. manipulerte sikkerhets- og verneinnretninger. På grunn av manipulering av sikkerhets- og verneinnretninger kan alvorlige person-skader oppstå ved arbeidet med kjedesagen.

Aldri sett sikkerhets- og verneinnretninger ut av funksjon!
Arbeid bare med kjedesagen når alle sikkerhets- og verneinnretningene fungerer riktig.

2.4.1 Kjedebrems/kjedebremsbøyle

Kjedesagen har en manuell kjedebremse som evt. kan utløses ved et tilbakeslag (kickback) fra kjedebremsbøylen. Ved utløsing av kjedebrem- sen stopper kjedesagen og motoren slagaktig.

2.4.2 Overbelastningsvern/motorvernbryter

Den elektriske kjedesagen er utstyrt med en motorvernbryter, som slår av maskinen ved overbelastning og da stikker ut av motorhuset.

Etter en avkjølingsfase på ca. 15 minutter kan du trykke bryteren inn igjen og slå på den elektriske kjedesagen.

2.5 Symboler på maskinen

Symbol Betydning

Vær spesielt forsiktig ved håndtering!

Les bruksanvisningen før driften settes i gang!

Bruk ikke i regn! Beskytt mot fuktighet!

Bruk vernebriller og hørselsvern!

Trekk alltid ut støpslet fra kontakten hvis strøm- eller forlengelseskabelen er skadet eller isolasjonen ødelagt!

2.6 Produktoversikt (01, 02)

Nr. Komponent

1 Sagkjede

2 Hurtigspenneinnreting (bestående av sentrallås og dreiering)*

3 Bøylehåndtak

4 Deksel for kjedetannhjul

5 Motorvernbryter

6 Håndtak, bak

7 Kabelstrekkavlastning

8 Festemutter**

9 Nivåglasset i kjedeoljetanken

10 Nettkabel

11 Sperreknapp

12 På/av-bryter

13 Kjedeoljetank

14 Kjedebremsbøyle

15 Barkstøtte

16 Kjedestrammeskrue**

17 Føringsskinne

* apparatspesifikk EKI 2200/40, EKS 2400/40
** apparatspesifikk EKS 2000/35

3 SIKKERHETSHENVISNINGER

3.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy

⚠ ADVARSEL! Les alle sikkerhetsanvisningene og anvisningene. Hvis sikkerhetsanvisningene og anvisningene ikke overholdes, kan det føre til strømstøt, brann og/eller alvorlige person-skader.

Ta vare på alle sikkerhetsanvisningene og anvisningene for fremtidig bruk.

Begrepet "Elektroverktøy" som brukes i sikkerhetsanvisningene handler om nettdrevne elektroverktøy (med nettkabel) og batteridrevne elektroverktøy (uten nettkabel).

3.1.1 Sikkerhet på arbeidsplassen

Du må ikke arbeide med elektroverktøyet på eksplosjonsfarlige områder hvor det er brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy avgir gnister som kan antenne støvet eller dampen.
- Hold barn og andre unna mens elektroverktøyet er i bruk. Hvis du blir forstyrret, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.

3.1.2 El-sikkerhet

Støpselet på elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Pluggen må ikke for- andres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterplugger sammen med elektroverk- tøy som er jordet. Plugger som ikke er for- andret og stikkontakter som passer reduserer faren for elektrisk støt.
■ Unngå kroppskontakt med jordete overflater som f.eks. fra rør, varmeovner, komfyrer eller kjøleskap. Det er økt fare for strømstøt når kroppen din er jordet.

- Hold elektroverktøy unna regn og fuktighet. Hvis det trenger vann inn i et elektroverktøy, øker det faren for strømstøt.

Ikke bruk kabelen til å bære elektroverk- tøyet, til å henge det opp eller til å trekke pluggen ut av stikkontakten med. Hold ka- belen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler på apparatet som beveger seg. Skadde eller sammenviklede kabler øker fa- ren for strømstøt.

Hvis du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke skjøteledninger som er egnet for utendørs bruk. Når man bruker en skjøteledning som er beregnet for utendørs bruk, reduserer det faren for å få strømstøt.

Hvis man må bruke elektroverktøyet på fuktige steder, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for å få strømstøt.

3.1.3 Personsikkerhet

Vær oppmerksom og pass på hva du gjør, og bruk sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy hvis du er trøtt eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøy-et kan føre til alvorlige personskader.
■ Bruk personlig verneutstyr og alltid beskyttelsesbriller. Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, beskyttelseshjelm eller hørselsvern, avhengig

av type elektroverktøy og bruken av det, reduserer faren for personskader.

Unngå utilsiktet igangsetting. Forsikre deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømtilførselen og/eller batteriet, og før du tar det opp eller bærer det. Hvis du har fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller hvis det er slått på når du kobler det til strømtilførselen, kan det føre til ulykker.

Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en apparatdel som går rundt, kan føre til personskader.

Unngå unormale kroppsstillinger. Sørg for å stå støtt og pass alltid på å ha likevekt. På den måten kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

Hvis det kan monteres støvavsug- og støvoppsamlingsinnretninger, må du forsikre deg om at disse er tilkoblet og at de blir brukt riktig. Bruk av støvavsug kan redusere farer på grunn av støv.

3.1.4 Bruk og håndtering av elektroverktøyet

■ Maskinen må ikke overbelastes. Bruk elektroverktøyet som er beregnet til arbeidet du skal utføre. Du arbeider bedre og sikrere i det angitte effektområdet med et elektroverktøy som passer.
Ikke bruk elektroverktøy hvis bryteren er defekt. Et elektroverktøy som ikke kan slås på eller av, er farlig og må repareres.
- Trekk støpslet ut av stikkontakten og/eller ta ut batteriet før du foretar innstillinger på apparatet, før du bytter tilbehørsdeler eller legger bort apparatet. Disse forholdsreglene hindrer at elektroverktøyet starter utilsiktet.
- Oppbevar ubrukte elektroverktøy utilgjengelig for barn. Personer som ikke er kjent med denne maskinen eller som ikke har lest anvisningene må ikke bruke den. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.

Vær nøye når du steller med elektroverktøyene. Kontroller at bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke er i klem, og om deler er brukket eller skadet, slik at det påvirker funksjonen til elektroverktøyet. Sørg for at skadde deler blir reparert før apparatet tas i bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av elektroverktøyet.
Sørg for at skjæreverktøy holdes skarpe og rene. Vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe egger kommer ikke så lett i klem og er lettere å føre.
■ Bruk elektroverktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og arbeidet som skal utføres. Hvis elektroverktøyet brukes til andre ting enn det det er beregnet for, kan det føre til farlige situasjoner.

3.1.5 Service

Elektroverktøyet skal repareres av kvalifisert fagpersonell og bare med originale reservedeler. På den måten kan du være sikker på at sikkerheten til elektroverktøyet blir opprettholdt.

3.1.6 Sikkerhetsanvisninger for kjedesager

Mens sagen går må alle kroppdeler holdes unna sagkjedet. Forviss deg før du starter sagen av sagkjedet ikke berører noe. Under arbeid med kjedesag kan et øyeblikks uoppmerksomhet føre til at klær eller kropps-deler kommer i kontakt med kjedet.
- Hold alltid kjedesagen med høyre hånd på det bakre håndtaket og venstre hånd på det fremre håndtaket. Hvis sagen holdes omvendt er det økt risiko for skader. Sagen skal ikke brukes slik.

Elektroverktøyet må bare holdes på de isolerte håndtakene fordi sagkjedet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Sagkjeder som berører en spenningsførende leder, gjør metalldelene til elektroverktøyet spenningsførende og kan utsette brukeren for et elektrisk støt.

■ Bruk vernebriller og hørselvern. ∅vrig verneutstyr for hode, hender, ben og føtter anbefales. Passende verneklær reduserer faren for skader fra sponmateriale og utilsiktet berøring av sagkjedet.

Sørg alltid for å innta en stødig stilling, og bruk bare kjedesagen når du står på fast, sikker og jevn grunn. Glatt grunn og ustabil stilling, som fra en stige, kan føre til at man mister balansen eller mister kontrollen over kjedesagen.
Når du sager over en gren som står under spenning, kan du regne med at den slår tilbake. Når spenningen i treet løsner, kan grenen treffe brukeren og/eller føre til at man mister kontroll over kjedesagen.
Vær spesielt forsiktig ved saging i underskog eller i unge trær. Det tynne materialet kan hekte seg opp i sagkjedet og slå tilbake på deg eller få deg ut av likevekt.
Bær kjedesagen i det fremre håndtaket i avslått tilstand og med sagkjedet vendt bort fra kroppen. Sett alltid beskyttelsesdekslet på kjedesagen ved transport eller oppbevaring. Varsom håndtering av kjedesagen reduserer sannsynligheten for utilsiktet berøring med det roterende sagkjedet.
Følg anvisningene for smøring, kjedestramming og bytte av tilbehør. Et feilaktig strammet eller smurt kjede kan ryke eller økte faren for tilbakeslag.
- Hold håndtakene tørre og fri for olje og fett. Fettete og oljete håndtak glipper og fører til at man mister kontrollen. - Sag bare i tre. Kjedesagen må ikke brukes til arbeid den ikke er beregnet for. Eksempler: Ikke bruk kjedesagen til å sage i plast, murverk eller byggmaterialer som ikke er av tre. Bruk av kjedesagen til arbeid den ikke er beregnet for kan føre til farlige situasjoner.

Tilbakeslag kan inntreffe dersom tuppen av sverdet berører en gjenstand eller dersom treet bøyer seg og sagkjedet kommer i klem i snittet.

Berøring med tuppen av sverdet kan i mange tilfelle føre til en brå reaksjon bakover, slik at sverdet slås opp og mot brukeren.

Hvis kjedet kommer i klem på oversiden av sverdet, kan sverdet bli slått raskt tilbake mot brukeren.

Begge disse reaksjonene kan føre til at du mister kontroll over sagen og blir påført alvorlige skader. Stol ikke utelukkende på sikkerhetsinnretningene som er innebygd i sagen. Som bruker av kjedes-

ag bør du ta ulike forholdsregler for å kunne arbeide uten uhell og skader.

Et tilbakeslag skyldes feilaktig bruk av maskinen. Det kan forhindres ved egnede forsiktighetsregler, som beskrevet her:

• Hold sagen fast med begge hender slik at tommelen og fingrene omslutter håndtakene på kjedesagen. Hold kroppen og armene i en stilling der du kan holde stand mot tilbakeslagskreftene. Ved egnede forholdsregler kan brukeren beherske tilbakeslagskreftene. Slipp aldri kjedesagen.
  ■ Unngå en unormal kroppsstilling, og sag aldri over skulderhøyde. Dermed unngås utilsiktet berøring med sverdspissen, og man får bedre kontroll over sagen i uventede situasjoner.
  ■ Bruk alltid reservesverd og sagkjeder som er foreskrevet av produsenten. Feil reserveskinne og sagkjede kan føre til at kjedet ryker, og øker faren for tilbakeslag.
  Følg produsentens anvisninger for sliping og vedlikehold av kjedet. For lav dybdebegrenser øker faren for tilbakeslag.

3.1.8 Vibrasjonsbelastning

■ Fare pga. vibrasjon

Den faktiske vibrasjonsemisjonsverdien ved bruk av apparatet kan avvike fra produsentens angitte verdi. Ta hensyn til følgende faktorer som kan påvirke denne før og under bruken:

■ Brukes apparatet forskriftsmessig?
Kuttes eller bearbeides materialet på riktig måte?
Befinner apparatet seg i en god stand for bruk?
Er skjæreverktøyet riktig slipt, eller det riktige skjæreverktøyet montert?
Er håndtakene og ev. vibrasjonshåndtakene montert, og er disse godt festet til apparatet?

Driver du apparatet kun med nødvendig motorturtall i henhold til arbeidet som utføres. Unngå maksimalt turtall for å redusere støy og vibrasjon.

På grunn av feil bruk og vedlikehold kan støy og vibrasjon på apparatet øke. Dette fører til helseskader. Slå apparatet i dette tilfellet straks av, og få det reparert av et autorisert serviceverksted.

Belastningsgraden pga. vibrasjon er avhen-gig av arbeidet som skal utføres eller bruken

av apparatet. Slå det av, og legg inn tilsvarende arbeidspauser. Dermed reduseres vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstiden vesentlig.

Lengre bruk av apparatet utsetter brukeren for vibrasjoner, og kan forårsake kretsløpsproblemer ("hvite fingre"). For å redusere risikoen for dette bruk hansker og hold hendene varme. Hvis et symptom på "hvite fingre" oppdages, oppsøk lege umiddelbart. Til disse symptomene hører: følelsesløshet, tap av sensibilitet, kribling, kløe, smerte, tap av kraft, endring av farge eller tilstand på huden. Normalt rammer disse symptomene fingrene, hendene eller pulsen. Ved lave temperaturer øker faren.
Legg inn lengre pauser i løpet av arbeidsdagen, slik at du kan komme deg igjen etter støy og vibrasjon. Planlegg arbeidet slik at bruk av apparater som lager sterke vibrasjoner, fordeler over flere dager.
Hvis det fastslås ubehagelig følelse eller misfarging av hud under bruk av apparatet, avbryt straks arbeidet. Legg inn tilstrekkelige arbeidspauser. Uten tilstrekkelige arbeidspau-ser kan det oppstå et hånd-arm-vibrasjons-syndrom.
Minimer risikoen for å bli utsatt for vibrasjoner. Stell apparatet i henhold til anvisningene i bruksanvisningen.
Hvis apparatet brukes hyppig, kontakt forhandler for å anskaffe deg antivibrasjonstilbehør (f.eks. håndtak).
Unngå å arbeide med apparatet ved temperaturer under 10 °C. Sett opp en arbeidsplan slik at vibrasjonsbelastningen kan begrenses.

3.1.9 Støybelastning

En viss støybelastning fra dette apparatet er uunngåelig. Legg støyintensive arbeider til tillatte og bestemte tider for dette. Overhold hviletider, og begrens arbeidets varighet til det nødvendige. Bruk egnet hørselsvern til personlig beskyttelse og til beskyttelse i nærheten av personer.

3.2 Sikkerhetsanvisninger for arbeidet

Følg landsspesifikke sikkerhetsforskrifter, f.eks. fra yrkesorganisasjoner, HMS-myndigheter eller arbeidstilsynet.
Det skal kun jobbes ved tilstrekkelig dagslys eller med kunstig belysning.
- Hold arbeidsområdet fritt for gjenstander (f.eks. avsagde deler) – fare for å snuble.

■ Brukeren er ansvarlig for ulykker hvor andre personer eller utstyr er involvert.
■ Hvis det er første gang du arbeider med en kjedesag:

Få forklart av selger eller en annen fagkyndig hvordan du håndterer kjedesagen, eller ta et kurs.

∅v i det minste på skjæring av trestammer på en sagekrakk eller et stativ før første gangs bruk.

3.2.1 Operatør

Ungdom under 16 år eller personer som ikke kjenner til bruksanvisningen skal ikke bruke maskinen.
Den som arbeider med kjedesagen må være uthvilt, sunn og i god form. Den som ikke må anstrenge seg av helsemessige årsaker, må spørre legen om han eller hun kan arbeide med denne kjedesagen.

3.2.2 Brukstider

Følg de landsspesifikke bestemmelsene for när du kan bruke kjedesagen. Brukstidene for kjedesager kan være begrenset av nasjonale eller lokale forskrifter.

3.2.3 Arbeider med kjedesagen

ADVARSEL! Fare for alvorlige skader.

Når en ufullstendig montert kjedesag brukes, kan det oppstå alvorlige personskader.

■ Bruk kjedesagen først när den er fullstendig montert.
Utfør en visuell kontroll før bruk for å kontrollere om kjedesagen er fullstendig og at den ikke inneholder skadde eller slitte komponenter. Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger må være intakte.

⚠ ADVARSEL! Fare for personskader pga. at kjedesagen starter utilsiktet. Utilsiktet start av kjedesagen kan føre til alvorlige personskader. Koble derfor apparatet fra strømnettet:

■ kontroll-, innstillings- og rengjøringsarbeider
■ arbeider på kappeutstyret
■ forlatelse av kjedesagen
transport
■ oppbevaring
■ vedlikeholds- og reparasjonsarbeider
Fare
Arbeid aldri alene.

Ha alltid et førstehjelpsskrin tilgjengelig for eventuelle uhell.
■ Unngå kontakt med metallgjenstander som befinner seg i jorden eller er forbundet med denne på en strømførende måte.
- Hold alltid kjedesagen på de isolerte håndtakene for å unngå strømstøt hvis du utilsiktet skulle skade eller kutte strøm- eller forlengelseskabelen.
Det personlige verneutstyret består av:

Hjelm
Hørselsvern (f.eks. øreplugger), spesielt ved en daglig arbeidstid på over 2,5 timer
■ Vernebriller eller visiret til hjelmen
Beskyttelsesbukse med sagbeskyttelse
Faste arbeidshansker
■ Vernesko med såle med godt grep og stålhette

Ikke bruk kjedesagen over skulderhøyden siden det ikke er mulig å håndtere den sikker da.
Slå av motoren og sett på kjedebeskyttelsen när du skifter arbeidssted.
- Sett alltid på kjedebremsen og koble kjedesagen fra strømnettet når den ikke er i bruk.
■ Legg kjedesagen bare ned när den er slått av.
Ikke bruk kjedesagen til å løfte eller flytte tre.
■ Stammer som er tykkere enn sverdlengen skal bare kuttes av fagpersonale.
- Sett sagen bare til kuttet när den går, start aldri kjedesagen mens sagkjedet hviler på materialet som skal sages.
■ Sørg for at ingen kjedeolje kommer i jordsmonnet.
Ikke gjennomfør sagarbeider ved regn, snø eller storm.
Aldri sett sikkerhets- og beskyttelsesanordninger ut av funksjon.

4 MONTERING

ADVARSEL! Fare for alvorlige skader.

Når en ufullstendig montert kjedesag brukes, kan det oppstå alvorlige personskader.

■ Bruk kjedesagen først når den er fullstendig montert.
Utfør en visuell kontroll før bruk for å kontrollere om kjedesagen er fullstendig og at den ikke inneholder skadde eller slitte komponenter. Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger må være intakte.

⚠ FORSIKTIG! Fare for kuttsår. De skarpe kantene på sagkjedet kan føre til kuttsår under monteringen.

■ Fjern batteriet før monteringen.
■ Bruk vernehansker ved montering av sagkjedet og sverdet.

4.1 Montering av sverdet (03 - 06)

EKS 2000/35 (03, 04)

1. Legg kjedesagen på et stabilt underlag.
2. Trekk kjedebremsbøylen (03/1) til bøyylehåndtaket (03/a) slik at kjedebremsen løsnes.
3. Løsne festemutteren (03/2).
4. Ta av tannhjuldekslet (03/3).
5. Drei kjedestrammeskruen (03/4) helt til venstre. Strammekroken (03/5) befinner seg på slutten av anslaget, i retning kjedetannhjulet (04/3).
6. Sett sverdet (04/1) på styrebolten (04/2), og skyv så langt i retning kjedetannhjulet (04/3) at strammekroken (03/5) passer inn i hullet på sverdet (04/4).

EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)

1. Trekk kjedebremsbøylen (05/1) til bøylehåndtaket (05/a) slik at kjedebremsen løsnes.
2. Løsne hurtigspenneinnretningen (05/2).
3. Ta av tannhjuldekslet (05/3).
4. Drei kjedestrammeskiven (06/1) på løst sverd (06/2) helt til høyre.
5. Sett sverdet på styrebolten (06/3).
6. Drei kjedestrammeskiven så langt som mulig mot venstre for at sverdet skal bli skjøvet i retning kjedetannhjul (06/4).

4.2 Montering av sagkjedet (03 - 07)

EKS 2000/35

1. Legg sagkjedet på kjedetannhjulet (04/3) og legg inn i sporet på sverdet (04/4).
   Merk: Ta hensyn til sagkjedets løperetning! Bladene (04/5) på sagtennene på oversiden av sverdet peker framover i retning sverdspissen (04/6).
2. Før sagkjedet rundt topptrinsen på sverdet. Sagkjedet må henge litt ned på undersiden av sverdet.
3. Drei kjedestrammeskruen (07/1) litt til høyre til sagkjedet ligger inntil undersiden av sverdet.
   Merk: Vær ved stramming av kjedestramme-

skruen oppmerksom på at strammekroken (03/5) ikke sklir ut av hullet (04/4) i sverdet.

1. Sett på tannhjuldekslet (03/3), og trekk fast festemutteren (03/2) for hånd.

EKI 2200/40, EKS 2400/40

1. Legg sagkjedet på kjedetannhjulet (06/4) og legg inn i sporet på sverdet (06/2).
   Merk: Ta hensyn til sagkjedets løperetning! Bladene (06/5) på sagtennene på oversiden av sverdet peker framover i retning sverdspissen (06/6).
2. Før sagkjedet rundt topptrinsen på sverdet. Sagkjedet må henge litt ned på undersiden av sverdet.
3. Sett på tannhjuldekslet (05/3), og trekk fast hurtigspenneinnretningen (05/2) noe.

4.3 Stramme sagkjedet (03, 07,08)

i MERK Sagkjedet er riktig spent när det:
■ ligger inntil undersiden av sverdet og kan trekkes gjennom for hånd.
■ kan løftes ca. 3–4 mm opp på midten av sverdet.

EKS 2000/35

1. Kontroller hvordan sagkjedet sitter for å forsikre at den ligger korrekt på kjedetannhjulet og sverdet.
2. Løft sverdet på topptrinsen og drei kjedes-trammeskruen (07/1) til høyre, helt til sagkje-det ligger inntil på undersiden av sverdet.
3. Trekk fast festemutter (03/2).

EKI 2200/40, EKS 2400/40

1. Kontroller hvordan sagkjedet sitter for å forsikre at den ligger korrekt på kjedetannhjulet og sverdet.
2. Drei dreieringen (08/1) med urviseren til sagkjedet er strammet riktig, slik det er beskrevet ovenfor.
3. Drei sentrallåsen (08/2) med urviseren til den er fast festet.

5 IGANGSETTING

⚠️ FARE! Fare for strømstøt ved drift uten jordfeilbryter. Driften av maskinen uten jordfeilbryter på nettilkoblingen kan føre til alvorlige personskader eller død i kraft av strømstøt.

• Kontroller om det finnes en jordfeilbryter for maksimal jordfeilstrøm på 0,03 A på nettilkoblingen før maskinen kobles til.
  Hvis du ikke kan fastslå eksistensen av en jordfeilbryter: Bruk en ekstra mobil jordfeilstrøm-verneinnretning med koblet jordledning.
  ADVARSEL! Fare for alvorlige skader.

Hvis det befinner seg skadde komponenter på kjedesagen, kan det oppstå alvorlige personskader.

Utfør en visuell kontroll før bruk for å kontrollere om kjedesagen er fullstendig og at den ikke inneholder skadde eller slitte komponenter. Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger må være intakte.

5.1 Fylle på sagkjedeolje (11, 12)

ADVARSEL! Fare for skader på kjedesagen.

Kjedesagen får alvorlige skader hvis det er for lite eller ikke sagkjedeolje i det hele tatt på tanken, eller hvis denne er tørket inn/klebrig. Uttørket/sammenklebet sagkjedeolje kan føre til skader på oljeførende komponenter og oljepumpen. En ska-de oppstår også hvis det brukes gammel olje. Bruk av gammel olje fører til miljøskader!

■ Fyll sagkjedeolje på tanken när sagen tas i bruk.
■ Bruk ikke gammel olje!
■ Fyll tanken opp med sagkjedeolje igjen senest før ny bruk.

Sagkjedet og sverdet blir under drift kontinuerlig forsynt med olje av et automatisk oljesystem. Sagkjedeoljen beskytter mot korrosjon og tidlig slitasje. Det må alltid være nok sagkjedeolje i tanken for å smøre sagkjedet tilstrekkelig.

Bruk kun miljøvennlig, biologisk nedbrytbart kvalitets-sagkjedeolje til smøring av sverd og sagkjede, og transporter og lagre i godkjente og merke-de beholdere.

Kontroller oljenivået før arbeidet begynner og ved batteriskifte, og fyll på sagkjedeolje etter behov:

1. Kontroller oljenivået i nivåglasset i tanken (11/1, 12/1). Det må alltid være synlig olje. Minimalt og maksimalt oljenivå må ikke overskrides.
2. Fyll på sagkjedeolje via påfyllingsstussen (11/2, 12/2) etter behov.

5.2 Kontroller kjedespenning

Kontroller kjedespenningen ofte siden nye sagkjeder øker i lengden.

Ved driftstemperatur forlenger sagkjedet seg og henger ned.

■ ligger inntil undersiden av sverdet og kan trekkes gjennom for hånd.
■ kan løftes ca. 3–4 mm opp på midten av sverdet.

! FORSIKTIG! Fare for skade når sagkjedet hopper av! Et utilstrekkelig spent sagkjede kan hoppe av under driften, og føre til skader.

• Kontroller kjedespenning hyppig. Kjedespenningen er for slakk når drivleddene trer ut av sporet på undersiden av sverdet.
  Stram sagkjedet riktig när kjedespenningen er for slakk.

5.3 Funksjonstest av kjedebrems

Ved utløsing av kjedebremsen stopper kjedesagen og motoren slagaktig.

⚠️ FARE! Livsfare pga. uforsvarlig håndte-

ring! På grunn av uforsiktige og uforutsette bevegelser av kjedesagen forårsakes de alvorligste personskader og død.

Arbeid sikkerhetsbevisst og med høy grad av oppmerksom med kjedesagen.
Ikke trykk noen brytere när du løsner kjedebremsen.

⚠ ADVARSEL! Livsfare og fare for de alvorligste personskader ved defekt kjedebrems.

Hvis kjedebremsen ikke fungerer, kan det f.eks. ved et tilbakeslag (Kickback) oppstå de alvorligste personskader og død av det roterende sagkjedet.

■ Test kjedebremsen før hver gang du begynner å arbeide.
Koble kjedesagen ikke inn hvis kjedebremsen er defekt. Få i dette tilfellet kjedesagen kontrollert på et kundeserviceverksted.

5.3.1 Teste kjedebremsen ved avslått motor (09, 10)

1. For å løsne kjedebremsen trekk kjedebremsbøylen (09/1) i retning av bøylehåndtaket (09/2) (09/a). Sagkjedet kan trekkes rundt for hånd.
2. Trykk kjedebremsbøylen (10/1) framover for å slå på kjedebremsen (10/a). Sagkjedet må ikke kunne trekkes rundt.

5.3.2 Teste kjedebremsen ved påslått motor (09, 10)

i MERK Løsne kjedebremsen før hver gang du slår på kjedesagen.

1. Hold kjedesagen sikkert og fast i bøyylehåndtaket og på det bakre håndtaket.
2. Trekk kjedebremsbøylen (09/1) i retning av bøylehåndtaket (09/2) (09/a), og løsne da kjedebremsen.
3. Slå på motoren.
4. Trykk kjedebremsbøylen (10/1) framover (10/a). Sagkjedet og motoren skal stanse umiddelbart.

6 BETJENING

• Driv bare maskinen når den ikke er defekt eller har skader og når ingen deler mangler eller er løse.
  Vær oppmerksom på nasjonale forskrifter for driftstider.
• Hold fast det bakre håndtaket med høyre og bøylehåndtaket med venstre hånd.
  Ikke slipp håndtakene så lenge motoren går.
  ■ Ikke bruk kjedesagen när:
  du er trøtt
  du er dårlig
  du er påvirket av alkohol, medisin eller narkotika

6.1 Kontrollere sagkjedeoljen

ADVARSEL! Fare for skader på kjedesagen.

Kjedesagen får alvorlige skader hvis det er for lite eller ikke sagkjedeolje i det hele tatt på tanken, eller hvis denne er tørket inn/klebrig. Uttørket/sammenklebet sagkjedeolje kan føre til skader på oljeførende komponenter og oljepumpen. En ska-de oppstår også hvis det brukes gammel olje. Bruk av gammel olje fører til miljøskader!

• Kontroller før hver gang arbeidet begynner om det finnes nok sagkjedeolje i tanken.
  ■ Fyll på sagkjedeolje ved lavt oljenivå.
  ■ Bruk ikke gammel olje!

Fremgangsmåte se Kapittel 5.1 "Fylle på sagkje-deolje (11, 12)", side 299.

6.3 Slå motoren av og på (14)

⚠ FORSIKTIG! Fare for hørselskader! Under driften av kjedesagen oppstår støy som kan fremkalle hørselsskader.

■ Bruk hørselsvern under arbeidet med kjedesagen.

i MERK Løsne kjedebremsen før hver gang du slår på kjedesagen.

Slå på motoren:

1. Løsne kjedebremsen.

2. Trykk og hold sperreknappen (14/1) med tommelen.

3. Trykk og hold gasshendelen (14/2) inne.

4. Slipp sperreknappen (14/1). Du trenger ikke å holde sperreknappen trykt etter at kjedesagen har startet. Sperreknappen skal bare hindre at kjedesagen starter utilsiktet.

Slå av motoren:

1. Slipp gasshendelen (14/2).

6.4 Teste kjedebremsen

⚠ ADVARSEL! Livsfare og fare for de alvorligste personskader ved defekt kjedebrems.

Hvis kjedebremsen ikke fungerer, kan det f.eks. ved et tilbakeslag (Kickback) oppstå de alvorligste personskader og død av det roterende sagkjedet.

Test kjedebremsen før hver gang du begynner å arbeide.
Koble kjedesagen ikke inn hvis kjedebremsen er defekt. Få i dette tilfellet kjedesagen kontrollert på et kundeserviceverksted.

Fremgangsmåte se Kapittel 5.3 "Funksjonstest av kjedebrems", side 299.

i MERK Landbrukets yrkesorganisasjoner gir regelmessig kurs i omgang med kjedesager og trefelling.

⚠️ FARE! Livsfare pga. utilstrekkelig fag-kunnskap! Ikke tilstrekkelig fagkunnskap kan fø-re til alvorlige skader eller dødsulykker!

Kun opplærte og erfarne personer får felle og avgrene trær.

FARE! Livsfare pga. tre som splintrer!

Trespon som har blitt dratt med av sagen kan føre til alvorlige skader og død!

■ Ta bort løs spon og tresplinter fra deler som skal sages.

Ta hensyn til følgende faktorer før og under fellingen:

Ved felling av trær skal man sørge for at andre personer ikke utsettes for farer, ingen tilførselsledninger treffes og ingen materielle

skader oppstår. Hvis et tre kommer i kontakt med en tilførselsledning, skal du informere kraftselskapet om dette umiddelbart.

Vær oppmerksom andres eiendom, dyr eller gjenstander. Disse må ikke befinne seg i fareområdet. Informer eier umiddelbart ved skader.

Sikkerhetsavstanden mellom andre arbeidsplasser eller gjenstander skal være minst 2½ trelengder.

Vurder fallretningen til treet. Følgende er av betydning for hvilken vei treet faller:

■ treets naturlige helling
■ plassering av de største grener
høyden på treet
grener på den ene siden
- flatt eller skrånende underlag
asymmetrisk vekst, treskader
■ vindretning og vindhastighet
snødekke

■ Jobb alltid overfor treet som skal felles i heng.
Forsikre deg om at det er ingen hinder i tilbaketrekkingsveien som er bestemt på forhånd. Tilbaketrekkingsveien skal gå ca. 45° på skrätt bakover i forhold til fallretningen (19).
Stammen må være fri for kratt, grener og fremmedlegemer (f.eks. smuss, steiner, løs bark, spiker, klemmer, tråd etc.).

Det kreves to styreskjær og et felleskjær for å felle et tre.

1. Plasser barkstøtten sikkert på veden som skal kuttes ved styre- og felleskjæret.

2. Sag først styreskjæret (20/C) vannrett, og deretter på skrå ovenfra med en vinkel på minst 45°. Dette hindrer at kjedesagen blir klemt fast når felleskjæret lages. Styreskjæret må være så nær bakken og ønsket fallretning (20/E) som mulig. Skjæresdybden bør være omtrent 1/4 av stammens diameter.

3. Skjær ut felleskjæret (20/D) nøyaktig horison- talt overfor styreskjæret. Felleskjæret må i sages i en høyde på 3-5 cm over det vannret- te styreskjæret.

4. Sag felleskjæret (20/D) så dyp at en bruddlist (20/F) på minst 1/10 av stammediameteren forblir mellom styreskjæret og (20/C) og felleskjæret (20/D). Denne bruddlisten hindrer at treet dreier seg og faller i feil retning. Når felleskjæret (20/D) nærmer seg bruddlisten

(20/F) burde treet starte å falle. Sag ikke gjennom bruddlisten!

Dersom treet faller mens du sager:

Dersom treet muligens faller i feil retning, eller heller bakover eller klemmer inn sagen skal felleskjæret avbrytes. Driv inn kiler av tre, plast eller aluminium for å åpne skjæret og for å legge om treet til ønsket fallretning.
■ Trekk kjedesagen straks ut av skjæret, slå den av og legg den ned.
Gå i tilbaketrekkingsområdet.
■ Pass på fallende grener og kvister.

1. Hvis treet blir stående, får man dette til å falle kontrollert ved å sette inn kiler i felleskjæret.

Merk: Bruk kun kiler av tre, plast eller aluminium.

1. Ta straks av hørselvernet når sagarbeidet er unnagjort og vær oppmerksom på signaler eller varselrop.

Sag innover, på langs og hjertekutt bør bare utføres av erfarne eller opplærte personer (20).

FARE! Livsfare pga. fallende tre! Hvis det er mulig å trekke seg tilbake når et tre faller, det komme til meget alvorlige skader eller slfall!

- Start først med fellingsarbeidet når du er sikker på at du kan trekke deg tilbake fra treet som skal felles.

FARE! Livsfare pga. ukontrollert fallende

For å garantere at treet faller kontrollert må en bruddlist beholdes mellom felleskjæret og styreskjæret som er omtrent 1/10 av stamdiameteren.

Ikke utfør noen fellingsarbeider i vind.

7.2 Beskjæring (21)

Under beskjæring forstår man kutting av grener av det felte treet. Overhold da punktene nedenfor:

■ Støtt kjedesagen med barkstøtten under arbeidet mot trestammen.
La større grener som er rettet nedover og støtter treet være på plass inntil videre.
■ Skjær bort mindre grener.
Sag grenene av treet systematisk og i rekkefølge (21/a). Sag først av grener som hindrer deg. Sag deretter av grenser som forårsaker

spenninger. Sag av hovedgrenen på stammen til slutt.

■ Sag fritthengende grener av ovenfra (21/b) ikke nedenfra.
Vær oppmerksom på grener under spenning og sag disse nedenfra og opp (21/c) for å unngå at kjedesagen setter seg fast.

7.3 Avkorting av treet (22–25)

Under avkorting forstår man oppdeling av det felte treet i stykker. Overhold da punktene nedenfor:

Sørg for stabilt fotfeste og jevn fordeling av kroppsvekten på begge føttene. Hvis det er mulig, skal det legges grener, bjelker eller kiler under stammen, og støttes opp.
Ved heng bør du alltid stå ovenfor trestammen under arbeidet da trestammen kan rulle bort (22).
Før kjedesagen slik at ingen kroppsdeler befinner seg i det forlengede svingningsområdet for sagkjedet.
- Sett på barkstøtten direkte ved siden av skjærekanten og la kjedesagen rotere rundt dette punktet. Ikke utøv noe trykk på slutten av skjæret.
For å beholde full kontroll over kjedesagen i det øyeblikket du sager gjennom, reduser presset mot slutten av kuttet uten å løsne det faste grepet i håndtakene på kjedesagen.
Vær oppmerksom på at sagkjedet ikke berører bakken.
■ Vent til sagkjedet har stanset når skjæret er avsluttet før du tar bort kjedesagen.
Slå alltid av motoren til kjedesagen før du går videre til neste tre.

Hele treet ligger jevnt på bakken:

Sag gjennom treet fra toppen (23/a), og ikke sag i bakken.

For å hindre at kjedesagen klemmes fast eller at treet splinter bør du først sage 1/3 av stamdiameteren nedenfra (24/a), og deretter sage resten ovenfra til dybden til det nedre kuttet (24/b).

Trestammen ligger på bakken med begge ender: For å hindre at kjedesagen klemmes fast eller at treet splinter bør du først sage 1/3 av stamdiameteren ovenfra (25/a), og deretter sage resten ovenfra til dybden til det øvre kuttet (25/b).

⚠️ FARE! Livsfare pga. tilbakeslag (Kickback)! Ved et tilbakeslag (Kickback) av apparatet kan brukeren bli livstruende skadet.

■ Overhold tiltakene for unngåelse av et tilbakeslag.

7.4 Kutte opp et kappet tre

■ Bruk sikkert skjæreunderlag (sagbukk, kile, bjelke).
Sørg for at du står stødig og har fordelt kroppsvekten jevnt.
■ Sikre tømmer mot å vri seg.
- Sett sagkjedet bare til kuttet när det går. Slå aldri på kjedesagen mens sagkjedet hviler på materialet som skal sages.
Ikke hold veden fast med foten eller ved hjelp av en annen person.

⚠ ADVARSEL! Fare for kuttskader. Fare for kuttskader ved inngripen i skarpe og bevegelige apparatdeler samt i skjæreverktøyet.

Slå alltid av apparatet før vedlikeholds-, pleie- og rengjøringsarbeider. Koble apparatet fra strømnettet.
■ Bruk alltid vernehansker ved vedlikeholds-, stelle- og rengjøringsarbeider.

Kjedesagen er i overensstemmelse med alle gjeldende sikkerhetsstandarder. Reparasjoner skal kun gjøres av kvalifisert fagpersonale og da kun ved bruk av originale reservedeler.

• Kontroller kjedesagen etter hver bruk for slitasje og skift eventuelt ut skadde komponenter.
  Ikke utsett apparatet for fukte. Rengjør plastdeler med en klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsningsmidler nå du gjør dette.
  ■ Rengjør kjøleluftåpningene när disse er blokkert.
  ■ Spray ikke kjedesagen med vann, og bruk ikke høytrykksspyler.
  ■ Bruk kun reservedeler som produsenten har foreskrevet.

8.1 Kontroller kjedespenning

Kontroller kjedespenningen ofte siden nye sagkjeder øker i lengden. Ved driftstemperatur forlenger sagkjedet seg og henger ned.

■ ligger inntil undersiden av sverdet og kan trekkes gjennom for hånd.
■ kan løftes ca. 3–4 mm opp på midten av sverdet.

⚠ FORSIKTIG! Fare for skade når sagkjedet hopper av! Et utilstrekkelig spent sagkjede kan hoppe av under driften, og føre til skader.

• Kontroller kjedespenning hyppig. Kjedespenningen er for slakk når drivleddene trer ut av sporet på undersiden av sverdet.
  Stram sagkjedet riktig når kjedespenningen er for slakk.

8.2 Stille inn kjedesmøring (23)

⚠️ FARE! Livsfare og fare for de alvorligste personskader. Livsfare og fare for de alvorligste personskader når motoren er i gang.

- Alt arbeid må finne sted med avslått motor.

Oljestrømningen kan reguleres med skyver. Skyveren er på høyre side av apparatet (23/1).

Skyv skyveren for å stille inn oljestrømning:

■ For mindre oljestrømninger i retning (23/b)
For mindre oljestrømninger i retning (23/a)

Kontroller regelmessig under arbeidet om det finnes tilstrekkelig olje i oljetanken.

8.3 Kvesse sagkjedet (15)

Ikke arbeid med butt eller skadd sagkjede. Sterk belastning på kroppen, dårlig sagresultat og høy kjedeslitasje blir følgene.

! FARE! Livsfare pga. tilbakeslag (Kick-

back)! Et sagkjede som er slipt ufagmessig, øker faren for tilbakeslag, og dermed faren for dødelige skader.

Slip sagkjedet bare fagmessig for å redusere faren for tilbakeslagsfare.

■ sagflisen er støvlignende
■ det kreves mer kraft ved sagingen
snittet ikke er rett
■ vibrasjonene tiltar

i MERK For uerfarne brukere av kjedesager anbefales det å la sagkjedet kvesses av en fagperson fra kundeservice.

Dersom slipingen overlates til en kundetjeneste, kan den utføres med verktøy som gir minimal materialslitasje og jevn skjerping av alle tennene.

Sliping på egenhånd

⚠ FORSIKTIG! Fare for personskader på grunn av sagkjede! De skarpe kantene på sagkjedet kan føre til alvorlige kuttsår.

■ Bruk vernehansker ved sliping av sagkjedet.

ADVARSEL! Maskinskader pga. feil kves- sing! Ulike tannlengder forårsaker at kjedet går ujevnt inntil kjedebrudd! Alle sagetenner må være like lange og brede etter kvessing.

Slip bare sagkjedet på fagmessig riktig måte!

Man kan slipe sagkjedet selv med en spesiell rundfil som er tilpasset diameteren for de enkelte kjedetypene (se Kapittel 8.7 "Tabell over kjede-vedlikehold", side 305). Det krever håndlag og erfaring å unngå skader på tennene.

Bruk bare egnet verktøy til kvessing (fås hos forhandleren):

Kjedefil (se over)
Filføring
Kjedemålelære

Fremgangsmåte

1. Slå av kjedesagen av, og koble fra strømnettet.
2. Kontroller kjedestrammingen og evt. etterjuster.
3. Løsne kjedebremsen.
4. Sett sverdet fast med montert sagkjede i en egnet skruetvinge. Sørg for at sagkjedet kan bevege seg fritt.
5. Før filen med litt trykk og loddrett fra innsiden av sagtannen til utsiden. Filmalen hjelper med å holde filen riktig. Det er nok med 2–3 stryk med filen.
6. Overhold ved kvessing vinklene på sagtannen og høyden til dybdebegrenseren i forhold til skjæret. Vær obs på at alle sagtenner på kjedet er like lang og bred etter kvessing. Merk: Ved bruk av verktøyet som er fore-

skrevet og ved riktig håndtering oppnås verdiene som er foreskrevet for vinkelen automatisk. Verdiene kan kontrolleres med en kjedemålelære.

1. Rund til slutt av den fremre delen av dybdebegrenseren litt av.
2. Etter slipingen må alt filspon og støv fjernes før sagkjedet smøres i oljebad.

Utskiftning av sagkjedet

■ Lengden på tennene er mindre er 5 mm (15/x);
Hvis aktuelt: Merket på tennene på skjæreleddene er underskredet;
■ leddene har for stort spill på kjedefalsen

8.4 Rengjøring av innvendig rom i kjedehjul

Rengjør kjedesagen grundig etter hver bruk.

1. Koble kjedesagen fra strømnettet, og legg den på et stabilt underlag.
2. Skru av deksel for kjedetannhjul.
3. Rengjør innsiden med en egnet pensel.
4. Ta av sagkjedet og ta av sverdet.
5. Rengjør sverdsporet og oljepåfyllingsboringene.

8.5 Kontrollere, vende og smøre sverdet (16, 17)

Kontrollere sverdet

Kontroller sverdet regelmessig for skader. Fjern eventuelt overskytende grat (16/1), dvs. fil av i vinkel på 45° (16/2).

Vende sverdet

Sverdet må snus etter hver kvessing av sagkjedet for å forebygge ensidig slitasje.

1. På EKI 2200/40, EKS 2400/40: Bygg om hurtiglåsinnretningen på sverdet (se Kapittel 8.6 "Bygge om hurtiglåseinnretningen (18)", side 305).

2. Vend sverdet.

Smøre sverdet

1. Rengjør sverdsporet (16/3) og oljepåfyllingsboringene (16/4) grundig.
2. Rengjør smørehullene (17/1) grundig fra begge sider.
3. Trykk inn fett med en fettpresse (17/2) på begge sider etter hverandre til fettet siver ut jevnt fra spissene på stjernehjulet. Drei alltid stjernehjulet mens du gjør dette.

8.6 Bygge om hurtigläseinnretningen (18)

På EKI 2200/40, EKS 2400/40:

1. Skru ut krysskruen (18/1).
2. Ta av sverdet og skru fast med krysskruen (18/1) igjen.
3. Bestem den riktige posisjonen til hurtigläse-innretningen ved hjelp av stiften som stikker ut (18/2). Sørg for at den sitter riktig.

8.7 Tabell over kjedevedlikehold

Vinkel og mål: Se bilde (15).

ADVARSEL! Fare for alvorlige skader.

Hvis det befinner seg et uegnet sagkjede på kjedesagen eller sverdet, kan det oppstå alvorlige personskader.

■ Bruk bare tillatte sagkjeder og sverd.

Sagkjede (sverd)	Fildiameter Hodevinkel (α)	Underkutt-vinkel (β)	Hodehellings-vinkel (γ)	Dybdemål (z)
		Dreievinkel på verktøyet	Hellingsvinkel på verktøyet	Sidevinkel
90PX040X (104MLEA041)	4,5 mm 30° 0° 75° 0,025"
91P045X (120SDEA041)	5/32" 30° 0° 85° 0,025"
91PX052X (140SDEA041)	5/32" 30° 0° 85° 0,025"
Dybdemål Filer

9 FEILS∅KING

⚠ FORSIKTIG! Fare for personskader! Apparatdeler med skarpe kanter og bevegelige apparatdeler kan føre til skader.

■ Bruk alltid vernehansker ved vedlikeholds-, stelle- og rengjøringsarbeider!
Slå av apparatet, og koble det fra strømnettet!

i MERK Ved feil som ikke er oppført i denne tabellen, eller som du ikke selv kan utbedre, henvend deg til vår kundeservice.

Feil Årsak Utbedring
Motoren går ikke. Ingen nettspenning.		■ Kontroller forlengelseskabel, bruk ny om nødvendig.■ Kontroller sikring / FI-vernebryter.■ La strømforsyningen bli kontrollert av kvalifisert elektriker.
	Overlastbeskyttelsen har koblet ut.	Vent til overlastbeskyttelsen har gjenopprettet strømforsyningen.
	Kjedebremsen er slått på. Løsne kjedebremsen.
Sverd og sagkjede går varme, røykutvikling Sagkjedeoljen strømmer ikke.	Sagkjetet er for stramt spent.	Løsne kjedestrammingen.
	Oljetanken er tom.	■ Fyll på sagkjedeolje.■ Kontroller oljetank for skader
	Oljepåfyllingshullet og/eller sporet i sverdet er tilsmusset.	Rengjør oljepåfyllingshullet og sporet i sverdet.
Motoren går, men sagkjedet beveger seg ikke.	Sagkjetet er for stramt spent.	Løsne kjedestrammingen.
	Kjedebremsbøylen er trykket forover.	Trekk kjedebremsbøylen i retning av bøylehåndtaket.
	Apparatfeil Oppsøk AL-KO serviceverksted.
I stedet for trestøv slynges tre-spon opp. Kjedesagen må trykkes mot treet.	Sagkjetet er sløvt. Kvess sagkjedet, eller oppsøk et AL-KO serviceverksted.
Apparatet vibrerer unormalt. Apparatfeil Oppsøk AL-KO serviceverksted.

10 TRANSPORT

⚠ ADVARSEL! Livsfare og fare for de alvorligste personskader. Et sagkjede som er i gang, kan føre til alvorlige personskader og død.

Bær og transporter aldri kjedesagen mens sagkjedet går.

Utfør følgende tiltak før transport:

1. Slå av kjedesagen, og trekk ut nettpluggen.

2. Sett på kjedebeskyttelsen.

3. Bær bare kjedesagen ved hjelp av bøylehåndtaket. Trekk sverdet og sagkjedet da bakover.

4. I kjøretøy: Sikre kjedesagen mot velting, skader og at kjedeoljen kan komme ut.

11 OPPBEVARING

Rengjør kjedesagen grundig etter hver bruk. Oppbevar på et tørt sted som kan låses og som er utenfor rekkevidden til barn.

Gjennomfør følgende arbeider ved driftspauser som varer lenger enn 30 dager:

1. Slå av kjedesagen, og trekk ut nettpluggen.

2. Tøm oljetanken for sagkjedeolje.

3. Ta av sagkjedet og sverdet, rengjør disse og spray med rustbeskyttelsesolje.

4. Rengjør kjedesagen grundig og oppbevar den i et tørt rom.

ADVARSEL! Fare for skader på maskinen.

Uttørket/sammenklebet sagkjedeolje kan ved lengre lagring føre til skader på oljeførende komponenter og oljepumpen.

Fjern sagkjedeoljen fra kjedesagen før lagring i lengre perioder.

12 AVFALLSHÄNDTERING

Elektro- og elektronikkapparater hører ikke til i husholdningsavfallet, men skal tilføres atskilt for avfallshåndtering eller deponering.

■ Gamle batterier eller batteripakker som ikke er montert fast på det gamle apparatet, må tas av før overlevering. Avfallshåndteringen av disse reguleres av batteridirektivet.

Eiere eller brukere av elektro- og elektronikk-apparater er forpliktet av lov til retur etter avsluttet bruk av apparatene.

■ Sluttbrukeren bærer egenansvar for sletting av personopplysninger på det gamle apparatet som deponeres.

Dette gjelder bare for apparater som er installert og solgt i EU-landene og som underligger kravene i EU-direktivet 2012/19/EU. I landene utenfor Den europeiske union kan avvikende bestemmelser for avfallsbehandling av elektro- og elektronikkapparater gjelde.

13 TEKNISKE DATA

* Anmerkninger til vibrasjonsverdien:
Den angitte vibrasjonsverdien er målt etter standardisert testmetode, og kan brukes til sammenligning med et annet elektroverktøy.
Den angitte vibrasjonsverdien kan også brukes til en innledende vurdering av belastning (vibrasjonsbelastningsgrad).
Vibrasjonsverdien kan skille seg fra den angitte verdien under den faktiske bruken av elektroverktøyet avhengig av typen og måten elektroverktøyet brukes på.
■ Forsøk å holde belastning fra vibrasjoner så lav som mulig. Eksempler på tiltak for å redu-

Type EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
Art.-nr. 112807 112808 112809
Motor:
■ Merkespenning 230 V (AC) /	50 Hz	230 V (AC) / 50 Hz	230 V (AC) / 50 Hz
■ Maksimal motoreffekt 2000 W 2400 W 2200 W
■ Tomgangsturtall 7600 min	-1+/-10 %	7600 min-1+/-10 %	7600 min-1+/-10 %
Volum kjedeoljetank 150 ml 150 ml 200 ml
Sverd:
■ Type OREGON OREGON OREGON
■ Lengde/brukbar kuttlengde 14" (SD) /	325 mm	16" (SD) / 375 mm	16" (SD) / 375 mm
Kjedehjul:
■ Antall tenner	6	6	6
■ Deling	3/8"	3/8"	3/8"
Sagkjede:
■ Type	91PJ052X	91PJ056X	91PJ056X
■ Deling	3/8"	3/8"	3/8"
Drivleddbredde 1,27 mm 1,27 mm 1,27 mm
Maksimal kjedehastighet 13,5 m/s 13,5 m/s 13,5 m/s
Kjedebrems Ja Ja Ja
Vekt av kjedesagen:
Vekt med sverd og sagkjede 5,8 kg 6,0 kg 6,0 kg
Vekt uten sverd og sagkjede 4,9 kg 5,2 kg 5,2 kg
Lydtrykksnivå LpA 96 dB(A) 95 dB(A) 94 dB(A)
Lydeffektnivå LwA (2000/14/EF) 110 dB(A) 110 dB(A) 108 dB(A)
Maks. svingningsakselerasjon avhw* 5,049 m/s	^2 , K = 3,0 m/s^2	5,945 m/s^2 , K = 3,0 m/s^2	5,061 m/s^2 , K = 3,0 m/s^2

sere vibrasjonsbelastningen er bruk av hansker ved bruk av verktøyet og begrenset arbeidstid. Her må alle deler av driftssyklusen tas med i beregningen (f.eks. tidspunkter da elektroverktøyet er slått av og tidspunkter da det er slått på, men går uten belastning).

14 KUNDESERVICE/SERVICE

Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reservedeler henvend deg til det nærmeste AL-KO-serviceverkstedet. Dette finner du på Internett på følgende adresse:

Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige foreldelsesfristen for mangelskrav ved at vi velger å foreta en reparasjon eller levere et nytt produkt. Foreldelsesfristen fastlegges ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt.

Vår garanti gjelder kun ved:

■ overholdelse av bruksanvisningen
Sakkyndig behandling
■ Bruk av originale reservedeler

Garantien gjelder ikke ved:

■ Egenutførte reparasjonsforsøk
■ Egenutførte tekniske endringer
Ikke tiltenkt bruk

Lakkskader som skyldes normal slitasje
■ Slitasjedeler som på reservedelskortet er merket med xxxxxx (x) ramme

Garantitiden begynner å løpe med kjøpet til den første sluttbrukeren. Fakturadatoen er utslagsgiven-de. Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice med denne garantierklæringen og den originale kvitteringen. De lovbestemte mangelfordringene fra kjøper overfor selger forblir uberørt gjennom denne erklæringen.

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA

Sisällysluettelo