EKS 2000/35 - Scie AL-KO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EKS 2000/35 AL-KO

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Índice

1 Acerca de este manual de instrucciones . 94

1.1 Símbolos de la portada ..... 94

1.2 Explicación de símbolos y palabras de señalización .... 94

2 Descripción del producto 94

2.1 Uso previsto 94

2.2 Posible uso indebido previsible..... 95

2.3 Riesgos residuales.... 95

2.4 Dispositivos de seguridad y protección.... 95

2.4.1 Freno de la cadena/estribo del freno de la cadena.... 95

2.4.2 Protección contra sobrecargas/guardamotor 95

2.5 Símbolos en el aparato 95

2.6 Vista general del producto (01, 02) .... 95

3 Instrucciones de seguridad.... 96

3.1 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas...... 96

3.1.1 Seguridad en el lugar de trabajo . 96

3.1.2 Seguridad eléctrica.... 96

3.1.3 Seguridad de personas ..... 96

3.1.4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica 97

3.1.5 Servicio técnico 97

3.1.6 Advertencias de seguridad para motosierras.... 97

3.1.7 Causas y prevención de un contragolpe.... 98

3.1.8 Exposición a vibraciones ..... 99

3.1.9 Exposición al ruido 99

3.2 Indicaciones de seguridad para el trabajo 99

3.2.1 Usuarios 100

3.2.2 Tiempos de funcionamiento ..... 100

3.2.3 Trabajo con la motosierra...... 100

4 Montaje 101

4.1 Montaje de la guía (03 - 06) ..... 101

4.2 Montaje de la cadena (03 - 07) .....101

4.3 Tensado de la cadena (03, 07,08).....102

5 Puesta en funcionamiento....102

5.1 Llenado de aceite para cadenas (11, 12)....102

5.2 Comprobación de la tensión de la ca- dena....103

5.3 Comprobación de funcionamiento del freno de la cadena....103

5.3.1 Comprobación del freno de la cadena con el motor desconectado (09, 10)....103

5.3.2 Comprobación del freno de la cadena con el motor encendido (09, 10)....103

6 Funcionamiento....104

6.1 Comprobación del aceite para cadenas....104

6.2 Conexión y enganche del alargador (13)....104

6.3 Conexión y desconexión del motor (14)....104

6.4 Comprobación del freno de la cadena....104

7 Proceso y técnica de trabajo....105

7.1 Tala de árboles (19, 20) .....105

7.2 Desrame (21)....106

7.3 Tronzado del árbol (22 - 25) .....106

7.4 Corte de madera aserrada .....107

8 Mantenimiento y limpieza....107

8.1 Comprobación de la tensión de la cadena....107

8.2 Ajuste de la lubricación de la cadena (23)....107

8.3 Afilado de la cadena (15)....107

8.4 Limpieza del interior de la rueda de cadena....108

8.5 Comprobación, volteo y engrase de la guía (16, 17)....109

8.6 Cambio del mecanismo de sujeción rápido (18) 109

8.7 Tabla de mantenimiento de la cadena 109

9 Ayuda en caso de avería 110
10 Transporte 111
11 Almacenamiento 111
12 Eliminación del producto.... 111
13 Datos técnicos .... 112
14 Servicio de atención al cliente/servicio técnico 113
15 Garantía.... 113

1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

La versión original de este manual de instrucciones está en alemán. Todas las demás versiones en otros idiomas son traducciones de la versión original.
■ Conserve siempre este manual de instrucciones para poderlo leerlo en caso de que necesite consultar información sobre el aparato.
Entregue el aparato a otra persona siempre adjuntando el manual de instrucciones.
Lea y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencias de este manual de instrucciones.

1.1 Símbolos de la portada

Símbolo Significado

Antes de ponerlo en marcha, es imprescindible leer atentamente este manual de instrucciones. Esto es esencial para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.

Manual de instrucciones

No dañar ni cortar el cable de red para evitar descargas eléctricas.

1.2 Explicación de símbolos y palabras de señalización

¡PELIGRO! Indica una situación de peligro inminente que, en caso de no evitarse, produce lesiones graves o la muerte.

¡ADVERTENCIA! Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones graves o la muerte.

¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones de leves a moderadas.

¡ATENCIÓN! Indica una situación que, en caso de no evitarse, podría producir daños materiales.

H NOTA Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo.

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El presente manual de instrucciones describe una motosierra eléctrica manual con cable de alimentación.

2.1 Uso previsto

La motosierra se ha diseñado exclusivamente para su uso como hobby y en zonas de la casa y el jardín. La motosierra se puede utilizar para serrar madera, por ejemplo:

■ Cortar madera aserrada
■ Recortar setos
Cortar leña

Gracias al accionamiento eléctrico, la motosierra eléctrica no solo puede utilizarse al aire libre, sino que también se puede emplear para serrar madera en espacios cerrados. Cualquier otro uso distinto del aquí descrito se considera no adecuado.

Este aparato ha sido diseñado únicamente para su uso privado. Se considerará uso no previsto cualquier otro uso diferente y las modificaciones de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como consecuencia, se excluirá la garantía, se perderá la conformidad (marcado CE) y también se anulará cualquier responsabilidad por parte del fabricante por daños al usuario o a terceros.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por un uso no adecuado del aparato. Si corta madera con la motosierra y la madera presenta cuerpos extraños u otros materiales, podrían producirse lesiones como consecuencia.

■ Emplee la motosierra únicamente en operaciones sencillas de serrar madera.
Examine si hay cuerpos extraños en la madera antes de serrarla, como, por ejemplo, clavos, tornillos o herrajes.

2.2 Posible uso indebido previsible

No sierre ramas que se encuentran directamente o formando un ángulo agudo sobre el usuario u otras personas.
No emplee aceite usado ni aceite mineral para lubricar la cadena.
No utilice el aparato en entornos con riesgo de explosión.

2.3 Riesgos residuales

Aunque se utilice correctamente el aparato existe siempre un cierto riesgo residual que no puede excluirse por completo. Debido al tipo y diseño del aparato no deben excluirse los siguientes peligros:

• Contacto con los dientes exteriores de la cadena (peligro de corte).
  ■ Acceso a la cadena en rotación (peligro de corte).
  ■ Movimiento repentino e inesperado de la espada (peligro de corte).
  ■ Desprendimiento de piezas de la cadena (peligro de corte y de lesiones).
  ■ Desprendimiento de piezas de la madera en la que se trabaja.
  ■ Lesión auditiva si se trabaja sin llevar protección para los oídos.

2.4 Dispositivos de seguridad y protección

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones graves si se manipulan los dispositivos de seguridad y protección. Durante la utilización de la motosierra se podrían producir lesiones graves si se han manipulado los dispositivos de seguridad y protección.

Nunca anule los dispositivos de seguridad y protección.
Utilice la motosierra únicamente si todos los dispositivos de seguridad y protección funcionan correctamente.

2.4.1 Freno de la cadena/estribo del freno de la cadena

La motosierra dispone de un freno manual que se activa mediante el estribo del freno de la cadena, por ejemplo, en caso de contragolpe (rebo-te). Si se activa el freno, la cadena y el motor se detienen de golpe.

2.4.2 Protección contra sobrecargas/guardamotor

La motosierra eléctrica está equipada con un guardamotor, que salta hacia fuera y desconecta el aparato en caso de sobrecarga.

Tras una fase de enfriamiento de 15 minutos aprox., puede volver a pulsarse el interruptor y la motosierra eléctrica se puede conectar.

2.5 Símbolos en el aparato

2.6 Vista general del producto (01, 02)

* conforme a las especificaciones del aparato EKI 2200/40, EKS 2400/40
** conforme a las especificaciones del aparato EKS 2000/35

N.° Componente

1 Cadena

2 Mecanismo de sujeción rápido (con cierre centralizado y anillo giratorio)*

3 Empuñadura

4 Cubierta de la rueda dentada

5 Guardamotor

6 Asidero trasero

7 Descarga de tracción del cable

8 Tuerca de fijación**

9 Mirilla del depósito de aceite para cadenas

10 Cable de alimentación

11 Botón de bloqueo

12 Interruptor de encendido/apagado

13 Depósito de aceite de la cadena

14 Estribo del freno de la cadena

15 Tope de púas

16 Tornillo tensor de la cadena**

17 Guía

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

3.1 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones de seguridad puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones graves.

- Guarde todas las advertencias e instrucciones de seguridad para un uso futuro.

El término "herramienta eléctrica", empleado en las instrucciones de seguridad, hace referencia a herramientas eléctricas alimentadas por red (con cable) y a herramientas eléctricas alimentadas por batería (sin cable).

3.1.1 Seguridad en el lugar de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas y sin iluminación pueden causar accidentes.
No utilice la herramienta eléctrica en una zona expuesta a riesgos de explosión, en la que haya polvos, gases o líquidos inflamables. Estas herramientas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases.

Mantenga a los niños y a las demás personas alejadas mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta eléctrica.

3.1.2 Seguridad eléctrica

El enchufe de red de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente. No se puede cambiar el enchufe. No use ningún adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes originales y las tomas de corriente adecuadas disminuyen el riesgo de descargas eléctricas.
Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra tales como tubos, radiadores, cocinas y neveras. Existe un alto riesgo de sufrir una descarga eléctrica si el cuerpo está puesto a tierra.
Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia y la humedad. La penetración de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No use el cable para fines extraños, para llevar el aparato, colgarlo o tirar de la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles del aparato. El peligro de descargas eléctricas aumenta si el cable está dañado o enrollado.
Si trabaja con un aparato eléctrico al aire libre, utilice un alargador que también sea adecuado para el exterior. El uso de un alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descargas eléctricas.
Si no puede evitar el uso del aparto en un ambiente húmedo, utilice un interruptor diferencial. El uso de este interruptor diferencial evita el riesgo de una descarga eléctrica.

3.1.3 Seguridad de personas

Esté atento, preste atención a lo que hace y proceda con sentido común cuando trabaje con una herramienta eléctrica. No utilice el aparato eléctrico si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción en el uso del aparato puede causar graves lesiones.
Utilice equipo de protección personal y siempre gafas de protección. El uso de equipos de protección personal, como más-

cara contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de protección o protección para los oídos, según el tipo y aplicación de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de lesiones.

Evite una puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está desconectada antes de enchufarla a la red eléctrica, conectar la batería o transportarla. Al transportar la herramienta eléctrica se pueden producir accidentes si el dedo está en el interruptor o si la herramienta eléctrica está encendida y conectada a la red eléctrica.
■ Retire las llaves de ajuste antes de conectar el aparato. Una llave olvidada en alguna de las piezas giratorias puede causar lesiones.
- Procure mantener una postura normal. Mantenga una postura firme y el equilibrio en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
Utilice la ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden en-gancharse en las piezas móviles.
Si dispone de dispositivos para la extracción y recogida de polvo, asegúrese de que están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un dispositivo aspirador de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

3.1.4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica

No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para realizar el trabajo. Con la herramienta eléctrica apropiada trabaja mejor y más seguro en el área de servicio especificada.
No utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso. Un aparato eléctrico, que no se puede encender o apagar más, es peligroso y se debe reparar.
Saque el conector del enchufe y/o retire la batería antes de efectuar los ajustes del aparato, cambiar los accesorios o apartar el aparato. Esta medida de precaución impide el arranque accidental de la herramienta eléctrica.

■ Conserve el aparato eléctrico que no se utilice fuera del alcance de los niños. No permita que las personas que no están familiarizadas con el aparato o no hayan leído estas instrucciones utilicen el aparato. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas sin experiencia.
Consérvese con cuidado la herramienta eléctrica. Controle si las piezas móviles funcionan perfectamente y no se atascan, si hay piezas rotas o dañadas que perjudiquen de forma que puedan perjudicar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las piezas dañadas antes del uso del aparato eléctrico. Muchos accidentes han sido provocados por herramientas eléctricas incorrectamente reparadas.
Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte cuidadosamente conservadas con bordes de corte afilados se atascan menos y son más fáciles de controlar.
Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las herramientas de aplicación, etc., según estas indicaciones. Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar. El uso de aparatos eléctricos para aplicaciones distintas a las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro.

3.1.5 Servicio técnico

Solamente el personal cualificado puede reparar la herramienta eléctrica y sólo con piezas de repuesto originales. De este modo se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica.

3.1.6 Advertencias de seguridad para motosierras

Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la cadena dentada mientras esté funcionando la motosierra. Antes de poner en marcha la motosierra, asegúrese de que la cadena no esté en contacto con nada. Un momento de distracción mientras trabaja con la motosierra puede provocar que los vestidos o el cuerpo queden atrapados en la cadena dentada.
La mano derecha deberá agarrar la empuñadura trasera y la mano izquierda la empuñadura delantera. Nunca debe invertir las manos cuando sujete la sierra de cadera,

pues aumenta el riesgo de lesiones personales.

La herramienta eléctrica únicamente se puede sujetar por las superficies de agarre aisladas, ya que la cadena podría tocar un cable oculto. Si la cadena tocase un cable bajo tensión, las partes metálicas de la herramienta eléctrica conducirían esta tensión y podrían provocar una descarga eléctrica al usuario.
Utilice gafas de seguridad y protección acústica. Se aconsejan otros dispositivos de protección para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. El uso de ropa de protección adecuada reduce los accidentes corporales provocados por la proyección de astillas y un contacto accidental con la sierra dentada.
No use la motosierra en un árbol. Si utiliza la motosierra subido a un árbol existe riesgo lesiones.
Mantenga siempre un correcto punto de apoyo del pie y ponga en funcionamiento la motosierra solo cuando se encuentre sobre una superficie fija, segura y nivelada. Las superficies resbaladizas o inestables, como las escaleras, pueden provocar la pérdida de equilibrio o de control de la motosierra.
Cuando se corta una rama que está bajo tensión, es necesario prestar atención al riesgo de un contragolpe. Cuando se libera la tensión de las fibras de leña, la rama ten-sada puede golpear al operador y/o provocar la pérdida de control de la motosierra.
■ Preste mucha atención cuando se cortan matas y arbustos jóvenes. Los materiales finos pueden engancharse en la cadena dentada y proyectarse en su dirección y/o causar que pierda el equilibrio.
- Transporte la motosierra por la empuñadura delantera cuando esté apagada, manteniéndola lejos de su cuerpo. Cuando se transporta o se guarda la motosierra, es necesario poner la cubierta de protección. Manejar la motosierra cuidadosamente reducirá la probabilidad de contacto fortuito con la cadena dentada en movimiento.
Aténgase a las instrucciones relativas a la lubricación, a la tensión de la cadena y al recambio de accesorios. Una cadena cuya tensión y lubricación no sean correctas pue-

de romperse y aumentar el riesgo de contra-golpe.

Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin restos de aceite ni grasa. Las empuñaduras grasas y oleosas son resbaladizas, por lo que provocan la pérdida de control.
Corte sólo leña. No utilice la motosierra para usos no previstos. Por ejemplo: no use la motosierra para cortar materiales plásticos, materiales de mampostería, materiales de construcción o materiales que no sean de madera. El uso de la motosierra para operaciones diferentes de las previstas puede dar origen a situaciones de peligro.

3.1.7 Causas y prevención de un contragolpe

Se puede tener un contragolpe cuando la punta de la guía toca un objeto, o cuando el leño se desvía y atasca la cadena dentada en la sección de corte.

El contacto con la punta de la guía puede, en ciertos casos, provocar repentinamente una reacción en sentido contrario, empujando la guía hacia arriba y hacia el operador.

Si la cadena de sierra se atasca en la parte superior de la guía, la guía puede moverse rápidamente hacia atrás en dirección al operador.

Cada una de estas reacciones puede causar una pérdida de control de la sierra, provocando graves lesiones personales. No cuente exclusivamente con los dispositivos de seguridad integrados en la sierra. El usuario de una sierra de cadena deberá tomar diferentes precauciones para eliminar riesgos de accidentes o de heridas durante el trabajo de corte.

El contragolpe es el resultado de un mal uso de la herramienta y/o de procedimientos o de condiciones de funcionamiento no correctas y puede evitarse tomando las precauciones apropiadas que se especifican a continuación:

Mantenga la sierra sujeta con ambas manos, con los pulgares y los dedos en las empuñaduras de la sierra de cadena y coloque su cuerpo y los brazos en una posición que le permita resistir las fuerzas del contragolpe. Las fuerzas del contragolpe pueden ser controladas por el operador si se toman las precauciones adecuadas. Nunca suelte la sierra de cadena.
■ Mantenga el cuerpo en una posición normal y no corte por encima de la altura del

hombro. Esto evitará los contactos involuntarios con la punta de la guía y permitirá un mejor control de la sierra de cadena en las situaciones imprevistas.

Utilice únicamente las guías de repuesto y las cadenas especificadas por el fabricante. Las guías y cadenas de recambio no adecuadas pueden dar origen a una rotura de la cadena y/o a contragolpes.
Aténgase a las instrucciones del fabricante relativas al afilado y al mantenimiento de la sierra de cadena. Una disminución excesiva del nivel de la profundidad puede llevar a un aumento de los contragolpes.

3.1.8 Exposición a vibraciones

Peligro por vibración

El valor real de las emisiones de vibración durante la utilización del aparato puede diferir del valor especificado por el fabricante. Antes y durante el uso tenga en cuenta los siguientes factores de influencia:

¿El aparato se utiliza conforme al uso previsto?
¿El material se corta o se trabaja de una manera adecuada?
¿El aparato se encuentra en un estado de uso correcto?
¿La herramienta de corte está debidamente afilada y se ha colocado la herramienta de corte adecuada?
¿Se han montado las asas de sujeción y, en caso necesario, las asas antivibración opcionales, y están firmemente unidas al aparato?

• Opere el aparato únicamente con el número de revoluciones del motor necesario para llevar a cabo el trabajo en cuestión. Evite el número de revoluciones máximo para reducir el ruido y las vibraciones.
  Si se usa de manera indebida o se lleva a cabo un mal mantenimiento puede aumentar el ruido y las vibraciones del aparato. perjudicando la salud. En ese caso, apague inmediatamente el aparato y llévelo a reparar a un taller del servicio técnico autorizado.
  El grado de exposición a vibraciones depende del trabajo que se realiza y de cómo se utiliza el aparato. Tenga esto en cuenta y haga las pausas necesarias durante el trabajo. Esto reducirá notablemente la exposición a vibraciones durante todo el período de trabajo.

El uso prolongado del aparato expone al usuario a vibraciones que podrían causarle problemas de circulación ("dedos blancos"). Para evitar este riesgo lleve guantes y mantenga las manos calientes. En caso de que se detecte cualquier síntoma de "dedos blancos" acuda inmediatamente a un médico. Entre estos síntomas están: adormecimiento, pérdida de sensibilidad, cosquilleo, picor, dolor, fuerza debilitada, cambio de color o del estado de la piel. Normalmente, estos síntomas afectan a los dedos, las manos o el pulso. El peligro aumenta con las bajas temperaturas.
Realice descansos largos durante su jornada laboral para que pueda recuperarse del ruido y las vibraciones. A la hora de trabajar con equipos que producen fuertes vibraciones organícese el trabajo repartido en varios días.
Si observa una sensación desagradable o alteraciones en el color de la piel de las manos mientras usa el aparato, interrumpa el trabajo inmediatamente. Haga pausas con duración suficiente. Si no hace suficientes pausas, podría llegar a sufrir el síndrome de vibración mano-brazo.
- Minimice el riesgo de exposición a vibraciones. Cuide el aparato siguiendo las instrucciones del manual.
Si utiliza el aparato con frecuencia, póngase en contacto con su distribuidor especializado para adquirir accesorios antivibración (p. ej. empuñaduras).
- Evite trabajar con el aparato a temperaturas inferiores a 10 °C. Determine en un plan de trabajo de qué forma puede reducir las vibraciones.

3.1.9 Exposición al ruido

Es inevitable un determinado grado de exposición al ruido con este aparato. Efectúe los trabajos con mayor nivel de ruido a horas en que esté permitido y sea adecuado. Respete el horario de descanso y límite el trabajo a la duración necesaria. Una protección adecuada para los oídos es necesaria para protegerse usted mismo y otras personas cercanas.

3.2 Indicaciones de seguridad para el trabajo

Tenga en cuenta la normativa de seguridad específica del país, p. ej. de las asociaciones y mutuas profesionales y de las autoridades en materia de seguridad laboral.

Trabaje únicamente con la luz del día o iluminación artificial suficiente.
Tenga el lugar de trabajo despejado de obstáculos (p. ej. piezas aserradas), ya que existe peligro de tropezar.
El usuario será el responsable de cualquier accidente que ocurra a terceras personas y sus propiedades.
■ Si es la primera vez que trabaja con una motosierra:

Consulte al vendedor u otra persona especializada cómo se maneja la motosierra, o bien haga un cursillo.
Antes de utilizarla por primera vez, practique cortando un tronco en un caballete o bastidor.

3.2.1 Usuarios

Los jóvenes menores de 16 años y las personas que no hayan leído el presente manual de instrucciones no deben utilizar el aparato.
Quien trabaje con la motosierra, debe estar descansado, sano y en buenas condiciones. Quien, por motivos de salud, no deba fatigarse, debería consultar a un médico si puede trabajar con la motosierra.

3.2.2 Tiempos de funcionamiento

Tenga en cuenta la normativa específica del país acerca de los tiempos de uso de las motosierras. Los tiempos de uso de las motosierras pueden estar limitados por reglamentos de carácter nacional o local.

3.2.3 Trabajo con la motosierra

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones graves. Si utiliza una motosierra que no esté completamente montada, la consecuencia podrían ser lesiones graves.

No utilice la motosierra si no está totalmente montada.
■ Antes de cada uso, inspeccione visualmente que la motosierra esté completa y que no tenga componentes dañados o desgastados. Los dispositivos de protección y seguridad deben funcionar correctamente.

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por el arranque accidental de la motosierra. Si la motosierra se conecta de forma involuntaria pueden producirse lesiones graves. Por eso hay que desconectar el aparato de la red eléctrica antes de:

Realizar trabajos de revisión, ajuste y limpieza
Realizar trabajos en el equipo de corte
■ Abandonar la motosierra
■ Transportar la motosierra
■ Almacenar la motosierra
Realizar trabajos de mantenimiento y reparación
■ Situaciones de peligro

Nunca trabaje solo.

Tenga siempre a mano un botiquín de primeros auxilios por si se produce algún accidente.

- Evite el contacto con objetos metálicos que se encuentren en el suelo o estén conectados mediante un conductor eléctrico.

Sostenga siempre la motosierra por los asideros aislados para evitar descargas eléctricas si el cable de alimentación o el alargador se daña o se secciona accidentalmente.

El equipo de protección individual incluye los siguientes componentes:

Casco de seguridad
■ Protección auditiva (por ejemplo, auriculares protectores), especialmente con jornadas laborales de más de 2,5 horas
Gafas protectoras o casco con protección para la cara
Pantalones con revestimiento protector contra cortes
Guantes resistentes
Calzado de seguridad con suela antideslizante y punta de metal

No corte con la sierra por encima de la altura del hombro; en caso contrario, no se podrá garantizar un manejo seguro.

■ Desconecte el motor y coloque la protección de la cadena cuando cambie de ubicación.

- Cuando no esté utilizando la motosierra, colóquele siempre la protección de la cadena y desconéctela de la red eléctrica.

- Únicamente apoye la sierra en el suelo si está desconectada.

No emplee la motosierra para mover o levantar madera.
- Solamente el personal cualificado puede cortar troncos más gruesos que la longitud de la espada.
■ Comience a cortar solo si la cadena está en funcionamiento y nunca encienda la motosierra con la cadena apoyada sobre el material que va a cortar.
Tenga cuidado de que no caiga al suelo aceite de la cadena.
No utilice el aparato si llueve, nieva o hay tormenta.
Nunca ponga fuera de servicio los dispositivos de seguridad y protección.

4 MONTAJE

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones graves. Si utiliza una motosierra que no esté completamente montada, la consecuencia podrían ser lesiones graves.

No utilice la motosierra si no está totalmente montada.
■ Antes de cada uso, inspeccione visualmente que la motosierra esté completa y que no tenga componentes dañados o desgastados. Los dispositivos de protección y seguridad deben funcionar correctamente.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por cortes. Los bordes afilados de la cadena de sierra pueden causar cortes durante el montaje.

■ Retire la batería antes del montaje.

- Utilice guantes de seguridad para montar la cadena de sierra y la guía.

4.1 Montaje de la guía (03 - 06)

EKS 2000/35 (03, 04)

1. Coloque la sierra sobre una base estable.
2. Tire del estribo del freno de la cadena (03/1) hacia la empuñadura (03/a) para soltar el freno de la cadena.
3. Afloje la tuerca de fijación (03/2).
4. Quite la cubierta de la rueda dentada (03/3).
5. Gire el tornillo tensor de la cadena (03/4) hacia la izquierda hasta el tope. El gancho de sujeción (03/5) se encuentra en el extremo, en el sentido de la rueda dentada (04/3).
6. Coloque la guía (04/1) en el perno guía (04/2) y desplácela en el sentido de la rueda dentada (04/3) hasta que el gancho de suje-

ción (03/5) encaje en el agujero (04/4) de la guía.

EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)

1. Tire del estribo del freno de la cadena (05/1) hacia la empuñadura (05/a) para soltar el freno de la cadena.
2. Afloje el mecanismo de sujeción rápido (05/2).
3. Quite la cubierta de la rueda dentada (05/3).
4. Gire la polea tensora de la cadena (06/1) en la guía suelta (06/2) totalmente hacia la derecha.
5. Coloque la guía en el perno guía (06/3).
6. Gire la polea tensora de la cadena hacia la izquierda hasta el tope para desplazar la guía en sentido de la rueda dentada de la cadena (06/4).

4.2 Montaje de la cadena (03 - 07)

EKS 2000/35

1. Fije la cadena en la rueda dentada (04/3) y en la ranura de la guía (04/4).
   Nota: Preste atención al sentido de marcha de la cadena. Los bordes cortantes (04/5) de los dientes de la sierra de la parte superior de la guía miran hacia delante, en dirección a la punta de la guía (04/6).
2. Coloque la cadena alrededor de la rueda de desviación de la guía. La cadena debe colgar ligeramente por debajo de la guía.
3. Gire el tornillo tensor de la cadena (07/1) un poco hacia la derecha hasta que la cadena se ajuste en la parte inferior de la guía.
   Nota: Procure que el gancho de sujeción (03/5) no se salga del orificio (04/4) de la guía mientras aprieta el tornillo tensor de la cadena.
4. Coloque la cubierta de la rueda dentada (03/3) y apriete a mano la tuerca de fijación (03/2).

EKI 2200/40, EKS 2400/40

1. Fije la cadena en la rueda dentada (06/4) y en la ranura de la guía (06/2).
   Nota: Preste atención al sentido de marcha de la cadena. Los bordes cortantes (06/5) de los dientes de la sierra de la parte superior de la guía miran hacia delante, en dirección a la punta de la guía (06/6).

2. Coloque la cadena alrededor de la rueda de desviación de la guía. La cadena debe colgar ligeramente por debajo de la guía.

3. Coloque la cubierta de la rueda dentada (05/3) y apriete ligeramente el mecanismo de sujeción rápido (05/2).

4.3 Tensado de la cadena (03, 07,08)

i NOTA La cadena está tensada correctamente cuando:

■ está ajustada en la parte inferior de la guía y se puede tirar de ella con la mano.
se puede levantar unos 3 a 4 mm por el centro de la guía.

EKS 2000/35

1. Compruebe si la cadena está ajustada correctamente en la rueda dentada y en la guía.
2. Levante la guía por la rueda de desviación y gire el tornillo tensor (07/1) hacia la derecha hasta que la cadena se ajuste a la parte inferior de la guía.
3. Apriete la tuerca de fijación (03/2).

EKI 2200/40, EKS 2400/40

1. Compruebe si la cadena está ajustada correctamente en la rueda dentada y en la guía.
2. Gire el anillo giratorio (08/1) en sentido horario hasta que la cadena esté bien tensada como se describe anteriormente.
3. Gire el cierre centralizado (08/2) en sentido horario hasta que esté bien fijado.

¡PELIGRO! Peligro de muerte y peligro de lesiones muy graves. El desconocimiento de las instrucciones de seguridad y de uso puede provocar lesiones muy graves e incluso la muerte.

■ Antes de utilizar la motosierra, preste atención a todas las instrucciones de seguridad y de uso del presente manual de instrucciones, así como a aquellas indicaciones a las que se haga referencia.

¡PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica en caso de operación sin un interruptor diferencial. Si el aparato se opera sin un interruptor diferencial en la conexión a la red, puede provocar lesiones graves debido a una descarga eléctrica e incluso la muerte.

■ Antes de conectar el aparato compruebe si en la conexión de red existe un interruptor diferencial para una corriente residual máxima de 0,03 A.
Si no consigue constatar la existencia de un interruptor diferencial: Utilice un dispositivo diferencial adicional móvil con un conductor de protección conectado.

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones graves. Si hay componentes de la motosierra dañados, pueden producirse lesiones graves.

■ Antes de cada uso, inspeccione visualmente que la motosierra esté completa y que no tenga componentes dañados o desgastados. Los dispositivos de protección y seguridad deben funcionar correctamente.

5.1 Llenado de aceite para cadenas (11, 12)

¡ATENCIÓN! Peligro de daños en la motosierra. La motosierra se daña considerablemente si no tiene aceite para cadenas en el depósito o la cantidad es insuficiente, o si el que hay está reseco o adherido. Un aceite para cadenas reseco o adherido puede causar daños en los componentes que se deben lubricar o en la bomba de aceite. Si se usa aceite usado se producirán daños. Utilizar aceite usado produce daños al medio ambiente.

■ Rellene el depósito con aceite para cadenas antes de la puesta en marcha.
■ ¡No utilice aceite usado!
■ Vierta aceite para cadenas nuevo en el depósito, a más tardar, antes de empezar a trabajar.

Un sistema automático de lubricación se encarga de mantener la cadena y la guía lubricadas durante el funcionamiento del aparato. El aceite de la cadena protege contra la corrosión y el desgaste prematuro. Para que la lubricación de la cadena sea correcta, siempre debe haber suficiente lubricante en el depósito.

Lubrique la cadena y la guía únicamente con aceite para cadenas de sierra biodegradable de alta calidad. Este aceite se debe transportar y al-

macenar en recipientes homologados y previstos para este fin.

Cada vez que comience a trabajar y después de cada cambio de batería, compruebe el nivel de aceite para cadenas y rellénelo en caso necesario:

1. Compruebe el nivel de aceite en la mirilla del depósito (11/1, 12/1). Siempre debe haber aceite visible. No deben superarse los niveles mínimo y máximo.

2. Si es necesario, rellene aceite para cadenas a través de la boca de llenado (11/2, 12/2).

5.2 Comprobación de la tensión de la cadena

Controle regularmente la tensión de la cadena ya que las cadenas nuevas se alargan.

La cadena se alarga y se tuerce con la temperatura de servicio.

i NOTA La cadena está tensada correctamente cuando:

■ está ajustada en la parte inferior de la guía y se puede tirar de ella con la mano.
se puede levantar unos 3 a 4 mm por el centro de la guía.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones al soltarse la cadena de sierra. Una cadena de sierra con una tensión insuficiente puede saltar durante la operación y producir lesiones.

■ Comprobar con frecuencia la tensión de la cadena. La tensión de la cadena es insuficiente cuando los eslabones se salgan de la ranura de la parte inferior de la guía.
■ Retensar la cadena de la sierra correctamente cuando la tensión de la cadena sea insuficiente.

5.3 Comprobación de funcionamiento del freno de la cadena

La motosierra dispone de un freno manual que se activa mediante el estribo del freno de la cadena, por ejemplo, en caso de contragolpe (rebo-te).

Si se activa el freno, la cadena y el motor se detienen de golpe.

¡PELIGRO! Riesgo de muerte por negligencia. Los movimientos imprudentes o imprevistos de la motosierra pueden tener como consecuencia lesiones graves o incluso la muerte.

■ Mantenga la concentración y no pierda de vista la seguridad mientras use la motosierra.
No pulse ningún interruptor al soltar el freno de la cadena.

¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte y peligro de lesiones muy graves debido a un freno de cadena defectuoso. Si el freno de la cadena no funciona, pueden producirse lesiones muy graves e incluso la muerte del usuario en caso de un contragolpe (rebote) con la cadena de la sierra en marcha, por ejemplo.

■ Antes de empezar cada trabajo compruebe el freno de la cadena.
No encienda la sierra de cadena si el freno está defectuoso. En ese caso, encargue la comprobación de la sierra de cadena a un taller de servicio técnico.

5.3.1 Comprobación del freno de la cadena con el motor desconectado (09, 10)

1. Para soltar el freno de la cadena, tire del estribo del freno (09/1) en dirección a la empuñadura (09/2) (09/a). Se puede tirar con la mano de la cadena.

2. Empuje el estribo del freno (10/1) hacia delante (10/a) para conectar el freno de la cadena. No se puede tirar de la cadena.

5.3.2 Comprobación del freno de la cadena con el motor encendido (09, 10)

NOTA Suelte el freno de la cadena antes de encender la sierra.

1. Sujete la motosierra con fuerza y seguridad por el mango y la empuñadura.
2. Tire del estribo del freno (09/1) hacia la empuñadura (09/2) (09/a) para soltar el freno de la cadena.
3. Arranque el motor.
4. Empuje el estribo del freno (10/1) hacia de- lante (10/a). La cadena y el motor deberán detenerse inmediatamente.

6 FUNCIONAMIENTO

¡PELIGRO! Peligro de muerte y peligro de lesiones muy graves. El desconocimiento de las instrucciones de seguridad y de uso puede provocar lesiones muy graves e incluso la muerte.

■ Antes de utilizar la motosierra, preste atención a todas las instrucciones de seguridad y de uso del presente manual de instrucciones, así como a aquellas indicaciones a las que se haga referencia.

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por aparato defectuoso. Utilizar un aparato defectuoso puede provocar lesiones graves y daños en el aparato.

• Opere el aparato únicamente cuando no esté defectuoso ni dañado y no le falten piezas ni estas estén sueltas.
  Tenga en cuenta las disposiciones específicas del país sobre horarios de operación.
  ■ Sujete firmemente el mango posterior con la mano derecha y el mango del estribo con la mano izquierda.
  No suelte los mangos mientras el motor esté en marcha.
  No utilice la motosierra si:

está cansado
no se siente bien
está bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos

6.1 Comprobación del aceite para cadenas

¡ATENCIÓN! Peligro de daños en la motosierra. La motosierra se daña considerablemente si no tiene aceite en el depósito o la cantidad es insuficiente, o si el que hay está reseco o adherido. Un aceite para cadenas reseco o adherido puede causar daños en los componentes que se deben lubricar o en la bomba de aceite. Si se usa aceite usado se producirán daños. Utilizar aceite usado produce daños al medio ambiente.

■ Antes de cada trabajo, compruebe si hay suficiente aceite para cadenas de sierra en el depósito.
■ Rellene aceite para cadenas de sierra cuando el nivel sea bajo.
¡No utilice aceite usado!

Procedimiento véase capítulo 5.1 "Llenado de aceite para cadenas (11, 12)", página 102.

6.2 Conexión y enganche del alargador (13)

1. Conecte el cable de alimentación (13/1) y el alargador (13/2).
2. Enganche el alargador en la descarga de tracción de cable (13/3).

6.3 Conexión y desconexión del motor (14)

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones auditivas. Durante el funcionamiento de la motosierra se generan ruidos fuertes que pueden causar daños auditivos.

- Utilice siempre protección auditiva al trabajar con la motosierra.

NOTA Suelte el freno de la cadena antes de encender la sierra.

Arrancar el motor:

1. Suelte el freno de la cadena.
2. Pulse el botón de bloqueo (14/1) con el pulgar y manténgalo pulsado.
3. Presione el acelerador (14/2) y manténgalo presionado.
4. Suelte el botón de bloqueo (14/1). No es necesario mantener pulsado el botón de bloqueo después de arrancar la motosierra. El botón de bloqueo está diseñado para impedir el arranque accidental de la motosierra.

Desconectar el motor:

1. suelte el acelerador (14/2).

6.4 Comprobación del freno de la cadena

¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte y peligro de lesiones muy graves debido a un freno de cadena defectuoso. Si el freno de la cadena no funciona, pueden producirse lesiones muy graves e incluso la muerte del usuario en caso de un contragolpe (rebote) con la cadena de la sierra en marcha, por ejemplo.

■ Antes de empezar cada trabajo compruebe el freno de la cadena.
No encienda la sierra de cadena si el freno está defectuoso. En ese caso, encargue la comprobación de la sierra de cadena a un taller de servicio técnico.

Procedimiento véase capítulo 5.3 "Comprobación de funcionamiento del freno de la cadena", página 103.

7 PROCESO Y TÉCNICA DE TRABAJO

i NOTA Las asociaciones agrícolas suelen ofrecer cursos de manejo de sierras de cadena y de talado de árboles.

¡PELIGRO! Peligro de muerte por falta de conocimientos. La falta de conocimientos puede causar graves lesiones e incluso la muerte.

Sólo las personas formadas y con experiencia pueden desramar y talar árboles.

¡PELIGRO! Riesgo de muerte por madera astillada. Las virutas de madera arrancadas pueden causar lesiones graves e incluso la muerte.

■ Retire las virutas sueltas y las astillas de la madera que va a cortar.

7.1 Tala de árboles (19, 20)

Antes y durante la tala de árboles, tenga en cuenta los siguientes factores:

Durante la tala de árboles debe prestarse atención para no poner en peligro a otras personas, no dañar líneas de suministro ni provocar ningún tipo de daño material. Si un árbol tocase alguna línea de suministro, deberá informar inmediatamente a la empresa distribuidora.
Tenga cuidado con las propiedades de terceros, animales y objetos. No deben estar situados dentro de la zona de peligro. Informe inmediatamente al propietario en caso de producirse daños.
Se debe mantener una distancia de seguridad con los demás puestos de trabajo u objetos de al menos 2,5 veces la longitud del árbol.

Estudie la dirección en la que debe caer el árbol. Para determinar la dirección de la caída del árbol se deben tener en cuenta los siguientes factores:

■ inclinación natural del árbol
la ubicación de las ramas más grandes
altura del árbol
volumen del ramaje en un solo lado
■ ubicación en llano o en pendiente
■ crecimiento asimétrico, madera dañada
- dirección y velocidad del viento
- carga de nieve

En pendientes siempre debe colocarse por encima del árbol que va a talar.
Asegúrese de que no hay ningún obstáculo en la zona prefijada para retroceder. Se debe trazar una zona para retroceder de unos 45° en diagonal y hacia atrás (19).
No debe haber matorrales, ramas ni cuerpos extraños (p. ej. suciedad, piedras, corteza suelta, clavos, grapas, alambres, etc.) en el tronco.

Es necesario realizar dos cortes de dirección y un corte de tala para talar un árbol.

1. Para talar y tronzar, fije de forma segura un tope de garras a la madera que va a cortar.

2. Realice el corte de dirección (20/C) primero en horizontal y después oblicuamente desde arriba formando un ángulo mínimo de 45°. De esta forma se evita que la sierra se atasque al realizar el segundo corte de dirección. El corte de dirección se realizará en la dirección de caída prevista (20/E) y tan cerca del suelo como sea posible. La profundidad de ranurado debe ser de aprox. 1/4 del diámetro del tronco.

3. El corte de tala (20/D) se realizará en horizontal y en el lado opuesto al del corte de dirección. Además, este corte se debe hacer a una altura de 3 a 5 cm por encima del corte de dirección horizontal.

4. La profundidad del corte de tala (20/D) debe dejar una separación (20/F) de al menos 1/10 del diámetro del tronco entre el corte de dirección (20/C) y el corte de tala (20/D). Esta separación impide que el árbol gire y caiga en la dirección equivocada. El árbol debe empezar a caer a medida que el corte de tala (20/D) se acerca a la separación (20/F). ¡No sierre esta separación!

Si el árbol cae mientras está cortando:

Interrumpa el corte de tala si el árbol puede caer en la dirección equivocada o si se inclina hacia atrás y la sierra se atasca. Para abrir el corte y derribar el árbol en la dirección de caída deseada, introduzca una cuña de madera, plástico o aluminio.
■ Retire la sierra del corte inmediatamente, apáguela y póngala en el suelo.
- Diríjase a la zona prevista para retroceder.
■ Preste atención a las ramas que puedan caer.

1. Si el árbol permanece en pie, derríbelo de forma controlada introduciendo cuñas en el corte de tala.

Nota: Sólo se pueden usar cuñas de made-ra, plástico o aluminio.

1. Después de concluir con el trabajo de tala, quítese inmediatamente la protección de los oídos y preste atención a las señales de llamada o aviso.

Únicamente los usuarios cualificados y experimentados pueden realizar cortes de tronzado, de corazón o longitudinales (20).

¡PELIGRO! Riesgo de muerte por la caída de un árbol. La imposibilidad de retroceder ante la caída de un árbol puede causar lesiones graves e incluso la muerte.

No empiece a talar hasta que se asegure de poder retroceder alejándose del árbol que va a cortar.

¡PELIGRO! Riesgo de muerte por la caída sin control de un árbol. La caída sin control de un árbol puede causar lesiones graves e incluso la muerte.

Para garantizar el control de la caída de un árbol, debe haber una separación de aprox. 1/10 del diámetro del tronco entre el corte de dirección y el de tala.

No tale si hay viento.

7.2 Desrame (21)

Por desrame se entiende cortar las ramas del árbol talado. Durante este proceso tenga en cuenta los siguientes puntos:

■ Apoye la motosierra con el tope de púas contra el tronco durante el desrame.
■ Deje al principio las ramas más grandes, orientadas hacia abajo, las cuales sujetan el tronco.
■ Quite las ramas más pequeñas con un corte.
Corte las ramas sistemáticamente y por orden (21/a). Corte primero las ramas que sean un obstáculo para usted. A continuación, corte las ramas que produzcan tensión. Por último, corte la rama principal por la base.
Corte las ramas que cuelgan desde arriba (21/b), no desde abajo.
■ Preste atención a las ramas que están bajo tensión. Córtelas de abajo arriba (21/c) para evitar que la sierra se atasque.

7.3 Tronzado del árbol (22 - 25)

Por tronzado se entiende cortar el árbol talado en trozos. Durante este proceso tenga en cuenta los siguientes puntos:

Asegúrese de que está bien apoyado y que el peso de su cuerpo está uniformemente repartido sobre ambos pies. Si es posible, el tronco deberá estar apoyado por ramas, barras o cuñas.
En pendientes siempre se debe trabajar por encima del tronco del árbol ya que éste puede salir rodando (22).
Coloque la sierra de manera que ninguna parte del cuerpo se encuentre en la prolongación del radio de giro.
Ponga el tope de garras directamente en el borde de corte y haga girar la sierra en este punto. No ejerza presión al final del corte.
Para mantener el control de la motosierra en el momento de finalizar el corte, cuando esté llegando al final, reduzca la presión sin dejar de sujetar firmemente la motosierra con ambas manos.
Asegúrese de no tocar el suelo con la sierra.
■ Después de terminar de cortar, espere a que se detenga la cadena antes de apartar la motosierra.
■ Desconecte siempre el motor de la sierra antes de cambiar de árbol.

La longitud total del tronco del árbol es uniforme:

Corte el tronco del árbol desde arriba (23/a) sin llegar al suelo.

El tronco del árbol se encuentra apoyado en un extremo:

Para evitar que la sierra se atasque y la madera se astille, corte primero 1/3 del diámetro del tronco desde abajo (24/a) y después el resto desde arriba hasta la altura del corte inferior (24/b).

El tronco del árbol se encuentra apoyado en los dos extremos:

Para evitar que la sierra se atasque y la madera se astille, corte primero 1/3 del diámetro del tronco desde arriba (25/a) y después el resto desde abajo hasta la altura del corte superior (25/b).

¡PELIGRO! Peligro de muerte por rebote.

El operador puede resultar herido de gravedad e incluso perder la vida debido a un contragolpe (rebote).

■ Cumpla siempre con las medidas para evitar el contragolpe.

7.4 Corte de madera aserrada

Para esta tarea se deben tener en cuenta los siguientes puntos:

• Utilice una base estable para cortar (un caballete, cuñas o barras).
  ■ Mantenga una postura firme y procure una distribución uniforme del peso corporal.
  Asegure los troncos para que no se muevan.
  Apoye la cadena para cortar solamente si está en marcha. Nunca encienda la motosierra si la cadena está apoyada sobre el material que va a cortar.
  No sujete la madera con el pie ni permita que otra persona la sujete.

8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por

cortes. Peligro de lesiones por cortes al tocar partes afiladas y en movimiento del aparato, así como las herramientas de corte.

■ Desconecte siempre el aparato antes de efectuar trabajos de mantenimiento, conservación o limpieza. Desconecte el aparato de la red eléctrica.
Utilice siempre guantes de seguridad cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza.

La motosierra cumple todas las normas de seguridad vigentes. Sólo el personal especializado cualificado puede llevar a cabo las reparaciones utilizando exclusivamente piezas de repuesto originales.

■ Después de cada uso, compruebe si la sierra está desgastada y, en caso necesario, sustituya los componentes defectuosos.
No exponga el aparato a la humedad. Limpie las piezas de plástico con un paño y no utilice para ello ningún detergente ni disolvente.
■ Limpie las ranuras de aire de refrigeración cuando estén sucias.
No rocíe la motosierra con agua ni utilice un limpiador de alta presión.

- Únicamente utilice las piezas de repuesto recomendadas por el fabricante.

8.1 Comprobación de la tensión de la cadena

Controle regularmente la tensión de la cadena ya que las cadenas de sierra nuevas se alargan. La cadena de sierra se alarga y se tuerce con la temperatura de servicio.

NOTA La cadena está tensada correcta- nte cuando:

■ está ajustada en la parte inferior de la guía y se puede tirar de ella con la mano.
se puede levantar unos 3 a 4 mm por el centro de la guía.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones al tarse la cadena de sierra. Una cadena de tra con una tensión insuficiente puede saltar ante la operación y producir lesiones.

■ Comprobar con frecuencia la tensión de la cadena. La tensión de la cadena es insuficiente cuando los eslabones se salgan de la ranura de la parte inferior de la guía.
■ Retensar la cadena de la sierra correctamente cuando la tensión de la cadena sea insuficiente.

8.2 Ajuste de la lubricación de la cadena (23)

¡PELIGRO! Peligro de muerte y peligro lesiones muy graves. Peligro de muerte y gro de lesiones muy graves con el motor en- dido.

■ Efectúe todas las operaciones con el motor apagado.

El caudal de aceite se puede regular con un pasador. El pasador está en la parte derecha del aparato (23/1).

Desplace el pasador para ajustar el caudal:

■ Hacia (23/b) para un caudal menor
■ Hacia (23/a) para un caudal mayor

Compruebe regularmente durante el trabajo si hay suficiente aceite en el depósito.

8.3 Afilado de la cadena (15)

Por razones de seguridad y eficiencia, es muy importante que la cadena esté bien afilada.

No trabaje con una cadena defectuosa o desafilada. En caso contrario, puede que aparezca

cansancio físico, se produzca un desgaste excesivo de la cadena y se realicen cortes erróneos.

¡PELIGRO! Peligro de muerte por rebote.

Una cadena mal afilada aumenta el riesgo de contragolpe y con ello, el peligro de sufrir heridas mortales.

■ Afile la cadena profesionalmente para reducir el peligro de contragolpe.

Cuando sea necesario afilar las cuchillas

El afilado es necesario cuando:

El serrín es como polvo.
Es necesario una fuerza mayor para cortar.
El corte no es rectilíneo.
Las vibraciones aumentan.

Afilado en un servicio técnico

i NOTA Se recomienda al usuario de moto-sierras no experimentado que encargue el afilado de la cadena a un experto del servicio técnico correspondiente.

Si la operación de afilado se efectúa en un centro especializado, puede realizarse con equipos especiales que aseguren una mínima extracción de material y un afilado uniforme de todos los elementos cortantes.

Afilado por cuenta propia

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por la cadena. Los bordes afilados de la cadena pueden causar heridas graves por cortes.

- Cuando vaya a afilar la cadena, lleve guantes de protección.

¡ATENCIÓN! Daños en la máquina debido a un afilado incorrecto. Los dientes de distinta longitud pueden causar el giro desigual de la cadena o su ruptura. Todos los dientes de corte deben tener el mismo largo y el mismo ancho después del afilado.

■ Afile la cadena correctamente.

El elemento cortante (15/1) tiene un diente de corte (15/2) y un limitador (15/3).

Herramientas

Para afilar la cadena usted mismo, utilice limas redondas especiales cuyo diámetro sea adecuado para el tipo de cadena correspondiente (véase capítulo 8.7 "Tabla de mantenimiento de la cadena", página 109). Se necesita habilidad y experiencia para evitar daños en los elementos cortantes.

Utilice únicamente una herramienta adecuada para afilar (de venta en comercios especializados):

■ Limas para cadenas (ver más arriba)
Guía de lima
■ Calibre para cadenas

En este caso, proceda del siguiente modo:

1. Apague la motosierra y desconéctela de la red eléctrica.
2. Compruebe la tensión de la cadena y, en caso necesario, ajústela.
3. Suelte el freno de la cadena.
4. Sujete firmemente la guía con la cadena montada en un tornillo de banco adecuado, asegurándose de que la cadena se puede mover libremente.
5. Mueva la lima verticalmente ejerciendo una ligera presión de dentro hacia fuera del diente de corte. Ayúdese de la guía de lima para manejarla correctamente. Basta con 2 – 3 pasadas de lima.
6. Durante el afilado, respete el ángulo del diente de corte y la altura del limitador. Después del afilado, asegúrese de que todos los dientes de corte de la cadena tienen el mismo largo y el mismo ancho.

Nota: Si se utilizan las herramientas recomendadas y se manejan correctamente, los valores angulares indicados se consiguen automáticamente. Estos valores se pueden comprobar con un calibre para cadenas.

1. Para finalizar, redondee ligeramente la punta delantera del limitador.
2. Después del afilado, elimine todo resto de limado y polvo y lubrique la cadena en un baño de aceite.

Sustituir la cadena

La cadena debe sustituirse cuando:

La longitud de los dientes es inferior a 5 mm (15/x);
Si no se alcanza la marca (si la hay) de los dientes de los elementos cortantes.
El juego de los eslabones en los remaches es excesivo.

8.4 Limpieza del interior de la rueda de cadena

Limpie a fondo la sierra después de cada uso.

1. Desconecte la motosierra de la red eléctrica y colóquela sobre una superficie firme.

2. Quite la cubierta de la rueda dentada.

3. Limpie el interior con un pincel adecuado.
4. Quite la cadena y extraiga la guía.
5. Limpie la ranura de la guía y el orificio de suministro de aceite.

8.5 Comprobación, volteo y engrase de la guía (16, 17)

Comprobación de la guía

Compruebe regularmente si la guía presenta daños. Elimine las rebabas que sobresalgan (16/1), es decir, lime formando un ángulo de 45° (16/2).

Volteo de la guía

Para evitar el desgaste en un solo lado, dé la vuelta a la guía después de cada afilado y cambio de cadena.

1. En el caso de EKI 2200/40, EKS 2400/40: Cambie el mecanismo de sujeción rápido en la guía (véase capítulo 8.6 "Cambio del mecanismo de sujeción rápido (18)", página 109).

2. Dé la vuelta a la guía.

Engrase de la guía

1. Limpie la ranura de la guía (16/3) y los orificios de suministro de aceite (16/4) con cuidado.

2. Limpie con precaución el orificio de lubricación (17/1) por los dos lados.

3. Introduzca lubricante por ambos lados utilizando una pistola de engrasar (17/2) adecuada hasta que la grasa salga de manera uniforme por la punta de la espada. Vaya girando la rueda en estrella al mismo tiempo.

8.6 Cambio del mecanismo de sujeción rápido (18)

En el caso de EKI 2200/40, EKS 2400/40:

1. Desatornille el tornillo en cruz (18/1).
2. Retire la guía, dele la vuelta y vuelva a atornillar el tornillo en cruz (18/1).
3. Por el pasador que sobresale (18/2) se puede determinar si el mecanismo de sujeción rápido está colocado correctamente. Asegúrese de que está bien montado.

8.7 Tabla de mantenimiento de la cadena

Ángulo y medidas: véase la imagen (15).

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones graves. Si en la motosierra hay montada una cadena o una guía no autorizadas, pueden producirse lesiones graves.

■ Utilice solamente las cadenas y guías autorizadas.

Cadena (guía) Diámetro de li-ma	Ángulo de cabeza (α)	Ángulo de corte sesga-do (β)	Ángulo de incl-nación de cabe-za (γ)	Profundidad (z)
	[CA87]	Ángulo de gi-ro de la herra-mienta	Ángulo de in-clinación de la herramien-ta	Ángulo lateral
90PX040X(104MLEA041)	4,5 mm 30° 0° 75° 0,025"
91P045X(120SDEA041)	5/32" 30° 0° 85° 0,025"
Cadena (guía) Diámetro de li-ma	Ángulo de cabeza ( )	Ángulo de corte sesga-do ( )	Ángulo de incli-nación de cabe-za ( )	Profundidad (z)
91PX052X(140SDEA041)	5/32" 30° 0° 85° 0,025"
Profundidad Lima

9 AYUDA EN CASO DE AVERÍA

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones. Las partes del aparato afiladas y en movimiento pueden producir lesiones.

Durante los trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza, llevar siempre guantes protectores.
Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica.

NOTA En caso de averías que no figuren en esta tabla o no pueda solucionar usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

Problema Causa Solución
El motor no funciona. Falta tensión en la red.		Compruebe el alargador y, si es necesario, utilizar uno nuevo.Comprobar los fusibles/el interruptor diferencial residual.Encargar la revisión de la alimentación de corriente a un electricista especializado.
	La protección contra sobrecarga se ha desconectado.	Espere a que la protección contra sobrecarga restablezca el suministro de corriente.
	Freno de la cadena activado.	Suelte el freno de la cadena.
La guía y la cadena se calientan durante el funcionamiento y se genera humo. No fluye aceite para cadenas.	La cadena está demasiado tensa.	Afloje la tensión de la cadena.
	El depósito de aceite está vacío.	Rellene el depósito de aceite para cadenas.Compruebe si el depósito de aceite está dañado.
	El orificio de entrada de aceite y/o la ranura de la guía están sucios.	Limpie el orificio de entrada de aceite y la ranura de la guía.
El motor se pone en marcha pero la cadena no se mueve.	La cadena está demasiado tensa.El estribo del freno de la cadena está presionado hacia delante.	Afloje la tensión de la cadena.Saque el estribo del freno de la cadena en dirección hacia el mango tubular.
	Fallo del aparato Consulte al servicio técnico de AL-KO.
Se produce sólo polvo de madera en lugar de virutas. Hay que hacer presión contra la madera con la motosierra.	La cadena no está afilada. Afile la cadena o consulte con el servicio técnico de AL-KO.
El aparato vibra de forma anó-mala.	Fallo del aparato Consulte al servicio técnico de AL-KO.

10 TRANSPORTE

¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte y peligro de lesiones muy graves. Una cadena en marcha durante el transporte puede causar graves lesiones e incluso la muerte.

Nunca transporte o lleve la sierra mientras la cadena está en funcionamiento.

Antes del transporte, tome las siguientes medidas:

1. Desconecte la motosierra y desenchufe el conector de red.
2. Coloque la protección de la cadena.
3. Transporte la motosierra solamente agarrándola por la empuñadura. De esta forma, la guía y la cadena apuntan hacia atrás.
4. En vehículos: asegure la motosierra para evitar que vuelque, que sufra daños y que derrame el aceite para cadenas.

11 ALMACENAMIENTO

Limpie a fondo la motosierra después de cada uso. Guarde el aparato en un lugar seco y bajo llave, fuera del alcance de los niños.

Si no se ha utilizado el aparato durante más de 30 días, lleve a cabo las siguientes tareas:

1. Desconecte la motosierra y desenchufe el conector de red.
2. Vacíe el depósito de aceite para cadenas.
3. Desmonte la cadena y la guía, límpielas y ro- cíelas con aceite anticorrosivo.
4. Limpie a fondo la sierra y almacénela en un lugar seco.

¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el aparato. Un aceite para cadenas reseco o adherido puede causar daños en los componentes que se deben lubricar o en la bomba de aceite durante un almacenamiento prolongado.

Extraiga el aceite para cadenas de la moto-sierra si no se va a utilizar durante un largo período de tiempo.

12 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Indicaciones sobre la ley alemana de equipos eléctricos y electrónicos (ElektroG)

Los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos no pertenecen a la basura doméstica y deben eliminarse por separado.

Las baterías o pilas gastadas que no sean fijas deben retirarse antes del aparato. La ley alemana de baterías rige su eliminación.
El propietario o usuario de equipos eléctricos y electrónicos están obligados por ley a devolverlas tras su uso.
El usuario final asume la responsable propia de borrar los datos personales del equipo antiguo que quiere eliminar.

El símbolo del contenedor tachado significa que los aparatos eléctricos y electrónicos no se pueden tirar a la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden depositarse en los siguientes puntos:

Puntos de recogida y eliminación públicos (p. ej. recintos municipales)
Puntos de venta de electrodomésticos (físicos y en línea) siempre que el comerciante

esté obligado a recoger aparatos u ofrezca el servicio voluntariamente.

Estas afirmaciones solamente son válidas para aparatos que se instalen y se vendan en los países de la Unión Europea y que estén sujetos a la

Directiva europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea pueden estar vigentes unas disposiciones diferentes a ésta en materia de eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos.

13 DATOS TÉCNICOS

Tipo EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
N.° art. 112807 112808 112809
Motor:
■ Tensión nominal 230 V (CA) /	50 Hz	230 V (CA) / 50 Hz	230 V (CA) / 50 Hz
■ Potencia máxima del motor 2000 W 2400 W 2200 W
■ Número de revoluciones a ralentí 7600 min	-1+/-10 %	7600 min^-1 +/-10 %	7600 min^-1 +/-10 %
Volumen del depósito de aceite para cadenas 150 ml 150 ml 200 ml
La guía:
■ Tipo OREGON OREGON OREGON
■ Longitud/longitud de corte útil 14" (SD) / 325	mm	16" (SD) / 375 mm	16" (SD) / 375 mm
Piñón:
■ Número de dientes 6 6	6
■ Separación	3/8"	3/8"	3/8"
Cadena:
■ Tipo	91PJ052X	91PJ056X	91PJ056X
■ Separación	3/8"	3/8"	3/8"
■ Ancho de enlace de accionamiento	1,27 mm	1,27 mm	1,27 mm
Velocidad máxima de la cadena	13,5 m/s	13,5 m/s	13,5 m/s
Freno de cadena	Sí	Sí	Sí
Peso de la motosierra:
■ Peso con la guía y la cadena	5,8 kg 6,0 kg 6,0 kg
■ Peso sin la guía y la cadena 4,9 kg 5,2 kg	5,2 kg
Nivel de intensidad acústica LpA	96 dB(A)	95 dB(A)	94 dB(A)
Nivel de potencia acústica LwA (2000/14/CE)	110 dB(A)	110 dB(A)	108 dB(A)
Aceleración vibratoria máx. avhw*	5,049 m/s^2 ,K = 3,0 m/s^2	5,945 m/s^2 ,K = 3,0 m/s^2	5,061 m/s^2 ,K = 3,0 m/s^2

* Información sobre el valor de vibración:

El valor de emisión de vibraciones indicado ha sido medido según un procedimiento normalizado y se puede utilizar para compararlo con el valor de otra herramienta eléctrica.
El valor de emisión de vibraciones indicado también se puede utilizar para la estimación preliminar de la exposición (nivel de exposición a vibraciones).
El valor de emisión de vibraciones puede diferir del valor indicado durante la utilización real de la herramienta mecánica, en función del modo de uso de la misma.
Intente reducir al máximo la exposición a las vibraciones. Algunas medidas para reducir la

exposición a vibraciones son el uso de guantes mientras utiliza la herramienta y la limitación del tiempo de trabajo. Tenga en cuenta todas las fases del ciclo de servicio (por ejemplo, el tiempo durante el cual está desconectada la herramienta eléctrica y el tiempo durante el cual está conectada, pero funciona sin carga).

14 SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO

Para cuestiones acerca de la garantía, reparaciones o piezas de recambio, diríjase al punto de servicio técnico de AL-KO más cercano. Lo encontrará en la siguiente dirección electrónica: www.al-ko.com/service-contacts

15 GARANTÍA

Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legislación del país donde se compró el aparato.

Nuestra garantía solo tiene validez en los siguientes casos:

Se ha seguido el manual de instrucciones
Se manipula el aparato correctamente
Se han utilizado piezas de repuesto originales

La garantía no tendrá validez en los siguientes casos:

Intentos de reparación no autorizados
■ Modificaciones técnicas sin autorización
Un uso inadecuado

Quedan excluidos de la garantía:

■ Los daños de pintura derivados del desgaste normal
Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco xxxxxx (x) en la ficha de piezas de repuesto

El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del comprobante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original. De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor.

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE

Sommario

3.2.3 Lavori con la motosega