CSM 1815 - Žaga AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CSM 1815 AL-KO

2.1 Namenska uporaba 123
2.2 Można predvidljiva napačna raba...... 123
2.3 Preostala tveganja 124
2.4 Varnostne naprave in zaščita 124

2.4.1 Preobremenitvena zašcita 124
2.4.2 ZložljivPokrov za verigo..... 124
2.4.3 Zašcita za roke 124

2.5 Simboli na napravi 124

2.5.1 Varnostne oznake 124
2.5.2 Oznake za upravljanje 125

2.6 Pregled izdelka (01). 125
2.7 Obseg dobave 125

3 Varnostni napotki 125

3.1 Splošni varnostni napotki za elektricna orodja. 125
3.1.1 Varnost na delovnem mesti.. 125
3.1.2 Elektricna varnost. 126
3.1.3 Varnost oseb 126
3.1.4 Uporaba in ravnanje z elektrichnim orodjem 126
3.1.5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem 127
3.1.6 Servis 127

3.2 Varnostni napotki za verižneŽage..... 127
3.3 Splošni varnostni napotki za verižne zage. 128
3.4 Vzroki in preprečevanje povratnega udarca 128
3.5 Obremenitve zaradi vibracij 128
3.6 Obremenitev zaradi hrupa 129
3.7 Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo in polnilnik 129
3.8 Varnostni napotki za delo 129
3.8.1 Upravljavec. 130
3.8.2 Obratovalni casi 130

3.8.3 Dela z verižnoŽago 130

4 Zagon 130

4.1 Dolivanje olja za verigo zage (02, 03) 130
4.2 Napolnite akumulatorsko baterijo.....131
4.3 Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije (04, 05) 131

5 Upravljanje 131

5.1 Preverjanje stanja napoljenosti akumulatorske baterije (06) 132
5.2 Opozorilni znak (06) 132
5.3 Preverjanje olja za verigo. 132
5.4 Vklop in izklop naprave (07) 132

6 Obnašanje pri delu in delovna tehnika ....132

6.1 SkrajševanjeŽaganega lesa (08).132
6.2 Obvejevanje (09 - 13) 133

7 Vzdrzevanje in nega 133

7.1 Preverjanje mazanja verige ..... 133
7.2 Kontrola napetosti verige ..... 133
7.3 Napenjanje in popuščanje verige za-ge (14). 134
7.4 Zamenjava verige zhage in meca (15 - 19) 134

8 Pomoč pri motnjah. 134
9 Transport 136

10 Skladišenje 136

10.1 Shranjevanje naprave 136
10.2 Skladišcenje akumulatorske baterije in polnilnika 137

11 Odstranjevanje 137
12 Tehnični podatki 138
13 Servisna sluzba/servis. 138
14 Informaciye o izjavi o skladnosti 139
15 Garancija 139

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

Nemška razlicica je izvirnik navodil za uporabo. Razlicice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.
Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacije o napravi.
- Napravo izročite drugim osebam samo skupaj s temi navodili za uporabo.
Preberite in upostevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

1.1 Simboli na naslovnici

Simbol Pomen

Pred zagonom obvezno pozorno preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in nemtoeno delovanje.

Navodila za uporabo

Z litij-ionskimi akumulatorskimi bacterijami delajte previdno! Upostevaje zlasti napotke za transport, skladischenje in odstranjevanje v teh navodilih za uporabo!

1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede

NEVARNOST! Oznacuje negosredno nevarno situacio, ki bo ob neupostevanju opozorila povzrocila smrt ali hude telesne poskodbe.
OPOZORILO! Oznacuje mozno nevarno situaciono, ki lahko ob neupostevanju opozorila povzroci smrt ali hude telesne poškodbe.
PREVIDNO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupostevanju opozorila povzroci manjše ali zmerne telesne poskodbe.

POZOR! Označuje situacijo, ki lahko ob neupostevanju opozorila povzroci materialno škodo.

NAPOTEK Posebni napotki za bolje razumevanje in ravnanje.

2 OPIS IZDELKA

Ta navodila za uporabo opisujejo ročno upravljanoŽago za obrezovanje,ki deluje na akumulatorsko baterijo.

Napravo je dovoljeno uporabljati samo z litij-ionski akumulatorsko baterijo, navedeno v tehnicih podatkih. Za nadaljnje informacije o akumulatorskih baterijah in polnilnikih glejtločena navodila:

Navodila za uporabo 443130: Akumulatorske baterije
Navodila za uporabo 443131: Polnilniki

POZOR! Nevarnost poskodb naprave in akumulatorske baterije. Ce se naprava uporablja z neustreznimi akumulatorskimi baterijami, lahko pride do poskodb naprave in akumulatorskih baterij.
- Napravo uporabljaje samo s predpisanimi akumulatorskimi baterijami.

2.1 Namenska uporaba

Akumulatorska zaga za obrezovanje je namesjena izključno uporabi v gospodinjstvu, za hobi in vrt. Na tem področju je zaga za obrezovanje primerna za lažja zaganja, nth. za:

Zaganje Zaganega lesa
obrezovanjeŽive.meje
Zaganje sibkih vej

Akumulatorsko zago za obrezovanje je zaradi elektricega pogona mogoce uporabljati takao na prostem kot tud v zaprtih prostorih za zaganje lesa. Drugačna uporaba oziroma uporaba izven tupkaj opisane je neustrezna. Ni namenjena za secnjo dreves.

Ta naprava je predvidena izključno za domačo rabo. Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblasčene spremembe in dodatki, je uporaba v nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila garancijo in povzročila izgubo skladnosti ter zavrni-tev vsakrsne odgovornosti za škodo, ki jo utpri uporabnik ali druga oseba, s strani proizvajalca.

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poskodb zaradi nenamenske uporabe! PriŽaganju lesa, v katerem so tujki, ali drugih snovi lahko pride do telesnih poskodb.

Verižno Žago uporabljajte samo za lažje Žaganje lesa.
Pred zaganjem preverite, da v lesu ni tujkov, npr. zebljev, vijakov, okovja.

2.2 Można predvidljiva napačna raba

Ne režite vej, ki so negosredno nad uporabnikom ali drugimi osebami ali v ostrem kotu nad njimi.
Ne rezite veh na velikh višinah.

Zamazanje verige zage ne uporabljaje sta rega olja ali mineralega olja.
- Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko nevar-nih okoljih.

2.3 Preostala tveganja

Tudi pri strokovni uporabi naprave vedno ostanejo dolocena preostala tveganja, ki jih ni mogoce izključiti. Iz vrste in zgradbe naprave je mogoce izpeljati naslednje besoin nevarnosti skladno z vsako posamezno uporabo:

stik z leteco zagovino in oljnim prahom,
Vdihavanje delcev zagovine in oljnga prahu,
zrahljanje delov obdelovanega lesa,
okvara sluha med delom, ce se ne nosi zašcita za sluh,
ureznine na verigi zage,
nenadno in nepredvideno premikanje meca z verigo zage (nevarnost ureznin),
telesne poškodbe zaradi letečih delcev verigežage.

2.4 Varnostne naprave in zaščita

OPOZORILO! Nevarnost Hudih telesnih poskodb zaradi spremenjenih varnostnih naprav in zašcite. Zaradi spremenjenih varostnih naprav in zašcite lahko pri delu z verizno Žago pride do Hudih telesnih poskodb.

Delovanja varnostnih naprav in zašcite nikoli ne izklaplajte!
Z verižno Žago delajte samo takrat, ko vse varnostne naprave in zašcita pravilno delujejo.

2.4.1 Preobremenitvena zašcita

Če uporabnik Žago za obrezovanje pri Žaganju premočno pritisne v les, se ta izklopi. S tem se prepreci preobremenitev motorja.

2.4.2 ZložljivPokrov za verigo

Pokrov za verigo varuje upravljavca pred gibajco se verigo zage. Ko se Pokrov za verigo med zaganjem nasloni ob les, zaga samodejno preneha delovati.

OPOZORILO! Nevarnost zaradi verige zage. Delujoča veriga zage lahko povzroči smrtno nevarne telesne poskodbe.

Verižno zago uporabljaje samo z delujocimPokrovom za verigo!
Pokrova za verigo nikoli ne demontirajte!

2.4.3 Zašcita za roke

Zašcita za roke šciti upravljavca pred stikom z Žaganim lesom, pred lesnim drobirjem in Žagovino.

2.5 Simboli na napravi

2.5.1 Varnostne oznake

Simbol Pomen

	Pred zagonom preberite navodila za uporabo!
	Nosite zašcitna očala!
	Nosite zašcitne glušnike!
	Nosite zašcitno za usta!
	VerižneŽage ne upravlajte z eno roko! VerižnoŽago med delom ved- no držite z obema rokama!
	Posebna previdnost pri rokovanju!
	Ne uporabljaje v dežju! Zašcitite pred vlago!
152 mm	NeŽagajte lesa, ki je debelejiši od uporabne dolžine meça (tukaj: 152 mm)!
Nevarnost povratnega udarca! Nikoli neŽa-gajte s konico meça!

2.5.2 Oznake za upravljanje

Simbol Pomen

Pritisnite gumb, da naoljite verigoŽage.

Upostevajte smer potekavergezage!

Smer premikanja verige zage (podPokrovom za veriznik)

2.6 Pregled izdelka (01)

St. Sestavni del

1 Zadnji ročaj (ročaj je označen)
2 Zaporni gumb
3 Stikalo za vklop/izklop
4 Sprednji ročaj
5 Pokrov posode za olje verige
6 Kontrolno okence posode za olje verige
7 ZložljivPokrov za verigo
8 Vijak za napenjanje verige
9 Pokrov verižnika
10 Pritrdilni obroč zaPokrov verižnika
11 Meč
12 Veriga zage
13 Prislon
14 Zaščita za roke
15 Prikaz stanja napoljenosti in opozorilni znak
16 Gumb za oljenje verigeŽage
17 Kotni izvijač, kržni in ravni
18 Vodilo za akumulatorsko baterijo
19 Akumulatorska baterija
20 Polnilnik
21 Transportni kovcek
22 Navodila za uporabo

Akumulatorska baterija 2,5 Ah in polnilnik sta vkljucena v obseg dobave (st. izd. 114023). Pri posamični napravi (st. izd. 114016) akumulator-ska baterija in polnilnik nista v obsegu dobave. Gleje tehnicne podatke na straneh 6 in 7 ter glej-te Poglavje 12 "Tehnici podatki", stran 138.

2.7 Obseg dobave

NAPOTEK Akumulatorska baterija in polnilnik nista vključena v obseg dobave. Vendor sta del kompleta ali pa na voljo posamico.

V obseg dobave so vkligene tukaj navedene postavke. Preverite, ali so vsebovane vse postavke:

St. Sestavni del

1 AkumulatorskaŽaga za obrezovanje
2 Transportni kovcek
3 Navodila za uporabo
4 30 ml Olje za verigoŽage, biolosko razgradljiva

3 VARNOSTNI NAPOTKI

3.1 Splošni varnostni napotki za elektricka orodja

OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke, navodil, risbe in tehnicne podatke, skaterimi je to elektricno orodje opremljeno. V primeru neupoštevanja naslednjih navodil lahko pride do elektricnega udara, požara in/ali hudih poskodb.

Vse varnostne napotide in navodila shrani-te za uporabo v prihodnje.

Izraz >> elektricno orodje <<, ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na elektricno orodje z omrežnim napajanjem (z napajalnim kablom) ali na elektricno orodje z akumulatorskim napajanjem (brez napajalnega kabla).

3.1.1 Varnost na delovnem mestu

Vzdrujte delovno obmoce jcisto in dobro prezraceno. Zaradi nereda ali neosvetljenih delovnih obmoij laho pride do nesre.
Elektricega orodja ne uporabljaje v eksplozijsko ogrozenem območju, v katerem so gorljive tekocine, plini ali prah. Elektrica orodja proizvajajo iskre, zaradi katerih se lahko prah ali hlapi vnamejo.
Med uporabo elektricnega orodja se v blizini ne smejo nahajati otroci in druge ose

be. V primeru motenj lahko izgubite nadzor nad elektricnim orodjem.

3.1.2 Elektricna varnost

Prikljuci vtic elektricnega orodja se mora prilegati vvticnico. Vtica ni dovoljeno spreminjati. Z varnostno ozemljenim elektricnim orodjem ne uporabljaje adapterskih vticev. Nespremenjeni vtici in primerne vticnice zmanjsajo tvegone elektricnega udara.
- Izogibajte se stiku z ozemljenimi povrsinami, kot so cevi, grelniki, peci ali hladilniki. Če je vase telo ozemljeno, obstaja povečano tveganja elektricnega udara.
Elektricnih orodij ne izpostavljaje dezju ali vlagi. Vdor vode v elektricno orodje poveča tveganje elektricnega udara.
Prikljucnega vodnika ne uporabljajte za druge namene, na primer za noosenje elektricnega orodja, obesanje ali za vlecenje vtica iz vticnice. Prikljucnega vodnika ne izpostavljaje toploti, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali zavozlani priključni vodniki povećaje tveganje elektricnega udara.
- Ce z elektricnim orodjem delate na prostem, uporabite samo podaljske, ki so primerni za uporabo na prostem. Z uporabo podaljska, ki je primeren za uporabo na prostem, se zmanjsa tveganje elektricnega udara.
- Ce se uporabi elektricnega orodja v vlaznem okolju ne morete izogniti, uporabite zašcitno stikalo za okvarni tok. Z uporabo zašcitnega stikala za okvarni tok se zmanjsa tveganje elektricnega udara.

3.1.3 Varnost oseb

Bodite pozorni, pazljivi in pri delu z elektricnim orodjem ravnajte razumno. Elektricnega orodja ne uporabljaje, ce ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. V trenutku nepazljivosti pri uporabi elektricnega orodja lahko pride do resnih poskodb.
- Nosite osebno zašcitno opremo in vedno nosite zašcitna očala. Z noßenjem osebne zašcitne opreme, kot so maska za prah, nedrsni varnostničevlji, varnostna celada ali zašcitza za sluh, glede na vrsto in namen uporabe elektricega orodja, se zmanjsa tveganje poskodb.
Preprecite nenamerni zagon naprave. Preden elektricno orodje prikljucite na napa

janje in/ali akumulatorsko baterijo ter preden ga dvignete ali nosite, se prepricajte, da je elektricno orodje izklopljeno. Ce imate pri noosenju elektricnega orodja prst na stikalu ali pa v elektricno omrezej prikljucite vklopljeno elektricno orodje, lahko pride donesrece.

Preden vklopite elektricno orodje, odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v virtljivem se delu elektricnega orodja, lahko povzroci poškodbe.
Izogibajte se nenaravni drži telesa. Poskribite za varno in stabilno stojisce ter pazite na ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah lahko bolje nadzorovali elektricno orodje.
Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne priblizuje glibljivim delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajće se dele.
- Ce je mogoče montirati naprave za odsezavanje in prestrezanje prahu, jih je treba prikljuciti in pravilno uporabljati. Z upora bo sesalne naprave za prah lahko zmanjsate nevarnosti, ki lahko nastanejo zaradi prahu.
Ne zazibajte se v navidezno varnost in ne opušćajte varnostnih predpisov za elektricna orodja, tudi ce po večkratni uporabi poznate elektricno orodje. Nepazljivo rav-nanje lahko sekundah povzroči hude telesne poskodbe.

3.1.4 Uporaba in ravnanje z elektricnim orodjem

Ne preobremenite elektricnega orodja. Za svoje delo uporabite elektricno orodje, ki je predvideno za ta namen. Z ustreznim elektricnim orodjem boste v navedenem območju zmogljivosti delali bolje in bolj varno.
Elektricnega orodja ne uporabljajte, ce je stikaloPokvarjeno.Elektricno orodje,ki ga vec ni mogoce vklopiti ali izklopiti,je nevarno in ga je treba popraviti.
Pred izvajanjem nastavitev naprave, za-menjavo nastavkov ali odlaganjem elektricnega orodja izvlecite vtic iz vticnicin/ali odstranite snemljivo akumulatorsko baterijo. S tem varnostnim ukrepom prepre-cite, da bi se elektricno orodje nenamerno vklopilo.

Elektrica orodja, ki jih ne uporabljate, shranite izven dosega otrok. Ne dovolite, da elektrico orodje uporabljo osebe, ki naprave ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil. Elektrica orodja so nevarna, ce jih uporabljo neizkušene osebe.
Elektricna orodja in nastavke skrbno neguje. Preverite, ali vrteci se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali takto močno poskodovani, da je delovanje elektricnega orodja ovirano. Poskrbite, da so poskodovani deli pred uporabo elektricnega orodja popravljeni. Vzrok za veliko nesreć je slabo vzdřevano elektricno orodje.
- Rezalna orodja naj Bodo vedno Čista in naostrena. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se redkeje zatikajo in jih je mogće lažje voditi.
Elektricno orodje, nastavke, prikljucna orodja itd. uporabljaje v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali. Ce elektricno orodje uporabljate za druge namene, ki niso predvideni, lahko pride do nevarnih situacij.
Ročaji in prijemalne povrsine morajo biti vedno suhi, Čisti in na njih ne sme biti olja in maziva. Drsljivi ročaji in prijemalne povrsine ne dovoljujevo varnega delovanja in upravljanja elektricnega orodja v nepredvidenih situacijah.

3.1.5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Če polnilnik, ki je predviden za doloceno vrsto akumulatorske baterije, uporabljate z drugimi akumulatorskimi baterijami, obstaja nevar-nost požara.
V elektrichnih orodjih uporabljaje samo akumulatorske baterije, ki so predvidene za ta orodja. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroci poškodbe in požar.
Akumulatorske baterije, ki je ne uporabljate, ne priblizujte sponkam za papir, kovancem, ključem, zebljem, vijakom ali drugim kovinskim predmetom, ki lahko povzroci opremostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroci opekline ali požar.
Pri nepravilni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteče tekocina. Ne dotikajte se je. Pri nakljucnem stiku takoj sperite

z vodo. Če tekocina pride v stik z očmi, nemudoma poïšcite zdravniško pomoc. Tekocina, ki izstopi iz akumulatorske baterije, lahko povzroči draženje kože ali opekline.

Ne uporabite poskodovane ali spremenjene akumulatorske baterije. Poškodovane ali spremenjene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo in povzroćijo ogenj, eksplozijo ali nevarnost telesnih poskodb.
Akumulatorske baterije ne izpostavlajte ognju ali previsokim temperaturam. Ogenj ali temperature več kot 130 °C lahko povzročijo eksplozijo.
Upostevajte vsa navodila za polnjenje in nikoli ne polnite akumulatorske baterije ali akumulatorskega orodja izven temperaturnega območja, navedenega v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje izven dopustnega temperaturnega območja lahko povzroči okvaro akumulatorske baterije in poveča nevarnost požara.

3.1.6 Servis

Elektricno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov. Tako zagotovite, da bo varnost elektricnega orodja ostala nespremenjena.
Nikoli ne vzdrujte poškodovane akumulatorske baterije. Vzdrujevanje akumulatorskih baterij mora vedno opraviti proizvajalec ali pooblasčeni servisni center.

3.2 Varnostni napokit za verižneŽage

Delov telesa ne priblizujte verigi zage, ko se vrti. Pred zagonom zage se prepriacjte, da se veriga zage nicesar ne dotika. Pri delu z verizno zago lahko v trenutku nepazljivosti veriga zagrabi oblačila ali dele telesa.
Držite verižno zago vedno z desno roko za zadnji ročaj in z levo roko za sprednji ročaj. Držanje verižne zage v obratnem delov-nem položaju povečuje tveganje poskodb in ga ne smete nikoli uporabljati.
Držite verižno Žago samo za izolirana ročaja, saj lahko veriga Žage pride v stik s skritimi elektrichi nimi napeljavami. Kontakt verige Žage z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko naelektri kovinske dele naprave in takopovzroci elektrichi udar.
- Nosite zašcitno za oči. Priporočena je dodatna varovalna oprema za sluh, glavo, roke, noge in stopala. Primerna zašcitna

oblačila zmanjsajo nevarnost poskodb zaradi letečih predmetov in nakljucnega dotika verigeŽage.

Z verižno zago ne delajte na drevesu, na lestvi, s strehe ali z nestabilne povrsine. Pri delu na takšen nacin obstaja nevarnost resnih poskodb.
Vedno bodite pozorni na trdno stojisce in uporabljaje verizno zago samo, ko stojite na trdi, varni in ravni podlagi. Na spolzki podlagi ali nestabilni povrsini lahko pride do izgube ravnotezja ali izgube nadzora nad verizno zago.
Pri zaganju napete veje lahko pričakujete, da bo veja udarila nazaj. Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko napeta veja udari uporabnika in/ali iztrga verizno Žago iz nadzora.
Bodite še posebej previdni pri rezanju podrastja in mladih dreves. Tanek material se lahko namrec zaplete v verigoŽage in vas udari, izgubite lahko ravnotežje.
Izklopljeno verižno Žago nosite za sprednji ročaj in obrjeno stran od svoje-ga telesa. Pri transportu ali shranjevanju verižne Žage vedno namestite zašcitni po-krov. Previdno ravnanje z verižno Žago zmanjsa možnost nenamernegа stika z vrte-čo se verigo.
Upostevajte navodila za mazanje, napenjanje verige ter menjavo meca in verige. Nepravilno napeta ali namazana veriga se lahko pretrga ali povecă tveganje povratnega udarca verizneŽage.
Zagajte samo les. Verižne zage ne uporabljajte za dela, za katera ni predvidena. Primer: Verižne zage ne uporabljajte za zaganje kovine, plastike, zidov ali gradbenega materiala, ki ni iz lesa. Uporaba verižne zage za nedovoljene namene lahko povzroči nevarne situacije.
Verižna Žaga ni namenjena za sećnjo dreves. Uporaba verižne Žage za druga dela, ki niso v skladu z njenim namenom, lahko povzroči hude poskodbe uporabnika ali drugih oseb.

3.3 Splošni varnostni napotki za verižne zage

Kadar odstranjujete nabrani material, skladišcite ali vzdružujete verižno Žago, upostevajte vsa navodila. Prepričaje se, da je stikalo izklopljeno in akumulator odstranjen. Nepriča

kovano delovanje verižne Žage pri odstranjevanju nabranega materiala ali med vzdřevalnimi deli lahko povzroči resne telesne poskodbe.

3.4 Vzroki in preprečevanje povratnega udarca

Do povratnega udarca lahko pride, ce se konica meça dotakne nekega predmeta ali pa se les upogiba in se verigaŽage zatakne v rezu.

Stik s konico meca lahko v nekaterih primerih povzroci nenaden sunek v nasprotno smer in potisne mec navzgor ali proti uporabniku.

Zaradi zagozdenja verige钇age na zgornjem robu meca se lahko mec hitro odbije nazaj proti uporabniku.

V vsaki od teh situacij lahko izgubite nadzor nad zago in se pri tem hudo poskodujete. Ne zanašajte se izključno na varnostne naprave, ki so vgrajene v verizno zago. Kot uporabnik verizne zage morate z izvajanem razlicnih ukrepov zagotoviti delo brez nesreč in poskodb.

Povratni udarec je posledica nepravilne ali napacne uporabe verizne zage.Preprecite ga lahko z ustreznimi varnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju:

Zago držite trdno z obema rokama, palca in prsti morajo biti oviti okrog ročajev verižneŽage. Prestavite telo in roke v položaj, v katerem se lahko uprete silam povratnega udarca. Pri uporabi ustreznih varnostnih ukrepov lahko uporabnik obvladujesile povratnega udarca. Nikoli ne izpustite verižneŽage.
Izogibajte se nenaravni drzi telesa in ne zagajte nad visino ramen. Tako preprecite nenameren stik s konico meca in zagotovite boljsi nadzor nad verizno zago v nepričakovanih situacijah.
- Uporabljajeismo nadomestne mece in verige zage,ki jih priporoca proizvajalec. Napačni nadomestni meci in verige zage lahko privedejo do pretrganja in/ali povratnega udarca verige.
Upostevajte navodila proizvajalca za ostrenje in vzdrževanje verige zage. Pre-nizki omejevalniki globine povećajo možnost povratnega udarca.

3.5 Obremenitve zaradi vibracij

Nevarnost zaradi vibriranja

Dejanska vrednost izpustov vibracij med uporabo naprave lahko odstopa od vrednosti, ki

jo navaja proizvajalec. Upoštevajte naslednje vplivne dejavnike pred uporabo oz. med njo:

Ali je naprava uporabljana skladno za namensko uporabo?
Ali je material izrezan ali obdelan na pravni nacin?
Ali je naprava v stanju, ustreznem za uporabo?
Ali je rezalno orodje pravilno naostreno oz. ali je vgrajeno pravilno rezalno orodje?
Ali so ročaji in po potrebi izbirni vibracijski ročaji montirani in ali so trdno povezani z napravo?

Napravo uporabljaje samo s stevilom vrtlajaev motorja, ki je potrebno za posamezno delo. Izogibaje se maksimalnemu stevilu vrtlajaev motorja, da se zmanjsajo hrup in vibraci-je.
Nepravilna uporaba in vzdřevanje lahko povecă thrup in vibriranje naprave. To škoduje zdravju. V tem primeru takoj izklopite napravo in poskrbite, da jo popravi pooblaščena servisna delavnica.
Stopnja obretenitve zaradi vibracij je odvisna od opravljanega dela oz.uporabe naprave.Ocenite jo in vkljucite ustrezne delovne premore.S tem se bistveno zmanjsa obretenitev zaradi vibracij skozi celoten cas dela.
Dalgsha uporaba naprave uporabnika iz-postavlja vibracijam in lahko povzroci tezave z obtokom (»bele prste«). Da bi zmanjsali to tveganje, nosite rokavice in skrbite, da so roke tople. Če zaznate simptome »belih prstov«, takoj poisčite zdravniško pomoc. Med temi simptomi so: otrplost, šcemenje, srbenje, bolecina, popusčanje moči, sprememba barve ali stanja koze. Obicajno se ti simptomi pokažejo na prestih ali rokah ali pri utripu. Pri nizjih temperaturah se nevarnost poveča.
Med delovnim dnem naredite daljse premore, da si lahko opomorete od hrupa in vibracij. Delo načrtujte takto, da je uporaba naprav, ki povzroćaje močne vibracije, razporejena na vecdni.
- Ce med uporabo naprave na rokah zaznate nelagodje ali razbarvanje koze, takoj prekinite delo. Vkljucite ustrezne delovne premore. Brez ustreznih odmorov lahko pride do sindroma vibracij v roki in dlani.

Zmanjsajte tveganje izpostavljenosti vibracijam. Vzdrzujte napravo v skladu z napotki v navodilih za uporabo.
- Ce napravo pogosto uporabljate, se obrnite na svojega trgovca, da si priskrbite protivibracijski opremo (npr. ročaje).
Z napravo ne delajte pri temperaturah, nizjih od 10^ . V delovnem načrtu opredelite, kako je mogoće omejiti obremenitev zaradi vibracij.

3.6 Obremenitev zaradi hrupa

Doloceni ravni hrupa zaradi te naprave se ni mogoce izogniti. Dela, pri katerih nastaja veliko hrupa, naCRTujte za ure, ko je to dopustno in prevideno. Po potrebi ustavite dela ob casu mirovanja in omejite delovni cas na majnujnejse. Za osebno zašito nosite primerno zašcito za sluh; tudi druge osebe v blizini morajo nositi primerno zašcito za sluh.

3.7 Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo in polnilnik

Pred polnjenjem akumulatorske baterije od-stranite iz naprave.
Skupaj v napravo ne vystavlajte razlicnih vrst akumulatorskih baterij ali novih in rabljenih akumulatorskih baterij.
V napravo vstavite akumulatorske baterije s pravilnimi poli napajanja.
- Ce napravo shranite za daljiši šas, akumulatorské baterije odstranite iz naprave.
Ne naredite kratkega stika priključnih sponk naprave ali akumulatorske baterije.

Navodila za uporabo

Upostevajte varnostne napotke za akumulatorsko baterijo in polnilnik v locenih navodilih za uporabo.

Glejte:

Navodila za uporabo 443130: Akumulatorske baterije
Navodila za uporabo 443131: Polnilniki

3.8 Varnostni napotki za delo

Upostevajte nacionalne varnostne predpise, npr.Poklicnih zdruzenj, socialnih skladov, organov za varstvo pri delu.
Delo opravljaje samo pri zadostni dnevni ali umetni svetlobi.
V delovnem območju ne sme biti predmetov (npr. odžaganih delov) - nevarnost spotikānja.

Uporabnik je odgovoren za nesrece drugih oseb in njihove lastnine.
Ceprvc delate z verizno zago:

Trgovec ali drug strokovjak naj vamp pojasni ravnanje z verizno zagogo, lahko setudi udelezite usposabljanja.
Pred prvo uporabo vadite majmanj zaganje okroglih debel na kozi za zaganje ali podstavku.

3.8.1 Upravljavec

Mladoletniki, mlajsi od 16 let, ali osebe, ki nisoseznanjeneznavodili za uporabo,naprave ne smejo uporabljati.
Kdor dela z verižno Žago, mora biti dobro opremljen, zdrav in v dobri telesni pripravljenosti. Kdor se zaradi zdravstvenih razlogov ne sme naprezati, mora vprašati svojega zdravnika, ali lahko dela z verižno Žago.

3.8.2 ObratovalniČasi

Upostevajte nacionalne predpise zaČase delovanja verizne zage. Časi uporabe verizne zage so morda omejeni z nacionalnimi in lokalnimi predpisi.

3.8.3 Dela z verižno Žago

OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih poskodb zaradi spremenjenih varnostnih naprav in zašcite. Zaradi spremenjenih varostnih naprav in zašcite lahko pri delu z verižno Žago pride do hudih telesnih poskodb.

Delovanja varnostnih naprav in zašcite nikoli ne izklaplajte!
Z verižno Žago delajte samo takrat, ko vse varnostne naprave in zašcita pravilno delujejo.

OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi nenamernega zagona verižne Žage. Nenameren zagon verižne Žage lahko povzroci hude telesne poškodbe. Zato odstranite akumulatorsko baterijo pri:

preverjanju, nastavljanju in cišćenju,
delih na rezalnem priboru,
zapuščanju verizneŽage,
transportu,
shranjevanju,
Vzdrzevalnih delih in popravilih,
nevarosti.

Vedno priapravite skatlo za prvo pomoč v primeru nezgod.

Osebno zašcitno opremo sestavljajo:

Glušniki (npr. Čepi za ušesa), zlasti pri dnev nem delu vec kot 2,5 ure
Zaščitna očala
Zašcitne hlace z vstavkom za zašcitopredrezanjem
Trde delovne rokavice
- varnostni Čevlji z oprijemljivim podplatom in jekleno kapo.

Pri sprembi lokacije izklopite motor.

Ko zage za obrezovanje ne potrebujete, iz nje odstranite akumulatorsko baterijo.
Zage za obrezovanje ne uporabljajte za dvigovanje ali premikanje lesa.
Kose lesa, ki so debelejši od dolžine meča, smeŽagati le strokovno osebje.
Na rez položite le tekoco verigoŽage, verižneŽage nikoli ne vklopite s položeno verigo.
Pazite na to, da olje za verigoŽage ne dospe v tla.
Zaganja ne izvajaje po dežju, snegu ali v primaru nevihte.

4 ZAGON

NEVARNOST! Smrtna nevarnost in nevarnost Hudih telesnih poskodb. Nepoznava-nje varnostnih napotkov in navodil za upravljanje lahko povzroci zelo hude telesne poskodbe in posledicno smrt.

Pred uporabo verižne Žage preberite in upostevajte varnostne napotke in navodila zaupravljanje v teh navodilih za uporabo ter navodila za uporabo, na katera se sklicujujo!
OPOZORILO! Nevarnost Hudih telesnih poskodb. Ce so na verižniŽagi poškodovani se-stavni deli, lahko pride do Hudih telesnih poškodb.
Pred vsako uporabo opravite pregled, da preverite, ali je verižna Žaga popolna in da noben sestavni del ni poskodovan ali obrabljen. Varnostne in zašitne naprave morajo biti neposkodovane.

4.1 Dolivanje olja za verigo zage (02, 03)

Veriga zage in mec se z rochnim systemom mazalke med obratovanjem oskrbujeta z oljem. Olje za verigo sci pred korozijo in predcasno obrabo. Napotek: V napravi ob dobavi ni olja za verigo zage!

POZOR! Nevarnost poskodb naprave. Pri uporabi naprave brez olja za verige nastanejo posskodbe verige zagine meca.

• Naprave nikoli ne uporabljajte brez olja za verigoŽage.
  Pred začetakom dela natocite olje za verigo zage v rezervoor za olje in med delom preverjaje raven olja.
  Najmanj pred začetkom vsakega posamē-znegā dela preverite, ali mazanje verige Žage deluje.

POZOR! Nevarnost poškodb naprave. Uporaba starega olja za mazanje verigeŽage povzroča zaradi vsebovanih kovinskih delcev, ki nastanejo pri drgnjenju, prezgodnjo obrabo meça inverige. Ob tem se razveljavi garancija proizvajalca.
Nikoli ne uporabljaje starega olja, temveč sa-mo biolosko razgradljivo olje za verigoŽage.

POZOR! Nevarnost škode v okolju. Uporaba mineralnaega olja za mazanje verigeŽage povzroča resno škodo v okolju.
Nikoli ne uporabljaje mineralnega olja, temvec samo biolosko razgradljivo olje za verigo zage.

Pred začetakom vsakega posameznega dela in pri vsaki menjavi akumulatorske baterije preverite raven olja za verigo in nalijtje olje za verigoŽage, po potrebi:

1. v kontrolnem okencu (02/1) preverite raven olja v posodi za olje verige. Olje mora biti vedno vidno.
   Napotec: Minimalna raven olja (MIN) ne sme pasti pod minimalno raven in maksimalne ravni olja (MAX) ni dovoljeno prekoraciti.
2. Ce je akumulatorska baterija vstavljena: Izvlecite akumulatorsko baterijo, da preprecite nenameren zagon zagze za obrezovanje med tocenjem olja.
3. Postavite Žago za obrezovanje vodoravno na trdno podlago in jo držite.
4. Napravo očistite okoliPokrova (03/1) posode za olje verigeŽage.
5. OdvijtePokrov posode za olje verige zage.
6. Dolijte olje verige zagage v polnilni nastavek (03/2) do oznake MAX (03/a). Preprecite pre-livanje!

Upostevajte temperaturno območje za polnjenje, glejte tehnicne podatke.

NAPOTEK Za podrobne informacije upostevajte ločena navodila za uporabo za akumulatorsko baterijo in polnilnik:

Navodila za uporabo 443130: Akumulatorske baterije
Navodila za uporabo 443131: Polnilniki

4.3 Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije (04, 05)

POZOR! Nevarnost poskodb akumulatorske baterije. Ce akumulatorska baterija po uporabi ostane v napravi, lahko pride do poskodb akumulatorske baterije.

Takoj po uporabi izvlecite akumulatorsko baterijo iz naprave in jo shranite na mestu, ki je zašciteno pred zmrzovanjem.
Akumulatorsko baterijo vstavite v napravo sele tik pred začetkom dela.

Vstavljanje akumulatorske baterije

1. Potisnite (04/a) akumulatorsko baterijo (04/1)
   žage za obrezovanje od zgoraj na vodilo za
   akumulatorsko baterijo (04/2), da se zaskoviči.

NEVARNOST! Smrtna nevarnost in nevarnost Hudih telesnih poskodb. Nepoznava-nje varnostnih napotkov in navodil za upravljanje lahko povzroci zelo hude telesne poskodbe in posledicno smrt.
Pred uporabo verižne Žage preberite in upostevajte varnostne napotke in navodila zaupravljanje v teh navodilih za uporabo ter navodila za uporabo, na katera se sklicujejo!

OPOZORILO! Nevarnost poskodb zaradi pomanjkljive naprave. Uporaba pomanjklivo montirane naprave lahko povzroci hude telesne poskodbe in poskodbe naprave.

• Napravo uporabljajte samo, ce ni okvarjena ali poskodovana in nobeni deli ne manjkajo oziroma niso zrahljani.
  Upostevajte lokalne predpise glede casov obratovanja.
  Roçaje trdno primite in jih ne spustite, dokler motor deluje.
  Verižne zage ne uporabljajte v primeru:

utrujenosti,
slabega počutja,
vpliva alkohola, zdravil in drog.

5.1 Preverjanje stanja napoljenosti akumulatorske baterije (06)

Prikaz stanja napoljenosti (01/15) je na zgornjem delu zage za obrezovanje. Ima tri LED lučke. LED lučke svetijo odvisno od stanja napoljenosti.

1. Pritisnite tipko (06/1).
2. Stanje napoljenosti razberite iz LED luck (06/2):

LED lučka Stanje napoljenosti

Svetijo 3 LED lučke: Akumulatorska bateri- ja je napolnjena.

Svetita 2 LED lučki: Akumulatorska bateri- ja je napolnjena do 2/3.

Sveti 1 LED lučka: Akumulatorska bateri- ja je napolnjena do 1/3.

Pri prazni akumulatorski bateriji

Zaga za obrezovanje se zaustavi in zadnja LED lučka po zaustavitvi utripa še 3 sekunde.

Oporzorilni znak (06/3) označuje:

Če poskusate zagnatiŽago za obrezovanje, Čeprav se akumulatorska baterija še ni ohladila, opozorilni znak znovazasveti za 5 sekund in ugasne.

5.3 Preverjanje olja za verigo

Preverite, ali je v rezervoorju dovolj olja za verigo zage:

pred vsakim začetkom dela,
med delom,
najpozneje pri vsaki menjavi akumulator-ske baterije.

• Ce je raven olja za verigoŽage nizka, dolijte olje.
• Naprave nikoli ne uporabljajte brez olja za verigoŽage!

6.1 Skrajsevanje zaganega lesa (08)

Pri tem delu je treba upoševati naslednje točke:

Uporabite varno rezalno podlago, npr. kozo zaŽaganje (08/1), zagozde, grede.
Oblovino zavarujte pred obračanjem.

• Lesa ne pritrjute z nogo in ne držite s po-močjo druge osebe.
  Pazite na varno stojo in enakomerno porazdelitev telesne teze.
  Zago za obrezovanje drzite z obema rokama za zadnji ročaj, tj. za izolirana ročaja (08/2).
  Prislon (08/3) Žage za obrezovanje tesno pri-tisnite ob les.
• Na rez položite le tekoco verigo Žage. Žage za obrezovanje nikoli ne vklopite s položeno verigo Žage.

6.2 Obvejevanje (09 - 13)

OPOZORILO! Povečana nearnost padca. Kadar se delo opravlja na visini (npr. na lestvi), obstaja povečana nearnost padca.

Z napravo vedno delajte od spodaj navzgor in pri tem pazite, da varno stojite.
Upostevajte varnostne napotke.

Stojte takto, da je mogoče rez opraviti pod kotide 90^ na vejo (09/a).
Debele veje odrežite po kosih (10/1) tak, da bolje nadzorujete območje padca kosov.
Nikoli ne zagajte na izboklini na vratu veje, da se izboljsa celjenje rane in prepreci trohnenje (11).
S prislonom (12/1) zage za obrezovanje pri zaganju pritisnite (12/a) ob vejo (12/2), da jo stabilizirate na veji.
Naredite razbremenilni rez (13/a) na spodnji strani veje, preden vejo odžagate (13/b). S tem preprečite trganje lubja in poskodbe drevesa zaradi težavnega celjenja. Razbremenilni rez ne sme biti globok več kot 1/3 debeline veje, da se prepreči zagozditev visinskega obvejevalnika.
Zago za obrezovanje vedno izvolecite iz veje z vrteco se verigo zage, da se ne zagozdi.

7 VZDRŽEVANJE IN NEGA

OPOZORILO! Nevarnost ureznin. Nevar-nost ureznin pri prijemanju delov z ostrimi robovi in premikajocih se delov ter rezalega orodja.

Pred vzdrrzevalnimi deli,neo in ciischenjem vedno izklopite napravo. Odstranite akumulatorsko baterijo.
Pri vzdrrzevalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zašcitne rokavice.

Popravila sme opravljati le kvalificirano strokovno osebje ob izključni uporabi originalnih nadomestnih delov.

Po vsaki uporabi preveriteOCRabljenost naprave in po potrebi zamenjaje poskodovane sestavne dele.
- Naprave ne izpostavlajte mokroti ali vlagi. Očistite plastěne dele s krpo in pri tem ne uporablajte sredstev za cisćenje oz. topil.
Ocistite reze za zračno hlajenje, ce se zamašijo.
Ne prsite naprave z vodo in ne uporabljaje visokotlačnega Čistilnika.
Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih je predpisal proizvajalec.

7.1 Preverjanje mazanja verigeŽage

POZOR! Nevarnost poskodb naprave. Dotika-nje tal neizogibno povzroca otopitev verigeŽage.
Z verigo zage se ne dotikajte tal in vzdrujte varnostno razdaljo 20~cm

1. Vklopite napravo.

2. Konico meça držite v smeri kartona ali papirjana tleh.

3. Če nastane oljnata sled, mazanje verige Žage brezhibno deluje.

4. Ce se kljub polnemu rezervoorju za olje ne prikaze oljnata sled: Očistite luknjio za vstop olja v napravo in utor meça.

Če to ne odpravi težave, se obrnite na našo servisno sluzbo.

7.2 Kontrola napetosti verigeŽage

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodba na verigiŽage. Rezalni robovi verigeŽage so ze-lo ostri, zato lahko pri delu z verigo pride do telesnih poškodb. Pred vsemi deli z verigoŽage upoštevajte:

Izklopite napravo in odstranite akumulatorsko baterijo.
Nosite zašcitne rokavice.

Pogosto kontrolirajte napetost verigeŽage,saj se nove verigeŽage raztegnejo.

1. Previdno povlecite verigo zage z roko in preverite:

V hladnem stanju: VerigaŽage je pravilno napeta, ce je lohko na sredini meca dvignete za prbl. 3-4 mm in je lohko rahlo povlečete z roko. Pri obratovalni temperaturi se verigaŽage podaljsa in povesi.

Pogonski cheni verige zage ne smejo iz-stopiti iz zareze na spodnji strani meca -veriga se lahko sprosti.

1. Po potrebi dodatno napnite verigo zage (glejte Poglavje 7.3 "Napenjanje in popuscanje verige zage (14), stran 134).

7.3 Napenjanje in popušćanje verigežage (14)

1. Napnite verigoŽage, pričemer uporabite križni del kotnega izvijača (14/1):

Napenjanje verige钇age: Obrnite vijak za napenjanje verige (14/2) v desno (14/a).
- Popuschanje verigeŽage: Obrnite vijak za napenjanje verigeŽage v nasprotni smeri urinega kazalca (14/b).

1. Preverite napetost verige zage (gleje Poglavje 7.2 "Kontrola napetosti verige zage", stran 133). Po potrebi ponovite prejsnji korak.

7.4 Zamenjava verige zage in meca (15 - 19)

Pri zmanjsani učinkovitosti rezanja je treba verigo Žage zamenjati, po potrebi pa tudi mec Žage. Meč Žage je treba zamenjati, ko prepoznate jasnne sledi obrabe na vodilnem utoru za verigo Žage.

Uporablajte izključno originalne nadomestne de- le proizvajalca verige zage in meča (glejte Poglavje 12 "Tehnični podatki", stran 138).

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodba verigi zage. Rezalni robovi verige zage so ze-lo ostri, zato lahko pri delu z verigo pride do telesnih poškodb. Pred vsemi deli z verigo zage upoštevajte:

Izklopite napravo in odstranite akumulatorsko baterijo.
Nosite zašcitne rokavice.

Snemite verigo zage in mec zage (15)

1. Če je akumulatorska baterija vstavljena: Izvlecite akumulatorsko baterijo, da preprecite nenameren zagonŽage za obrezovanje.
2. Odprite pritrdilni obroč (15/1) zaPokrov verižnika (15/2).
3. Zasucite pritrdilni obroc v nasprotni smeri urinega kazalca.
4. SnemitePokrov veriznika (15/a).
5. Snemite verigo zage (15/3) in mec (15/4).
6. Sprostite verigo zage z meça.

Ciscenje

1. Očistite Žagovino in ostanke olja z vseh odstranjenih sestavnih delov.
2. Očistite vse izpostavljene sestavné dele – zlasti verižnik in luknjо za vstop olja.

Vgradite verigo in mec zage (16 - 18).

1. Obračajte vijak za napenjanje verige (16/1) s križnim delom kotnega izvijača, dokler ne bo zatic za napenjanje verige (16/2) na zadnjem koncu navoja (16/a), glejte Poglavje 7.3 "Napenjanje in popušanje verigeŽage (14)," stran 134.
2. Namestite verigo zage na mec:

Rezalne zobe (17/1) verige zeage (17/2), ki morajo lezati na zgornji strani meca, je treba poravnati (17/a) s konico meca (17/3).

Napotec: Bodite pozorni na pravilno montirano verigo!

Vstavite verigo zage v utor (17/4) na mecu in jo napeljite okrog celotnega meca.

1. Postavite meč s položeno verigoŽage v odprto ohišje:

Napeljite verigo zage (18/1) okrog veriznika (18/2).
Poravnajte meč (18/3) tak, da se vodilna zatiča (18/4) prilegata v podolgovato odprtino meča.
Poravnajte mec tako, da se zatic za napenjanje verige zage (18/5) privilega v luknjo za napenjanje verige.
Poravnajte verigo zage tako, da se prile-ga vutor na mecu in pogonskem veriznikiu.

1. Zaprite ohisje:

Položite (19/a)Pokrov verižnika (19/1).
Obrnite pritrdilni obroč (19/2) v desno.
Zaprite pritrdilni obroč.

1. Napnite verigo zage, gleje Poglavje 7.3 "Napenjanje in popušanje verige zage (14)," stran 134.
2. Vstavite akumulatorsko baterijo.

8 POMOČ PRI MOTNJAH

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poskodb. Predmeti z ostrimi robovi in premikajosci predmeti lahko povzrocijo telesne poskodbe.
Pri vzdrrzevalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zašcitne rokavice!

NAPOTEK Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na na so servisno sluzbo.

Motnja Vzrok Odpravljanje
Motor se ne zažene. Akumulatorska baterija je prazna.	Napolnite akumulatorsko bateri-jo.
	Akumulatorska baterija ni vstavljena ali ni pravilno na-meščena.	Pravilno vstavite akumulatorsko baterijo.
	Elektrčno napajanje preki-njeno.	1. Odstranite akumulatorsko baterijo. 2. Očistite vtične kontakte. 3. Znova vstavite akumulator-sko baterijo.
Motor se med delovanjem usta-vi.	NaŽago za obrezovanje je bila uporabljena prevelika si-la. Preobremenitvena zaščita je izklopila napravo.	Žago za obrezovanje odstranite iz Žaganega dela in jo znova vklopite. Žagajte z manj sile.
	Akumulatorska baterija je prazna.	Napolnite akumulatorsko bateri-jo.
	Akumulatorska baterija je pregreta.	Počakajte, da se akumulatorska baterija ohladi.
	Akumulatorska baterija je okvarjena.	Zamenjalte akumulatorsko bateri-jo.
Motor deluje s prekinitvami. Stikalo za vklop/izklop je po-kvarjeno.	Poiščite servisno mesto proizva-jalca.
Meč in verigaŽage se segrejeta. Nastaja dim.	VerigaŽage je prevečnape-ta.	Preverite napetost verigeŽage. Napnite verigoŽage.
	Rezervoor za olje je prazen. Dolijte olje za verigoŽage.
	Luknjza vstop olja in/ali utor meča sta umazana.	Očistite luknjzo za vstop olja in utor meča.
Motor deluje, vendar se verigaŽage ne premika.	VerigaŽage je prevečnape-ta.	Preverite napetost verigeŽage. Napnite verigoŽage.
	Napaka naprave Poiščite servisno mesto proizva-jalca.
NamestoŽagovine nastaja samo lesni prah.Žago za obrezovanje je treba potiskati skozi les.	VerigaŽage je topa. Poiščite servisno mesto proizva-jalca.
Naprava neobičajno vibrira. Napaka naprave Poiščite servisno mesto proizva-jalca.
ZložljivPokrov za verigo je za-gozden.	Napaka naprave Poiščite servisno mesto proizva-jalca.
Čas uporabe akumulatorske ba-terije je znatno krajši.	Čas polnjenja akumulatorske baterije se je iztekel.	Zamenjate akumulatorsko baterijo. Uporabljajte samo originalno dodatno opre mo proizvajalca.
Akumulatorske baterije ni mo-goće napoliniti.	Kontakti na akumulatorski bateriji so umazani.	Poišcite servisno mesto proizvajalca.
	Akumulatorska baterija ali polnilnik staPokvarjena.	Zamenjate akumulatorsko baterijo ali polnilnik. Uporabljajte samo originalno dodatno opre mo proizvajalca.
	Akumulatorska baterija je pregreta.	Počakajte, da se akumulatorska baterija ohladi.

9 TRANSPORT

OPOZORILO! Smrtna nevarnost in nevarnost Hudih telesnih poskodb. Delujoča veriga lahko pri transportu povzroci najhujše telesne poskodbe in tudi smrt.

Verižne Žage nikoli ne nosite niti ne transportejte z vklopljeno verigo.
Pred transportom opravite zgoraj navedene ukrepe:

Pred transportom opravite naslednje ukrepe:

1. Izklopite zago za obrezovanje in odstranite akumulatorsko baterijo.
2. Nataknite šcitnik verige.
3. Izpraznite posodo za olje verige.
4. Žago za obrezovanje pospravite v transportni kovček.

Akumulatorska baterija B125 Li (st. izd. 113896)

NAPOTEK Nazivna energia akumulatorske baterije znaša več kot 100 Wh! Upostevalje naslednje napotke za transport!

Vsebovani litij-ionski akumulator je predmet zakona o nevarnih sneveh, vendar pa ga je mogoce transportirati tudi ob poenostavljenih pogojih:

Zasebni uporabnik lahko akumulatorsko baterijo transportira v cestnem prometu brez nadalnjih omejitev, ce je le-ta zapakirana v maloprodajni embalazi in se transport uporablja za zasebne namene.
Poslovni uporabniki, ki transport izvajajo v povezavi svojo osrednjo dejavnostjo (npr. dostave na delovisca ali predstavitvene lokacije in z njih), prav taklo lahko izkoristijo to poenostavitev.

V obeh priterih je treba s previdnostimi ukrepi obvezno prepreci sprostitev vsebine. V drugih priterih je treba obvezno upostevati zakon o nevarbih snoveh! Ob neupostevanju posiljatelju, morda pa tudi prevozniku, grozijo znatne globe.

Dodatni napotki za prevoz in posiljanje

Littij-ionske akumulatorske baterije transportirajte oz. posilajte samo v brezhibnem stanju!
Za transport akumulatorskih baterij uporabljaje izključno originalno škatlo ali primerno škatlo za nevarne snovi (ni potrebno pri akumulatorskih baterijah z nazivno energijo manj kot 100 Wh).
Prelepite odprte kontakte akumulatorske baterije, da preprecite katki stik.
Zavarujte akumulatorsko baterijo v embalazi pred premikanjem, da preprecite poškodbe akumulatorske baterije.
Pri transportu oz. posiljanju (npr. prek kuriske ali dostavne sluzbe) zagotovite pravlno označitev in Dokumentacijo za posiljanje.
Predhodno se informirajte, ali zeleni ponudnik nudi storitev transporte in pokažite svjo posiljko.

Priporocamo, da v pripravo posiljke vkljucite strokovnjaka za nevarne snovi. Upostevajte tudi morebitne dodatne nacionalne predpise.

10 SKLADISÇENJE

Po vsaki uporabi odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave.
Temeljito očistite napravo in - ce so na voljo - namestite vsa zašcitnaPokrivala.
Hranite napravo na suhem mestu z moznostjo zaklepanja in izven dosega otrok.

Pri obratovalnih premorih, ki trajajo dlje kot 30 dni, izvedite naslednja dela:

Izpraznite rezervoor za olje za verigo zage.
Verigo zage in mec ociistite ter poskropite z oljem za zašcito pred rjo.
Zago za obrezovanje posjavite v transportni kovcek.

POZOR! Nevarnost poskodb naprave. Izsušeno/zlepljeno olje za verigo lahko pri daljsem skladisčenju privede do poskodb na komponentah za vodenje olja in Črpalki za olje.

Olje za verigo pred vsakim daljšim skladisčenjem odstranite iz verižneŽage.

10.2 Skladišćenje akumulatorske baterije in polnilnika

NAPOTEK Za podrobne informacije upostevaje locena navodila za uporabo za akumulatorsko baterijo in polnilnik.

11 ODSTRANJEVANJE

Napotki k Uredbi o odpadni elektrichi in elektronski opremi

Stara elektricna in elektronska opremane sodi med gospodinjske odpadke, temveč jo je treba odstraniti ločeno!

Stare baterije ali akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo odstraniti iz naprave! Njihovo odstranjevanje urejajo predpisi za baterije.
Lastniki oz. uporabniki elektricnih in elektroniskih naprav jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti.
Končni uporabnik nosi odgovornost za izbris osebnih podatkov s stare naprave za odstranitev!

Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke pomeni, da se odpadne elektricne in elektronske opreme ne sme odvreci med gospodinjske odpadke.

Odpadno elektrico in elektronsko oprem lohko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

• javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. komunalni objekti);
  prodajna mesta elektrichnih naprav (fizična in spletna), kjer so prodajalci obvezani sprejeti vracila oziroma kjer to storitev prostovoljno ponujajo.

Te izjave veljao samo za naprave, ki so namešcene in kupljene v Evropski uniji in za katere velja evropska Direktiva 2012/19/EU. V državah izven Evropske unije lahko veljao drugacna dolocila za odstranjevanje stare elektricne in elektron-ske opreme.

Napotki k Uredbi o ravnanju z baterijami in akumulatorji ter odpadnimi baterijami in akumulatorji

Stare baterije in stari akumulatorji ne sodijo med gospodinjske opadke, temveč jih je treba odstraniti ločeno!

Za varno odstranitev baterij ali akumulatorjev iz elektrichnih naprav in za informacione o njihovi vrsti oz. kemiem系統 upostevajte nadaljnje podatke v navodilih za uporabo in montazo.
Lastniki oz. uporabniki baterij in akumulatorjev jih morajo po uporabi skladno z zakonomvriniti. Vracilo je omejeno na oddajo koliacin, obicajnih za gospodinjstva.

Stare baterije lahko vsebujejo skodljive snovi ali tezke kovine, ki lahko skodujejo okolju in zdravju. Uporaba starih baterij in v njih vsebovanih virov prispeva k zašiti teh pomembnih dobrin.

Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke pomeni, da se baterij in akumulatorjev ne sme odvreci med gospodinjske odpadke.

Če so pod zabojnikom za smeti tudi oznake Hg, Cd ali Pb, velja naslednje:

Hg: Baterija vsebuje več kot 0,0005 %Živega srebra
Cd: Baterija vsebuje več kot 0,002 % kadmija
Pb: Baterija vsebuje vec kot 0,004 % svinca

Akumulatorje in baterije lahko brezplačno oddatena naslednjih mestih:

• javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. komunalni objekti);
  prodajna mesta baterij in akumulatorjev;
• zbirna mesta skupnega zbirnega sistema za stare baterije za naprave;
• zbirna mesta proizvajalca (ce ni clan skupnega zbirnegaSYSTEMA).

Te izjave veljajo safo akumulatorje in baterije,ki so kuplejene v Evropski uniji in za katere velja evropska Direktiva 2006/66/ES.V drzavah izven Evropske unije lahko veljajo drugacna dolocila za odstranjevanje akumulatorjev in baterij.

12 TEHNICNI PODATKI

Verižna Žaga CSM 1815
Št. izd. 114016
Komplet z akumulatorsko Žago za obrezovanje, akumulatorsko baterijo 2,5 Ah in polnilnikom	114023
Mere (D x Š x V) 430 x 200 x 85 mm
Skupna teža z verigo in mečem (brez akumulatorske baterije) 1,56 kg
Neto teža brez verige in meča (brez akumulatorske baterije) 1,28 kg
Prostornina posode za olje verige 30 ml
Dolžina reza 6" / 152 mm
Preobremenitvena zaščita x
Vhodna moč motorja 500 W
Število vrtljajev motorja 18500 min-1
Raven zvočne moči LwA (DIN EN ISO 3744) 93 dB(A)
Raven zvočnega tlaka LpA	78 dB(A)
Vrednost tresljajev (DIN EN 28662-1)* 2,8 m/s2
Veriga Žage:
Tip verige Žage 0,3"
Številka nadomestnegā dela za verigo Žage 114024
Debelina pogonskega Člena	1,1
Maks. delovna hitrost verige Žage	7 m/s
Meč:
Številka nadomestnegā dela za meč	114025
Dolžina meča	7" / 179,5 mm

x: na voljo, -: ni na voljo
* Opombe:

Navedena vrednost emisije vibracij je izmerjena v skladu s standardiziranimi postopki preizkušanja in jo je mogoce uporabiti za primerjavelo elektrichega orodja z drugimi napravami.
Navedena vrednost emisije vibracij se lahko uporabi tudi za predhodno oceno izpostavljenosti (stopnja izpostavljenosti vibracijam).
Vrednost emisije vibracij se lahko med dejansko uporabo elektricnega orodja razlikuje od navedene vrednosti, odvisno od vrste in načina uporabe elektricnega orodja.
Poskusite vzdrrzevati kar najnizjo obreni-tev z vibracijam. Primer ukrepov za zmanjsa

nje obretenite z vibracijami sta nosanje rokavic pri uporabi orodja in omejitev chasa uporabe. Pri tem je treba upostevati vse dele delovnega cikla (na primer chase, ko je elektrichno orodje izklopljeno, in chase, ko je vklopljeno, vendar brez obretenitve).

13 SERVISNA SLUZBA/SERVIS

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najblžjo servisno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu: www.alko-garden.com/service-contacts Več informacij o nadomestnih delih: www.alko-garden.com/spareparts

14 INFORMACIJE O IZJAVI O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo s to izjavo potrujemo, da izdelek v obliki, ki se prodaja na trgu, ustreza

zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specifici nih standardov, ki veljajo za ta izdelek. Izjava o skladnosti je del navodil za uporabo in je prilozena stroju.

15 GARANCIJA

Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bom znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.

Naša garancija velja samo, Če:

so ta navodila za uporabo upoštevana,
je bilnaprava strokovno uporabljena,
so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.

Garancija preneha veljati, ce:

so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila,
so bile izvedene samovoljne tehnicne spre-membe,
naprava ni bila uporabljena v skladu z name-nom uporabe.

poskodbe laka, ki so posledica normalne uporabe,
obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem xxxxx (x).

Garancija začne veljati, ko napravo kupa prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavno in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najblžjo pooblasčeno servisno sluzbo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Sadržaj

1 Informacao o Uputama za uporabu. 140

2.2 Moguca predvidiva nepravilna uporaba

2.5.2 Oznaka rukovanja