CSM 1815 - Пила AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CSM 1815 AL-KO

1 Інформація про посібник із експлуата- ції ............................................................. 399

1.1 Символи на титульній сторінці........ 399

1.2 Умовні позначення та сигнальні

слова................................................. 399 2 Опис пристрою ....................................... 399

2.1 Використання за призначенням...... 399

2.2 Приклади неправильного застосу-

вання................................................. 400

2.3 Залишкові небезпеки ....................... 400

2.4 Запобіжні та захисні елементи........ 400

2.4.1 Захист від перевантаження ...... 400

2.4.2 Відкидна кришка ланцюга ......... 400

2.4.3 Пристрій для захисту рук .......... 400

2.5 Умовні позначення на пристрої ...... 400

2.5.1 Мітки безпеки ............................. 400

2.5.2 Символи експлуатації................ 401

2.6 Візуальний огляд виробу (01) ......... 401

2.7 Комплект постачання....................... 402

3 Правила техніки безпеки ....................... 402

3.1 Загальні рекомендації з безпеки е-

лектроінструменту ........................... 402

3.1.1 Безпека на робочому місці........ 402

3.1.4 Користування електропилкою і

поводження з нею...................... 403

3.1.5 Користування акумуляторним

приладом і поводження з ним... 404

3.1.6 Сервіс ......................................... 404

3.2 Правила техніки безпеки під час

роботи з ланцюговими пилами ....... 404

3.3 Загальні рекомендації з безпеки

для ланцюгової пили ....................... 405

3.4 Причини зворотньої віддачі та за-

стереження для оператора ............. 405

3.5 Вібраційне навантаження................ 406

3.6 Акустичне навантаження................. 406

3.7 Правила техніки безпеки для аку-

мулятора й зарядного пристрою..... 406

3.8 Правила техніки безпеки під час

3.8.3 Робота з електропилкою ...........407

4 Введення в експлуатацію....................... 408

4.1 Заливання ланцюговї оливи (02,

03) ......................................................408

4.2 Зарядіть акумулятор ........................409

4.3 Вставлення та виймання акумуля-

тора (04, 05) ......................................409 5 Експлуатація............................................ 409

5.1 Перевірка рівня заряду акумулято-

ра (06)................................................409

5.2 Попереджувальні знаки (06) ............ 410

5.3 Перевірте ланцюгове мастило ........410

5.4 Увімкнення та вимкнення пристрою

(07).....................................................410 6 Робоча поведінка та спосіб роботи .......410

6.1 Поперечне розпилювання пилома-

теріалів (08).......................................410

6.2 Обрізання гілок (09-13).....................410

7 Технічне обслуговування та догляд ...... 411

7.1 Перевірка змащування пиляльного

ланцюга ............................................. 411

7.2 Перевірка натягу пиляльного лан-

цюга ...................................................411

7.3 Регулювання натягу пиляльного

ланцюга(14)...................................... 412

7.4 Заміна пиляльного ланцюга та на-

• прямної шини (15-19) p. 412
• 8 Усунення несправностей p. 413
• 9 Транспортування p. 414
• 10 Зберігання p. 415

10.1 Зберігання пристрою........................415

10.2 Зберігання акумулятора та заряд-

• ного пристрою p. 415
• 11 Утилізація p. 4154
• 43553_a 399 Інформація про посібник із експлуатації 12 Технічні характеристики p. 416
• 13 Сервісне обслуговування p. 417
• 14 Інформація про декларацію відповідно- сті p. 417
• 15 Гарантія 1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ p. 417

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Завжди тримайте цей посібник із експлуа- тації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

Передавайте пристрій іншим особам тіль- ки разом з цим посібником із експлуатації.

Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що міс- тяться в цьому посібнику з експлуатації.

1.1 Символи на титульній сторінці

Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- денням в експлуатацію. Це є не- обхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи. Посібник з експлуатації

Обережно поводьтеся з літій-іон- ними акумуляторами! Зокрема, дотримуйтеся інструкцій з тран- спортування, зберігання та утилі- зації в цьому посібнику з експлуа-

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова

НЕБЕЗПЕКА! Вказує на небезпечну ситу- ацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм. ОБЕРЕЖНО! Вказує на потенційно не- безпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та серед- ньої тяжкості. УВАГА! Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майнового збит-

ПРИМІТКА Спеціальні вказівки для кра- щого розуміння та полегшення роботи. 2 ОПИС ПРИСТРОЮ У цьому посібнику з експлуатації описано аку- муляторну ручну пилу по дереву. Пристрій слід використовувати тільки разом з літій-іонними акумуляторами і зарядними при- строями, зазначеними в технічних характе- ристиках. Додаткові відомості про акумулятор і зарядний пристрій див. в окремих інструкціях:

Посібник користувача 443130: акумулято-

Посібник користувача 443131: зарядні при-

УВАГА! Небезпека пошкодження пристро- ю та акумулятора. Якщо пристрій працює з неправильними акумуляторами, то це може призвести до пошкодження пристрою та аку-

Пристрій працює тільки з призначеними для цього акумуляторами.

2.1 Використання за призначенням

Акумуляторна пила по дереву розрахована ви- ключно для використання в домашньому та присадибному господарстві. У цій області зна- ходиться пила по дереву, яку можна викори- стати для простих робіт із розпилювання дере- вини, наприклад:

розпилювання пиломатеріалів;

вирізання живоплотів;

відпилювання слабких гілок; Завдяки електричному приводу акумуляторну пилу по дереву можна використовувати для розпилювання деревини не тільки на відкрито- му повітрі, але і в приміщенні. Будь-яке інше застосування, окрім описаного, вважається ви- користанням не за призначенням. Не призна- чено для ваління дерев. Цей пристрій призначено для приватного вико- ристання. Будь-яке інше використання або не- санкціоновані зміни та доповнення конструкціїUA 400 CSM 1815 Опис пристрою вважаються використанням не за призначен- ням і призводять до анулювання гарантії, а та- кож втрати відповідності та відмови від будь- якої відповідальності виробника за шкоду, зав- дану користувачеві або третій стороні. ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування у разі використання не за призначенням! Розпилювання електропилкою чужорідних тіл, що проходять через деревину або інші матері- али, може призвести до отримання травми.

Використовуйте електропилку виключно для легких робіт із розпилювання дереви-

Перед розпилюванням видаляйте з дере- вини чужорідні предмети, наприклад, цвя- хи, гвинти, фітинги.

2.2 Приклади неправильного

Заборонено зрізати гілки, які розташовані прямо або під гострим кутом над операто- ром або іншими особами.

Заборонено відпилювати гілки, які знахо- дяться на великій висоті.

Заборонено використовувати для змащу- вання пиляльного ланцюга відпрацьовану або мінеральну оливу.

Заборонено використовувати пристрій у вибухонебезпечному середовищі.

2.3 Залишкові небезпеки

Навіть якщо пристрій використовується належ- ним чином, завжди існує певний залишковий ризик, який не можна виключити. Можливі на- ведені нижче потенційні небезпеки на основі типу та конструкції пристрою залежно від ви- користання:

Контакт зі стружкою, що відлітає, та масля- ним туманом

Вдихання пилових частинок оброблювано- го матеріалу та масляного туману

Відокремлення частин деревини, що обро-

Порушення слуху під час роботи в разі не- використання засобів захисту органів слу-

Різані рани в наслідок контакту з пиляль- ним ланцюгом

Раптовий і непередбачений рух напрямної шини з пиляльним ланцюгом (небезпека

Травмування обертовими елементами пи- ляльного ланцюга

2.4 Запобіжні та захисні елементи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм через маніпуляції з запо- біжними та захисними пристроями. Маніпу- ляції з запобіжними та захисними пристроями можуть призвести до отримання серйозних травм під час використання електропилки.

У жодному разі не вимикайте запобіжні та захисні пристрої!

Використовуйте електропилку тільки тоді, коли всі запобіжні та захисні пристрої функціонують правильно.

2.4.1 Захист від перевантаження

Якщо користувач надто сильно штовхає пилу по дереву під час пиляння, вона вимикається. Це запобігає перевантаженню двигуна.

2.4.2 Відкидна кришка ланцюга

Кришка ланцюга захищає оператора від рухо- мого пиляльного ланцюга. Щойно кришка лан- цюга впирається в деревину під час пиляння, вона автоматично поступається. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека, пов'яза- на з пиляльним ланцюгом. Рухомий пиляль- ний ланцюг може призвести до небезпечних для життя травм.

Працюйте з ланцюговою пилою лише зі справною кришкою ланцюга!

Забороняється знімати кришку ланцюга!

2.4.3 Пристрій для захисту рук

Пристрій для захисту рук захищає оператора від контакту з деревиною, що розпилюється, дерев'яних скалок і тирси.

2.5 Умовні позначення на пристрої

Символ Значення Перед введенням в експлуатацію слід прочитати посібник з експлу-

Носити захисні окуляри!443553_a 401 Опис пристрою Символ Значення Носити навушники! Носити респіратор! Заборонено використовуйте лан- цюгову пилу однією рукою! Під час роботи слід тримати ланцю- гову пилу двома руками! Слід бути особливо обережними під час роботи! Заборонено використовувати під час дощу! Берегти пристрій від

152 mm Заборонено розпилювати дереви- ну, товщина якої перевищує при- пустиму довжину напрямної шини (див.: 152 mm)! Небезпека віддачі! Заборонено пиляти кін- цем напрямної шини!

2.5.2 Символи експлуатації

Символ Значення Натиснути кнопку для зма- щення пиляльного ланцю-

Враховувати напрямок ру- ху пиляльного ланцюга! Напрямок руху пиляльно- го ланцюга (під кришкою ланцюгової зірочки)

2.6 Візуальний огляд виробу (01)

2 Кнопка блокування 3 Вимикач 4 Передня ручка 5 Кришка бака на ланцюгову оливу 6 Оглядове вікно бака на ланцюгову

7 Відкидна кришка ланцюга 8 Болт натягу ланцюга 9 Кришка ланцюгової зірочки 10 Кільце кріплення кришки ланцюгової

11 Напрямна шина 12 Пиляльний ланцюг 13 Упор 14 Пристрій для захисту рук 15 Індикатор рівня заряду та попере- джувальні знаки 16 Кнопка для змащення пиляльного

17 Викрутки з хрестоподібною та шлі- цевою головкою 18 Шина акумулятора 19* Акумулятор* 20* Зарядний пристрій* 21 Валіза для транспортування 22 Посібник з експлуатації Акумулятор 2,5А·год. і зарядний пристрій входять у комплект постачання (артикуль- ний № 114023). У разі одного пристрою (ар- тикульний № 114016) акумулятор і зарядний пристрій в комплект постачання не вхо- дять. Див. технічні характеристики на сто- рінках 6 і 7 див. pозділ 12 "Технічні характери- стики", сторінка416.UA 402 CSM 1815 Правила техніки безпеки Дата випуску Дата випуску зазначена на типовій табличці виробу. Дата випуску відповідає першим чоти- рьом цифрам серійного номера

Y: Місяць випуску (A = січень)

2.7 Комплект постачання

ПРИМІТКА Акумулятор й зарядний при- стрій не входять в комплект постачання. Од- нак вони є частиною повного комплекту поста- чання або доступні окремо. Комплект постачання містить перелічені пози- ції. Перевірити наявність всіх позицій:

1 Акумуляторна пила по дереву 2 Валіза для транспортування 3 Посібник з експлуатації 4 30 ml біорозкладана ланцюгова олива 3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

3.1 Загальні рекомендації з безпеки

електроінструменту ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ознайомтеся з усіма правилами техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями і технічними характеристика- ми, які входять в комплект постачання цьо- го електроінструменту. Недотримання вказі- вок з техніки безпеки та інструкцій може при- звести до ураження електричним струмом, по- жежі та (або) серйозних травм.

Зберігайте правила техніки безпеки та вказівки для використання в майбут-

Позначення «електроінструмент», що вико- ристовується в вказівках по техніці безпеки, стосується і електроінструментів, що пра- цюють від мережі (з мережевим кабелем), і е- лектроінструментів, що працюють від аку- мулятора (без мережевого кабелю).

3.1.1 Безпека на робочому місці

Робоча зона має бути чистою та добре освітленою. Безлад і погане освітлення — супутники нещасних випадків.

Забороняється використовувати цей е- лектроприлад у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази чи пил. Електроприлади створюють іскри, від яких пил і гази можуть загорітися.

Користуючись електроприладом, три- майте дітей та інших осіб на безпечній відстані. Якщо ви відволічетеся, ви може- те втратити контроль над електроприла-

3.1.2 Електрична безпека

Штекер приладу має відповідати конфі- гурації розетки. Заборонено будь-яким чином модифікувати штекер. Не вико- ристовуйте адаптери разом із заземле- ними електроприладами. Використання немодифікованих штекерів і підходящих розеток знижує ризик ураження електрич- ним струмом.

Уникайте фізичного контакту з заземле- ними поверхнями, наприклад трубами, радіаторами, плитами та холодильника- ми. У разі заземлення тіла збільшується ризик ураження електричним струмом.

Бережіть електроприлад від дощу чи вологи. Потрапляння води в електропри- лад підвищує ризик ураження електричним

Не тягніть за з’єднувальний кабель, щоб перемістити, підвісити прилад чи від’єднати його від мережі. Тримайте з’єднувальний кабель на безпечній від- стані від олії, гострих кромок, джерел тепла і рухомих деталей. Пошкодження або заплутування з’єднувального кабелю підвищує ризик ураження електричним

Працюючи з електроінструментом на вулиці, використовуйте подовжуваль- ний кабель, придатний для подібного використання. Використання спеціально призначеного для експлуатації на вулиці кабелю знижує ризику ураження електрич- ним струмом.

У разі необхідності експлуатації елек- троприладу у вологому середовищі скористайтеся автоматичним запобіж- ним вимикачем, що діє при появі стру- му витоку. Застосування запобіжного ви- микача знижує ризик ураження електрич- ним струмом.443553_a 403 Правила техніки безпеки

Будьте уважні, стежте за своїми діями і керуйтеся здоровим глуздом під час роботі з електроприладом. Не кори- стуйтеся електроприладом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотичних засобів, алкоголю чи ме- дикаментів. Короткочасна неуважність під час роботи з електроприладом може спри- чинити серйозну травму.

Користуйтеся засобами індивідуально- го захисту й обов’язково надягайте за- хисні окуляри. Залежно від способу й умов використання електроприладу засо- би індивідуального захисту, як-от респіра- тор, неслизьке захисне взуття, шолом і на- вушники, суттєво знижують ризик отриман-

Уникайте ненавмисного увімкнення. Пе- реконайтеся, що електроприлад вимк- нено, перш ніж підключати його до дже- рела живлення та (або) акумулятора, брати в руки або переносити. Не носіть електроприлад, тримаючи палець на ви- микачі, і не підключайте увімкнений елек- троприлад до мережі. Це може призвести до нещасного випадку.

Перед увімкненням електроприладу зні- міть із нього інструменти для регулю- вання та гайкові ключі. Інструмент або ключ, що знаходиться на деталі електроін- струменту, яка обертається, може завдати

Уникайте незручного положення тіла. Виберіть стійке положення та зберігай- те рівновагу. Це дозволить краще контро- лювати електроприлад у непередбачених

Носіть підходящий одяг. Не вдягайте просторий одяг або прикраси. Тримай- те волосся і одяг на безпечній відстані від деталей, які рухаються. Просторий одяг, прикраси та довге волосся можуть заплутатися в таких деталях.

Якщо передбачено встановлення при- строїв для відсмоктування і утримання пилу, переконайтеся, що вони під'єдна- ні і використовуються правильно. За- стосування таких пристроїв знижує ризики, що виникають внаслідок запиленості.

Не зважуйте себе в неправильному на- прямку і не ігноруйте правила безпеки для електроінструментів, навіть якщо ви знайомі з електроінструментом після його багаторазового використання. Не- дбале поводження може призвести до сер- йозних травм протягом декількох секунд.

3.1.4 Користування електропилкою і

Не перевантажуйте електроприлад. Ви- користовуйте для виконання роботи відповідний електроприлад. Задля мак- симальної ефективності й безпеки не пе- ревищуйте вказаний діапазон потужності електроприладу.

Не користуйтеся електроприладом із несправним вимикачем. Електроприлад, який неможливо ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту.

Перш ніж налаштовувати електропри- лад, замініть запчастини інструменту а- бо помістіть пристрій на зберігання, ви- тягніть штепсель з розетки і (або) витяг- ніть знімний акумулятор. Це унеможли- вить ненавмисне увімкнення електропри-

Зберігайте електроприлади, що не ви- користовуються, у недосяжному для ді- тей місці. Не дозволяйте використову- вати електроприлад особам, які не зна- йомі з ним або не прочитали ці інструк- ції. У разі використання недосвідченими особами електроприлади є небезпечними.

Ретельно виконуйте обслуговування е- лектроприладів і насадок. Стежте за тим, щоб рухомі деталі бездоганно пра- цювали і не защемлялися, та щоб не бу- ло зламаних і пошкоджених деталей, які порушують роботу електроприладу. Пе- ред застосуванням електроприладу від- ремонтуйте пошкоджені частини. Причи- ною багатьох нещасних випадків є нена- лежний догляд за електроприладом.

Ріжучий інструмент має бути завжди чи- стим і гострим. Ретельно доглянутий рі- жучий інструмент із гострими лезами мен- ше защемлюється і ним легше керувати.

Використовуйте електроінструмент, на- садки тощо відповідно до цих інструк- цій. Ураховуйте умови використання та характер роботи. Використання електро- приладів не за призначенням може при- звести до виникнення небезпечних ситуа-

Стежте за тим, щоб ручки і долонна ча- стина рукавиці були сухими і чистими,UA 404 CSM 1815 Правила техніки безпеки без найменших слідів масла або масти- ла. Слизькі ручки і долонна частина рука- виці не дозволяють забезпечити безпечну експлуатацію і контроль потужності в непе- редбачених ситуаціях.

3.1.5 Користування акумуляторним

приладом і поводження з ним

Заряджайте акумулятори тільки за до- помогою зарядного пристрою, рекомен- дованого виробником. Якщо зарядний пристрій, який підходить для певного виду акумуляторів, використовується з іншими акумуляторами, існує небезпека пожежі.

Використовуйте в електроприладі лише призначені для цього акумулятори. Ви- користання інших акумуляторів може при- звести до травмування або пожежі.

Тримайте акумулятори якомога далі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть викликати замикання контак- тів. Замикання контактів акумулятора мо- же спричинити опіки або пожежу.

За неправильного використання з аку- мулятора може потекти рідина. Уникай- те контакту з нею. У разі контакту про- мийте уражене місце водою. Якщо ріди- на потрапила в очі, зверніться по ме- дичну допомогу. Рідина, що витікає з аку- мулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

Не використовуйте пошкоджений або модифікований акумулятор. Пошкодже- ний або модифікований акумулятор мо- жуть поводити себе непередбачувано і спричинити пожежу, вибух або пошкоджен-

Тримайте акумулятор якомога далі від вогню або високих температур. Вогонь або температура вище 130°C можуть спричинити вибух.

Дотримуйтесь інструкцій з заряджання і в жодному разі не заряджайте акумуля- тор або акумуляторний інструмент поза діапазоном температур, зазначених у посібнику з експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання поза затвер- дженим діапазоном температур можуть привести до руйнування акумулятора і під- вищення пожежонебезпеки.

Доручайте ремонт електроприладу ли- ше кваліфікованим спеціалістам, що ви- користовують оригінальні запчастини. Це гарантує, що електроприлад і надалі буде безпечним для використання.

У жодному разі не виконуйте обслуго- вування зруйнованих акумуляторів. Об- слуговування акумуляторів дозволено здійснювати тільки виробнику або його сервісній службі.

3.2 Правила техніки безпеки під час

роботи з ланцюговими пилами

Заборонено наближатися до пиляльно- го ланцюга, коли пила працює. Перед запуском пили слід переконатися, що пиляльний ланцюг ні з чим не зіштовху- ється. Незначна неуважність під час робо- ти з ланцюговою пилою може призвести до того, що одяг або частини тіла застряг- нуть в пиляльному ланцюзі.

Права рука має завжди лежати на за- дній ручці ланцюгової пили, а ліва рука — на передній. Заборонено міняти руки місцями, утримуючи ланцюгову пилу, оскільки це підвищує ризик нещасного ви-

Тримати ланцюгову пилу за ізольовані поверхні ручок, оскільки під час пилян- ня пиляльний ланцюг може наштовхну- тися на електричний дріт, який ви не помітили. У результаті контакту пиляль- ного ланцюга зі струмопровідним кабелем струм може передатися на металеві деталі приладу й завдати оператору ураження е- лектричним струмом.

Слід носити захисні окуляри. Рекомено- вано користуватися додатковими засо- бами захисту органів слуху, голови, рук, ніг і стоп. Захисний одяг знижує ри- зик травм, спричинених трісками, що ле- тять, і випадковим зіткненням з пиляльним

Заборонено використовувати ланцю- гову пилу, стоячи на дереві, драбині, даху або іншій нестійкій поверхні. Такі дії несуть за собою ризик серйозних трав-

Нога завжди має мати надійну точку о- пори, ланцюгову пилу дозволяється вмикати, лише стоячи на міцній, безпеч- ній і рівній поверхні. Робота на слизькій або хиткій поверхні, наприклад на сходах,443553_a 405 Правила техніки безпеки може призвести до втрати рівноваги або контролю над ланцюговою пилою.

Під час зрізання натягнутої гілки слід враховувати ризик зворотної віддачі. Коли натяг деревних волокон знижується, спиляна гілка під ефектом віддачі може вдарити оператора та (або) відкинути лан- цюгову пилу з подальшою втратою контро-

Слід бути обережними під час зрізання чагарників і молодих пагонів. Тонкі ма- теріали можуть потрапити в пиляльний ланцюг і вдарити вас та (або) вибити вас з

Під час переміщення слід тримати вимкнуту ланцюгову пилу за передню ручку, тримаючи пиляльний ланцюг якомога далі від тіла. Під час перене- сення або зберігання ланцюгової пили слід використовувати захисні кришки. Правильна експлуатація ланцюгової пили знизить ризик випадкового зіткнення з ру- хомим пиляльним ланцюгом.

Дотримватися вказівок щодо змащу- вання, натягу ланцюга, а також заміни напрямної шини та пиляльного ланцю- га. Ненатягнутий або незмащений ланцюг може порватися або збільшити ризик зво- ротної віддачі.

Використовувати пилу виключно для різання дерева. Заборонено використо- вуйте ланцюгову пилу для інших по- треб. Приклад: заборонено використо- вуйте ланцюгову пилу для різання де- талей з металу та пластмаси, а також цегли та інших будівельних матеріалів, виготовлених не з деревини. Застосу- вання ланцюгової пили для інших операцій може бути небезпечним.

Ця ланцюгова пила не призначена для валяння дерев. Використання ланцюгової пили для інших робіт, для яких вона при- значена, може призвести до серйозних травм користувача або інших осіб.

3.3 Загальні рекомендації з безпеки для

ланцюгової пили Дотримуйтесь усіх вказівок при видаленні сміття, зберіганні або обслуговуванні лан- цюгової пили. Переконайтеся, що вимикач вимкнено, а акумулятор вийнято. Несподі- вана робота ланцюгової пили під час видален- ня сміття або під час технічного обслуговуван- ня може призвести до серйозних травм.

3.4 Причини зворотньої віддачі та

застереження для оператора Віддача може виникнути, якщо ніс напрямної шини стикається з перешкодою, або якщо де- рево складається, замикаючи різальну площи- ну пиляльного ланцюга. Зіткнення носа напрямної шини з перешкодою може в деяких випадках спричинити зворотну віддачу, коли шина відкидається вгору і назад, в напрямку оператора. Затискання пиляльного ланцюга у верхній ча- стині напрямної шини може спричинити швид- кий відскок пиляльного ланцюга до оператора. Ці явища можуть призвести до втрати контро- лю над пилою та тяжких травм. Не можна спо- діватися тільки на запобіжні пристрої ланцю- гової пили. Оператор ланцюгової пили має вжити заходів для запобігання нещасних ви- падків і травм під час роботи. Зворотна віддача є результатом неправильно- го або помилкового користування ланцюговою пилою. ЇЇ можна уникнути, вживши таких запо- біжних заходів:

Під час різання тримати пилу міцно обома руками, охоплюючи обидві руч- ки ланцюгової пили великим пальцем і іншими пальцями руки. Розташувати своє тіло і руки так, щоб зберігати кон- троль над пилкою в разі зворотної від- дачі. Оператор може протидіяти силі зво- ротної віддачі за умови, що було вжито на- лежних заходів безпеки. Заборонено до- пускати безконтрольного переміщення ланцюгової пили.

Заборонено протягувати руки занадто далеко і різати вище рівня свого плеча. Це дасть змогу уникнути випадкових зітк- нень пили з кінцівками й допоможе краще контролювати ланцюгову пилу в неперед- бачених обставинах.

Під час заміни використовувати тільки напрямні шини та пиляльні ланцюги, зазначені виробником. Використання не- відповідних напрямних шин і пиляльних ланцюгів може призвести до розриву пи- ляльного ланцюга і (або) до виникнення зворотної віддачі.

Дотримуватись інструкцій виробника із заточування та техобслуговування пи- ляльного ланцюга. Зниження глибини пропилу може призвести до почастішання зворотної віддачі.UA 406 CSM 1815 Правила техніки безпеки

3.5 Вібраційне навантаження

Небезпека через вібрацію Фактичне значення вібраційної емісії під час використання пристрою може відріз- нятися від заявленого виробником зна- чення. Спостерігайте за наведеними ниж- че факторами впливу до або під час вико-

Чи використовується пристрій за при-

Чи матеріал розрізаний або обробле- ний правильно?

Чи пристрій перебуває в робочому ста-

Чи правильно загострений або вста- новлений різальний інструмент?

Чи встановлені кронштейни і, якщо по- трібно, додаткові вібраційні ручки, і чи щільно вони з'єднані з пристроєм?

Експлуатуйте пристрій тільки з частотою о- бертання двигуна, необхідною для вико- нання окремої роботи. Уникайте макси- мальної частоти обертання, щоб знизити рівень шуму і вібрації.

Через неправильну експлуатацію та тех- нічне обслуговування шум і вібрація при- строю можуть підвищитися. Це завдає шкоди здоров'ю людини. У таких випадках негайно вимкніть пристрій і зверніться за його ремонтом в авторизований сервісний

Ступінь вібраційного навантаження зале- жить від виконуваної роботи або викори- стання пристрою. Оцініть і встановіть від- повідні перерви в роботі. В результаті ві- браційне навантаження протягом всього робочого часу буде значно знижено.

Тривала експлуатація пристрою наражає оператора на вібрації і може викликати проблеми з кровообігом (симптом «білого пальця»). Щоб зменшити цей ризик, носіть рукавиці та тримайте руки в теплі. У разі виявлення симптому «білого пальця» не- гайно зверніться до лікаря. До цих симпто- мів належать: оніміння, втрата чутливості, поколювання, свербіж, біль, слабкість, змі- на кольору або стану шкіри. Зазвичай ці симптоми впливають на пальці, руки або пульс. За низьких температур ризик зро-

Робіть під час робочого дня тривалі пере- рви, щоб відпочити від шуму і вібрацій. Плануйте свою роботу так, щоб розділити експлуатацію пристроїв, які створюють сильні вібрації, на кілька днів.

Якщо ви відчуваєте дискомфорт або якщо виникає дисхромія шкіри під час викори- стання пристрою в руках, негайно припи- ніть роботу. Встановіть достатні перерви в роботі. Робота без достатніх перерв може призвести до місцевої вібраційної хвороби.

Мінімізуйте ризик впливу вібрації. Виконуй- те обслуговування пристрою відповідно до інструкцій в посібнику з експлуатації.

Якщо обладнання використовується часто, зверніться до дилера, щоб придбати анти- вібраційні аксесуари (наприклад, ручки).

Уникайте роботи з пристроєм за темпера- тури нижче 10 °C. У плані роботи визна- чте, як можна обмежити вібраційне наван-

3.6 Акустичне навантаження

Деякого акустичного навантаження, спричине- ного цим пристроєм, не можна уникнути. Вико- нуйте шумні роботи у встановлені і визначені терміни. За потреби слід враховувати вказівки щодо «тихих годин» і обмежувати тривалість роботи найбільш необхідною. Для забезпечен- ня особистого захисту та захисту осіб, які пере- бувають поблизу, необхідно носити навушники.

3.7 Правила техніки безпеки для

акумулятора й зарядного пристрою

Вийміть акумулятори з пристрою перед за-

Не використовуйте акумулятори різних ти- пів у пристрої або нові та використані аку- мулятори разом.

Вставляйте акумулятори у пристрій з до- триманням полярності.

Виймайте акумулятори з пристрою для зберігання протягом тривалого часу.

Не допускайте короткого замикання клем пристрою або акумулятора. Посібники з експлуатації Дотримуйтеся правил техніки безпеки в окре- мих посібниках із експлуатації під час викори- стання акумулятора та зарядного пристрою.

посібник з експлуатації 443130: акумулято-

посібник з експлуатації 443131: зарядні пристрої443553_a 407 Правила техніки безпеки

3.8 Правила техніки безпеки під час

Дотримуйтеся регіональних правил техніки безпеки, наприклад, професійних асоціа- цій, соціальних фондів, органів охорони

Використовуйте пристрій тільки за достат- ньої кількості денного світла або за штуч- ного освітлення.

Робоча зона вільна від предметів (напри- клад, частин пропилу) — небезпека споти-

Користувач несе відповідальність за завдання шкоди людям чи їхній власності.

Якщо ви працюєте з ланцюговою пилою

Попросіть продавця або будь-якого фахівця роз'яснити принцип роботи ланцюгової пили або пройдіть навчан-

Перед першим застосуванням попрак- тикуйтеся хоча б розпилювати колоди на козлах або підставці.

Особам, які не досягли 16-річного віку або не ознайомлені з посібником з експлуата- ції, заборонено використовувати прилад.

Будь-яка людина, що працює з ланцю- говою пилою, повинна бути відпочилою, здоровою та перебувати в гарній формі. Якщо за станом здоров'я не можна втом- люватися, слід запитати у лікаря, чи мож- на працювати з ланцюговою пилою.

Дотримуйтеся правил щодо часу роботи з е- лектропилками конкретної країни. Час роботи з електропилками може бути обмежений наці- ональними та місцевими нормативами.

3.8.3 Робота з електропилкою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм через маніпуляції з запо- біжними та захисними пристроями. Маніпу- ляції з запобіжними та захисними пристроями можуть призвести до отримання серйозних травм під час використання електропилки.

У жодному разі не вимикайте запобіжні та захисні пристрої!

Використовуйте електропилку тільки тоді, коли всі запобіжні та захисні пристрої функціонують правильно. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека отриман- ня травм від випадкового запуску електро- пилки. Випадковий запуск електропилки може призвести до отримання серйозних травм. То- му виймайте акумулятор у таких випадках:

технічного огляду, регулювання та очи-

Роботи з ріжучим обладнанням

Якщо електропилку треба залишити

розміщення на зберігання;

технічного обслуговування та ремонту;

Слід тримати напоготові аптечку на випа- док поранень.

До засобів індивідуального захисту нале-

засоби захисту органів слуху (напри- клад, беруші), особливо, коли робочий день становить понад 2,5години;

захисні штани зі вставкою для захисту від порізів;

міцні робочі рукавиці;

безпечне взуття з нековзкою підошвою і сталевим носком.

У разі зміни місця розташування двигун слід глушити.

Виймати акумулятор із пили по дереву, як- що її не використовують.

Заборонено використовувати пилу по де- реву як механічний важіль або для перемі- щення деревини.

колоди, товщина яких перевищує довжину пиляльної шини, дозволено розпилювати тільки кваліфікованому персоналу.

Приставляти пиляльний ланцюг до обро- блюваного матеріалу тільки з працюючим пиляльним ланцюгом, забороняється вми- кати ланцюгову пилу з уже приставленим до матеріалу пиляльним ланцюгом.

Стежити, щоб ланцюгова олива не потра- пляла на землю.

Заборонено пиляти під час дощу, снігопа- ду або шторму.UA 408 CSM 1815 Введення в експлуатацію 4 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ НЕБЕЗПЕКА! Ризик смерті або тяжких травм. Незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до серйозних травм і навіть смерті.

Прочитайте і всі правила техніки безпеки та експлуатації, що містяться в цьому по- сібнику, а також інструкції з експлуатації, перед використанням електропилки, а та- кож дотримуйтеся їх! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм. Якщо на електропилці встановлено пошкоджені деталі, це може при- звести до отримання серйозних травм.

Перед кожним використанням виконуйте візуальний контроль, щоб переконатися в тому, що електропилку повністю змонтова- но і що вона не містить будь-яких пошкод- жені або зношених деталей. Всі запобіжні та захисні пристрої повинні справно функ-

4.1 Заливання ланцюговї оливи (02, 03)

Ручна система безперервно подає ланцюгову оливу у пиляльний ланцюг і напрямну шину. Ланцюгова олива захищає від корозії та пе- редчасного зношування. Примітка:Пристрій постачається без лан- цюгової оливи! УВАГА! Небезпека пошкодження облад- нання. Використання пристрою без масла для змащення ланцюга призводить до пошкоджен- ня пиляльного ланцюга та напрямної шини.

Забороняється використовувати пристрій без масла для змащення пиляльного лан-

Перед початком виконання робіт слід за- повнити масляний бак маслом для зма- щення ланцюга та під час роботи регуляр- но контролювати рівень масла.

Перед кожним використанням слід переко- натися в справному функціонуванні авто- матичної системи змащення ланцюга. УВАГА! Небезпека пошкодження облад- нання. Використання відпрацьованого масла для змащення ланцюга, яке містить механічні домішки, призводить до передчасного зносу направляючої шини та ланцюга. У разі викори- стання відпрацьованого масла гарантійні зо- бов'язання виробника втрачають силу.

Забороняється використовувати відпра- цьоване масло, для змащення ланцюга дозволяється використання тільки біороз- кладного масла. УВАГА! Небезпека заподіяння шкоди на- вколишньому середовищу. Використання мі- нерального масла для змащення ланцюга за- подіює серйозну шкоду навколишньому се-

Забороняється використовувати мінераль- не масло, для змащення ланцюга дозволя- ється використання тільки біорозкладного

Перед кожним використанням і під час кожної заміни акумулятора слід перевіряти рівень ланцюгової оливи та доливати її за потреби:

1. Перевірити рівень оливи через оглядове

вікно (02/1) бака на ланцюгову оливу. В ог- лядовому вікні завжди має бути видно оли-

Примітка:Заборонено заливати оливу нижче від мінімального (MIN) та вище від максимального рівня (MAX).

2. Якщо акумулятор підключено: Вийняти а-

кумулятор, щоб запобігти випадковому пу- ску пили по дереву під час заповнення

3. Покласти пилу по дереву на міцну основу

в горизонтальному положенні.

4. Очистити поверхню навколо кришки бака

на ланцюгову оливу (03/1).

5. Кришка бака на ланцюгову оливу.

6. Залити (03/a) ланцюгову оливу в заливну

горловину (03/2) до позначки MAX. Олива не повинна переливатися через край! Примітка:Для акуратної заправки мож- на використовувати лійку. Примітка:Заборонено допускати потра- пляння забруднень в бак на оливу.

7. Витерти розлиту ланцюгову оливу.

8. Знову закрутити кришку бака на ланцюгову

9. Вставити акумулятор.443553_a 409

4.2 Зарядіть акумулятор

Зверніть увагу на діапазон температур для за- ряджання акумулятора, див. Технічні дані. ПРИМІТКА Більш докладну інформацію див. в окремих інструкціях по експлуатації аку- мулятора та зарядного пристрою:

Посібник користувача 443130: акумулято-

Посібник користувача 443131: зарядні при-

4.3 Вставлення та виймання акумулятора

(04, 05) УВАГА! Небезпека пошкодження акумуля- тора. Якщо після використання акумулятор за- лишити в пристрої, це може призвести до по- шкодження акумулятора.

Одразу після використання акумулятор слід вийняти з пристрою та зберігати в за- хищеному від впливу низьких температур

Акумулятор слід вставляти в пристрій без- посередньо перед використанням. Вставлення акумулятора

1. Вставити (04/a) акумулятор (04/1) в шину

акумулятора (04/2) пили по дереву зверху до клацання. Виймання акумулятора

1. Натиснути та утримувати натиснутою кно-

пку розблокування (05/1) на акумуляторі.

2. Вийняти (05/a) акумулятор.

5 ЕКСПЛУАТАЦІЯ НЕБЕЗПЕКА! Ризик смерті або тяжких травм. Незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до серйозних травм і навіть смерті.

Прочитайте і всі правила техніки безпеки та експлуатації, що містяться в цьому по- сібнику, а також інструкції з експлуатації, перед використанням електропилки, а та- кож дотримуйтеся їх! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травму- вання через несправність пристрою. Екс- плуатація несправного пристрою може призве- сти до серйозних травм і пошкодження при-

Експлуатуйте пристрій лише в тому випад- ку, якщо відсутні несправності або пошко- дження, а також присутні всі комплектуючі деталі та немає ослаблених деталей.

Дотримуватись національних положень, що регламентують допустимий час робо-

Заборонено відпускати ручки, поки працює

Заборонено використовувати ланцюгову

у разі поганого самопочуття,

під впливом алкоголю, медикаментів а- бо наркотиків.

5.1 Перевірка рівня заряду акумулятора

(06) Індикатор рівня заряду (01/15) розташований збоку пили по дереву. Він складається з трьох світлодіодних індикаторів. Вони світяться за- лежно від рівня заряду.

1. Натиснути кнопку (06/1).

2. Зчитати рівень заряду на світлодіодних ін-

дикаторах (06/2): Світлодіодний інди-

Світяться 3світлоді- одні індикатори: акумулятор повністю

Світяться 2світлоді- одні індикатори: акумулятор зарядже- но на 2/3. Світиться 1світлоді- одний індикатор: акумулятор зарядже- но на 1/3. коли акумулятор розряджено Пила по дереву зупиняється, а останній світ- лодіодний індикатор продовжує блимати про- тягом 3с після зупинки.UA 410 CSM 1815 Робоча поведінка та спосіб роботи

5.2 Попереджувальні знаки (06)

Попереджувальні знаки (06/3) вказують на та-

Попереджувальні знаки блимають про- тягом 30с: акумулятор несправ-

Попереджувальні знаки світиться впро- довж 5с і згасають: Акумулятор занадто гарячий. Пила по де- реву зупиняється. Акумулятор перегрівся.

1. Дочекатися охолодження акумулятора.

Якщо ви спробуєте запустити пилу по дереву, попри те, що акумулятор ще не охолов, попе- реджувальні знаки знову засвітяться на 5с і

5.3 Перевірте ланцюгове мастило

Переконуватися, що в баку є достатньо ланцюгової оливи:

перед кожним використанням;

під час кожної заміни акумулятора.

У разі низького рівня оливи заповніть лан- цюговою оливою.

Заборонено використовувати пристрій без ланцюгової оливи! Порядок дій: див. pозділ 4.1 "Заливання лан- цюговї оливи (02, 03)", сторінка408.

5.4 Увімкнення та вимкнення пристрою

(07) Увімкнення пристрою

1. Великим пальцем натиснути й утримувати

кнопку блокування (07/1).

2. Натиснути та утримувати вимикач (07/2).

3. Відпустити кнопку блокування.

Примітка:Після запуску ланцюгової пили утримувати кнопку блокування не по- трібно. Кнопка блокування служить для запобігання ненавмисного пуску ланцю- гової пили.

4. Змастити пиляльний ланцюг:

натиснути кнопку (07/3) один раз, щоб змастити пиляльний ланцюг. на пиляльний ланцюг налити певну кількість ланцюгової оливи.

Перевірити, чи видно ланцюгову оливу на напрямній шині та пиляльному лан-

1. Відпустити вимикач.

6 РОБОЧА ПОВЕДІНКА ТА СПОСІБ

6.1 Поперечне розпилювання

пиломатеріалів (08) Під час цих робіт необхідно дотримувати таких

Використовувати надійну опору для різан- ня, наприклад коник (08/1), клини, балки.

Круглі пиломатеріали закріпити, щоб уник- нути прокручування.

Заборонено утримувати пиломатеріал но- гою і просити потримати його іншу людину.

Стежити за стійким положенням і рівномір- ним розподілом маси тіла.

Пила по дереву міцно закріплена на пере- дній і задній ручках, тобто тримати ізольо- вані поверхні ручок обома руками (08/2).

Щільно притиснути упор (08/3) пили до де-

Приставляти пилу до оброблюваного ма- теріалу тільки з працюючим пиляльним ланцюгом. Заборонено вмикати ланцюгову пилу по дереву з уже приставленим до ма- теріалу пиляльним ланцюгом.

6.2 Обрізання гілок (09-13)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Підвищена небезпе- ка падіння. Існує підвищена небезпека падін- ня, якщо роботу виконують з підвищеного рів- ня (наприклад, сходи).

Завжди працюйте з пристроєм із землі і переконайтеся в тому, що ви стоїте на твердому ґрунті.

Дотримуйтеся правил техніки безпеки.

Користувач повинен прийняти таке поло- ження, щоб зріз можна було зробити по можливості під кутом 90° до гілки (09/a).

Товсті гілки слід зрізати частинами (10/1), щоб краще контролювати зону падіння від- різаних гілок.

Заборонено зрізати гілки в місці потовщен- ня біля основи. Інакше рана в місці зрізу буде повільно затягуватися, в результаті443553_a 411 Технічне обслуговування та догляд чого може початися процес гниття дереви- ни (11).

Під час роботи слід використовувати упор (12/1), щоб притиснути (12/a) пилу по де- реву до гілки (12/2) та таким чином зафік- сувати її на гілці.

Перш ніж зрізати гілку (13/b), перший на- дріз слід зробити (13/a) на нижній частині гілки. Так можна уникнути задирів на корі та ран, що довго загоюються. Щоб уникну- ти затиснення пили надріз на нижній ча- стині гілки повинен становити не більше ніж 1/3 товщини гілки.

Щоб пилу не затиснуло, її слід виймати з розпилу з рухомим пиляльним ланцюгом. 7 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека порізів! Небезпека отримання різаних ран під час кон- такту з гострими рухомими деталями пристро- ю і ріжучим інструментом.

Завжди вимикайте пристрій перед техніч- ним і сервісним обслуговуванням та очи- щенням. Вийміть акумулятор.

Завжди носіть захисні рукавиці під час тех- нічного обслуговування, догляду та очи-

Ремонтні роботи дозволено проводити тільки кваліфікованим фахівцям виключно із вико- ристанням оригінальних запасних частин.

Після кожного використання перевіряти пристрій на знос та за потреби заміняти пошкоджені деталі.

Слід берегти пристрій від впливу води або вологи. Очищати пластикові деталі ткани- ною. Заборонено використовувати миючі засоби або розчинники.

Очищати вентиляційні жалюзі, якщо вони

Заборонено розпилюйте воду на пристрій і використовуйте очищувач високого тиску.

Використовувати тільки зазначені вироб- ником запасні частини.

7.1 Перевірка змащування пиляльного

УВАГА! Небезпека пошкодження облад- нання. Контакт із землею неминуче призво- дить до затуплення ріжучих зубців.

Не можна допускати контакту ланцюга із землею, пилу завжди слід тримати на без- печній відстані в 20см від землі!

1. Увімкніть пристрій.

2. Тримати висоторіз кінцем пили в напрямку

картону або паперу, розстелених на землі.

Якщо пляма масла на картоні або па- пері збільшується, то система змащен- ня ланцюга функціонує справно.

Якщо, незважаючи на повний масля- ний бак, пляма масла не з'являється: слід прочистити масловипускний отвір і паз направляючої шини. Якщо це не допоможе, слід звернутися до сер- вісної служби.

7.2 Перевірка натягу пиляльного ланцюга

ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування пиляльним ланцюгом. Ріжучі кромки пиляль- ного ланцюга дуже гострі, тому контакт з лан- цюгом може стати причиною різаних ран. Пе- ред виконанням будь-яких видів робіт з лан- цюгом необхідно:

вимкнути пристрій та вийняти акумулятор;

надіти захисні рукавички. Слід регулярно перевіряти натяг пиляльного ланцюга, тому що нові ланцюги теж розтягу-

1. Пиляльний ланцюг слід злегка відтягнути

вниз і при цьому перевірити:

У холодному стані: Пиляльний ланцюг натягнуто правильно, якщо по центру напрямної шини його можна відтягнути на 3–4мм і провернути на шині вручну. У процесі експлуатації в разі нагріван- ня пиляльний ланцюг подовжується та

Головні ланки пиляльного ланцюга не повинні виступати з канавки на нижній стороні напрямної шини, інакше пи- ляльний ланцюг може зіскочити.

2. За потреби пиляльний ланцюг слід підтяг-

нути (див. pозділ 7.3 "Регулювання натягу пиляльного ланцюга(14)", сторінка412).UA 412 CSM 1815 Технічне обслуговування та догляд

7.3 Регулювання натягу пиляльного

1. Для регулювання натягу ланцюга(14/1) ви-

користовувати викрутку зі шліцевою голов-

Збільшити натяг пиляльного ланцюга: Болт натягу ланцюга (14/2) закрутити за годинниковою стрілкою (14/a).

Зменшити натяг пиляльного ланцюга: болт натягу ланцюга закрутити проти годинникової стрілки (14/b).

2. Перевірити натяг ланцюга (див. pозділ 7.2

"Перевірка натягу пиляльного ланцюга", сторінка411). За потреби повторити попе- редній крок.

7.4 Заміна пиляльного ланцюга та

напрямної шини (15-19) У разі зниження продуктивності різання пи- ляльний ланцюг і, можливо, напрямну шину слід замінити. Напрямну шину слід замінити за наявності значних ознак зносу канавки у на- прямній шині для пиляльного ланцюга. Використовувати тільки оригінальні запасні ча- стини від виробника для пиляльного ланцюга та напрямної шини (див. pозділ 12 "Технічні характеристики", сторінка416). ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування пиляльним ланцюгом. Ріжучі кромки пиляль- ного ланцюга дуже гострі, тому контакт з лан- цюгом може стати причиною різаних ран. Пе- ред виконанням будь-яких видів робіт з лан- цюгом необхідно:

вимкнути пристрій та вийняти акумулятор;

надіти захисні рукавички. Зняття пиляльного ланцюга та напрямної шини(15)

1. Якщо акумулятор підключено: Вийняти а-

кумулятор, щоб запобігти випадковому пу- ску пили по дереву.

2. Відкрити кільце кріплення (15/1) кришки

ланцюгової зірочки (15/2).

3. Відкрутити кільце кріплення проти годин-

4. Знімання (15/a) кришки ланцюгової зіроч-

5. Зняти пиляльний ланцюг (15/3) та напрям-

6. Від'єднати пиляльний ланцюг від напрям-

1. Очистити всі зняті деталі від тирси та від-

2. Очистити всі відкриті деталі, особливо зі-

рочку та отвір для впуску оливи. Установлення пиляльного ланцюга та напрямної шини(16-18)

1. Повертати болт натягу ланцюга (16/1) ви-

круткою з хрестоподібною головкою, доки штифт натягу ланцюга (16/2) не опиниться на задньому кінці різьблення (16/a), див. pозділ 7.3 "Регулювання натягу пиляль- ного ланцюга(14)", сторінка412.

2. Установити пиляльний ланцюг на напрям-

Зубці (17/1) пиляльного ланцюга (17/2), які повинні розташовуватися зверху на верхівці напрямної шини, підтягнути (17/a) до верхівки напрямної шини (17/3). Примітка:Стежити за правильним напрямком ходу ланок!

Пиляльний ланцюг укласти в канавку для пиляльного ланцюга (17/4) на- прямної шини та провернути пиляль- ний ланцюг так, щоб весь пиляльний ланцюг лежав на напрямній шині.

3. Напрямну шину з укладеним пиляльним

ланцюгом накласти на корпус:

обернути пиляльний ланцюг (18/1) навколо зірочки (18/2).

Напрямну шину (18/3) розмістити так, щоб напрямна цапфа (18/4) потрапила до канавки в напрямній шині.

Напрямну шину розмістити так, щоб штифт натягу ланцюга (18/5) потрапив до канавки в напрямній шині.

Пиляльний ланцюг розмістити так, щоб він перебував у канавці в напрямній шині та був надітим на ланцюгову зі-

Установити (19/а) кришку ланцюгової зірочки (19/1).

Повертати кільце кріплення (19/2) за годинниковою стрілкою.

Закрити кільце кріплення.

5. Натяг пиляльного ланцюга, див. pозділ 7.3

"Регулювання натягу пиляльного ланцю- га(14)", сторінка412.

6. Вставити акумулятор.443553_a 413

Усунення несправностей 8 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування. Рухомі деталі та деталі з гострими краями мо- жуть призвести до травм.

Завжди носіть захисні рукавиці під час тех- нічного і сервісного обслуговування та

ПРИМІТКА У разі виникнення пошко- джень, які не зазначені в цій таблиці, або по- шкоджень, з якими користувач не може впора- тися сам, слід звернутися до нашої служби

Несправність Причина Усунення Двигун не заводиться. Акумулятор розряджено. Зарядити акумулятор. Акумулятор не вставлено або вставлено неправиль-

Відсутня подача електрое-

1. Вийняти акумулятор.

2. Почистити контакт роз'єму.

3. Знову вставити акумуля-

Двигун глушиться під час екс-

Пилу по дереву застосову- вали з надмірною силою. Захист від перевантаження вимкнув пристрій. Витягнути пилу по дереву з розпилу та знову ввімкнути її. Застосовувати меншу силу під час пиляння. Акумулятор розряджено. Зарядити акумулятор. Акумулятор занадто гаря-

Дочекатися охолодження аку-

Акумулятор несправний. Замінити акумулятор. Двигун працює з перебоями. Вимикач несправний. Звернутися в сервісний центр

Напрямна шина та пиляльний ланцюг нагріваються. Поява

Пиляльний ланцюг занадто натягнутий. Перевірити натяг ланцюга. Під- тягнути пиляльний ланцюг. Бак на оливу порожній. Долити ланцюгову оливу. Оливовипускний отвір і (а- бо) канавка у напрямній шині забруднені. Очистіть оливовипускний отвір і (або) канаву у напрямній ши-

Двигун працює, але пиляль- ний ланцюг не обертається. Пиляльний ланцюг занадто натягнутий. Перевірити натяг ланцюга. Під- тягнути пиляльний ланцюг. Несправність приладу Звернутися в сервісний центр

Замість тирси викидається де- ревний пил. Пилу по дереву затиснуло деревиною. Пиляльний ланцюг зату-

Звернутися в сервісний центр

Нетипова вібрація приладу. Несправність приладу Звернутися в сервісний центр виробника.UA 414 CSM 1815 Транспортування Несправність Причина Усунення Відкидна кришка ланцюга за-

Несправність приладу Звернутися в сервісний центр

Тривалість роботи від акуму- лятора суттєво знизилася. Термін служби акумулято- ра завершився. Замінити акумулятор. Вико- ристовувати тільки оригіналь- не приладдя виробника. Акумулятор не заряджається. Контакти акумулятора за-

Звернутися в сервісний центр

Акумулятор або зарядний пристрій несправні. Замінити акумулятор або за- рядний пристрій. Використову- вати тільки оригінальне при- ладдя виробника. Акумулятор занадто гаря-

Дочекатися охолодження аку-

9 ТРАНСПОРТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик смерті або тяжких травм. Експлуатація електропилки під час транспортування може призвести до сер- йозних травм і навіть смерті.

Ніколи не переносіть та не транспортуйте ланцюгову пилу з працюючим пиляльним

Перед транспортуванням виконайте наве- дені нижче заходи: Перед транспортуванням виконати наведені нижче заходи:

1. Вимкнути пилу по дереву та вийняти аку-

2. Надіти ланцюговий захист.

3. Спорожнити бак на ланцюгову оливу.

4. Упакувати пилу по дереву в валізу для

транспортування. Акумулятор B125 Li (арт. №: 113896) ПРИМІТКА Номінальна потужність акуму- лятора складає більше 100 Вт·год! Тому слід дотримуватись наступних правил транспорту-

Літій-іонний акумулятор підлягає закону про перевезення небезпечних вантажів, але його можна транспортувати за спрощених умов:

з метою приватного використання користу- вачі можуть транспортувати акумулятор дорожнім транспортом без будь-яких до- даткових заходів безпеки, але в упаковці для роздрібного продажу;

Комерційні користувачі, які виконують пе- ревезення в зв'язку зі своєю основною ді- яльністю (наприклад, поставки на буді- вельні майданчики або місця навантажен- ня та з них), можуть також скористатися цим спрощенням. В обох вищезгаданих випадках слід вжити примусових заходів, щоб запобігти витоку вмісту. В інших випадках слід суворо дотриму- ватися правил про небезпечні вантажі! Недо- тримання загрожує відправнику і, можливо, пе- ревізнику суворим покаранням. Інші вказівки щодо транспортування та

Транспортувати та надсилати літій-іонні а- кумулятори дозволяється тільки у неушко- дженому стані!

Для транспортування акумулятора вико- ристовувати виключно оригінальну упаков- ку або відповідну упаковку для небезпеч- ного вантажу (не стосується акумуляторів з номінальною потужністю менше 100Вт·год).

Необхідно заклеїти відкриті контакти аку- мулятора, щоб уникнути короткого зами-

Необхідно захистити акумулятор від ковзання всередині упаковки, щоб уникну- ти пошкоджень.

В разі транспортування або надсилання необхідно перевірити правильність марку- вання та документації відвантаження (на- приклад, кур'єрською або експедиторської службою).443553_a 415

Необхідно заздалегідь дізнатися, чи мож- ливе транспортування з обраним поста- чальником послуг, і повідомити про надси-

Рекомендуємо звернутися до фахівця з небез- печних вантажів для підготування пристрою до надсилання. Слід дотримуватися будь-яких діючих національних приписів. 10 ЗБЕРІГАННЯ

10.1 Зберігання пристрою

Витягуйте акумулятор після кожного засто- сування пристрою.

Ретельно очищайте пристрій і за наявності встановлюйте всі захисні кришки.

Зберігайте пристрій у сухому місці, що за- кривається, недоступному для дітей. У разі перерв у роботі більш ніж на 30 днів ви- конати такі дії:

злити з бака ланцюгову оливу;

очистити й обробити пиляльний ланцюг і напрямну шину антикорозійною оливою;

упакувати пилу по дереву в валізу для транспортування. УВАГА! Небезпека пошкодження пристро- ю. Під час зберігання висихання/склеювання ланцюгового мастила може призвести до по- шкодження маслопровідних деталей і масля- ного насоса!

Перед тривалим зберіганням завжди зли- вайте ланцюгове мастило з електропилки.

10.2 Зберігання акумулятора та зарядного

ПРИМІТКА Див. детальну інформацію в окремих посібниках для акумулятора і заряд- ного пристрою. 11 УТИЛІЗАЦІЯ Вказівки щодо електричного і електронного

Електронні та електричні пристрої не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати

Використані батарейки або акумулятори, які вже не використовуються в старому пристрої, слід бути видалені перед вики- данням! Їхня утилізація регулюється зако- ном про акумулятори.

Власники або користувачі електричного та електронного обладнання зобов'язуються повертати його відповідно до законодав- ства після використання.

Кінцевий користувач несе відповідальність за стирання своїх персональних даних зі старого обладнання перед утилізацією! Символ з перекресленого смітника означає, що електричні та електронні пристрої заборо- нено утилізувати разом з іншими побутовими

Електричні та електронні пристрої можна без- коштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини електрообладнання (стаціонарні та інтернет-магазини) за умови, що про- давці зобов'язані приймати їх чи пропону- вати їх на добровільній основі. Ці заяви застосовуються тільки для пристроїв, встановлених і проданих у країнах Європей- ського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄC. У країнах за межами Європей- ського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації електричних та електронних при-

Примітки щодо закону про акумулятори (BattG)

Старі батареї та акумулятори не на- лежать до звичайних побутових від- ходів. Їх слід збирати та викидати ок-

Див. інформацію про безпечне видалення батарей або акумуляторів із електричного чи електронного пристрою, а також інфор- мацію про тип використовуваної системи (наприклад, хімічний тип), у посібнику з експлуатації або встановлення.

Власники або користувачі батарей або а- кумуляторів зобов'язуються повертати йо- го відповідно до законодавства після вико- ристання. Повернення обмежується поста- чанням невеликих кількостей. Старі батареї можуть містити шкідливі речови- ни або важкі метали, які можуть завдати шко- ди довкіллю і здоров'ю. Утилізація відпрацьо- ваних батарей і використання ресурсів, що містяться в них, сприяє захисту цих двох важ- ливих активів.UA 416 CSM 1815 Технічні характеристики Символ з перекресленого смітника означає, що батареї та акумулятори заборонено утилі- зувати разом з іншими побутовими відходами. Крім того, під смітником є символи Hg, Cd або Pb, що виглядають таким чином:

Hg: батарея містить понад 0,0005% ртуті

Cd: батарея містить понад 0,002% кадмію

Pb: батарея містить понад 0,004% свинцю Акумулятори та батареї можна безкоштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини батарей і акумуляторів

пункт збору загальної системи повернення відпрацьованих акумуляторів

пункт збору виробника (якщо він не є чле- ном загальної системи повернення) Ці заяви застосовуються тільки для акумуля- торів і батарей, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄC. У країнах за межа- ми Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації акумуляторів і бата-

12 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Ланцюгова пила CSM 1815 Арт. № 114016 Набір з акумуляторною пилою по дереву, акумулятором 2,5А·год. і зарядним пристроєм

Розміри (ДxШxВ) 430 x 200 x 85 mm Загальна маса з ланцюгом та напрямною шиною (без акумулято-

1,56 kg Маса нетто без ланцюга та напрямної шини (без акумулятора) 1,28 kg Об'єм бака на ланцюгову оливу 30 ml Довжина зрізу 6'' / 152 mm Захист від перевантаження x Вхідна потужність двигуна 500 W Частота обертання двигуна 18500 minˉ¹ Рівень звукової потужності L

(DIN EN ISO 3744) 93 dB(A) Рівень звукового тиску L

78 dB(A) Рівень вібрації (DIN EN 28662-1)* 2,8 m/s² Пиляльний ланцюг:

Тип пиляльного ланцюга 0,3"

Номер запчастини для пиляльного ланцюга 114024

Товщина робочої ланки 1,1

Макс. робоча швидкість пиляльного ланцюга 7 m/s Напрямна шина:

Номер запчастини для напрямної шини 114025

Довжина напрямної шини 7" / 179,5 mm x: присутній, -: відсутній * Примітки.443553_a 417 Сервісне обслуговування

Зазначена величина вібрації вимірюється відповідно до стандартизованого методу випробування і може використовуватися для порівняння одного електроприладу з

Зазначена величина вібрації може також використовуватися для ознайомчої оцін- ки припинення (рівень припинення вібраці-

Величина вібрації може відрізнятися від значень під час фактичного використан- ня потужності, залежно від способу вико- ристання електроприладу.

Намагатися тримати вібраційне наван- таження в межах мінімуму. Зразкові захо- ди щодо зниження вібраційного наванта- ження передбачають використання рука- виць під час використання приладу й об- меження робочого часу. У цьому разі слід враховувати всі частини робочого циклу (наприклад, час вимикання електроприла- ду і час вмикання без навантаження). 13 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: www.alko-garden.com/service-contacts Більш детальна інформація про запчастини доступна за посиланням: www.alko-garden.com/spareparts 14 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДЕКЛАРАЦІЮ ВІДПОВІДНОСТІ Ми заявляємо з повною відповідальністю, що цей виріб у формі, в якій він представлений на ринку, відповідає вимогам гармонізованих Ди- ректив ЄС, стандартів безпеки ЄС і застосов- них до нього стандартів. Декларація відповід- ності є частиною посібника з експлуатації та прикріплена до машини. 15 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк дав- ності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено. Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуата-

Використання приладу за призначенням

Використання оригінальних запчастин Гарантія анулюється за таких умов:

Самовільна зміна технічних характеристик

Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на:

Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням

частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x) Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива- чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.418 CSM 1815443553_a 419AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: [phone] | E-Mail: [e-mail] | www.al-ko.com AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts Russia Импортер в Российской Федерации ООО «АЛ-КО КОБЕР», 107553, г.Москва, ул.Большая Черкизовская, д.24а, стр.1, пом.76, тел. [phone], [e-mail] Ukraine ТОВ АЛ-КО КОБЕР вул. Броварська 156, 07442 с. Велика Димерка, Броварській район, Київська область, Україна Телефон/факс: [phone] / 09