CSM 1815 - Пила AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CSM 1815 AL-KO

акумулаторским алатом

Округла дебла осигурати против

картона или папира на тлу.

притом контролишите:

Пре транспорта спроведите горе наведене

3.8.3 Работа с триона за подрязване 365

2.5 Символи по уреда

2.5.1 Знаци за безопасност

Символ Значение Натиснете бутона, за да смажете режещата вери-

3.8.3 Работа с триона за подрязване

Предпазни обувки с подметка с грай- фер и стоманено бомбе

5.2 Предупредителен знак (06)

4. Опаковайте триона в транспортния куфар.

1 Информация о руководстве по эксплу- атации ..................................................... 378

1.1 Символы на титульной странице ... 378

1.2 Условные обозначения и сигналь-

ные слова ......................................... 378 2 Описание продукта ................................ 378

2.1 Использование по назначению....... 378

2.2 Примеры неправильного примене-

ния..................................................... 379

2.3 Остаточные опасности .................... 379

2.4 Предохранительные и защитные у-

стройства.......................................... 379

2.4.1 Защита от перегрузки................ 379

2.4.2 Откидная крышка цепи.............. 379

2.4.3 Защита рук ................................. 379

2.5 Символы на устройстве .................. 380

2.5.1 Метки безопасности .................. 380

2.5.2 Символы эксплуатации............. 380

3 Указания по технике безопасности....... 381

3.1 Общие указания по технике безо-

пасности для электроинструментов 381

3.1.1 Безопасность на рабочем ме-

сте............................................... 381

3.1.2 Электрическая безопасность ... 381

3.1.3 Личная безопасность ................ 382

3.1.4 Использование электроинстру-

мента и работа с ним ................ 382

3.1.5 Использование инструмента с

3.2 Указания по технике безопасности

при обращении с цепной пилой...... 384

3.3 Общие указания по технике безо-

пасности для цепных пил................ 384

3.4 Причины отдачи и меры для ее

предотвращения .............................. 384

3.5 Вибрационная нагрузка................... 385

3.6 Акустическая нагрузка..................... 386

3.7 Указания по технике безопасности

для аккумулятора и зарядного у- стройства ..........................................386

3.8 Указания по технике безопасности

3.8.3 Работа с цепной пилой..............387

4 Ввод в эксплуатацию..............................387

4.1 Заполнение маслом для смазки

4.3 Вставка и извлечение аккумулято-

ра (04, 05)..........................................388 5 Управление .............................................389

5.1 Проверка уровня заряда аккумуля-

тора (06) ............................................ 389

5.2 Предупреждающие знаки (06) .........389

5.3 Проверка масла для смазки пиль-

ной цепи ............................................ 389

5.4 Включение и выключение устрой-

ства (07)............................................. 389 6 Рабочее поведение и способ работы ...390

6.1 Обрезка пиломатериала по длине

7 Техобслуживание и уход........................390

7.1 Проверка смазки пильной цепи....... 391

7.2 Контроль натяжения пильной цепи.391

7.3 Регулировка натяжения пильной

цепи(14)............................................391

7.4 Замена пильной цепи и направля-

10.2 Хранение аккумулятора и зарядно-

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все осталь- ные языковые версии — это переводы о- ригинального руководства по эксплуатаци-

Всегда держите это руководство по экс- плуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об у-

Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по экс-

Прочтите и соблюдайте указания по тех- нике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

1.1 Символы на титульной странице

Символ Значение Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации пе- ред вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы. Руководство по эксплуатации

Осторожно обращайтесь с литий- ионными аккумуляторами! В част- ности, соблюдайте указания по транспортировке, хранению и ути- лизации в данном руководстве по эксплуатации!

1.2 Условные обозначения и сигнальные

ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си- туацию, которая, если ее не избежать, приво- дит к смерти или серьезным травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на по- тенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам. ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциаль- но опасную ситуацию, которая, если ее не из- бежать, может привести травмам легкой и средней тяжести. ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, кото- рая, если ее не избежать, может привести к и- мущественному ущербу. ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации. 2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА В данном руководстве по эксплуатации описы- вается аккумуляторная ручная пила по дереву. Устройство разрешается использовать только вместе с литий-ионными аккумуляторами и за- рядными устройствами, указанными в техни- ческих характеристиках. Дополнительные све- дения об аккумуляторах и зарядных устрой- ствах см. в отдельных инструкциях:

руководство по эксплуатации 443130: акку-

руководство по эксплуатации 443131: за- рядные устройства ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения у- стройства и аккумулятора. Если устройство работает с неподходящими аккумуляторами, то устройство и аккумуляторы могут быть по-

Устройство работает только с предназна- ченными для этого аккумуляторами.

2.1 Использование по назначению

Аккумуляторная пила по дереву рассчитана исключительно на применение в домашнем и приусадебном хозяйстве. В этой области пилу по дереву можно использовать для легких ра- бот по распиловке древесины, например, для:

распиловки пиломатериалов;

резки живой изгороди;

спиливания слабых веток.443553_a 379 Описание продукта Благодаря электрическому приводу аккумуля- торную пилу по дереву можно использовать для распиловки древесины не только на от- крытом воздухе, но и в закрытых помещениях. Использование, которое противоречит опи- санному в настоящем документе, считается использованием не по назначению. Она не предназначена для валки деревьев. Это устройство предназначено для частного использования. Любое другое использование, а также несанкционированные модификации или дополнения рассматриваются как ненад- лежащее использование и приводят к призна- нию недействительной гарантии, а также к по- тере соответствия и отказу от любой ответ- ственности за ущерб пользователю или тре- тьим лицам со стороны производителя. ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова- ния при использовании не по назначению! Распиловка цепной пилой древесины или дру- гих материалов, которые содержат посторон- ние предметы, может привести к травме.

Используйте цепную пилу только для рас- пиловки легкой древесины.

Осмотрите древесину перед распиловкой на наличие посторонних предметов, на- пример, гвоздей, шурупов, фитингов.

2.2 Примеры неправильного применения

Запрещается обрезать ветки, которые расположены прямо или под острым углом над пользователем или другими лицами.

Запрещается спиливать ветки, находящи- еся на большой высоте.

Запрещается использовать отработанное масло или минеральное масло для смазки пильной цепи.

Запрещается использовать устройство во взрывоопасной среде.

2.3 Остаточные опасности

Даже если устройство используется надлежа- щим образом, всегда существует определен- ный остаточный риск, который не может быть исключен. Возможны следующие потенциаль- ные опасности на основе типа и конструкции устройства в зависимости от использования:

Контакт с отлетающей стружкой и масля- ным туманом.

Вдыхание частиц опилок и масляного ту-

Удаление частей обработанной древеси-

Нарушение слуха во время работы, если не использовать беруши.

Резаные раны из-за контакта с пильной

Внезапное и непредвиденное движение направляющей шины с пильной цепью (о- пасность пореза).

Травмирование вращающимися элемента- ми пильной цепи.

2.4 Предохранительные и защитные

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность се- рьезных травм, вызванных манипулирова- нием предохранительными и защитными устройствами. Из-за манипулирования пре- дохранительными и защитными устройствами при работе с цепной пилой могут возникнуть серьезные травмы.

Ни в коем случае не выводите из строя предохранительные и защитные устрой-

Работайте с цепной пилой, только если все предохранительные и защитные у- стройства работают правильно.

2.4.1 Защита от перегрузки

Если пользователь слишком сильно толкает пилу по дереву во время пиления, она выклю- чается. Это позволяет избежать перегрузки

2.4.2 Откидная крышка цепи

Крышка цепи защищает оператора от движу- щейся пильной цепи. Как только крышка цепи упирается в древесину во время пиления, она автоматически поддается. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность от пильной цепи:. вращающаяся пильная цепь может привести к опасным для жизни трав-

Цепную пилу разрешается использовать только с исправной крышкой цепи!

Запрещается снимать крышку цепи!

Защита рук защищает оператора от контакта с распиливаемой древесиной, щепок и опилок.RU 380 CSM 1815 Описание продукта

2.5 Символы на устройстве

2.5.1 Метки безопасности

Символ Значение Перед вводом в эксплуатацию прочитать руководство по эксплу-

Использовать защитные очки! Использовать беруши! Использовать маску для рта! При работе с цепной пилой за- прещается держать инструмент одной рукой! При работе следует держать цепную пилу обеими ру-

Соблюдать особую осторожность при использовании прибора! Запрещается использовать во время дождя! Беречь от воздей- ствия влаги! 152 mm Запрещается пилить древесину, толщина которой превышает по- лезную длину направляющей ши- ны (см.: 152 mm)! Опасность отдачи! Запрещается пилить концом направляющей шины!

2.5.2 Символы эксплуатации

Символ Значение Нажать кнопку смазыва- ния пильной цепи. Учитывать направление вращения пильной цепи! Направление вращения пильной цепи (под кожу- хом для звездочки)

2.6 Обзор продукта (01)

1 Задняя ручка (поверхность ручки от-

2 Кнопка блокировки 3 Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. 4 Передняя ручка 5 Крышка бака для цепного масла 6 Смотровое окно бака для цепного

7 Откидная крышка цепи 8 Болт натяжения цепи 9 Крышка цепной звездочки 10 Кольцо крепления крышки цепной

11 Направляющая шина 12 Пильная цепь 13 Упор 14 Защита рук 15 Индикатор уровня заряда и преду- преждающие знаки 16 Кнопка смазывания пильной цепи 17 Офсетная отвертка с крестообраз- ной и шлицевой головкой 18 Шина аккумулятора 19* Аккумулятор* 20* Зарядное устройство*443553_a 381 Указания по технике безопасности

21 Чемодан для транспортировки 22 Руководство по эксплуатации В комплект входят аккумулятор 2,5А·ч и за- рядное устройство (артикульный № 114023). В случае одного устройства (арти- кульный № 114016) аккумулятор и зарядное устройство в комплект не входят. См. тех- нические характеристики на стр.6 и 7 и раз- дел см. глава 12 "Технические характери- стики", Стр.396. Дата производства Дата производства изделия указана на завод- ской табличке. Дата производства соответ- ствует первым четырем цифрам серийного

Y: месяц производства (A = январь)

ZZ: день производства

2.7 Комплект поставки

ПРИМЕЧАНИЕ Аккумулятор и зарядное устройство в комплект не входят. Однако они являются частью полного комплекта или до- ступны по отдельности. Комплект поставки включает в себя перечис- ленные позиции. Проверить, включены ли все

1 Аккумуляторная пила по дереву 2 Чемодан для транспортировки 3 Руководство по эксплуатации 4 30 ml биоразлагаемое масло для смазки пильной цепи 3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

3.1 Общие указания по технике безопас-

ности для электроинструментов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасно- сти, инструкциями, иллюстрациями и тех- ническими характеристиками, которые вхо- дят в комплект поставки этого электроин- струмента. Несоблюдение указаний по техни- ке безопасности и инструкций может привести к удару электрическим током, пожару и (или) серьезным травмам.

Сохраните все указания по технике без- опасности и инструкции для дальней- шего использования. Используемое в указаниях по технике безо- пасности обозначение «электроинстру- мент» относится и к электроинструмен- там, работающим от сети (с сетевым ка- белем), и к электроинструментам, работа- ющим от аккумулятора (без сетевого кабе-

3.1.1 Безопасность на рабочем месте

Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным. Беспорядок на ра- бочем месте или неосвещенные участки могут привести к несчастным случаям.

Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной среде, в которой и- меются горючие жидкости, газы или пыль. Электроинструменты производят искру, от которой может воспламениться пыль или пары.

Во время использования электроин- струмента не подпускайте к себе детей и других людей. Если вы отвлечетесь, можете потерять контроль над электроин- струментом.

3.1.2 Электрическая безопасность

Штепсель электроинструмента должен подходить к розетке. Штепсель нельзя модифицировать. В электроинструмен- тах с защитным заземлением нельзя использовать штепсельные адаптеры. Немодифицированные штепселя и подхо- дящие розетки уменьшают риск удара э- лектрическим током.

Избегайте физического контакта с за- земленными поверхностями труб, си- стем отопления, плит и холодильников.RU 382 CSM 1815 Указания по технике безопасности Если Ваше тело заземлено, существует повышенный риск удара электрическим

Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или сырости. Про- никновение воды в электроинструмент по- вышает риск удара электрическим током.

Не используйте соединительные кабе- ли не по назначению, чтобы нести, ве- шать электроинструмент или чтобы вытянуть штепсель из розетки. Держи- те соединительный кабель подальше от источников жары, масла, острых краев или двигающихся частей устрой- ства. Поврежденные или запутанные сое- динительные кабеля повышают риск уда- ра электрическим током.

Если вы работаете с электроинстру- ментом под открытым небом, исполь- зуйте только такие удлинительные ка- беля, которые подходят также для ис- пользования на улице. Использование удлинительного кабеля, который предна- значен для улицы, уменьшает риск удара электрическим током.

Если электроинструмент все же необ- ходимо использовать во влажной сре- де, используйте устройство дифферен- циальной защиты. Использование у- стройства дифференциальной защиты у- меньшает риск удара электрическим то-

3.1.3 Личная безопасность

При работе с электроинструментом следует проявлять внимательность и подходить к выполнению работ с чет- ким пониманием целесообразности действий. Не допускается использова- ние электроинструмента в состоянии у- сталости, под действием алкоголя, нар- котических или лекарственных препа- ратов. Кратковременное отсутствие вни- мательности при использовании электро- инструмента может стать причиной се- рьезных травм.

Используйте средства индивидуальной защиты и обязательно носите защитны- е очки. В зависимости от типа и условий применения электроинструмента исполь- зование таких средств индивидуальной за- щиты, как респиратор, нескользящая за- щитная обувь, защитная каска или сред- ства защиты органов слуха, существенно снижает риск получения травмы.

Избегайте случайного включения. Не- обходимо убедиться в том, что элек- троприбор выключен, прежде чем под- ключать его к источнику питания и (и- ли) аккумулятору, брать в руки или пе- реносить. Если при ношении электроин- струмента или его подключении к источни- ку питания вы держите палец на выключа- теле, это может привести к несчастным

Прежде чем включить электроинстру- мент, удалите установочные инстру- менты или гаечные ключи. Попадание инструмента или ключа в движущуюся часть электроинструмента может привести к повреждениям.

Избегайте неудобного положения тела. Необходимо выбрать устойчивое поло- жение, которое в любой момент позво- лит сохранить равновесие. Это поможет лучше контролировать положение элек- троинструмента в непредвиденных ситуа-

Надевайте подходящую одежду. Не следует надевать просторную одежду или украшения. Держите волосы и оде- жду вдали от движущихся частей. Про- сторная одежда, украшения и длинные во- лосы могут попасть в движущиеся части.

Если предусмотрена установка у- стройств для отсасывания и удержания пыли, удостоверьтесь, что они подсое- динены и правильно используются. От- сасывание пыли может уменьшать опас- ность воздействия пыли.

Не взвешивайте себя в неправильном направлении и не игнорируйте правила безопасности для электроинструмен- тов, даже если вы знакомы с электро- инструментом после его многократного использования. Небрежное обращение может привести к серьезным травмам в течение нескольких секунд.

3.1.4 Использование электроинструмента

Не перегружайте электроинструмент. Используйте для работы подходящий электроинструмент. С подходящим элек- троинструментом в предназначенной для работы среде вы сможете работать лучше и увереннее.443553_a 383 Указания по технике безопасности

Не используйте электроинструмент, выключатель которого испорчен. Элек- троинструмент, который нельзя включить или выключить, опасен и требует ремонта.

Прежде чем настраивать устройство, менять запчасти или поместить устрой- ство на хранение, вытяните штепсель из розетки и (или) извлеките аккумуля- тор. Эта мера предосторожности позволит не допустить случайного включения элек- троинструмента.

Храните неиспользуемые электроин- струменты в недоступном для детей месте. Не позволяйте использовать э- лектроинструмент лицам, которые не знакомы с ним или не прочитали эти инструкции. Электроинструменты опас- ны, если их используют неопытные люди.

Тщательно заботьтесь об электроин- струментах и насадках. Контролируйте, безупречно ли функционируют подвиж- ные части, не прижаты, не сломаны и не повреждены ли они до такой степе- ни, что электроинструмент хуже функ- ционирует. Перед использованием э- лектроинструмента поврежденные ча- сти должны быть отремонтированы. М- ного несчастных случаев происходит по вине электроинструментов, за которыми плохо ухаживали.

Сохраняйте режущие инструменты о- стрыми и держите их в чистоте. Тща- тельно ухоженные режущие инструменты с острыми режущими краями меньше за- стревают и ими легче пользоваться.

Используйте электроинструмент, на- садки ит.д. в соответствии с данными инструкциями. Учитывайте условия труда и специфику работы. Использова- ние электроинструментов для целей, для которых они не предусмотрены, может привести к опасным ситуациям.

Следите, чтобы ручки и ладонная часть перчатки были сухими и чистыми, без малейших следов масла или смазки. Скользкие ручки и ладонная часть перчат- ки не позволяют обеспечить безопасную эксплуатацию и контроль мощности в не- предвиденных ситуациях.

3.1.5 Использование инструмента с

Заряжайте аккумуляторы только в за- рядных устройствах, которые рекомен- дованы производителем. Если зарядное устройство, которое подходит для опреде- ленного вида аккумуляторов, использует- ся с другими аккумуляторами, существует опасность пожара.

Используйте в электроинструментах только предусмотренные для этого ак- кумуляторы. Использование других акку- муляторов может привести к травмам и о- пасности пожара.

Держите неиспользуемые аккумулято- ры подальше от скрепок, монет, клю- чей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые мо- гут вызывать замыкание контактов. Ко- роткое замыкание между аккумуляторны- ми контактами может вызвать возгорания

При неправильном использовании из аккумулятора может вытекать жид- кость. Избегайте контакта с ними. При случайном контакте смойте ее водой. Если жидкость попала в глаза, обрати- тесь за медицинской помощью. Вытек- шая аккумуляторная жидкость может вы- звать раздражение кожи или ожоги.

Не используйте поврежденный или мо- дифицированный аккумулятор. Повре- жденный или модифицированный аккуму- лятор могут вести себя непредсказуемо и вызывать пожар, взрыв или опасность травмирования.

Держите аккумулятор вдали от огня и- ли высоких температур. Огонь или тем- пература выше 130°C могут вызвать

Следуйте инструкциям по зарядке и ни в коем случае не заряжайте аккумуля- тор или аккумуляторный инструмент вне диапазона температур, указанного в руководстве по эксплуатации. Непра- вильная зарядка или зарядка вне утверж- денного диапазона температур могут при- вести к разрушению аккумулятора и повы- шению пожароопасности.

Ремонтировать электроинструмент должен только квалифицированный специалист, используя оригинальные запчасти. Таким образом обеспечивается сохранение надежности электроинстру- мента.RU 384 CSM 1815 Указания по технике безопасности

Ни в коем случае не выполняйте обслу- живание разрушенных аккумуляторов. Обслуживание аккумуляторов должно осу- ществляться только производителем или его сервисной службой.

3.2 Указания по технике безопасности

при обращении с цепной пилой

Держать все части тела подальше от пильной цепи. Перед тем как включать пилу, следует убедиться в том, что пильная цепь не контактирует с какими- либо предметами. Кратковременная не- внимательность при работе с цепной пи- лой может привести к попаданию одежды или частей тела в движущуюся пильную

Правой рукой держать цепную пилу за заднюю ручку, а левой — за переднюю. Следует придерживаться именно этой схе- мы: в противном случае риск получения травмы увеличивается.

Держать цепную пилу за изолированну- ю поверхность ручки, так как пильная цепь может касаться скрытых электри- ческих линий. Контакт пильной цепи с ка- белем под напряжением может привести к тому, что металлические части инструмен- та также будут под напряжением, а это мо- жет стать причиной поражения электриче- ским током.

Следует носить защитные очки. Кроме того, рекомендуется использовать средства для защиты органов слуха, го- ловы, рук, ног и ступней. Надлежащая защитная одежда снижает риск травмиро- вания в результате попадания стружки и- ли случайного соприкосновения с пильной

Запрещается работать с цепной пилой, стоя на дереве, лестнице, крыше или неустойчивой поверхности. При работе таким образом существует риск получения

Обязательно следует занимать устой- чивое положение и использовать цеп- ную пилу только на твердой, надежной и равной поверхности. На скользкой или нестабильной опорной поверхности можно легко потерять равновесие или контроль над цепной пилой.

Следует помнить, что напряженная вет- ка при отпиливании может отпружи- нить. После снятия напряжения в древес- ных волокнах ветка может ударить пользо- вателя или выбить из его рук цепную пилу.

При срезании подлеска и молодых де- ревьев следует соблюдать особую о- сторожность. Тонкие ветки могут запу- таться в пильной цепи и ударить вас или вывести вас из равновесия.

Для переноски цепной пилы ее следует включить и держать за переднюю руч- ку, повернув пильной цепью от тела. Транспортировать и хранить цепную пилу следует только в защитном кожу- хе. Следует соблюдать крайнюю осторож- ность при обращении с цепной пилой, что- бы снизить вероятность непреднамерен- ного соприкосновения с вращающейся пильной цепью.

Следует соблюдать инструкции по сма- зыванию, натяжению цепи и замене на- правляющей шины и цепи. Неправильно натянутая или смазанная цепь может лоп- нуть. Также возрастает риск отдачи.

Разрешается пилить только древесину. Запрещается использовать цепную пи- лу для выполнения непредусмотрен- ных работ. Пример: для разрезания ме- таллических и пластмассовых изделий, кирпичной кладки или строительных материалов (кроме деревянных). Ис- пользование цепной пилы не по назначе- нию может привести к возникновению о- пасных ситуаций.

Данная цепная пила не предназначена для валки деревьев. Нецелевое исполь- зование цепной пилы может привести к се- рьезным травмам пользователя или дру-

3.3 Общие указания по технике

безопасности для цепных пил Соблюдайте все указания при очистке цеп- ной пилы от скопления материала, во вре- мя хранения или выполнения работ по те- хобслуживанию. Убедитесь, что выключа- тель отключен, а аккумулятор удален. Нео- жиданная эксплуатация цепной пилы при уда- лении скопления материала или во время вы- полнения ремонтных работ может привести к серьезным травмам.

3.4 Причины отдачи и меры для ее

предотвращения Отдача может произойти, когда кончик на- правляющей шины касается предмета или443553_a 385 Указания по технике безопасности когда древесина изгибается и пильная цепь заедает в пропиле. Контакт конца направляющей шины с каким- либо предметом в некоторых случаях может привести к обратной ответной реакции, при которой направляющая шина смещается вверх в направлении пользователя. Защемление пильной цепи на верхней кромке направляющей шины рельса может привести к резкому смещению шины в направлении пользователя. Любая из этих реакций может привести к поте- ре контроля над пилой и возможному получе- нию серьезной травмы. Не следует полагать- ся исключительно на предохранительные у- стройства, встроенные в цепную пилу. Поль- зователь цепной пилы должен принять ряд мер для предотвращения травм и несчастных

Отдача является следствием неправильного или неграмотного пользования цепной пилой. Чтобы не допустить ее, соблюдать следующи- е меры предосторожности.

Пилу следует крепко держать обеими руками, обхватывая рукоятки цепной пилы большими и указательными пальцами. Располагать тело и руки сле- дует таким образом, чтобы можно было противодействовать обратной отдаче. Если все необходимые меры предосто- рожности были предприняты в соответ- ствии с указаниями по технике безопасно- сти, пользователь справиться с обратной отдачей. Запрещается отпускать цепную

Следует избегать ненормальной позы и не пилить выше уровня плеч. Это по- зволяет лучше контролировать цепную пи- лу в неожиданных ситуациях и избегать соприкосновения конца шины с другими предметами.

Следует использовать только предпи- санные производителем запасные ши- ны и пильные цепи. В противном случае возможен разрыв пильной цепи, который приведет к обратной отдаче.

Следует соблюдать предоставленные производителем инструкции по заточке и техобслуживанию пильной цепи. Слишком низкие ограничители глубины у- величивают склонность к отдаче.

3.5 Вибрационная нагрузка

Опасность вибрации Фактическое значение вибрационной э- миссии при использовании устройства может отличаться от заявленного про- изводителем значения. Наблюдайте сле- дующие факторы воздействия до или во время использования:

Используется ли устройство по назна-

Материал разрезан или обработан

Находится ли устройство в хорошем рабочем состоянии?

Правильно ли заострен или установ- лен режущий инструмент?

Установлены ли кронштейны и, если требуется, дополнительные вибраци- онными ручки, и плотно ли они соеди- нены с устройством?

Эксплуатируйте устройство только с ча- стотой вращения двигателя, необходимой для отдельной работы. Избегайте макси- мальной частоты вращения, чтобы сни- зить уровень шума и вибрации.

Из-за неправильного использования и тех- нического обслуживания шум и вибрация устройства могут повыситься. Это наносит вред здоровью человека. В таких случаях немедленно выключайте устройство и об- ратитесь за его ремонтом в авторизован- ный сервисный центр.

Степень вибрационного напряжения зави- сит от выполняемой работы или использо- вания устройства. Оцените и установите соответствующие перерывы в работе. В результате вибрационная нагрузка в тече- ние всего рабочего времени будет значи- тельно снижена.

Длительная эксплуатация устройства под- вергает оператора вибрации и может вы- звать проблемы с кровообращением (сим- птом «белого пальца»). Чтобы уменьшить этот риск, носите перчатки и держите руки в тепле. В случае обнаружения симптома «белого пальца» немедленно обратитесь к врачу. Эти симптомы включают в себя: онемение, потерю чувствительности, пока- лывание, зуд, боль, слабость, изменение цвета или состояния кожи. Обычно эти симптомы влияют на пальцы, руки или пульс. При низких температурах риск воз- растает.RU 386 CSM 1815 Указания по технике безопасности

Делайте во время рабочего дня длитель- ные перерывы, чтобы отдохнуть от шума и вибраций. Планируйте свою работу таким образом, чтобы разделить эксплуатация у- стройств, которые создают сильные ви- брации, на несколько дней.

Если вы почувствуете дискомфорт или дисхромию кожи при использовании у- стройства в руках, немедленно прекратите работу. Установите достаточные переры- вы в работе. Работа без достаточных пе- рерывов может привести к местной вибра- ционной болезни.

Минимизируйте риск воздействия вибра- ции. Выполняйте обслуживание прибора в соответствии с инструкциями в руковод- стве по эксплуатации.

Если оборудование используется часто, обратитесь к дилеру, чтобы приобрести антивибрационные аксессуары (например,

Избегайте работы с прибором при темпе- ратуре ниже 10 °C. В плане работы опре- делите, как можно ограничить вибрацион- ную нагрузку.

3.6 Акустическая нагрузка

Некоторая акустическая нагрузка, вызванная этим устройством, неизбежна. Выполняйте шумные работы в установленные и опреде- ленные сроки. При необходимости следует у- читывать указания относительно «тихих ча- сов» и ограничивать продолжительность ра- боты наиболее необходимым. Для обеспече- ния личной защиты и защиты лиц, находящих- ся поблизости, необходимо носить беруши.

3.7 Указания по технике безопасности

для аккумулятора и зарядного

Перед зарядкой извлеките аккумуляторы из устройства.

Не используйте в устройстве аккумулято- ры разных типов или новые и использо- ванные аккумуляторы вместе.

Вставляйте аккумуляторы в устройство с соблюдением полярности.

Извлекайте аккумуляторы из устройства для хранения в течение длительного пери- ода времени.

Не допускайте короткого замыкания клемм устройства или аккумулятора. Руководства по эксплуатации Соблюдайте указания по технике безопасно- сти, содержащиеся в отдельных руководствах по эксплуатации к аккумулятору и зарядному устройству.

руководство по эксплуатации 443130: акку-

руководство по эксплуатации 443131: за- рядные устройства

Соблюдайте указания по технике безопас- ности в конкретных странах, например, у- казания по технике безопасности профес- сиональных ассоциаций, фондов социаль- ного обеспечения, органов здравоохране-

Используйте устройство только при доста- точном дневном или искусственном осве-

Рабочая зона, свободная от посторонних предметов (например, обрезков) — опас- ность спотыкания.

Оператор или пользователь отвечают за жизнь и имущество других лиц.

Если вы работаете с цепной пилой впер-

Попросите продавца или другого специалиста объяснить, как обращать- ся с бензопилой, или пройдите курсы.

Перед первым применением попракти- куйтесь, по крайней мере, в распилов- ке бревен на козлах или подставке.

Устройство запрещается использовать де- тям в возрасте до 16 лет и лицам, не озна- комленным с руководством по эксплуата-

Любой человек, работающий с цепной пи- лой, должен быть отдохнувшим, здоровым и находиться в хорошей форме. Если по состоянию здоровья утомление запреща- ется, необходимо спросить у врача, можно ли работать с цепной пилой.

Соблюдайте в отношении в времени работы цепных пил конкретной страны. Время работы цепных пил может ограничиваться националь- ными и местными правилами.443553_a 387 Ввод в эксплуатацию

3.8.3 Работа с цепной пилой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность се- рьезных травм, вызванных манипулирова- нием предохранительными и защитными устройствами. Из-за манипулирования пре- дохранительными и защитными устройствами при работе с цепной пилой могут возникнуть серьезные травмы.

Ни в коем случае не выводите из строя предохранительные и защитные устрой-

Работайте с цепной пилой, только если все предохранительные и защитные у- стройства работают правильно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- мы из-за непреднамеренного включения цепной пилы. Непреднамеренное включение цепной пилы может привести к серьезным травмам. Поэтому извлекайте аккумулятор в следующих случаях:

техническом осмотре, регулировке и о-

работа с принадлежностями;

оставление цепной пилы без присмотра;

размещении на хранение;

техническом обслуживании и ремонте;

Следует держать наготове аптечку на слу- чай ранений.

Средства индивидуальной защиты вклю- чают в себя следующее:

средства защиты органов слуха (на- пример, беруши), особенно, когда ра- бочий день составляет более 2,5часа;

защитные штаны с вставкой для защи- ты от порезов;

прочные рабочие перчатки;

безопасная обувь с нескользящей по- дошвой и стальным носком.

При изменении стандартного места следу- ет глушить двигатель.

Если пила по дереву не используется, следует вынимать аккумулятор.

Запрещается использовать пилу по дере- ву для поддевания или перемещения дре-

Древесина, толщина которой превышает длину пилы, разрешается распиливать только квалифицированному персоналу.

Следует приставлять движущуюся пильну- ю цепь к обрабатываемому материалу только с работающей пильной цепью, за- прещается подключать работающую цеп- ную пилу к пильной цепи.

Следует следить, чтобы масло для смазки пильной цепи не попадало в землю.

Запрещается выполнять распиловочные работы во время дождя, снегопада или

4 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни и опасность тяжелых травм. Незнание указа- ний по технике безопасности и инструкций по эксплуатации может привести к серьезным травмам и даже смерти.

Прочитайте и соблюдайте все указания по технике безопасности и инструкции по экс- плуатации данного руководства, а также руководства по эксплуатации, о которых и- дет речь, до использования цепной пилы! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность се- рьезных травм. Повреждение деталей цеп- ной пилы может привести к серьезным трав-

Выполняйте визуальный осмотр перед каждым использованием, чтобы убедиться в том, что цепная пила полностью собрана и не содержит поврежденных или изно- шенных деталей. Все предохранительные и защитные устройства должны исправно функционировать.

4.1 Заполнение маслом для смазки

пильной цепи (02, 03) Пильная цепь и направляющая шина снабжа- ются маслом для смазки пильной цепи с помо- щью ручной системы смазки. Масло для смаз- ки пильной цепи защищает ее от коррозии и преждевременного износа. Примечание:Устройство поставляется без масла для смазки пильной цепи!RU 388 CSM 1815 Ввод в эксплуатацию ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения о- борудования. Использование устройства без масла для смазки цепи приводит к поврежде- нию пильной цепи и направляющей шины.

Запрещается использовать устройство без масла для смазки пильной цепи.

Пред началом выполнения работ следует заполнить масляный бак маслом для смазки цепи и в процессе работы регуляр- но контролировать уровень масла.

Перед каждым использованием следует у- бедиться в исправном функционировании автоматической системы смазки цепи. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения о- борудования. Использование отработанного масла для смазки цепи, которое содержит ме- ханические примеси, приводит к преждевре- менному износу направляющей шины и пиль- ной цепи. В случае использования отработан- ного масла гарантийные обязательства произ- водителя теряют силу.

Запрещается использовать отработанное масло, для смазки цепи допускается ис- пользование только биоразлагаемого мас-

ВНИМАНИЕ! Опасность нанесения ущер- ба окружающей среде. Использование мине- рального масла для смазки цепи приводит к серьезному ущербу окружающей среде.

Запрещается использовать минеральное масло, для смазки цепи допускается ис- пользование только биоразлагаемого мас-

Перед каждым использованием и при каждой замене аккумулятора следует проверять уро- вень масла и доливать масло для смазки пильной цепи в случае необходимости:

1. Уровень масла следует проверять в смо-

тровом окне (02/1) бака для цепного мас- ла. В смотровом окне всегда должно быть видно масло. Примечание:Запрещается заливать масло ниже минимального (MIN) и выше максимального (MAX) уровня масла.

2. Если аккумулятор подключен: вынуть акку-

мулятор, чтобы предотвратить непредна- меренный пуск пилы по дереву во время заправки маслом.

3. положить пилу по дереву на прочную ос-

нову в горизонтальном положении, удер-

4. очистить устройство вокруг крышки (03/1)

бака для цепного масла.

5. отвинтить крышку бака для цепного масла.

6. залить (03/а) масло для смазки пильной

цепи в заливную горловину (03/2) до от- метки MAX. Масло запрещается перели- вать через край! Примечание:Использовать воронку для облегчения заполнения. Примечание:Запрещается допускать попадание загрязнений в масляный бак.

7. Вытереть пролитое масло для смазки

8. Закрутить крышку бака для цепного масла.

9. Вставить аккумулятор.

4.2 Зарядка аккумулятора

Обратите внимание на диапазон температур для зарядки, см. Технические данные. ПРИМЕЧАНИЕ Подробную информацию см. в отдельных инструкциях по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства:

руководство по эксплуатации 443130: акку-

руководство по эксплуатации 443131: за- рядные устройства

4.3 Вставка и извлечение аккумулятора

(04, 05) ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения ак- кумулятора. Если после использования у- стройства оставить аккумулятор внутри, это может привести к повреждению аккумулятора.

Сразу после завершения работы следует извлечь аккумулятор из устройства и по- местить на хранение в утепленное место.

Вставлять аккумулятор в устройство сле- дует непосредственно перед работой. Вставка аккумулятора

1. Вставить аккумулятор (04/1) в шину акку-

мулятора (04/2) пилы по дереву (04/a) сверху до щелчка. Извлечение аккумулятора

1. Нажать и удерживать кнопку фиксации

(05/1) на аккумуляторе.

2. Вынуть (05/a) аккумулятор, потянув его

5 УПРАВЛЕНИЕ ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни и опасность тяжелых травм. Незнание указа- ний по технике безопасности и инструкций по эксплуатации может привести к серьезным травмам и даже смерти.

Прочитайте и соблюдайте все указания по технике безопасности и инструкции по экс- плуатации данного руководства, а также руководства по эксплуатации, о которых и- дет речь, до использования цепной пилы! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- мирования из-за неисправного устройства. Эксплуатация неисправного устройства может привести к серьезным травмам и поврежде- нию устройства.

Эксплуатируйте устройство только в ис- правном и неповрежденном состоянии при исправных и хорошо закрепленных дета-

Следует соблюдать национальные поло- жения, регламентирующие допустимое время работы.

Крепко возьмитесь за ручки и не отпускай- те их, пока работает двигатель.

Запрещается использовать цепную пилу в

под воздействием алкоголя, медика- ментов или наркотиков.

5.1 Проверка уровня заряда

аккумулятора (06) Индикатор уровня заряда (01/15) расположен сбоку пилы по дереву. Он состоит из трех све- тодиодных индикаторов. Они загораются в за- висимости от уровня заряда.

1. Нажать кнопку (06/1).

2. Считать уровень заряда со светодиодных

индикаторов (06/2): Светодиодный ин-

Уровень заряда Горят 3светодиод- ных индикатора: аккумулятор полно- стью заряжен. Горят 2светодиод- ных индикатора: аккумулятор заряжен на 2/3. Светодиодный ин-

Уровень заряда Горит 1светодиод- ный индикатор: аккумулятор заряжен на 1/3. Когда аккумулятор разряжен Пила по дереву останавливается, и послед- ний светодиодный индикатор продолжает ми- гать в течение 3с после остановки.

5.2 Предупреждающие знаки (06)

Предупреждающие знаки (06/3) указывают на

Предупреждающие знаки мигают в тече- ние 30с: аккумулятор неис-

Предупреждающие знаки загораются на 5с и гаснут: Перегрев аккумуля- тора. Пила по дереву останавливается. Когда аккумулятор перегрелся

1. Дать аккумулятору остыть.

Если попытаться запустить пилу по дереву, несмотря на то, что аккумулятор еще не о- стыл, предупреждающие знаки снова загора- ются на 5с и гаснут.

5.3 Проверка масла для смазки пильной

Убеждаться, что в баке достаточное коли- чество масла для смазки пильной цепи:

перед каждым началом работы;

не позже каждой замены аккумулято-

Если уровень масла для смазки пильной цепи низкий, заполнить цепную пилу.

Запрещается использовать устройство без масла для смазки пильной цепи! Порядок действий: см. глава 4.1 "Заполнение маслом для смазки пильной цепи (02, 03)", Стр.387.

5.4 Включение и выключение устройства

(07) Включение устройства

1. Большим пальцем нажать и удерживать

кнопку блокировки (07/1).RU 390 CSM 1815 Рабочее поведение и способ работы

2. Нажать и удерживать кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

3. Отпустить кнопку блокировки.

Примечание:После запуска цепной пилы удерживать кнопку блокировки не требу- ется. Кнопка блокировки служит для пре- дотвращения непреднамеренного запу- ска цепной пилы.

4. Смазывание маслом пильной цепи:

нажать кнопку (07/3) один раз, чтобы смазать пильную цепь. На пильную цепь подается определен- ное количество масла для смазки.

Убедиться, что масло для смазки пильной цепи видно на направляющей шине и пильной цепи. Выключение устройства

1. Отпустить кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

6 РАБОЧЕЕ ПОВЕДЕНИЕ И СПОСОБ

6.1 Обрезка пиломатериала по длине (08)

При таких работах необходимо соблюдать

Использовать надежную опору для резки, например, козлы (08/1), клинья, балки.

Круглые пиломатериалы закрепите во из- бежание прокручивания.

Пиломатериал запрещается удерживать ногой или просить подержать его другого

Следить за устойчивым положением и равномерным распределением массы те-

Надежно удерживать пилу по дереву проч- но прикреплена к передней и задней руч- кам, т.е. изолированные поверхности руч- ки, обеими руками (08/2).

Плотно прижмите упор (08/3) пилы по де- реву к дереву.

Устанавливать работающую пильную цепь только на пропил. Запрещается подклю- чать работающую пилу по дереву к пиль-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Повышенная о- пасность падения. Существует повышенная опасность падения, если работа осуществля- ется с повышенного уровня (например, лест-

Всегда работайте с устройством с земли и убедитесь в том, что вы стоите на твердой

Соблюдайте указания по технике безопас-

Пользователь должен занять такое поло- жение, чтобы срез можно было сделать по возможности под углом 90° к ветке (09/a).

Толстые ветки следует срезать частями (10/1), чтобы лучше контролировать зону падения отрезанных веток.

Нельзя срезать ветки в месте утолщения у основания. В противном случае рана в ме- сте среза будет медленно затягиваться, в результате чего может начаться процесс гниения древесины (11).

В процессе работы следует использовать упор (12/1), чтобы прижать (12/a) пилу по дереву к ветке (12/2) и тем самым зафик- сировать ее на ветке.

Прежде чем срезать ветку (13/b), первый надрез следует сделать (13/a) на нижней части ветки. За счет этого можно избежать задиров на коре и долго заживающих ран. Во избежание защемления пилы надрез на нижней части ветки должен составлять не более 1/3 толщины ветки.

Чтобы пилу по дереву не защемило, ее следует извлекать из распила с вращаю- щейся пильной цепью. 7 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поре- зов. Опасность порезов при контакте с остры- ми движущимися деталями устройства и ре- жущим инструментом.

Всегда выключайте устройство до техни- ческого и сервисного обслуживания и о- чистки. Выньте аккумулятор.

Всегда носите защитные перчатки во вре- мя технического обслуживания, ухода и о-

Ремонтные работы должны выполняться только квалифицированными специалистами443553_a 391 Техобслуживание и уход исключительно с применением оригинальных запасных частей.

После каждого использования проверять устройство на износ и при необходимости заменяйте поврежденные компоненты.

Следует беречь устройство от воздействи- я воды или влаги. Очистить пластиковые детали тканью и не использовать моющие средства или растворители.

Очистить охлаждающие вентиляционные отверстия при наличии.

Запрещается распылять на устройство во- ду и использовать передвижные мойки.

Использовать только предписанные изго- товителем запасные части.

7.1 Проверка смазки пильной цепи

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения о- борудования. Контакт с землей неизбежно приводит к затуплению режущих зубьев пиль-

Нельзя допускать контакта цепи с землей, пилу всегда следует держать на безопас- ном расстоянии в 20см от земли!

1. Включить устройство.

2. Держать высоторез концом пилы в направ-

лении картона или бумаги, расстеленных

Если пятно масла на картоне или бу- маге увеличивается, то система смаз- ки цепи функционирует исправно.

Если, несмотря на полный масляный бак, пятно масла не появляется: Очи- стите масловыпускное отверстие мас- ла в устройстве и паз направляющей

Если это не поможет, следует обратиться в сервисную службу.

7.2 Контроль натяжения пильной цепи

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова- ния пильной цепью. Режущие кромки пиль- ной цепи очень острые, поэтому контакт с пильной цепью может стать причиной резаных ран. Перед выполнением любых видов работ с пильной цепью необходимо:

выключить устройство и вынуть аккумуля-

надеть защитные перчатки. Следует регулярно проверять натяжение це- пи, т.к. новые пильные цепи тоже растягива-

1. Пильную цепь следует слегка оттянуть

вниз и при этом проверить:

В холодном состоянии: пильная цепь натянута правильно, если по центру направляющей шины ее можно оття- нуть на 3–4мм и провернуть на шине вручную. В процессе эксплуатации при нагревании пильная цепь удлиняется и провисает.

Ведущие звенья пильной цепи не должны выступать из канавки на ниж- ней стороне направляющей шины, в противном случае пильная цепь может

2. В случае необходимости пильную цепь

следует подтянуть (см. глава 7.3 "Регули- ровка натяжения пильной цепи(14)", Стр.391).

7.3 Регулировка натяжения пильной

1. Для регулировки натяжения пильной цепи

использовать отвертку (14/1) с крестовид- ной головкой.

Увеличить натяжение пильной цепи: болт натяжения цепи (14/2) закрутить по часовой стрелке (14/a).

Уменьшить натяжение пильной цепи: болт натяжения цепи закрутить против часовой стрелки (14/b).

2. Проверить натяжение цепи (см. глава 7.2

"Контроль натяжения пильной цепи", Стр.391). В случае необходимости повто- рить предыдущий шаг.

7.4 Замена пильной цепи и

направляющей шины (15 – 19) При снижении производительности резки пильную цепь и, возможно, направляющую шину необходимо заменить. Направляющую шину следует заменить при явных признаках износа направляющего желоба для пильной

Использовать только оригинальные запасные части от производителя для пильной цепи и направляющей шины (см. глава 12 "Техниче- ские характеристики", Стр.396).RU 392 CSM 1815 Устранение неисправностей ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова- ния пильной цепью. Режущие кромки пиль- ной цепи очень острые, поэтому контакт с пильной цепью может стать причиной резаных ран. Перед выполнением любых видов работ с пильной цепью необходимо:

выключить устройство и вынуть аккумуля-

надеть защитные перчатки. Снятие пильной цепи и направляющей шины(15)

1. Если аккумулятор подключен: Вынуть ак-

кумулятор, чтобы предотвратить непред- намеренный пуск пилы по дереву.

2. Открыть кольцо крепления (15/1) крышки

цепной звездочки (15/2).

3. Отвинтить кольцо крепления против часо-

4. Снять (15/а) крышку цепной звездочки.

5. Снять пильную цепь (15/3) и направляю-

6. Отсоединить пильную цепь от направляю-

1. Очистить все снятые компоненты от опи-

лок и масляных отложений.

2. Очистить все открытые компоненты, осо-

бенно звездочку и отверстие для впуска

Установка пильной цепи и направляющей шины (16-18)

1. Поворачивать болт натяжения цепи (16/1)

отверткой с крестовидной головкой до тех пор, пока штифт натяжения цепи (16/2) не окажется на заднем конце резьбы (16/a), см. глава 7.3 "Регулировка натяжения пильной цепи(14)", Стр.391.

2. Установить пильную цепь на направляю-

Режущие зубья (17/1) пильной цепи (17/2), которые должны располагаться сверху на верхушке направляющей шины, подтянуть (17/a) к верхушке на- правляющей шины (17/3). Примечание:Следить за правиль- ным направлением хода звеньев цепи!

Пильную цепь уложить в цепной паз (17/4) направляющей шины и провер- нуть пильную цепь таким образом, что- бы вся пильная цепь лежала на шине.

3. Наложение направляющей шины с уло-

женной пильной цепью на корпус:

обернуть пильную цепь (18/1) вокруг звездочки (18/2).

Выровнять направляющую шину (18/3) так, чтобы направляющая цапфа (18/4) находилась в продольном отверстии направляющей шины.

Выровнять направляющую шину так, чтобы штифт натяжения цепи (18/5) находился в отверстии натяжения це-

Пильную цепь разместить таким обра- зом, чтобы она находилась в пазу на- правляющей шины и была надета на цепную звездочку.

Уложить (19/a) крышку цепной звез- дочки (19/1).

Повернуть кольцо крепления (19/2) по часовой стрелке.

Закрыть кольцо крепления.

5. Натянуть пильную цепь, см. глава 7.3 "Ре-

гулировка натяжения пильной цепи(14)", Стр.391.

6. Вставить аккумулятор.

8 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова- ния. Движущиеся части и детали с острыми краями могут привести к травмам.

Всегда носите защитные перчатки во вре- мя технического обслуживания, ухода и о-

ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения неисправностей, которые не указаны в данной таблице или с которыми вы не можете спра- виться самостоятельно, обращайтесь в нашу сервисную службу. Неисправность Причина Способы устранения Двигатель не запускается. Аккумулятор разряжен. Зарядить аккумулятор.443553_a 393 Устранение неисправностей Неисправность Причина Способы устранения Аккумулятор не установлен или установлен неправиль-

Вставить аккумулятор пра-

Отсутствует подача элек- троэнергии.

1. Снять аккумулятор.

2. Почистить контакт разъе-

3. Снова вставить аккумуля-

Двигатель останавливается во время эксплуатации. Слишком большое давле- ние было приложено к пиле по дереву. Защита от пере- грузки отключила устрой-

Вынуть пилу по дереву из про- пила и снова включите ее. Во время распиловки прилагайте меньшее давление. Аккумулятор разряжен. Зарядить аккумулятор. Перегрев аккумулятора. Дать аккумулятору остыть. Аккумулятор неисправен. Заменить аккумулятор. Двигатель работает с перебо-

Неисправность кнопки

Обратиться в сервисный центр изготовителя. Направляющая шина и пиль- ная цепь нагреваются. Появ- ление дыма. Пильная цепь слишком за-

Проверить натяжение цепи. Подтянуть пильную цепь. Нет масла в масляном ба-

Долить масло для смазки пильной цепи. Масловыпускное отверстие и (или) паз направляющей шины загрязнились. Очистить масловыпускное от- верстие и (или) паз направля-

Двигатель работает, но пиль- ная цепь не вращается. Пильная цепь слишком за-

Проверить натяжение цепи. Подтянуть пильную цепь. Неисправность устройства Обратиться в сервисный центр изготовителя. Вместо опилок выброс дре- весной пыли. Пилу по дереву защемило древесиной. Пильная цепь затупилась. Обратиться в сервисный центр изготовителя. Нетипичная вибрация прибо-

Неисправность устройства Обратиться в сервисный центр изготовителя. Откидная крышка цепи застря-

Неисправность устройства Обратиться в сервисный центр изготовителя. Срок эксплуатации аккумуля- тора значительно снизился. Срок службы аккумулятора

Заменить аккумулятор. Ис- пользовать только оригиналь- ные принадлежности от произ-

Аккумулятор не заряжается. Загрязнены контакты. Обратиться в сервисный центр изготовителя.RU 394 CSM 1815 Транспортировка Неисправность Причина Способы устранения Неисправность аккумулято- ра или зарядного устрой-

Заменить аккумулятор или за- рядное устройство. Использо- вать только оригинальные при- надлежности от производите-

Перегрев аккумулятора. Дать аккумулятору остыть. 9 ТРАНСПОРТИРОВКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни и опасность тяжелых травм. Запуск пильной цепи во время транспортировки мо- жет привести к тяжелым травмам и даже

Никогда не переносите и не транспорти- руйте цепную пилу с работающей пильной

Перед транспортировкой выполните сле- дующие действия. Перед транспортировкой выполнить следую- щие действия:

1. Выключить пилу по дереву и извлечь акку-

2. Установить цепную защиту.

3. Опорожнить бак для цепного масла.

4. Упаковать пилу по дереву в чемодан для

транспортировки. Аккумулятор B125 Li (арт. №: 113896) ПРИМЕЧАНИЕ Номинальная мощность аккумулятора составляет более 100 Вт⋅ч! По- этому соблюдайте следующие правила транс- портировки! Входящий в комплект литий-ионный аккумуля- тор подпадает под действие закона об опас- ных грузах, но может перевозиться на упро- щенных условиях:

Частные пользователи могут перевозить аккумуляторы автотранспортом без каких- либо дополнительных требований, при ус- ловии их перевозки в заводской упаковке и для личных целей.

Коммерческие пользователи, которые осу- ществляют транспортировку в связи со своей основной деятельностью (напри- мер, поставки на строительные площадки или демонстрации и обратно), также могут извлечь выгоду из этого упрощения. В обоих вышеуказанных случаях должны быть приняты меры предосторожности, чтобы пре- дотвратить утечку содержимого. В других слу- чаях должны соблюдаться положения Закона об опасных грузах! Невыполнение этого тре- бования может повлечь за собой серьезные штрафы для отправителя или перевозчика. Дополнительная информация о транспортировке и пересылке

Транспортировка и пересылка литий-ион- ных аккумуляторов разрешается только при условии отсутствия повреждений!

Для транспортировки аккумуляторов раз- решается использовать только оригиналь- ные коробки или подходящую тару для о- пасных грузов (требование не распростра- няется на аккумуляторы номинальной мощностью менее 100Вт⋅ч).

Открытые контакты аккумуляторов подле- жат заклеиванию во избежание короткого

Внутри упаковки аккумуляторы должны быть защищены от смещения, в против- ном случае возможно их повреждение.

При транспортировке или пересылке про- веряйте правильность маркировки и доку- ментации (курьерской или экспедиторской

Предварительно выясните, возможна ли перевозка выбранным поставщиком услуг и оформите заказ. При подготовке к пересылке рекомендуем об- ратиться к специалисту по опасным грузам. Также примите во внимание возможные до- полнительные национальные правила. 10 ХРАНЕНИЕ

10.1 Хранение устройства

После каждого применения вынимайте ак- кумулятор из устройства.

После каждого использования тщательно очищайте устройство и устанавливайте все защитные крышки (при их наличии).443553_a 395

Храните устройство в сухом, запираемом месте, недоступном для детей. При перерывах в работе более чем на 30 дней выполните следующее:

слить из масляного бака масло для смазки пильной цепи.

очистить пильную цепь и направляющую шину и обработать антикоррозионным

Упаковать пилу по дереву в чемодан для транспортировки. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения у- стройства. При длительном хранении высу- шивание/склеивание масла для смазки пиль- ной цепи может привести к повреждению мас- лонесущих деталей или масляного насоса.

Перед длительным хранением всегда сли- вайте масло для смазки пильной цепи.

10.2 Хранение аккумулятора и зарядного

ПРИМЕЧАНИЕ См. подробную информа- цию в отдельных инструкциях по эксплуатаци- и аккумулятора и зарядного устройства. 11 УТИЛИЗАЦИЯ Примечания к Закону об электрическом и электронном оборудовании

Электрическое и электронное обору- дование не относится к бытовому мусору. Его необходимо собирать и утилизировать отдельно!

Отработавшие батарейки или аккумулято- ры, которые не установлены постоянно в старом устройстве, необходимо вынуть перед доставкой! Их утилизация регулиру- ется Законом об аккумуляторах.

Владельцы или пользователи электриче- ского и электронного оборудования по за- кону обязаны возвращать их после их ис- пользования.

Конечный пользователь несет ответствен- ность за удаление персональных данных со старого устройства, подлежащего ути-

Символ перечеркнутого мусорного бака озна- чает, что отработавшее электрическое и элек- тронное оборудование нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Отработавшее электрическое и электронное оборудование можно бесплатно сдать в сле- дующих местах:

Пункты утилизации и переработки отходов в соответствии с общественным законода- тельством (например, муниципальные

Пункты продажи электроприборов (стацио- нарные и онлайновые), в той мере, в какой продавцы обязаны принимать их обратно или предлагать их добровольно. Данные заявления относятся только к обору- дованию, установленному и проданному в странах Европейского союза и подпадающему под действие Европейской директивы 2012/19/ ЕС. В странах за пределами Европейского Со- юза могут действовать другие правила, касаю- щиеся утилизации электрических и электрон- ных устройств. Указания согласно закону о батарейках

Использованные батарейки и акку- муляторы не относятся к бытовому мусору. Его необходимо собирать и утилизировать отдельно!

Чтобы безопасно вынуть батарейки или аккумуляторы из электрического устрой- ства, а также получить информацию о их типе или химической системе, см. допол- нительную информацию в руководстве по эксплуатации или установке.

Владельцы или пользователи батареек и- ли аккумуляторов обязуются вернуть у- стройство после использования согласно закону. Возврат ограничивается допусти- мым количеством приобретенных или ути- лизированных товаров для домашнего хо-

Использованные батареи могут содержать вредные вещества или тяжелые металлы, ко- торые могут нанести вред окружающей среде и ущерб здоровью. Повторная переработка использованных батарейки и использование ресурсов, содержащихся в них, способствует защите этих двух важных активов. Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что батарейки и аккумуляторы нель- зя утилизировать вместе с бытовыми отхода- ми.RU 396 CSM 1815 Технические характеристики Кроме того, под символом мусорного контей- нера нанесены символы Hg, Cd или Pb. Это выглядит следующим образом:

Hg: батарея содержит более 0,0005% ртути

Cd: батарея содержит более 0,002% кад-

Pb: батарея содержит более 0,004% свинца Аккумуляторы и батарейки можно бесплатно сдать в следующих местах:

Государственная служба по утилизации и- ли пункт сбора (например, муниципальные

Магазины батареек и аккумуляторов

Пункты приема общей системы возврата использованных батареек устройств

Пункты приема изготовителя (если он не является членом объединенной системы

Эти заявления действительны только для ак- кумуляторов и батарей, которые продаются в странах Европейского Союза и соответствуют Директиве 2006/66/EC. В странах за предела- ми Европейского Союза могут действовать другие правила, касающиеся утилизации ба- тарей и аккумуляторов. 12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Цепная пила CSM 1815 Арт. № 114016 Комплект с аккумуляторной пилой по дереву, аккумулятором 2,5А·ч и зарядным устройством

Размеры (Д x Ш x В) 430 x 200 x 85 mm Полная масса с цепью и направляющей шиной (без аккумулятора) 1,56 kg Масса нетто без цепи и направляющей шины (без аккумулятора) 1,28 kg Объем бака для цепного масла 30 ml Длина среза 6'' / 152 mm Защита от перегрузки x Входная мощность двигателя 500 W Частота вращения двигателя 18500 minˉ¹ Уровень звуковой мощности L

(DIN EN ISO 3744) 93 dB(A) Уровень звукового давления L

78 dB(A) Значение вибрации (DIN EN 28662-1) * 2,8 m/s² Пильная цепь:

Тип пильной цепи 0,3"

Номер запчасти пильной цепи 114024

Толщина рабочего звена 1,1

Макс. рабочая скорость пильной цепи 7 m/s Направляющая шина:

номер запчасти направляющей шины 114025

Длина направляющей шины 7" / 179,5 mm х: присутствует, -: отсутствует

Указанная величина вибрации измеряет- ся в соответствии со стандартизиро-443553_a 397 Сервисное обслуживание ванным методом испытания и может ис- пользоваться для сравнения одного элек- троинструмента с другим.

Указанная величина вибрации может также использоваться для ознакоми- тельной оценки прекращения (уровень прекращения вибрации).

Величина вибрации может отличаться от значений при фактическом использо- вании мощности, в зависимости от спо- соба использования электроинструмен-

Следует стараться держать вибрацион- ную нагрузку в пределах минимума. При- мерные меры по снижению вибрационной нагрузки включают использование перча- ток при использовании инструмента и о- граничение рабочего времени. В этом случае необходимо учитывать все части рабочего цикла (например, время выклю- чения электроинструмента и время включения без нагрузки). 13 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Если у вас есть вопросы относительно гаран- тии, ремонта или запасных частей, обрати- тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. А- дрес можно найти в Интернете по следующе-

www.alko-garden.com/service-contacts Более подробная информация о запасных ча- стях доступна по ссылке: www.alko-garden.com/spareparts 14 ИНФОРМАЦИЯ О ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ Настоящим заявляем с полной ответственно- стью, что данный продукт в реализуемой на рынке форме соответствует требованиям гар- монизированных Директив ЕС, стандартов безопасности ЕС и специальных стандартов, распространяющихся на данный продукт. Де- кларация соответствия является частью руко- водства по эксплуатации и прилагается к ма-

15 ГАРАНТИЯ Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, у- становленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изде- лия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено у-

Наше гарантийное обязательство действитель- но только при:

Соблюдайте данное руководство по эксплу-

надлежащем обращении;

использовании оригинальных запасных ча-

Гарантия аннулируется при:

самостоятельных попытках ремонта;

самостоятельных технических изменениях;

использовании не по назначению. Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;

изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x)

Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший ав- торизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.UA 398 CSM 1815 Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1 Задня ручка (поверхня ручки позна-