MT 100e Kit - Multifunkčné náradie STIGA - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - MT 100e Kit STIGA

NÁVOD NA OBSLUHU MT 100e Kit STIGA

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie SK

[4] Maximálna rýchlost retaze

[5] Maximálna frekvencia otáčania vretena

[6] Rezná dĺžka

7 Hrúbka refaze

[8] Zuby / rozstup refazovky

[9] Kapacita olejovej nádrže

[10] Hmotnosť (bez akumulátora, vodiacej lišty a retáze)

[15] Úroveň vibrácií

[17] - Zadná rukoväť

[18] VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVO

a) POZNÁMKA: vyhlásená celková hodnota vibrácii bola nameraná s použitím normalizovanej skúšobnej metódy a je možné ju použit na porovnanie jednotlivych nástrojov. Celková hodnota vibrácii može byt použitá aj pri prípravnom vyhodnocovani vibrácii.

b) VAROVANIE: emisia vibrácií pri skutočnom použití nástroja môže byť odlišná od vyhlásenej celkovej hodnoty v závislosti na režimoch, v ktorých sa dany nástroj použiva. Preto je potrebné počas práce prijať nižšie uvedené bezpečnostné opatrenia, ktoré majú za ciel' ochrániť operátora: počas bežného použitia majte nasadené rukavice, obmedzte dobu použitia stroja a skráťte doby, počas ktorých je zatlačená ovládacia páka plynu.

[1] SL - TEHNIČNI PODATKI

[2] Napetost in frekvenca električnega napajanja - MAX

[3] Napetost in frekvenca električnega napajanja - NAZIVNA

[4] Maksimalna hitrost verige

[5] Maksimalna frekvenca rotacije vretena

[6] Dolžina reza

[7] Debelina verige

3.1.2 Nevhodné použití

6.4.1.b Kontrola prívodu oleje

3.1 Opis stroja a zamýšl'ané použitie ...... 6
3.2 Hlavné komponenty (obr. 1):......6
3.3 Identifikačný štítok (obr. 1)...... 7
3.4 Výstražné symboly (obr. 2)....7

1. MONTÁŽ 8

4.1 Rozbalenie 8
4.2 Montáž vodiacej lišty a ozubenej reťaze . 8
4.3 Montáž vyvetvovacieho zariadenia..... 8
4.4 Predlženie vyvetvovacieho zariadenia 8
4.5 Demontáž vyvetvovacieho zariadenia. 8

1. OVLÁDACIE PRVKY....9

6.1 Prípravné úkony....9
6.2 Bezpečnostné kontroly....9
6.3 Uvedenie do činnosti.... 10
6.4 Pracovná činnosť 10
6.5 Rady na používanie....11
6.6 Zastavenie....11
6.7 Po použití....11

1. ÚDRŽBA 11

7.1 Všeobecné informácie....11
7.2 Akumulátor 12
7.3 Naplnenie nádrže olejom na reťaz ..... 12
7.4 Cistenie.... 12
7.5 Blokovací prvok reťaze.... 13
7.6 Otvory pre mazanie stroja a lišty...... 13
7.7 Upevňovacie matice a skrutky ..... 13
7.8 Hnací pastorok retaze 13
7.9 Údržba ozubenej reťaze 13
7.10 Údržba vodiacej lišty 13

1. SKLADOVANIE....14

8.1 Uskladnenie stroja....14
8.2 Uskladnenie akumulátora....14

1. MANIPULÁCIA A PREPRAVA....14

10.SERVISNÁ SLUŽBA A OPRAVY .....14
11. ZÁRUČNÉ PODMIENKY....14
12. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH.... 15
13. VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVO......17

13.1 Akumulátory .....17
13.2 Nabíjačka akumulátora....17
13.3 Lišty a reťaze....17

1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

1.1 AKO ČÍTAŤ NÁVOD

POZNÁMKA alebo DÔLEŽITÉ upresňuje alebo bližšie vysvetluje niektoré už predtým uvedené informácie s ciel'om vyhnút sa poškodeniu stroja a spôsobeniu škôd.

Symbol ⚠ zdôrazňuje nebezpečenstvo. Nedodržanie uvedeného varovania môže spôsobit poranenie obsluhy alebo tretích osôb a/alebo škody na majetku.

Odseky zvýraznené rámčekom, tvoreným sivými bodkovanými čiarami, označujú charakteristiky volitelného príslušenstva, ktoré nie je súčasťou všetkých modelov zdokumentovaných v tomto návode. Skontrolujte, či je konkrétna charakteristika súčasťou požadovaného modelu.

Všetky výrazy „predný“, „zadný“, „pravý“ a „l'avý“ sú ponímané z pohl'adu pracovnej polohy obsluhy.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

⚠️ Pozorne si prečítajte bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a špecifikácie priložené zariadeniu.

Nedodržanie pokynov uvedených v nasledujúcich odsekoch môže spôsobit' zasiahnutie elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenia.

Uchovajte všetky bezpečnostné varovania a pokyny na budúce použitie.

Výraz „elektrické náradie“, uvádzaný v pokynoch sa vzťahuje na vaše zariadenie s napájaním z elektrickej siete (cez kábel) alebo s napájaním z akumulátora (bez kábla).

a) Pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Znečistené alebo tmavé priestory sú zdrojom úrazov.
b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, napríklad

v prítomnosti horl'avých kvapalín, plynov alebo prachov. Ked' je elektrické náradie v činnosti, tvoria sa iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo výpary.

c) Počas používania elektrického náradia držte deti a iné prítomné osoby v bezpečnej vzdialenosti. Rozptyľovanie môže spôsobit’ stratu kontroly.

a) Nedotýkajte sa telom ukostrených alebo uzemnených povrchov, ako sú rúrky, radiátory, sporáky, chladničky. Riziko zásahu elektrickým prúdom sa zvyšuje, ak je telo v kontakte s kostrou alebo uzemnením.

b) Nevystavujte elektrické náradie dažd'u alebo vlhkému prostrediu. Voda, ktorá prenikne do elektrického náradia zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

a) Dávajte pozor a majte pod kontrolou všetko, čo sa deje a pri používaní elektrického náradia používajte zdravý rozum. Elektrické náradie nepatrí do rúk unaveným osobám alebo osobám pod vplyvom omamných látok, alkoholu alebo liekov. Okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobit vážne zranenie osôb.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie ochranných prostriedkov ako sú protiprachové masky, protišmyková obuv, ochranné prilby alebo slúchadlá na ochranu sluchu znižuje pravdepodobnosť úrazov.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu zariadenia. Pred vkladaním akumulátora, uchopením alebo prepravou elektrického náradia sa ubezpečte, že je náradie vypnuté. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínači alebo montovanie akumulátora s vypínačom v polohe „ON“ je zdrojom nehôd.

d) Pred zapnutím elektrického naradia odstráňte všetky kl'úče a nastavovacie nástroje. Ak ostane kl'úč alebo nastavovací nástroj v kontakte s rotujúcou časťou stroja, môže dôjst k zraneniam osôb.

e) Nenakláňajte sa. Vždy stojte pevne a telo držte vo vyrovnanej polohe. Umožní vám to lepšiu kontrolu elektrického náradia v nečakaných situáciách.

f) Používajte vhodný odev. Nepoužívajte volné oblečenie a šperky. Vlasy

a odev držte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých častí. Vol'né odevy, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit do pohyblivých častí.

g) Ak sú k dispozícii prídavné zariadenia na odsávanie a odvádzanie prachu, uistite sa, že budú pripojené a používané správnym spôsobom. Používanie týchto zariadení znižuje riziká spojené s výskytom prachu.

h) Nedovol'te, aby rutina v používaní zariadenia spôsobila, že budete so sebou spokojní a začnete ignorovať zásady bezpečnosti pri práci s elektrickým náradím. Neopatrné konanie môže v okamihu spôsobit' vážne zranenie.

4) Používanie a ochrana elektrického náradia

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na danú prácu. Vhodné elektrické náradie odvedie svoju prácu pri navrhnutej rýchlosti lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ak ho nie je možné vypínačom uviest do činnosti alebo ho zastavit. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnút pomocou vypínača, je nebezpečné a musí sa opravit.

c) Pred akýmkol'vek nastavovaním, výmenou výbavy alebo pred odložením elektrického náradia z neho vyberte akumulátor. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenía znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Ñepoužívané elektrické náradie odložte z dosahu detí a nedovol'te používať zariadenie osobám, ktoré nepoznajú jeho funkeie-a-nie sú oboznámené s týmito pokynmi. Elektrické náradie je v rukách nezaškolených používatel'ov nebezpečné.

e) Dbajte na údržbu elektrického náradia a jeho výbavy. Kontrolujte vychýlenie alebo pripojenie pohyblivých častí zariadenia, poškodenie jeho častí a iné podmienky, ktoré môžu ovplyvnit fungovanie elektrického náradia. V prípade poškodenia sa musí elektrické náradie opravit, až potom sa môže znova používať. Mnohé nehody sú spôsobené nedostatočnou údržbou.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správna údržba rezných nástrojov s dostatočne nabrúsenými čepel'ami zabezpečuje menšiu pravdepodobnosť zaseknutia a l'ahšiu ovládatel'nosť.

g) Elektrické náradie a jeho výbavu používajte v súlade s dodanými pokynmi, vždy berte ohľad na pracovné podmienky a typ činnosti, ktorú máte vykonať. Používanie elektrického náradia na iné činnosti, než sú predpokladané môže spôsobit’ vzník nebezpečných situácií.

h) Držiaky a povrchy uchopenia udržiavajte v čistote, suché a bez stôp oleja alebo maziva. Klzké držiaky a povrchy uchopenia neumožňujú bezpečný pohyb a ovládanie náradia v nepredvídatelíných situáciách.

6) Používanie a bezpečnostné opatrenia pri používaní akumulátorového náradia

DÔLEŽITÉ Nasledujúce bezpečnostné predpisy obsahujú bezpečnostné pokyny uvedené v príslušnej príručke k akumulátoru a nabíjačke akumulátora, ktorá je priložená k stroju.

a) Na nabíjanie akumulátora používajte len nabíjačky akumulátorov odporúčané výrobcom. Nabíjačka akumulátorov vhodná na daný typ akumulátora môže pri používaní s iným akumulátorom spôsobit' vzník rizika požiaru, zasiahnutia elektrickým prúdom, prehriatia alebo vytekania žieravého elektrolytu.
b) Používajte len akumulátory určené na vaše zariadenie. Používanie iného akumulátora môže spôsobit' vznik rizika poranení a požiaru.
c) Ked' sa akumulátor nepoužíva, je potrebné držat' ho v bezpečnej vzdialenosti od iných kovových predmetov ako sú svorky, mince, kl'úče, klince, skrutky alebo malé kovové predmety, ktoré by pri náhodnom kontakte mohli spôsobit' skrat. Skratovanie kontaktov akumulátora môže spôsobit' vznietenie alebo požiar.
d) Z akumulátora v zlom stave môže začať vytekať elektrolyt. Zabráňte kontaktu s elektrolytom. V prípade náhodného kontaktu opláchnite zasiahnutú oblast’ vodou. V prípade zasiahnutia očí elektrolytom vyhl’adajte lekársku pomoc. Vytečený elektrolyt z akumulátora môže spôsobit podráždenie kože alebo popáleniny.
e) Nepoužívajte poškodený alebo upravovaný akumulátor alebo náradie. Poškodené alebo upravované akumulátory môžu predstavovať nepredvídatel'nú

reakciu s následným vznikom požiaru, výbuchu alebo poranenia.

f) Nevystavujte akumulátor alebo náradie plameňom alebo vysokej teplote. Vystavenie akumulátora pôsobeniu plameňa alebo teploty nad 130 °C môže byť pričinou výbuchu.

g) Nabíjajte výhradne pri teplotách od 0° do +45 °C. Nenabíjajte akumulátor alebo náradie mimo tento teplotný rozsah. Nesprávne nabíjanie alebo teploty presahujúce uvedený teplotný rozsah môžu byť príčinou poškodenia akumulátora a zvýšeného rizika vzniku požiaru.

h) Pred vložením akumulátora do zariadenia sa uistite, že je vypnuté. Pri montáži akumulátora do zapnutého elektrického zariadenia môže dôjsť k nehode.

i) Skontrolujte, či je akumulátor v dobrom stave a či nevykazuje známky poškodenia. Nepoužívajte stroj s poškodeným alebo opotrebovaným akumulátorom.

7) Servis

a) Elektrické náradie nechajte opravit kvalifikovanému pracovníkovi s použitím výhradne originálnych náhradných dielov. To zaručí bezpečnosť elektrického náradia.

b) Nikdy nevykonávajte opravy akumulátora. Opravy môže vykonávať výrobca alebo špecializované servisné stredisko.

2.2 OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE MOTOROVÉ A ELEKTRICKÉ PÍLY

• Všetky časti tela udržujte počas chodu reťazovej píly v dostatočnej vzdialenosti od ozubenej reťaze. Pred uvedením reťazovej píly do činnosti sa presvedčte, že ozubená reťaz nie je s ničím v kontakte.
  Aj počas chvíľkovej nepozornosti pri chode reťazových píl môže dôjst k zachyteniu oblečenia alebo tela do ozubenej reťaze.
• Pravá ruka musí vždy pevne uchopit' zadnú rukovat' a l'avá ruka prednú rukovat'. Nikdy nesmiete pri držaní reťazovej píly vymeniť ruky, pretože sa tým zvyšuje riziko vášho úrazu.
• Uchopte elektrické náradie výhradne za izolované povrchy rukováti, pretože ozubená reťaz by sa mohla dostať do styku so skrytými káblami. Kontakt ozubenej reťaze s káblom pod napätím môže spôsobit' elektrickú vodivosť

kovových častí náradia a spôsobit' zasiahnutie obsluhy elektrickým prúdom.

• Noste bezpečnostné okuliare a ochranu sluchu. Odporúčajú sa d'alšie ochranné prostriedky hlavy, rúk a nôh. Nosením vhodných ochranných prostriedkov sa znižuje riziko telesných úrazov spôsobených lietajúcimi úlomkami a náhodným kontaktom s ozubenou pílou.
• Nepracujte s reťazovou pílou na strome. Pri práci s reťazovou pílou stojac na strome môže dôjst k vážnym poraneniam.

- Vždy udržujte správny oporný bod pre nohu a uvádzajte reťazovú pílu do činnosti, len ak stojíte na pevnom, bezpečnom a vyrovnanom povrchu. Klzké alebo nestabilné povrchy ako sú schody môžu spôsobit' stratu rovnováhy alebo kontroly nad reťazovou pílou.

- Pri rezaní napnutého konára treba vždy brat do úvahy riziko spätného úderu. Pri ohnutí drevených vlákien môže dôjst po uvolnení napnutia konára k zasiahnutiu obsluhy spätným nárazom a/alebo k vymknutiu reťazovej píly spod kontroly.

- Pri rezaní kríkov a krovín postupujte s maximálnou opatrnosťou. Jemné materiály môžu uviaznut' v ozubenej reťazi a byť vymrštené vaším smerom a/ alebo vám spôsobit' stratu rovnováhy.

- Reťazovú pílu prenášajte vypnutú, držte ju za prednú rukovát a udržujte ju d'aleko od tela. Pri prenášaní a ukladaní reťazovej píly je potrebné vždy nasadit kryt vodiacej lišty. Správnym zaobchádzaním s reťazovou pílou znížite pravdepodobnosť náhodného kontaktu s pohyblivou ozubenou reťazou.

- Dodržujte inštrukcie týkajúce sa mazania, napnutia reťaze a náhradných dielov. Nesprávne namazaná a napnutá reťaz sa môže pretrhnúť a súčasne sa zvyšuje riziko spätného rázu.

- Rukoväti vždy udržujte suché, čisté a zbavené zvyškov oleja a maziva. Mastné, olejom pokryté rukoväti sú klzké a spôsobujú stratu kontroly.

- Režte len drevo. Nepoužívajte reťazovú pílu na iné účely ako je určená. Napríklad: nepoužívajte reťazovú pílu na rezanie plastu, stavebných materiálov a materiálov, ktoré nie sú z dreva. Používaním reťazovej píly na odlišné úkony od tých, na ktoré je určená, môže viest’ k nebezpečným situáciám.

- Miestne zákony môžu určit minimálny vek používatel'a.

V prípade poškodenia alebo nehody počas pracovnej činnosti okamžite

zastavte motor a odložte stroj, aby sa zabránilo d'alším škodám; v prípade nehôd s ublížením na zdraví tretích osôb okamžite poskytnite prvú pomoc najvhodnejšiu pre danú situáciu a pre potrebné ošetrenie sa obrát'te sa na zdravotné stredisko. Odstráňte akékol'vek úlomky, ktoré by mohli spôsobit' škody a poranit' osoby alebo zvieratá ponechané bez dozoru.

⚠️ Dlhodobé vystavenie vibráciám môže spôsobit' zranenie alebo neurovaskulárne poruchy (známe aj ako „raynaudov fenomén“ alebo „biela ruka“), a to hlavne u l'udí, ktorí majú t'ažkosti s krvným obehom. Príznaky sa môžu týkat' rúk, zápästia a prstov a môžu sa prejavit' stratou citlivosti, strnulost'ou, svrbením, bolest'ou, stratou farby alebo štrukturálnymi zmenami pokožky. Tieto príznaky môžu byt' ešte výraznejšie pri nízkych teplotách prostredia a/alebo pri nadmerne silnom uchopení rukovätí. Pri výskyte príznakov je potrebné skrátit' čas používania stroja a obrátit' sa na lekára.

• Pracujte s prestávkami a pravidelne meňte polohu pri práci.
• Nevhodná údržba, používanie nehodiacich sa náhradných dielov a modifikácie bezpečnostných prvkov môže poškodiť zariadenie a spôsobit' používatel'ovi vážne zranenia.
• Po použití vykonajte úkony čistenia a údržby stroja pred jeho uskladnením.
• Ak stroj utrpel náraz alebo pád, uistite sa pred jeho opätovným naštartovaním, či je v poriadku.
• Odstraňujte konáre po úsekoch.
• Dávajte pozor na konáre, ktoré po odrezaní môžu zasiahnut' používatel'a a na tie, ktoré môžu mat' po spadnutí na zem spätný ráz.

2.3 DÔVODY SPÄTNÉHO RÁZU A PREDCHÁDZANIE SPÄTNÝM RÁZOM ZO STRANY OBSLUHY

Spätný ráz sa môže vyskytnúť vtedy, ked' sa hrot alebo koncová časť vodiacej lišty dotkne nejakého predmetu, alebo ked' sa drevo ohne a stlačí ozubenú reťaz v úseku rezu.

Dotyk koncovej časti môže v niektorých prípadoch spôsobit neočakávanú reakciu opačným smerom, pri ktorej sa vodiaca lišta vymrští nahor a dozadu smerom k obsluhe.

Stlačenie ozubenej reťaze v hornej časti vodiacej lišty môže prudko vymrštiť ozubenú reťaz dozadu smerom k obsluhe.

Jeden alebo druhý typ reakcie môže spôsobit' stratu vašej kontroly nad pílou, a mať za následok t'ažké zranenie. Nemožno sa spoliehať len na bezpečnostné prvky zabudované v píle.

Používatel' reťazovej píly by mal vykonať rôzne opatrenia na vylúčenie rizík nehôd a zranení počas rezania. Spätný ráz je následkom chybného použitia náradia a/ alebo nesprávnych pracovných postupov alebo podmienok jeho fungovania a dá sa mu zabrániť vhodnými preventívnymi opatreniami, ktoré opisujeme v nasledujúcom texte:

• Pílu pevne držte oboma rukami, palcami a prstami obopínajúc rukoväti reťazovej píly, a ramenami a telom zaujmite takú polohu, ktorá vám umožní odolat' sile spätného rázu. Silu spätného rázu je možné zvládnut, pokial' obsluhujúca osoba vykonala príslušné preventívne opatrenia. Reťazovú pílu nesmiete pustit' z rúk.

- Nevystierajte ramená do príliš veľkej vzdialenosti a nerežte nad úrovňou svojich pliec. Tým sa vyhnete neželanému kontaktu s koncom vodiacej lišty a získate lepšiu kontrolu nad reťazovou pílou v nepredvídatelých situáciách.

- Používajte výlučne vodiace lišty a reťaze odporúčané výrobcom. Nevhodné lišty a reťaze, použité ako náhradné diely môžu viest' k pretrhnutiu reťaze a/alebo spôsobit' spätný ráz.

- Ohľadom nabrúsenia a údržby reťazovej píly sa pridřžajte inštrukcí od výrobcu. Zmenšenie híbky drážky môže viest k zvýšeniu spätných rázov.

- Techniky používania elektrickej reťazovej píly (napájanej akumulátorom) Vždy dbajte na bezpečnostné upozornenia a použite techniky rezania vhodné pre typ vykonávanej práce podľa inštrukcií a príkladov uvedených v návode na používanie.

- Bezpečná manipulácia s elektrickou reťazovou pílou (napájanou akumulátorom)

Vždy, ked' je potrebné manipulovať so strojom alebo ho prepravovať:

– vypnite motor, počkajte na zastavenie reťaze a odpojte stroj od elektrickej siete (vyberte akumulátor z jeho umiestnenia); – nasadťte ochranný kryt lišty; – uchopte stroj výhradne za rukoväti a nasmerujte lištu do opačného smeru ako smer chodu.

Pri preprave motorovým vozidlom je potrebné stroj umiestniť tak, aby

nepredstavoval pre nikoho nebezpečenstvo a dôkladne ho pripevnit.

- Odporúčania pre začiatočníkov

Pred začatím prvého rezania alebo odstraňovania konárov je vhodné:

– absolvovať inštruktáž zameranú na používanie tohto typu nástrojov;
– dôkladne si prečítať bezpečnostné upozornenia a návod na používanie v tejto príručke;
– precvičit sa najprv na kmeňoch na zemi alebo upevnených na stojanoch s ciel'om nadobudnutia potrebnej zručnosti so strojom a najvhodnejších techník rezania.

2.4 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Počas práce do prostredia unikne isté množstvo oleja, ktorý je potrebný na mazanie reťaze; z tohto dôvodu používajte len biologicky rozložitelné oleje určené špeciálne na tento účel. Použitie minerálneho alebo motorového oleja spôsobuje vážne škody na životnom prostredí.
• Dôkladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov, opotrebovaných súčastí alebo akýchkol'vek látok s vážnym dopadom na životné prostredie; tieto odpadky nesmú byť odhodené do bežného odpadu, ale musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných stredísk, ktoré zabezpečia recykláciu materiálov.
• Dôsledne dodržujte miestne predpisy pre likvidáciu odpadového materiálu
• Pri vyrad'ovaní stroja z prevádzky ho nenechávajte vol'ne v prírode, ale obrátte sa na zberné stredisko v súlade s platnými miestnymi predpismi.

Nelikvidujte elektrické zariadenia spolu s domovým odpadom. Podl’a Európskej Smernice 2012/19/EÚ o elektrickom a elektronickom odpade a jej znenia v súlade s národnými normami musia byť elektrické zariadenia po skončení svojej životnosti odovzdané do separovaného zberu kvôli ich ekologicky kompatibilnej recyklácii. Ked' sa elektrické zariadenia likvidujú na smetisku alebo vol'ne v prírode, škodlivé látky môžu preniknút do podzemných vôd a dostať sa do potravinového reťazca, čím môžu poškodiť naše zdravie. Na získanie podrobnejších informácií o likvidácii tohto výrobku sa obrátte na Kompetentnú organizáciu, zaoberajúcu sa domovým odpadom, alebo na vášho Predajcu.

Li-ion

Po skončení životnosti akumulátorov ich zlikvidujte, pričom venujte náležitú pozornosť nášmu životnému prostrediu. Akumulátor obsahuje materiál, ktorý je nebezpečný pre vás aj pre životné prostredie. Je potrebné ho odopnúť a zlikvidovať samostatne v zbernom stredisku, ktoré likviduje aj akumulátory s iónmi lítia.

Separovaný zber použitých výrobkov a obalov umožňuje recykláciu materiálov a ich opätovné použitie. Opätovné použitie recyklovaných materiálov pomáha predchádzať znečisteniu životného prostredia a znižuje dopyt po prvotných surovinách.

3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM

3.1 OPIS STROJA A ZAMÝŠL'ANÉ POUŽITIE

Tento stroj je určený na práce v lesnom poraste, presnejšie ide o vyvetvovacie reťazové zariadenie napájané akumulátorom.

Základnými súčasťami stroja sú motor napájaný akumulátorom a vodiaca lišta, ktorá slúži na prenos pohybu z motora na ozubenú reťaz, ktorá funguje ako reálna píla.

Obsluha drží stroj dvoma rukami s použitím prednej a zadnej rukoväti a manipuluje s hlavnými ovládacími prvkami vždy v bezpečnej vzdialenosti od rezacieho zariadenia.

3.1.1 Zamýšl'ané použitie

Tento stroj bol navrhnutý a vyrobený na: – odstraňovanie konárov zo stromov, ktoré sú rozmerovo primerané dĺžke vodiacej lišty alebo drevených predmetov porovnatel'ných vlastností; – používanie jedinou osobou.

3.1.2 Nesprávne použitie

Akékol'vek iné použitie, ktoré je odlišné od vyššie uvedeného, môže byť nebezpečné a môže spôsobít poranenie osôb a/alebo škody na majetku. Za nevhodné použitie sa považuje (napríklad, ale nielen): – úprava živých plotov; – rezbárske práce; – rezanie paliet, debien a všeobecne obalov;

– rezanie nábytku a akýchkol'vek predmetov v ktorých sa nachádzajú klince, skrutky a akékol'vek kovové súčiastky;
– vykonávanie mäsiarskych prác;
– používanie stroja na rezanie materiálov, ktoré nie sú z dreva (plastu, stavebných materiálov);
– používanie stroja ako páku na dvíhanie, premiestňovanie a rozpol'ovanie predmetov;
– používanie stroja, ak je pripevnený na pevnom podklade;
– použitie iných rezacích zariadení, než sú uvedené v tabul'ke „Technické parametre“. Nebezpečenstvo vážneho zranenia a ublíženia na zdraví.
– používanie stroja viac ako jednou osobou.

DÔLEŽITÉ Nesprávne použitie stroja bude mať za následok zrušenie záruky a odmietnutíe akejkoľvek zodpovednosti zo strany výrobcu, pričom všetky následky za škody alebo za ublíženie na zdraví samotného používatel’a alebo tretích osôb bude znášať používatel’.

Tento stroj je určený pre spotrebitel'ov – neprofesionálnych používatel'ov. Je určený na činnosti definované ako „hobby“.

3.2 HLAVNÉ KOMPONENTY (obr. 1):

A. Motor: dodáva pohyb rezaciemu zariadeniu.
B. Ovládacia tyč: nachádzajú sa na nej hlavné ovládače plynu.
C. Zadná rukovát: rukovát pre uchopenie umiestnená v zadnej časti ovládacej tyče.
D. Predná rukovät: rukovät na uchopenie umiestnená na ovládacej tyči.
E. Vyvetvovacie zariadenie: komponent určený na odstraňovanie konárov stromov a rezanie vetiev na spadnutých stromoch.
F. Popruh: látkové remene, ktoré prechádzajú nad ramenami a pomáhajú znášať hmotnosť stroja počas pracovnej činnosti.
G. Vodiaca lišta: drží a vedie ozubenú reťaz.
H. Ozubená reťaz: prvok určený na rezanie, ktorý pozostáva z pohyblivých článkov s malými čepel'ami nazvaných „zuby“ a z postranných prepojení spojených pomocou nitov.
I. Blokovací prvok reťaze: bezpečnostný prvok, ktorý zabraňuje nekontrolovaným pohybom ozubenej reťaze v prípade jej pretrhnutia alebo uvol’nenia.
J. Ochranný kryt lišty: krycí prvok reťazovej píly na vodiacej lište

používaný počas manipulácie, prepravy alebo uskladnenia stroja.

K. Akumulátor: (ak nie je dodávaný spolu so strojom, prečítajte si kap. 13 „Volitel'né príslušenstvo“) komponent ktorý dodáva náradiu elektrický prúd; jeho parametre a pokyny na použitie sú opísané v špecifickom návode.

L. Nabíjačka akumulátora (ak nie je dodávaná spolu so strojom, prečítajte si kap. 13 „Volitel'né príslušenstvo“): zariadenie, ktoré sa používa na nabíjanie akumulátora; jeho parametre a pokyny na použitie sú opísané v špecifickom návode.

3.3 IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK (obr. 1)

1. Úroveň akustického výkonu
2. Označenie zhody
3. Mesiac/Rok výroby
4. Typ stroja
5. Výrobné číslo
6. Názov a adresa výrobcu
7. Kód výrobku
8. Napájacie napätie a frekvencia
9. Rýchlost retaze

Identifikačné údaje stroja prepíšte do príslušných políčok na štítku uvedenom na zadnej strane obalu.

DÔLEŽITÉ Príklad vyhlásenia o zhode sa nachádza na poslednej strane návodu.

3.4 VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY (obr. 2)

Na stroji sa objavujú rôzne symboly. Význam jednotlivých symbolov:

UPOZORNENIE!

NEBEZPEČENSTVO! Tento stroj môže byť v prípade nesprávneho použitia nebezpečný pre používatel’a aj pre iné osoby.

NEBEZPEČENSTVO

VYMRŠTENIA! Venujte pozornosť možnému vymršteniu materiálu, spôsobenému rezacím zariadením, ktoré môže spôsobit vážne ublíženia na zdraví osób alebo škody na majetku.

Používajte ochrannú prilbu.

Udržujte vzdialenost min. 15 m od káblov visutého elektrického vedenia. Počas používania stroja zabezpečte aby sa osoby alebo domáce zvieratá zdržiavali vo vzdialenosti najmenej 15 m

Pred vykonaním akejkol'vek kontroly, čistenia alebo údržby/nastavenia stroja: vyberte akumulátor.

DÔLEŽITÉ Poškodené nalepovacie štítky alebo štítky, ktoré sa stali nečitatel'nými je potrebné vymeníť. Požiadajte o nové štítky vo vašom autorizovanom servisnom stredisku.

4. MONTÁŽ

⚠ Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať, sú opísané v kap. 2. Dôsledne dodržujte uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu.

Zo skladovacích a prepravných dôvodov nemusí byť stroj kompletne zmontovaný priamo vo výrobnom závode. Pre jeho uvedenie do prevádzky je potrebné jednotlivé časti rozbalit a namontovať podľa nasledujúcich pokynov.

⚠️ Vybalenie a dokončenie montáže musí byť vykonané na rovnom, pevnom povrchu, s dostatočným priestorom na manipuláciu so strojom a obalom, vždy s využitím vhodných nástrojov. Nepoužívajte stroj skôr, než vykonáte pokyny oddielu „MONTAŽ“.

4.1 ROZBALENIE

1. Opatrne otvorte obal a dávajte pozor, aby ste nestratili jednotlivé časti.
2. Prečítajte si dokumentáciu, ktorá sa nachádza v škatuli, vrátane tohto návodu.
3. Vyberte zo škatule všetky nenamontované časti.
4. Vyberte stroj zo škatule.
5. Škatuľu a obaly zlikvidujte v súlade s miestnou legislatívou.

4.2 MONTÁŽ VODIACEJ LIŠTY A OZUBENEJ REŤAZE

⚠ Pri manipulácií s lištou a ret'azou vždy používajte hrubé pracovné rukavice. Venujte maximálnu pozornosť montáži lišty a ret'aze, aby ste neohrozili bezpečnosť a účinnosť stroja; v prípade pochybností kontaktujte svojho predajcu.

⚠️ Pred vykonaním montáže skontrolujte, či akumulátor nie je vložený do miesta svojho uloženia.

1. Odskrutkujte koliesko (obr. 3.A) a odstráňte kryt reťaze (obr. 3.B), aby ste získali prístup k hnaciemu pastorku a do miesta sedla lišty.
2. Namontujte lištu (obr. 4.A) vložením kolíka (obr. 4.B) do drážky (obr. 4.C) a zatlačte ju smerom k zadnej časti tela stroja.
3. Nasuňte reťaz okolo hnacieho pastorka (obr. 5.A) a pozdlž vodidiel lišty, dbajte pritom na smer pohybu (obr. 5.B).

Smer pohybu ret'aze

Ak je hrot lišty vybavený prevodovým pastorkom, dbajte o to, aby hnacie články reťaze správne zapadli do otvorov na pastorku (obr. 6.).

1. Skontrolujte, či čap napnutia reťaze (obr. 5.C) správne zapadol do príslušného otvoru v lište; V opačnom prípade upravte s pomocou skrutky napnutie reťaze (obr. 5.D), až kým čap úplne nezapadne.
2. Namontujte kryt spät, bez úplného utiahnutia kolieska.
3. Vhodne vyregulujte napnutie pomocou skrutky (obr. 5.D), až kým nedosiahnete správne napnutie reťaze (obr. 7).
4. Držte lištu v zdvihnutej polohe a dôkladne utiahnite koliesko krytu (obr. 8.A).

4.2.1 Kontrola napnutia ret'aze

Skontrolujte napnutie reťaze.

Napnutie reťaze je správne vtedy, ak sa pri uchopení reťaze v strede lišty jej články nevysunú z lišty (obr. 7)

4.3 MONTÁŽ VYVETVOVACIEHO ZARIADENIA

⚠️ Pred vykonaním montáže skontrolujte, či nie je vložený akumulátor.

1. Nasad'te vyvetvovacie zariadenie (obr. 9.A) na ovládaciu tyč (obr. 9.B) tak, aby fixačné kolíky (obr. 9.C) zacvakli do otvorov na tyči (obr. 9.D). Nasadenie je vykonané správne, ak sa kolíky úplne vysunú z otvoru.
2. Zavrite blokovaciu páku (obr. 9.E).

Pravidelne kontrolujte spojenia, aby ste sa uistili, že sú dobre uzavreté.

4.4 PREDÍŽENIE VYVETVOVACIEHO ZARIADENIA

1. Uvol'nite blokovaciu páku (obr. 10.A).
2. Potiahnite alebo zatlačte tyč (obr. 10.B), až kým nedosiahnete požadovanú polohu;
3. Zavrite blokovaciu páku (obr. 10.A).

⚠️ Pravidelne kontrolujte spojenia, aby ste sa uistili, že sú dobre uzavreté.

4.5 DEMONTÁŽ VYVETVOVACIEHO ZARIADENIA

⚠️ Pred odstránením rezača konárov nechajte vychladnút motor.

Pre odstránenie vyvetvovacieho zariadenia (obr. 9.A):

Páka ovládania plynu (obr.11.A) umožňuje uviesť rezacie zariadenie do činnosti.

Ovládanie plynovej páky (obr. 11.A) je možné len ak je súčasne stlačené blokovacie tlačidlo plynu (obr. 11.B).

5.2 BLOKOVACIE TLAČIDLO PLYNU

blokovacie tlačidlo plynu (obr. 11.B) umožňuje ovládat' plynovú páku (obr. 11.A).

6. POUŽITIE STROJA

⚠ Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať, sú opísané v kap. 2. Dôsledne dodržujte uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu.

6.1 PRÍPRAVNÉ ÚKONY

Uved'te stroj do vodorovnej polohy tak, aby bol dobre opretý o terén.

6.1.1 Kontrola a nabíjanie akumulátora (Obr. 12)

⚠️ Často kontrolujte funkčnost'rýchleho odopnutia, ktoré umožňuje rýchlo odpojit stroj od remeňov v prípade nebezpečenstva.

Popruh musí byť nasadený ešte pred pripojením stroja k príslušnému úchytu a remeň musí byť nastavený podľa výšky a postavy obsluhy.

• Remeň (obr. 13.A) musí prechádzať nad l'avým ramenom smerom k pravému boku.
• Pripojte karabínku (obr. 13.B) k príslušnému úchytu na ovládacej tyči.
• V prípade potreby uvol'nite klipovú sponu (obr. 13.C), aby ste odpojili stroj od popruhov.

6.1.3 Doplnenie oleja na mazanie ret'aze

Pred použitím stroja doplňte olej na mazanie reťaze. Ohľadom spôsobu a postupu pri doplňaní oleja (pozrite ods. 7.3).

6.1.4 Kontrola napnutia ret'aze

⚠ Tento úkon musí byť vykonaný pri zastavenom stroji a s akumulátorom vybratým z miesta jeho uloženia (ods. 7.2.2).

Skontrolujte napnutie reťaze. Napnutie reťaze je správne vtedy, ak sa pri uchopení reťaze v strede lišty jej články nevysunú z lišty (obr. 7).

Pre nastavenie napnutia ret'aze:

1. Povol'te koliesko krytu (obr. 3.A).
2. Vhodne vyregulujte napnutie s pomocou skrutky (obr. 5.D), až kým nedosiahnete správne napnutie reťaze;
3. Držte lištu v zdvihnutej polohe a dôkladne utiahnite koliesko krytu. (obr. 8.A).

⚠️ Nepracujte s uvoľnenou reťazou, aby ste sa vyhli nebezpečným situáciám, pokial' by reťaz spadla z vodidiel lišty.

DÔLEŽITÉ V počiatočnom období používania (alebo po výmene reťaze) je potrebné vykonávať kontrolu častejšie na účel usadenia reťaze do správnej polohy.

6.2 BEZPEČNOSTNÉ KONTROLY

⚠ Bezpečnostné kontroly vykonajte pred každým použitím.

Predmet Výsledok
Rukoväti a ochranné prvky	Čisté, suché, správne namontované a pevne uchytené na stroji
Skrutky na stroji a na reznom nástroji	Riadne dotiahnuté (nepovolené)
Priechody chladiaceho vzduchu	Neupchaté
Vodiaca lišta Je namont	ovaná správne
Reťaz Nabrúsená,	nepoškodená ani neopotrebovaná, správne namontovaná a napnutá.
Ochranné kryty Neporušené, nepoškodené.
Akumulátor Žiadne poškodenie jeho plášťa a žiadny priesak tekutiny
Stroj Žiadne stopy po	poškodení alebo opotrebovaní. Žiadna poruchová vibrácia. Žiadny neobvyklý zvuk
Páka ovládania plynu, blokovacie tlačidlo plynu	Musia mať vol’ný pohyb, nesmú sa hýbať nasilu a pri ich uvol’není sa musia automaticky rýchlo vrátit’ do neutrálnej polohy.

6.2.2 Funkčná skúška stroja

Úkon Výsledok
Vložte akumulátor na jeho miesto (ods. 7.2.3).	Ret'az sa nesmie pohybovať.
Zatlačte páku ovládania plynu (bez stlačenia blokovacieho tlačidla plynu).	Páka ovládania plynu zostane zablokovaná.
Stlačte blokovacie tlačidlo plynu a páku ovládania plynu.	Ovládače sa musia pohybovať vol'ne a nenásilne. Nepohybuje sa ret'az.
Uvol'nite páku ovládania plynu.	Páka sa musí automaticky a rýchlo vrátit do neutrálnej polohy. Ret'az sa musí zastavit'.

Ked' sa ktorýkol'vek z výsledkov odlišuje od informácií uvedených v nasledujúcich tabul'kách, nepoužívajte stroj! Obrát'te sa na stredisko servisnej služby kvôli vykonaniu potrebných kontrol a prípadnej opravy.

6.3 UVEDENIE DO ČINNOSTI

1. Zložte ochranný kryt lišty (obr. 1.J).
2. Ubezpečte sa, že lišta a reťaz sa nedotýkajú zeme alebo iných objektov.
3. Vložte akumulátor (obr. 14.A) na miesto jeho uloženia tak, že ho zatlačíte na doraz, kým nebudete počuť „kliknutie“, pri ktorom dôjde k zaisteniu akumulátora v určenej polohe a k zopnutiu elektrického kontaktu.
4. Stlačte blokovacie tlačidlo plynu (obr. 11.B) a páku ovládania plynu. (obr. 11.A).

Pred začatím prvého rezania konárov je vhodné:

• absolvovať inštruktáž zameranú na používanie tohto typu nástrojov;
• správne si nasadit popruh;
• dôkladne si prečítať bezpečnostné upozornenia a návod na používanie v tejto príručke;
• precvičit sa najprv na kmeňoch na zemi alebo upevnených na stojanoch s ciel'om nadobudnutia potrebnej zručnosti so strojom a najvhodnejších techník rezania.

Pri práci so strojom postupujte nasledujúcim spôsobom:

1. Vždy upevnite stroj o správne nasadený popruh (pozrite ods. 6.1.2)
2. Stroj vždy držte pevne obidvomi rukami.

⚠ Ihned' zastavte stroj, pokial' sa ret'az počas pracovnej činnosti zablokuje.

POZNÁMKA Počas použitia je akumulátor chránený proti úplnému vybitiu ochranným zariadením, ktoré vypne stroj a zablokuje jeho činnosť.

6.4.1 Kontroly vykonávané počas pracovnej činnosti

6.4.1.a Kontrola napnutia ret'aze

Počas práce sa reľaz postupne predlžuje, także je potrebné často kontrolovať jej napnutie (ods. 6.1.4).

6.4.1.b Kontrola prívodu oleja

DÔLEŽITÉ Nepoužívajte stroj bez jeho namazania!

⚠ Pri kontrole prívodu oleja sa uistíte, že sú lišta aj reťaz v správnej polohe.

Naštartujte motor (ods. 6.3) a skontrolujte, či sa mazací olej rozprašuje spôsobom ako je znázornené na (obr. 15).

Uistite sa, že oblast', do ktorej ú padat' konáre, je prázdna.

1. Prejdite na opačnú stranu ako je konár, ktorá budete rezať.
2. Začnite nižšie rastúcimi konármi a pokračujte rezaním vyššie rastúcich.
3. Prvý rez vykonajte smerom zdola nahor (obr. 16.A). Dokončte rez smerom zhora nadol ako je znázornené na (obr. 16.B).

6.4.2.b Rezanie vetiev stromu na zemi

Pri rezaní vetiev ležiaceho stromu:

Berte do úvahy oporné body

konárov na zemi, možnosť ich ohnutia a napnutia, smer ktorým sa môže konár vymrštit' počas rezania a možnú nestabilitu stromu po odrezaní konára.

Pri rezaní vetiev stromu na zemi je potrebné ponechat jeho nižšie konáre, ktoré sú väčšie, aby podopierali kmeň ležiaci na zemi. Menšie vetvy odstráňte jedným rezom (obr. 17.A). Je lepšie odrezať napnuté konáre počnúc zdola smerom nahor, aby sa zabránilo ohnutiu reťazovej píly (obr. 17.B).

6.5 RADY NA POUŽÍVANIE

DÔLEŽITÉ Počas presunov medzi jednotlivými pracovnými priestormi (obr. 6.6) vždy zastavte stroj.

Ak sa počas pracovnej činnosti vo výške vyvetvovacia píla zakliesni v reze, obsluha musí:

1. Ihned' uvol'nit' páku ovládania plynu (obr. 11.A).
2. Počkať, kým sa rezacie zariadenie zastaví.
3. Vybrat' akumulátor (ods. 7.2.2).
4. Vytiahnuť vyvetvovaciu pílu z rezu tak, že v prípade potreby nadvihne konár.
5. V prípade potreby použite ručnú pílu alebo druhú motorovú pílu na vyslobodenie uviaznutej vyvetvovacej píly, režte vo vzdialenosti najmenej 30 cm od zakliesnenej píly. Rezy s ciel'om jej vyslobodenia je potrebné vždy smerovať k špici konára (t. j. medzi zakliesnenú pílu a špicu

konára a nie medzi kmeň a uviaznutú pílu). Týmto spôsobom zabránite, aby bola zakliesnená vyvetvovacia píla d'alej vlečená s odrezanou časťou konára, čo by situáciu ešte skomplikovalo.

6.6 ZASTAVENIE

Po uvol'není páky plynu je ebných niekol'ko sekúnd, kým astaví ozubená reťaz.

Počas presunov medzi jednotlivými pracovnými priestormi vždy zastavte stroj.

Počas presunov nikdy nedržte prst lokovacom tlačidle plynu, aby sa ánilo náhodným spusteniam stroja.

6.7 PO POUŽITÍ

1. Vyberte akumulátor z miesta jeho uloženia a nechajte ho nabit' (ods. 7.2.2).
2. Nasad'te ochranný kryt lišty.
3. Pred umiestnením stroja v akomkol'vek prostredí nechajte vychladnúť motor.
4. Povol'te fixačné koliesko lišty na účel zníženia napnutia reťaze.
5. Očistite stroj od prachu a úlomkov a odstráňte z píly všetky stopy po pílení a zvyšky oleja (ods. 7.4.2).
6. Skontrolujte, že žiadne súčasti nie sú uvoľnené alebo poškodené. V prípade potreby vymeňte poškodené komponenty a dotiahnite prípadne povolené skrutky a matice.
7. Kontrola prípadného poškodenia stroja. V prípade potreby sa obrátte na autorizované servisné stredisko.

DÔLEŽITÉ Odstráňte akumulátor (ods.

7.2.2) a nasad'te ochranný kryt rezného nástroja zakaždým, ked' sa stroj nepoužíva alebo ked' je ponechaný bez dozoru.

7. ÚDRŽBA

7.1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Bezpečnostné pokyny, ktoré otrebné dodržiavať, sú opísané p. 2. Dôsledne dodržujte uvedené vny, aby ste sa vyhli vážnym ám a nebezpečenstvu.

⚠️ Pred vykonaním akejkol'vek kontroly, čistenia alebo údržby/nastavovania na stroji:

• Zastavte stroj.
- Počkajte na zastavenie reťaze.
- Vyberte akumulátor z miesta jeho uloženia a nabite ho (ods. 7.2.2) (nikdy nenechávajte akumulátor vložený v stroji alebo v dosahu detí alebo nepovolaných osôb).
- Nasad'te ochranný kryt lišty, okrem prípadov vykonania úkonov na lište samotnej alebo na reťazi.
- Počkajte, kým motor vychladne.
- Prečítajte si príslušné instrukcie.
- Používajte vhodný odev, pracovné rukavice a ochranné okuliare.

DÔLEŽITÉ Všetky úkony údržby a nastavovania, ktoré sú opísané v tomto návode, musia byť vykonané vaším obchodným zástupcom alebo špecializovaným strediskom.

7.2 AKUMULÁTOR

Výdrž akumulátora zásadným spôsobom ovplyvňujú:

a. faktory prostredia, ktoré spôsobujú vyššiu spotrebu energie:
– rezanie stromov a konárov príliš vel'kých rozmerov;
b. správanie sa obsluhy, ktorá by sa mala vyhnút:
– častému zapínaniu a vypínaniu stroja počas pracovnej činnosti;
– použitie nevhodnej techniky strihania vzhľadom k plánovanej pracovnej činnosti (ods. 6.4.2);

• Rezať drevo, ked’ je suché.
• Používať techniku primeranú vykonávanému typu práce.

V prípade, že chcete použiť stroj na dlhšiu dobu, ako umožňuje štandardný akumulátor, je potrebné:

• Zakúpít si druhý štandardný akumulátor a okamžite vymeníť vybitý akumulátor, bez ohrozenia plynulosti použitia.
• Zakúpiť akumulátor s predlženou výdržou v porovnaní so štandardným akumulátorom (ods. 13.1).

7.2.2 Vybratie a nabitie akumulátora (Obr. 18÷21)

Pokračujte až do úplného nabitia akumulátora. dodržujte pritom pokyny uvedené v návode k akumulátoru/nabíjačke akumulátora.

POZNÁMKA Akumulátor je vybavený ochranou, ktorá zabráni jeho nabitiu, ked' sa teplota prostredia nepohybuje v rozmedzí od 0 do 45 °C.

POZNÁMKA Akumulátor môže byť nabitý kedykol'vek, tiež čiastočne, bez rizika jeho poškodenia.

7.3 NAPLNENIE NÁDRŽE OLEJOM NA REŤAZ

DÔLEŽITÉ Používajte výlučne špeciálny olej pre motorové píly alebo adhézny olej pre motorové píly. Nepoužívajte olej, ktorý obsahuje nečistoty, aby nedošlo k upchatiu filtra nádrže a aby sa zabránilo nenapravitel'nému poškodeniu olejového čerpadla. Používanie kvalitného oleja je zásadným predpokladom účinného mazania rezacích komponentov; opätovne použitý alebo nekvalitný olej znehodnocuje mazanie a znižuje životnosť reťaze a lišty.

DÔLEŽITÉ Nikdy neuvádzajte reťaz do chodu bez dostatočného množstva oleja, inak by mohlo dôjst k poškodeniu vyvetvovacieho zariadenia a ohrozeniu bezpečnosti.

Pri nízkej úrovni oleja ho doplňte postupujúc podľa nasledovných krokov:

• Odstráňte akúkol'vek stopu vlhkosti jemnou a suchou handrou. Vlhkošť môže spôsobit’ riziko zásahu elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, ani rozpúšťadlá na čistenie plastových súčastí alebo rukovátí.
• Nepoužívajte prúd vody, aby ste nezamočili motor a elektrické komponenty.
• Aby sa zabránilo prehriatiu a poškodeniu motora nebo akumulátora, vždy sa uistite, že sú mriežky pre nasávanie chladiaceho vzduchu čisté, a že nie sú upchaté nečistotami.

7.4.2 Čistenie ret'aze

Po každom použití odstráňte z reťaze všetky stopy po pílení a zvyšky oleja.

V prípade vel'kého znečistenia alebo zanesenia živicou:

1. Odmontujte reťaz a nechajte ju počas niekol’kých hodín v nádobe so špeciálnym čistiacim prostriedkom.

2. Opláchnite ju čistou vodou a ošetrite vhodným antikoróznym sprejom.

3. Namontujte ret'az spät na stroj.

7.5 BLOKOVACÍ PRVOK REŤAZE

• Udržujte skrutky a matice dotiahnuté, aby ste mohli byt stále istí bezpečnou činnosťou stroja.
• Pravidelne kontrolujte riadne upevnenie rukovätí.

7.8 HNACÍ PASTOROK REŤAZE

Stav pastorka dajte raz mesačne skontrolovať u predajcu a pri výraznom opotrebovaní ho vymeňte.

⚠️ Nemontujte novú reťaz na opotrebovaný pastorok a naopak.

7.9 ÚDRŽBA OZUBENEJ REŤAZE

⚠️ Z dôvodov bezpečnej a účinnej prevádzky je mimoriadne dôležité, aby boli rezacie komponenty dobre nabrúsené.

Brúsenie je potrebné vždy ked':

• sú stopy pílenia podobné prachu,
• na rezanie treba vyvinúť väčšiu silu,
• rez nie je pravouhlý,
• narastajú vibrácie.

⚠️ Ak nie je reťaz dostatočne nabrúsená, zvyšuje sa riziko spätného rázu (kickback).

DÔLEŽITÉ Úkon brúsenia reťaze sa odporúča zverit' odbornému stredisku, pretože sa vykonáva špeciálnymi nástrojmi zaručujúcimi minimálny úbytok materiálu a rovnomernú ostrost' na všetkých rezných plochách.

7.9.1 Výmena ozubenej ret'aze

Ret'az musí byt' vymenená, ak:

• Dížka čepelí klesne pod 5 mm.
• Vznikne privel'ká medzera medzi článkami na nitoch.
- Rezanie je pomalé a ani opakované brúsenie rýchlost nezvýši. Retaz je opotrebovaná.

DÔLEŽITÉ Po výmene reťaze je potrebné vykonávať kontrolu jej napnutia častejšie kvôli usadeniu reťaze do správnej polohy.

7.10 ÚDRŽBA VODIACEJ LIŠTY

POZNÁMKA Všetky úkony týkajúce sa vodiacej lišty si vyžadujú špeciálne znalosti a použitie vhodného prístrojového vybavenia, aby mohli byť vykonané správnym spôsobom; z dôvodov bezpečnosti sa odporúča kontaktovať vášho predajcu.

Z dôvodu vyhnutia sa asymetrickému opotrebovaniu lišty je vhodné, aby bola pravidelne otočená.

Pre zachovanie účinnosti lišty je potrebné:

1. Mazať s použitím príslušnej striekačky (nie je dodávaná v rámci príslušenstva) ložiská prevodového pastorka (ak je súčasťou).
2. Čistiť drážku lišty príslušnou škrabkou (nie je dodávaná v rámci príslušenstva) (obr. 24.A);

3. Čistit otvory pre mazanie (obr. 24.B);

4. s použitím plochého pilníka odstráňte nánosy a vyrovnajte prípadné nerovnosti medzi drážkami.

7.10.1 Výmena lišty

Lišta sa musí vymenit, ak:

• je híbka drážky nižšia ako výška článkov reťaze (ktoré sa nikdy nesmú dotýkať dna);
• vnútorná stena lišty je opotrebovaná natol'ko, že spôsobuje bočný náklon reťaze.

8. SKLADOVANIE

DÔLEŽITÉ Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať počas skladovania, sú opísané v odseku 2.4. Dôsledne dodržiavajte uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu.

8.1 USKLADNENIE STROJA

Ked' sa chystáte stroj uskladnit:

1. Vyberte akumulátor z miesta jeho uloženia a nechajte ho nabit (ods. 7.2.2).
2. Pri zastavenom rezacom zariadení nasad'te ochranný kryt lišty.
3. Pred umiestnením stroja v akomkol'vek prostredí nechajte vychladnúť motor.
4. Vyčistite ho (ods. 7.4).

5. Skontrolujte, že žiadne súčasti nie sú uvol'nené alebo poškodené. V prípade potreby vymeňte poškodené komponenty a dotiahnite povolené skrutky a svorníky alebo sa obráťte na autorizované servisné stredisko.

6. Stroj skladujte:

7. v suchom prostredí;
   – chránený pred poveternostnými vplyvmi;
   – na mieste, ktoré nie je prístupné deťom.
   – Pred uskladnením stroja sa uistite, že ste odložili kl'úče alebo náradie použité pri údržbe.

8.2 USKLADNENIE AKUMULÁTORA

Pokial' akumulátor nie je dlhší čas nabíjaný, je potrebné ho uchovávať vždy v tieni, na vetranom mieste, kde nie je vystavený pôsobeniu vlhkosti a s teplotou v rozmedzí 0 \~ 45 °C.

POZNÁMKA V prípade dlhšej nečinnosti nabite akumulátor každé dva mesiace, aby sa predlížila jeho životnosť.

9. MANIPULÁCIA A PREPRAVA

Pri každej manipulácii so strojom, pri jeho dvíhaní, preprave alebo nakláňaní:

1. Zastavte stroj.
2. Počkajte na zastavenie reťaze.
3. Vyberte akumulátor z jeho uloženia a dajte ho nabiť.
4. Nasad'te ochranný kryt lišty.
5. Počkajte, kým motor vychladne.
6. Použite tuhé pracovné rukavice.
7. Uchopte stroj výhradne za rukováti a nasmerujte lištu do opačného smeru ako smer chodu.

Pri preprave stroja na kamióne je potrebné:

1. náležite zaistit stroj lanami alebo reťazami,
2. umiestniť stroj tak, aby nepredstavoval pre nikoho nebezpečenstvo.

10. SERVISNÁ SLUŽBA A OPRAVY

Tento návod poskytuje všetky pokyny, potrebné pre obsluhu stroja a pre správnu základnú údržbu, ktorú môže vykonávať používatel'. Všetky úkony údržby a nastavovania, ktoré nie sú opísané v tomto návode, musia byť vykonávané vaším predajcom alebo špecializovaným strediskom. Úkony vykonávané v neautorizovaných dielňach alebo úkony vykonávané nekvalifikovaným personálom budú mať za následok ukončenie platnosti záruky a zrušenie akejkoľvek povinnosti alebo zodpovednosti výrobcu.

Nie sú povolené neoriginálne náhradné diely a príslušenstvo; Použitie neoriginálnych náhradných dielov a príslušenstva ohrozuje bezpečnosť stroja a zbavuje výrobcu akejkoľvek povinnosti alebo zodpovednosti.

11. ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záručné podmienky sú určené výhradne pre spotrebitel'ov, t. j. neprofesionálnych používatel'ov.

Záruka sa vzťahuje na všetky chyby materiálov a výrobné chyby, ktoré boli potvrdené počas záručnej lehoty vaším obchodným zástupcom alebo špecializovaným strediskom. Záručné podmienky sú obmedzené na opravu alebo výmenu komponentu, ktorý je považovaný za chybný.

Odporúča sa zveriť stroj raz ročne autorizovanej servisnej dielni kvôli vykonaniu údržby, servisu a kontroly bezpečnostných prvkov. Záručné podmienky sú podmienené pravidelnou údržbou stroja.

Záruka sa nevztahuje na škody spôsobené:

• Neoboznámením sa so sprievodnou dokumentáciou (návody).
  • Profesionálnym použitím.

• Nepozornostou a nedbanlivostou.

• Externou príčinou (blesk, nárazy, prítomnosť cudzích telies vo vnútri stroja) alebo nehodou.

• Použitím a montážou, ktoré sú nevhodné alebo nie sú dovolené výrobcom.
• Nedostatočnou údržbou.
• Zmenou stroja.
• Použitím neoriginálnych náhradných dielov (prispôsobené diely).
• Použitím príslušenstva, ktoré nebolo dodané alebo schválené výrobcom.

Táto záruka sa nevztahuje na:

• Úkony údržby (opísané v návode).

• Bežné opotrebovanie spotrebných materiálov ako rezacie zariadenie a poistné skrutky.

• Bežné opotrebovanie.

• Zhoršenie estetického vzhľadu stroja, spôsobené jeho použitím.

Pomocné náklady prípadne súvisiace s aktiváciou záruky, ako je napríklad presun k používatel'ovi, preprava stroja obchodnému zástupcovi, prenájom náhradných zariadení alebo privolanie externej firmy na vykonanie všetkých prác údržby.

Používatel' je chránený zákonmi platnými v danej krajine. Práva používatel'a, vyplývajúce zo zákonov platných v danej krajine, nie sú touto zárukou nijako obmedzené.

Ak problémy pretrvávajú aj po vykonaní vyššie uvedených úkonov, obrátte sa na vášho obchodného zástupcu.
12. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH

PROBLÉM PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA RIEŠENIE
1. Po stlačení plynovej páky a blokovacieho tlačidla plynu sa stroj nenaštartuje.	Chýba akumulátor, alebo nie je správne vložený	Uistite sa, že je akumulátor správne umiestnený (Obr. 14.A)
	Vybitý akumulátor Skontrolujte stav nabitia akumulátora a podl’a potreby ho dobite (ods. 7.2.2)
	Poškodený stroj Nepoužívajte stroj. Vyberte akumulátor a kontaktujte servisné stredisko.
2. Zastavenie motora počas pracovnej činnosti	Akumulátor nie je správne vložený.	Uistite sa, že je akumulátor správne umiestnený (obr. 14.A).
	Vybitý akumulátor Skontrolujte stav nabitia akumulátora a podl’a potreby ho dobite (ods. 7.2.2)
	Poškodený stroj Nepoužívajte stroj. Vyberte akumulátor a obráťte sa na servisné stredisko.
3. Po stlačení plynovej páky a blokovacieho tlačidla plynu sa reťaz neotáča.	Prílišné napnutie reťaze Nastavte napnutie reťaze (ods. 6.1.4).
	Problémy s lištou a reťazou Skontrolujte, či sa reťaz vol’ne otáča a lišta nemá deformované vodidlá (ods. 7.10).
	Poškodený stroj Nepoužívajte stroj. Okamžite zastavte stroj, vyberte akumulátor a obráťte sa na servisné stredisko.
4. Reťaz sa na koncovej časti lišty zohrieva a produkuje dym.	Prílišné napnutie reťaze Nastavte	napnutie reťaze (ods. 6.1.4).
	Prázdna nádrž na olej. Doplňte do	nádrže mazací olej (ods. 7.3).
5. Motor funguje nepravidelne alebo neposkytuje výkon pri zaťažení	Problémy s lištou a reťazou Skontrolujte, či sa refaz vol’ne otáča a lišta nemá deformované vodidlá (ods. 7.10).
6. Nadmerný hluk a/ alebo vibrácie počas pracovnej činnosti	Povolené alebo poškodené súčasti	Zastavte stroj, vyberte akumulátor a:– skontrolujte škody;– skontrolujte, či niektoré časti nie sú uvol’nené a podľa potreby ich dotiahnite;– Na výmenu alebo opravu poškodených častí s použitím dielov s rovnakými vlastnosťami sa obráťte na servisné stredisko
7. Kapacita akumulátora je nedostatočná	Náročné podmienky použitia s vyšším prúdovým odberom.	Optimalizujte použitie (ods. 7.2.1)
	Akumulátor s nízkym výkonom s ohľadom na prevádzkové nároky	Použite druhý akumulátor alebo akumulátor s vyšším výkonom (ods. 7.2.1.)
	Pokles kapacity akumulátora Zakúpte si nový akumulátor
8. Nabíjačka akumulátora nenabíja akumulátor	Akumulátor nie je správne vložený do nabíjačky akumulátora	Skontrolujte, či je vloženie správne (ods. 7.2.2)
	Nevhodné podmienky prostredia	Nabíjajte v prostredí s vhodnou teplotou (pozrite návod k akumulátoru/nabíjačke akumulátora)
	Znečistené kontakty Očistite kontakty
	Chýba napätie pre nabíjačku akumulátora	Skontrolujte, či je zástrčka riadne vložená a či je v zásuvke elektrickej siete prúd
	Chybná nabíjačka akumulátora Vymeňte ju za originálny náhradný diel
		Ak problém pretrváva, preštudujte si návod k akumulátoru/nabíjačke akumulátora

13. VOLITEL'NÉ PRÍSLUŠENSTVO

13.1 AKUMULÁTORY

K dispozícii sú akumulátory rôznej kapacity, aby bolo možné prispôsobit sa rôznym prevádzkovým potrebám (obr. 25). Zoznam akumulátorov homologovaných pre tento stroj je uvedený v tabul'ke „Technické parametre“.

13.2 NABÍJAČKA AKUMULÁTORA

Zariadenie, ktoré sa používa na nabíjanie akumulátora (obr. 26).

13.3 LIŠTY A REŽAZE

V časti „Tabul'ka správnych kombinácií lišty a reťaze“ sú uvedené všetky možné kombinácie líšt a reťazí, s označením ich použitel'nosti pre každý stroj prostredníctvom symbolu „√“. V tabul'ke sa tiež nachádzajú charakteristické údaje homologovaných reťazí a líšt pre každý stroj.

⚠️ Pri výmene náhradných dielov používajte len lišty a ret'aze uvedené v tabul'ke. Použitíe kombinácií, ktoré nie sú schválené, môže spôsobit' vážne zranenia osobám a poškodit' stroj.

⚠ Vzhľadom na to, že výber a použitie lišty a reťaze sú osobnou vol’bou používatel’a a závisia od jeho individuálneho úsudku, preberá používatel’ tiež zodpovednosť za škody akéhokol’vek druhu spôsobené týmto konaním. V prípade pochybností alebo nedostatočných vedomostí o špecifických vlastnostiach každej lišty alebo reťaze je potrebné obrátit’ sa na svojho predajcu alebo na špecializované centrum so záhradníckymi potrebami.

KAZALO

1. SPLOŠNE INFORMACIJE 1
2. VARNOSTNI PREDPISI 1
3. SPOZNAVANJE STROJA 5

3.1 Opis stroja in namen uporabe .... 5
3.2 Glavni sestavni deli (slika 1) ...... 6
3.3 Identifikacijska nalepka (slika 1)...... 6
3.4 Varnostni opozorilni znaki(slika 2)...... 6

1. MONTAŽA....7

4.1 Odstranitev embalaže 7
4.2 Montaža meča z vodilom in zobate verige....7
4.3 Montaža obrezovalnika 8
4.4 Podaljšanje obrezovalnika 8
4.5 Odstranjevanje obrezovalnika....8

1. UPRAVLJALNI ELEMENTI 8

5.1 Sprožilec za plin 8
5.2 Gumb za zaklep plina....8

1. UPORABA STROJA 8

SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti ST. S.p.A. a sú chránené autorským právom – Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané.