CTS 4110 - Toaleta DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - CTS 4110 DOMETIC

NÁVOD NA OBSLUHU CTS 4110 DOMETIC

Bezpečnostnépolyn: Oznacuje nebezpečné situáciu, ktoraj násled-nom moleže byt' malé alebo stredne tázéké zranenie, ak sa jej nezabrani.

POZOR!

Oznacuje situáciu, ktoraj následnommöze byt poškodenie majetku, ak sa jej nezabrani.

POZNÁMKA

• Toto zariadenie smú používat deti od 8 rokov a osoby so znízenými psychickymi, zmyslovými alebo mentalnymi schopnost'am i a vedomost'am, ked'sú pod dozorom alebo ked' boli poucené o bezpečnom používaní zariadenia a chapu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Deti sa nesmú hrat' so zariadením.
• Čistenie a beznú udrzbu nesmú vykonávat' deti bez dozoru.

POZOR! Nedodrzanie tychto pokynovmöze mat'za následok poškodenie zariadenia.

• Netraste kazetovou nádržou príliš silno.
• Nevesajte kazetovú nádrž kvôli preprave na bicykel ani na iné vozidlo.
• Nepoužívajte Žiadne prostriedky na ochranu proti mrazu. Tieto prostriedky možu poskodit' kazetovú toaletu.
• Toaleta je určença pre osoby s maximálnu telesnou hmotnostou 130 kg.

2.2 Použitie sanitárnych prisad

UPOZORNENIE! Nedodržanie tychto upozorneni moze mat' za následok drobné alebo stredne tázké poranenie.

• Pred použitím sanitárnych prisad pri používaní a Čistení toalety doržujtePokyny pre použitie na prilozhenom obale.

3 P r i s l u š e n

Výmuná suprava Domatic - Súprava na výmenu

9600000458

Na weabovej stranke Dometic (pozri zadnu stranu) najdete d'alsie informacia o sanitarnom prisluşenstve.

Kazetová toaleta je určena na montáž a používanie vrekreačných vozidlach, akonapriklad dodávky alebo karavany.

Kazetové toalety 4050 sa možu montovat' v sanitárnej bunke. Kazetové toalety 4110 nie su určené na montáž v sanitárnej bunke.

Tento vyrobok je vhodný iba na použitie na zamysl'aný učel a použitie v súlade s týmto námodom.

Tento námod obsahuje informácie, ktoré su nevyhnutné pre správnu instaláciu a/alebo obsluhu vyrobku. Chybná instálacia a/alebo nasprávna obssluha āi údržba bude mať za následok neuspokojivý vykon a možnú poruchu.

Vyrobca nenesie Žiadnu zodpovednost' za akékol'vek poranenia Či škody na vyrobku spôsobené:

• Nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadterného napătia

• Nesprávnou udržbou alebo použitím iných ako originálnych nahradných dielov poskytnutích vyrobcom

• Zmenami vyrobku bez vyslovného povolenia vyrobcu

• Použitím na iné účely než na účely opísané v navode

Spoločnost' Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhl'adu a technickych parametrov vyrobku.

5 Technicky opis

Kazetová toaleta pozostáva z toalety, pevne namontovanej vo vozidle, a vyberatel'nej, pojazdnej kazety ako oppadovej nadrže. Kazeta je pristupná zvonku cz dvere. V závislosti od modelu je toaleta zásobovaná so splachovacouvodou z nadrže na Čerstvúvodu na bočnej strane vozidla alebo z nadrže integrovanej v telese.

Existuju nasledujuce modely toiletry:

CT4050, CT/CTE4110: Samostatná, bez nádrzej na vodu, bez konzoly
CT4050, CT/CTLP4110: Samostatná, bez nádrže na vodu, nízka konzola
CTS4050, CTS/CTES4110: Samostatná, bez nádrže na vodu, s konzolou
CT4050, CT/CTW4110: Samostatná, s nádržou na vodu v konzole

5.1 Opis componentov

Č. na obr. 1, strane 3	Legenda
1 Skrižna pre kazetovú nádrž
2 Vyprázděnovaci posúvač pre toaletné misu
3 T o a l e t
4 Veko a sedátko, otočné
5 K o n z o l
6 Kontrolné a ovládací panel
7 Nádrž na Čerstvú vodu (volitel'ná)
8 Iba modely CTLP, CTS, CTES, CTW: Nástenný držiak
9 Kazetová nádrž (kapacita 19 l)

5.2 Ovladacie a indikačné privky

Č. na obr. 2, strane 3	Legenda
1 Tlačidlo „Splachovanie"
2	Ukazovatel „Kazetová nádrž plná"
3	Iba modely CT, CTLP, CTS, CTW: Ukazovatel „Kazetová nádrž na 3/4 plná"
4	Iba modely CT, CTLP, CTS, CTW: Ukazovatel „Naplinit nádrž na Čerstvú vodu" (pri použití vlastnej nádrže na palube nemusi byt' principiálne pripojená)
5	Iba modely CT, CTLP, CTS, CTW: Ukazovatel „Vybrat' kaze- tovú nádrž"

Skó rako začnete toaletu používat, vnućornú a vonkajšiu Čast'očistte mäkkou utierkou a vlžnou vodou s jemným Čistiacim prostriedkom (pozri tiež kap. „Čistenie a mazanie" na strane 227).

7 O b s I u h a

Vybratie kazetovej nádrže (obr. 3, strane 4)

1. Otvorte servisné dvierka.

2. Zatlačte poistku nahor pre odblokovanie kazetovej nádrže.

3. Vytyihnite kazetovú nádrž zo skrinky kazety. Pri vyftahovani musité prekonat odpor.

Plenie kazetovej nádrže

1. Kazetovú nádrž postavte do zvislej polohy.
2. Otočte odtokovú trabku o cca 90^ nahor (obr. 4, strane 4).

POZNÁMKA

Vyhnite sa otočeniu odtokovej trubky o viac ako 90^ , v opačnom pri-padeMZe dojst'k jej uvol'neniu (obr. 4, strane 4).

1. Odkrutte uzaver (obr. 5, strane 5).
2. Cez odtokovú trabku naplnde do kazetovej nádrze vodu (obr. 6, strane 5). V naklonenej polohe (napr. trvalý náklon vozidla) smie byt' kazeta napléná len do 3/4. Inak može dojst' k pretečeniu cz e odvizdušnenie.

Pridávanie sanitárnej prisady

1. Pri použití sanitárnych prisad dodržujte pokyny pre použitie na baleni.
2. Kazetovú nádrž postavte do zvislej polohy.
3. Otočte odtokovú trabku o cca 90^ nahor (obr. 4, strane 4).

POZNÁMKA

Vyhnite sa otočeniu odtokovej trubky o viac ako 90^ , v opačnom pri-padeMZe dojst'k jej uvol'neniu (obr. 4, strane 4).

1. Odkrú'te uzáver (obr. 5, strane 5).
2. Cez odtokovú trabku pridajte do kazetovej nádrže sanitárnu prisadu (obr. 6, strane 5). Riad'te sa námodom na použitie sanitárnej prisady.

Zasunutie kazetovej nádrže do skrinky kazety

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

7.3 Používanie toalety

POZNÁMKA

• Bežný toaletné papier možu upchat'toiletu. Používajte špecialny, rychlo Rozpustné toaletné papier.
• Sanitárne prisady pre odpadovú nádrž rozkladajú fékálie a zabrañuju neprijjemnému zapachu.

• Posúvač musíbyt' poças jazdy zativorený a nad posúvačom sanesmie nachádžatžiadna tekutina.

• Otvorte veko toalety (obr. 1, strane 6). Veko toalety zostane v polohe pri-bližne 70^

• Pred použitím stlăcte splachovacie tlacidlo ①, aby ste do misy (obr. 7 2, strane 6) vpustili malé množstvo vody.
• Potiahnite posúvač (obr. 7 3, strane 6)smerom dopredu. Posúvač nechajte počas použitia otvorený.
• Po použití znovu stlacte splachovacie tlacidlo ① pre splachnutie misy (obr. 1, strane 6). Iba modely CT, CTLP, CTS, CTW: Ked'sa rozsvieti indikator zostáva voda už len na niekol'ko použiti toalety.
• Zatvorte posúvač (obr. 8 2, strane 6).
• Zatvorte veko toalety (obr. 8 3, strane 6).

7.4 Vyprázdnenie kazetovej nádrže

Vyprázdnite kazetovú nádrž, ked'sa rozsvieti indikátor

1. Vyberte kazetovú nádrž (kap. „Vybratie kazetovej nádrže (obr. 3, strane 4)“ na strane 223).
2. Stlache odblokovacie tlacidlo v stredu rukovate a vytihnite rukovat' až na doraz smerom von (obr. 9, strane 7).

POZOR! Poškodenie telesa a koliesok

• Netraste kazetovou nádržou príliš silno.
• Nevesajte kazetovu nádrž kvôli preprave na bicykel ani na iné vozidlo.

• Neklad'te poças prepravy na kazetovu nádrž tαžké predmety.

• Odneste nádrž na najblizsie miesto urcené pre zneškodnenie.

• Stlacte odblokovacie tlacdido rukovate azasunte rukovat' naspat' do kazety.
• Postavte kazetovú nádrž do zvislej polohy a otočte odtokovú trubku o 90^ nahor (obr. 4, strane 4).

POZNÁMKA

Vyhnite sa otočeniu odtokovej rúrky o viac ako 90^ , v opačnom pripademоže dojst' k jej uvol'neniu.

1. Odkrutte uzaver (obr. 5, strane 5).
2. Držte kazetovú nádrž Jednou rukou za rukovat' (obr. 10 3, strane 7) a druhou rukou za posúvač (obr. 10 2, strane 7) tak, aby ste počas vyprázdnovania mohli stlačit' odvizdušnovacie tlacidlo (obr. 10 1, strane 7).
3. Stlacte odvzdušnovacie tlacdidlo, ked' odtoková rurka smeruju nadol.

Nádrž sa vyprázdni rovnomerne a bez striekania.
9. Po vyprázdneni dōkladne vypláchnite kazetovú nádrž vodou.
10. Pridajte do kazety sanitarnu prisadu (kap. „Pridávanie sanitárnej prisady" na strane 224).
11. Očistte kolieska kazetovej nádrže od hrubej nečistoty, aby sa zabránilo škraban-com v telese kazety.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Necistte vnutro kazetovej nadrze vysokotlakovym cistiicom. Plavak uka-zovatel'a vySky hladiny sa tymto moze poskodit'.

1. Zasunte kazetovú nádrž do skrinky kazety (kap. „Zasunutie kazetovej nádrže do skrinky kazety" na strane 224).

7.5 Polohovanie sedatka toalety

Sedatko toalety je mozné otáčat kontinuálne (obr. 11, strane 8).

7.6 Zimná prevadzka

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Nepoužívajte Žiadne prostriedky na ochranu proti mrazu. Prostriedky na ochranu proti mrazu možu poskodit kazetovú toaletu.

Kazetovú toaletu možete používat' aj v zime, pokial' sa toaleta a kazetová nádrž nachádzajú na nemrznúcom miesto.

Pokial'nie, vyprázdnite nádrž na Čerstvú vodu, kazetovú nádrž a vodovodné potrubi na privádzanie Čerstvej vody.

Týmto sa zabrani škodám hroziacim zamrznutím (kap. „Vyradenie z prevádzky" na strane 227).

7.7 Vyradenie z prevádzky

Uplne vyprzdnite nadrz na cerstvú vodu (volitelné prisluşenstvo) a vodovodnú sustavu, ak toaletu nebudete dlhsiu dobu používat'.

1. Toaletu dokladne vycistte (kap. „Cistenie a mazanie" na strane 227).
2. Stlacajte splachovacie tlacidlo, kym sa vo vedeniach nenachadza ziadna voda.
3. Odpojte toaletu od napajania prudom.
4. Následne vyprázdnite kazetovú nádrž a dōkladne ju vypláchnite.
5. Vycistte kazetu. Nezatvarajte odtokovu rurku, aby sa kazetová nadrž mohla vysušit'.
6. Vycistte a namastite vsetky tesnenia a pohyblive diely toalety a kazetovej nadrze (kap. „Cistenie a mazanie" na strane 227) a toto opatrenie zopakujte pred opatovnym uvedenim do prevadzky.

8 Čistenie a mazanie

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Cistiance prostriedky na toalety nesmú obsahovat'ani chló ani alko-hol.
• Nepoužívajte Žiadne ostre, zrinité przyp. sódu obsahujúce Čistiace prostriedky (žiadne abrazívine prostriedky), aby ste predišli zmenámmaterialu.
• Na cistenie nepoužívajte ziadne leštiace prostriedky.

Pravidelne Čistte a maje vsetky tesenia na toaete a kazetovej nadrži. Pri Častom používaní vykonávajte tuto Činnost' mesačne alebo po 3 - 5 vyprázdneniach kazety. Používajte suk alebo sprej na báze silikónu.

Vyrobca odporuca:

-Tuk: OKS 1110
-Silikónovy sprej: OKS 1111

Pravidelne Čistte vnútornú a vonkajšiu Časttoalety makkou utierkou a vlžnouvodou s jemným, bezfarebným Čistiacim prostriedkom. Následne umy tepovrchy Čistouvodou.

8.1 Mastenie tyci posuvača

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo pomliaždenia

Hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia, ak sa pri Čistení alebo mazání zatrvorí posúvač (obr. 12, strane 8).

Nastriekajte tyče posúvača silikónovým sprejom (obr. 13, strane 9).

8.2 Mastenie kazetového tesnenia

1. Vyberte kazetovú nádrž a umiestnite ju na pevný podklad (obr. 14, strane 9).
2. Odistite rukovat' posuvača a vytiahnite ho (obr. 15, strane 9).
3. Otočte posúvač dol'ava a uvol'nite ho z kazety (obr. 16, strane 10).
4. Stiahnite kryt dozadu, aby bolo tesnenie pristupné (obr. 17, strane 10).
5. Očiste a namazte tesnenie.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo pomliaždenia

Pri zatvarani krytu nesiahajte do otvoru.

1. Zatvorte kryt (obr. 21, strane 11).
2. Posúvač nasad'te spāt' na jeho miesto.

8.3 Čistenie bajonetového uzáveru a mastenie bajonetového tesnenia

1. Vyberte kazetovú nádrž a umiestnite ju na pevný podklad (obr. 14, strane 9).
2. Odistite rukovat' posuvača a vytiahnite ho (obr. 15, strane 9).

3. Otočte posúvač dol'ava a uvol'nite ho z kazety (obr. 16, strane 10).

4. Kompletné vycistte bajonetový uzáver (obr. 22 1, strane 12).

V stavu pri dodani a po dlhsej odstavke sa da bajonetovy uzaver len tazkopadne uvol'niit.

1. Rovnomerne namastite bajonetové tesnenie (obr. 2, strane 12) so silikónovym tukom.
2. Posúvač nasad'te spāt' na jeho miesto.

8.4 Mastenie O-krúžku vetrania kazety

1. Uvol'nite adaptor (obr. 23 1, strane 12) z kazety.
2. Teraz namastite iba nasadeny O-kruzok (obr. 2, strane 12) so silikonovym tukom.
3. Adaptér nasad'te spat' na jeho miesto.

9 Udržba

V tejto kapitole su opisané udrzbove prace, ktoré musí vykonávat' používatel'. Vsetky ostatné udrzbovie a servisné prace nechajte vykonat' odborným personálom (pozridometic.com/contact).

Pri kontaktovani oddelenia služieb zákazníkom si poznačte nasledujúce udajě na typovom štíku:

• Model (Model Designation)
• Císló vyrobku (Product Number)
• Sérióve cislo (Serial No.)
  Kó d M L C (M L C)

POZNÁMKA

Po vybratí kazety najdete typový stitok na telese kazety.

Náhradné diely si možete obstarat' prostredníctvom oddelenia služieb zákazníkom príslušnej krajiny.

Kompletné príslušenstvo je dostupné v špecializovanom obchode. V pripeade otázok sa obratte priamo na špecializovaný obchod alebo vášho servisného partnera.

Vyrobca nepreberá Žiadne ručenie za škody, ktoré vznikné následkom nesprávněj alebo chybnej montáže.

Na výmenu veka a sedátka použite Výmennú supravu Domatic – Supravu na výmenu pre modely toalist CT 3000/CT 4000 (č. výr. 9600000458). Potrebné nastroje su súčastou supravy.

1. Uvol'nite sedatko toalety (obr. 24, strane 13).
2. Odoberte sedátko toalety (obr. 25, strane 13).
3. Umiestnite nové sedátko toalety a zatlačte ho nado, kým nezapadne na svoje miesto (obr. 26, strane 14).

9.3 Výmena kazetového tesnenia

1. Vyberte kazetovú nádrž a umiestnite ju na pevný podklad (obr. 14, strane 9).
2. Odistite rukovat' posuvača a vytiahnite ho (obr. 15, strane 9).
3. Otočte posúvač dol'ava a uvol'nite ho z kazety (obr. 16, strane 10).
4. Stiahnite kryt dozadu, aby bolo tesnenie pristupné (obr. 17, strane 10).
5. Demontujte oporny kruzok a tesnenie (obr. 17, strane 10).

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Tesnenie musí rovnomerne priliehat' v otvore (obr. 18, strane 10), aby kazeta tesnila a posúvačom sa dalo l'ahko pohybovat'.

1. Nasad'te nové tesnenie (obr. 19, strane 11).
2. Nasad'te oporny kruzok (obr. 20, strane 11).
3. Namažte vsetky oblasti.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo pomliaždenia

Pri zatvarani krytu nesiahajte do otvoru.

1. Zatvorte kryt (obr. 21, strane 11).
2. Posúvač nasad'te spat' na jeho miesto.

9.4 Výmena bajonetového tesnenia

1. Vyberte kazetovú nádrž a umiestnite ju na pevný podklad (obr. 14, strane 9).

2. Odistite rukovat' posuvača a vytihnite ho (obr. 15, strane 9).

3. Otočte posúvač dol'ava a uvol'nite ho z kazety (obr. 16, strane 10).

4. Odstrante stare tesnenie (obr. 22, strane 12).
5. Očiste bajonetový uzáver.
6. Nasad'te nové tesnenie.
7. Dbajte na to, aby nové tesnenie bolo rovnomerne uložené.
8. Posúvač nasad'te spat' na jeho miesto.
9. Namažte vsetky oblasti.

• Skór ako začnete, vypnite napájanie elektrickým prudom.

Iba modely CT,CTLP,CTS,CTW:

• Opatrne vytiahnite ovládaciu Jednotku zo stenového otvoru. Hrozínebezpečenstvo poranenia vyskakujúcimi pruzinami.

• Nadvihnite ovladaciu jegnotku pomocou vhodného nastroja a následne ju vytiahnite zo steny (obr. 27, strane 14).

• Vymente poistku (poistka vozidla: 7,5 A) na spodnej strane ovladacej jegnotky (obr. 27 1, strane 14).

9.6 Výmena koliesok na kazetovej nádrži

V pripe potreby je mozné Jednotlivo vymenit' kolieska na kazetovej nadrzi.

1. Povol'te pôvodné koliesko podl'á obrázku (obr. 28, strane 15).
2. Namontujte nové koliesko podl’a obrázku (obr. 28, strane 15).
3. Skontrolujte, cisakoliesko vol'ne otac.

Chybný magnetický ventil.

Vymente poistku (pozri kap.

"Vymena poistky v ovladacej\ jednotke" na strane 231).

Ak sa poruchy opakuju,
nechajte kvalifikovanú osobu,
aby skontrolovala elektrické spojenia.

Tesnenie je opotrebované.

Vymenit' kazetové tesnenie (pozri kap. „Vymena kazetového tesnenia" na strane 230).

Iba modely CT,CTLP, CTS,CTW:

Plavák v kazetovej nádrži sa zasekol alebo je uchytený toaletným papierom.

Vycistit' plavak v kazete.

Ziadna indikácia vyšky hladiny (stavu naplenia).

11 Záruka

Plati zákonom stanovená záručná lehota. Ak je vyrobok poškodený, obratte sa na svojho predajcu alebo pobočku vyrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer).

Ak ziadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, kzaslanému produktu musite prilozit' nasledujúce Dokumenty:

• Kópiu fakrárysdátum ommópty ,
Dóvod reklamácie alebo opis chyby.

Pri likvidácii sanitárnych prisad pri používaní a Čistení toalety dodržujtePokyny pre použitie na priloženom obale.

13 Technické udaje

Vstupné napătie 12 V==
Spotreba energia	max. 2 A pri internom Čerpadle max. 5 A s externým Čerpadlom
Max. hmotnost' osoby 130 kg
Prevádková teplota 0 °C až +50 °C
Kapacita 19 I (kazetová nádrž)	7 I (nádrž na Čerstvú vodu, volitel'ná)
Skúšobná značka	CE N1 ECE R13

Aktuálne EU vyhlásenie o zhode pre vase zariadenie najdete na stránke prislušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obratte priamo na vyrobcu (pozrite dometic.com/dealer).

Tento vyrobek je vchodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem.

5.2 Ovladaci a indikačné privky

Plnéni kazetové nádrzej

Vadný magnetický ventil.