CTS 4110 - Toaleta DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CTS 4110 DOMETIC

• Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo, že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať len v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov p. 219
• 2 Bezpečnostné pokyny p. 220
• 3 Príslušenstvo p. 221
• 4 Používanie v súlade s určením p. 221
• 5 Technický opis p. 222
• 6 Pred prvým použitím p. 223
• 7 Obsluha p. 223
• 8 Čistenie a mazanie p. 227
• 9 Údržba p. 229
• 10 Odstraňovanie porúch p. 232
• 11 Záruka p. 232
• 12 Likvidácia p. 233
• 13 Technické údaje 1Vysvetlenie symbolov p. 233

VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej násled- nom môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej násled- nom môže byť malé alebo stredne ťažké zranenie, ak sa jej nezabráni.SK Bezpečnostné pokyny CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie.

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplý- vajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

POZOR! Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok poškodenie zariadenia.

• Netraste kazetovou nádržou príliš silno.

• Nevešajte kazetovú nádrž kvôli preprave na bicykel ani na iné vozidlo.

• Nepoužívajte žiadne prostriedky na ochranu proti mrazu. Tieto pro- striedky môžu poškodiť kazetovú toaletu.

• Toaleta je určená pre osoby s maximálnou telesnou hmotnosťou 130 kg.

2.2 Použitie sanitárnych prísad

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

• Skladujte sanitárne prísady tak, aby k nim deti nemali prístup. POZOR! Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.SK CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Príslušenstvo

POZOR! Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok poškodenie zariadenia.

• Pred použitím sanitárnych prísad pri používaní a čistení toalety dodr- žujte pokyny pre použitie na priloženom obale. 3Príslušenstvo Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky): Na webovej stránke Dometic (pozri zadnú stranu) nájdete ďalšie informácie o sanitárnom príslušenstve. 4 Používanie v súlade s určením Kazetová toaleta je určená na montáž a používanie v rekreačných vozidlách, ako napríklad dodávky alebo karavany. Kazetové toalety 4050 sa môžu montovať v sanitárnej bunke. Kazetové toalety 4110 nie sú určené na montáž v sanitárnej bunke. Tento výrobok je vhodný iba na použitie na zamýšľaný účel a použitie v súlade s týmto návodom. Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spôsobené:

• Nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

• Nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom Opis Č. výr.Servisné dvierka SK4 9104100197Servisné dvierka SK5 9104100202Tablety Dometic POWER CARE TABS 9600000125Tablety Dometic GREEN CARE TABS 9600000133Výmenná súprava Dometic – Súprava na výmenupre modely toaliet CT 3000/CT 40009600000458SK Technický opis CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

• Zmenami výrobku bez výslovného povolenia výrobcu

• Použitím na iné účely než na účely opísané v návode Spoločnosť Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických paramet- rov výrobku. 5 Technický opis Kazetová toaleta pozostáva z toalety, pevne namontovanej vo vozidle, a vyberateľnej, pojazdnej kazety ako odpadovej nádrže. Kazeta je prístupná zvonku cez dvere. V závislosti od modelu je toaleta zásobovaná so splachovacou vodou z nádrže na čerstvú vodu na bočnej strane vozidla alebo z nádrže integrovanej v telese. Existujú nasledujúce modely toalety:

Č. na obr. 1, strane 3 Legenda 1 Skriňa pre kazetovú nádrž 2 Vyprázdňovací posúvač pre toaletnú misu 3Toaletná misa 4 Veko a sedátko, otočné 5Konzola 6 Kontrolný a ovládací panel 7 Nádrž na čerstvú vodu (voliteľná) 8 Iba modely CTLP, CTS, CTES, CTW: Nástenný držiak 9 Kazetová nádrž (kapacita 19 l)SK CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Pred prvým použitím

5.2 Ovládacie a indikačné prvky

6 Pred prvým použitím ➤ Skôr ako začnete toaletu používať, vnútornú a vonkajšiu časť očisťte mäkkou utierkou a vlažnou vodou s jemným čistiacim prostriedkom (pozri tiež kap. „Čis- tenie a mazanie“ na strane 227). 7Obsluha

7.1 Príprava kazetovej nádrže

Vybratie kazetovej nádrže (obr. 3, strane 4)

10 Servisné dvierka (príslušenstvo) 11 Len CTW: Klapka nádrže (voliteľná možnosť: uzatvárateľná klapka nádrže) Č. na obr. 2, strane 3 Legenda 1 Tlačidlo „Splachovanie“ 2 Ukazovateľ „Kazetová nádrž plná“ 3 Iba modely CT, CTLP, CTS, CTW: Ukazovateľ „Kazetová nádrž na 3/4 plná“ 4 Iba modely CT, CTLP, CTS, CTW: Ukazovateľ „Naplniť nádrž na čerstvú vodu“ (pri použití vlastnej nádrže na palube nemusí byť principiálne pripojená) 5 Iba modely CT, CTLP, CTS, CTW: Ukazovateľ „Vybrať kaze- tovú nádrž“ Č. na obr. 1, strane 3 LegendaSK Obsluha CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

3. Vytiahnite kazetovú nádrž zo skrinky kazety. Pri vyťahovaní musíte prekonať

odpor. Plnenie kazetovej nádrže

1. Kazetovú nádrž postavte do zvislej polohy.

V naklonenej polohe (napr. trvalý náklon vozidla) smie byť kazeta naplnená len do 3/4. Inak môže dôjsť k pretečeniu cez odvzdušnenie. Pridávanie sanitárnej prísady

1. Pri použití sanitárnych prísad dodržujte pokyny pre použitie na balení.

2. Kazetovú nádrž postavte do zvislej polohy.

5. Cez odtokovú trubku pridajte do kazetovej nádrže sanitárnu prísadu (obr. 6,

strane 5). Riaďte sa návodom na použitie sanitárnej prísady. Zasunutie kazetovej nádrže do skrinky kazety

✔ Blokovanie kazetovej nádrže sa pri zasunutí zatvorí samočinne.

POZNÁMKA Vyhnite sa otočeniu odtokovej trubky o viac ako 90°, v opačnom prí- pade môže dôjsť k jej uvoľneniu (obr. 4, strane 4). POZNÁMKA Vyhnite sa otočeniu odtokovej trubky o viac ako 90°, v opačnom prí- pade môže dôjsť k jej uvoľneniu (obr. 4, strane 4). POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Dbajte na to, aby sa kazetová nádrž dala ľahko zasunutú do skrinky kazety. Dbajte na to, aby kazetová nádrž nenarážala proti iným predme- tom alebo komponentom.SK CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Obsluha

7.3 Používanie toalety

počas použitia otvorený.

4. Po použití znovu stlačte splachovacie tlačidlo pre spláchnutie misy

(obr. 8 1, strane 6). Iba modely CT, CTLP, CTS, CTW: Keď sa rozsvieti indikátor , zostáva voda už len na niekoľko použití toalety.

7.4 Vyprázdnenie kazetovej nádrže

Vyprázdnite kazetovú nádrž, keď sa rozsvieti indikátor .

• Bežný toaletný papier môžu upchať toaletu. Používajte špeciálny, rýchlo rozpustný toaletný papier.

• Sanitárne prísady pre odpadovú nádrž rozkladajú fekálie a zabraňujú nepríjemnému zápachu.

• Posúvač musí byť počas jazdy zatvorený a nad posúvačom sa nesmie nachádzať žiadna tekutina.SK Obsluha CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

3. Odneste nádrž na najbližšie miesto určené pre zneškodnenie.

4. Stlačte odblokovacie tlačidlo rukoväte a zasuňte rukoväť naspäť do kazety.

5. Postavte kazetovú nádrž do zvislej polohy a otočte odtokovú trubku o 90° nahor

7. Držte kazetovú nádrž jednou rukou za rukoväť (obr. 0 3, strane 7) a druhou

rukou za posúvač (obr. 0 2, strane 7) tak, aby ste počas vyprázdňovania mohli stlačiť odvzdušňovacie tlačidlo (obr. 0 1, strane 7).

8. Stlačte odvzdušňovacie tlačidlo, keď odtoková rúrka smeruje nadol.

10. Pridajte do kazety sanitárnu prísadu (kap. „Pridávanie sanitárnej prísady“ na

11. Očisťte kolieska kazetovej nádrže od hrubej nečistoty, aby sa zabránilo škraban-

12. Zasuňte kazetovú nádrž do skrinky kazety (kap. „Zasunutie kazetovej nádrže

Sedátko toalety je možné otáčať kontinuálne (obr. a, strane 8). POZOR! Poškodenie telesa a koliesok

• Netraste kazetovou nádržou príliš silno.

• Nevešajte kazetovú nádrž kvôli preprave na bicykel ani na iné vozidlo.

• Neklaďte počas prepravy na kazetovú nádrž ťažké predmety. POZNÁMKA Vyhnite sa otočeniu odtokovej rúrky o viac ako 90°, v opačnom prípade môže dôjsť k jej uvoľneniu. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Nečisťte vnútro kazetovej nádrže vysokotlakovým čističom. Plavák uka- zovateľa výšky hladiny sa týmto môže poškodiť.SK CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Čistenie a mazanie

Kazetovú toaletu môžete používať aj v zime, pokiaľ sa toaleta a kazetová nádrž nachádzajú na nemrznúcom mieste. Pokiaľ nie, vyprázdnite nádrž na čerstvú vodu, kazetovú nádrž a vodovodné potru- bie na privádzanie čerstvej vody. Týmto sa zabráni škodám hroziacim zamrznutím (kap. „Vyradenie z prevádzky“ na strane 227).

7.7 Vyradenie z prevádzky

Úplne vyprázdnite nádrž na čerstvú vodu (voliteľné príslušenstvo) a vodovodnú sústavu, ak toaletu nebudete dlhšiu dobu používať.

1. Toaletu dôkladne vyčisťte (kap. „Čistenie a mazanie“ na strane 227).

2. Stláčajte splachovacie tlačidlo, kým sa vo vedeniach nenachádza žiadna voda.

6. Vyčisťte a namastite všetky tesnenia a pohyblivé diely toalety a kazetovej nádrže

(kap. „Čistenie a mazanie“ na strane 227) a toto opatrenie zopakujte pred opätovným uvedením do prevádzky. 8 Čistenie a mazanie

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Nepoužívajte žiadne prostriedky na ochranu proti mrazu. Prostriedky na ochranu proti mrazu môžu poškodiť kazetovú toaletu. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Čistiace prostriedky na toalety nesmú obsahovať ani chlór ani alko- hol.

• Nepoužívajte žiadne ostré, zrnité príp. sódu obsahujúce čistiace prostriedky (žiadne abrazívne prostriedky), aby ste predišli zmenám materiálu.

➤ Pravidelne čisťte a mažte všetky tesnenia na toalete a kazetovej nádrži. Pri častom používaní vykonávajte túto činnosť mesačne alebo po 3 – 5 vyprázdneniach kazety. Používajte tuk alebo sprej na báze silikónu. Výrobca odporúča: – Tuk: OKS

➤ Pravidelne čisťte vnútornú a vonkajšiu časť toalety mäkkou utierkou a vlažnou vodou s jemným, bezfarebným čistiacim prostriedkom. Následne umyte povrchy čistou vodou.

8.1 Mastenie tyčí posúvača

S posúvačom sa dá ľahko pohybovať, ak sa pravidelne maže. ➤ Nastriekajte tyče posúvača silikónovým sprejom (obr. c, strane 9).

8.2 Mastenie kazetového tesnenia

1. Vyberte kazetovú nádrž a umiestnite ju na pevný podklad (obr. d, strane 9).

7. Posúvač nasaďte späť na jeho miesto.

1. Vyberte kazetovú nádrž a umiestnite ju na pevný podklad (obr. d, strane 9).

4. Kompletne vyčisťte bajonetový uzáver (obr. l 1, strane 12).

V stavu pri dodaní a po dlhšej odstávke sa dá bajonetový uzáver len ťažkopádne uvoľniť.

6. Posúvač nasaďte späť na jeho miesto.

2. Teraz namastite iba nasadený O-krúžok (obr. m 2, strane 12) so silikónovým

3. Adaptér nasaďte späť na jeho miesto.

9 Údržba V tejto kapitole sú opísané údržbové práce, ktoré musí vykonávať používateľ. Všetky ostatné údržbové a servisné práce nechajte vykonať odborným personálom (pozri dometic.com/contact). Pri kontaktovaní oddelenia služieb zákazníkom si poznačte nasledujúce údaje na typovom štítku:

9.1 Obstarávanie náhradných dielov

Náhradné diely si môžete obstarať prostredníctvom oddelenia služieb zákazníkom príslušnej krajiny. Kompletné príslušenstvo je dostupné v špecializovanom obchode. V prípade otá- zok sa obráťte priamo na špecializovaný obchod alebo vášho servisného partnera. POZNÁMKA Po vybratí kazety nájdete typový štítok na telese kazety.SK Údržba CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

Na výmenu veka a sedátka použite Výmennú súpravu Dometic – Súpravu na výmenu pre modely toaliet CT 3000/CT 4000 (č. výr. 9600000458). Potrebné nástroje sú súčasťou súpravy.

9.3 Výmena kazetového tesnenia

1. Vyberte kazetovú nádrž a umiestnite ju na pevný podklad (obr. d, strane 9).

8. Namažte všetky oblasti.

10. Posúvač nasaďte späť na jeho miesto.

9.4 Výmena bajonetového tesnenia

1. Vyberte kazetovú nádrž a umiestnite ju na pevný podklad (obr. d, strane 9).

2. Odistite rukoväť posúvača a vytiahnite ho (obr. e, strane 9).

POZNÁMKA Výrobca nepreberá žiadne ručenie za škody, ktoré vzniknú následkom nesprávnej alebo chybnej montáže. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Tesnenie musí rovnomerne priliehať v otvore (obr. h, strane 10), aby kazeta tesnila a posúvačom sa dalo ľahko pohybovať. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo pomliaždenia Pri zatváraní krytu nesiahajte do otvoru.SK CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Údržba

5. Očisťte bajonetový uzáver.

8. Posúvač nasaďte späť na jeho miesto.

9. Namažte všetky oblasti.

• Skôr ako začnete, vypnite napájanie elektrickým prúdom. Iba modely CT, CTLP, CTS, CTW:

• Opatrne vytiahnite ovládaciu jednotku zo stenového otvoru. Hrozí nebezpečenstvo poranenia vyskakujúcimi pružinami.SK Odstraňovanie porúch CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

V prípade potreby je možné jednotlivo vymeniť kolieska na kazetovej nádrži.

1. Povoľte pôvodné koliesko podľa obrázku (obr. r, strane 15).

2. Namontujte nové koliesko podľa obrázku (obr. r, strane 15).

3. Skontrolujte, či sa koliesko voľne otáča.

10 Odstraňovanie porúch 11 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dome- tic.com/dealer). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty:

• Kópiu faktúry sdátumom kúpy,

• Dôvod reklamácie alebo opis chyby. Porucha Možná príčina Náprava Splachovanie nefunguje. Chybná poistka. Kazeta nie je zasunutá. Kazeta je plná. Žiadne napájanie prúdom. Chybná elektronika. Chybné čerpadlo. Chybný magnetický ventil. Sitko magnetického ventilu je znečistené. Vymeňte poistku (pozri kap. „Výmena poistky v ovládacej jednotke“ na strane 231). Ak sa poruchy opakujú, nechajte kvalifikovanú osobu, aby skontrolovala elektrické spojenia. Vymeniť poškodené diely. Kazetová nádrž netesní. Tesnenie je opotrebované. Vymeniť kazetové tesnenie (pozri kap. „Výmena kazeto- vého tesnenia“ na strane 230). Iba modely CT, CTLP, CTS, CTW: Žiadna indikácia výšky hla- diny (stavu naplnenia). Plavák v kazetovej nádrži sa zasekol alebo je uchytený toaletným papierom. Vyčistiť plavák v kazete. Nepoužívať vysokotla- kový čistič!SK CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Likvidácia Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky. 12 Likvidácia

13 Technické údaje Aktuálne EÚ vyhlásenie o zhode pre vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu (pozrite dometic.com/dealer). ➤ Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu. ➤ Informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializova- ného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajú- cimi sa likvidácie.POZOR! Škody na životnom prostredí Pri likvidácii sanitárnych prísad pri používaní a čistení toalety dodržujte pokyny pre použitie na priloženom obale.Vstupné napätie 12 Vg Spotreba energie max. 2 A pri internom čerpadle max. 5 A s externým čerpadlomMax. hmotnosť osoby 130 kg Prevádzková teplota 0 °C až +50 °CKapacita 19 l (kazetová nádrž)7 l (nádrž na čerstvú vodu, voliteľná)Skúšobná značkaN1 ECE R10 13CS Vysvětlení symbolů CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW