CTS 4110 - туалет DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CTS 4110 DOMETIC

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде- ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуа- цию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.RU Указания по технике безопасности CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

2 Указания по технике безопасности

2.1 Основные указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих указаний может привести к повреждению устройства.

• Не трясите кассетный бак.

• При перевозке не вешайте кассетный бак на велосипед или другие транспортные средства.

• Не используйте средства для защиты от замерзания. Возможно повреждение кассетного туалета.

• Конструкция туалета рассчитана на использование лицами весом не более 130 кг.

Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуа- цию, которая, если ее не избежать, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести.

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может приве- сти к материальному ущербу.

Дополнительная информация о работе с устройством.RU CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Аксессуары

2.2 Использование сантехнических средств

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

• Храните сантехнические средства в месте, недоступном для детей.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих указаний может привести к повреждению устройства.

• Используйте средства для чистки и обслуживания туалетов, соблю- дая указания по использованию, приведенных на упаковке. 3Аксессуары Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки): Информацию о дополнительном сантехническом оборудовании можно найти на веб-сайте Dometic (адрес см. на обратной стороне). 4 Использование по назначению Кассетный туалет предназначен для установки и использования в туристических транспортных средствах, например, в жилых автомобилях и автофургонах. Кассетные туалеты 4050 могут быть установлены во влажном помещении. Кассет- ные туалеты 4110 не предназначены для установки во влажном помещении. Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. Наименование Номер изделияСервисная дверца SK4 9104100197Сервисная дверца SK5 9104100202Dometic POWER CARE TABS 9600000125Dometic GREEN CARE TABS 9600000133Dometic Renew Kit - Комплект для заменыдля моделей туалетов CT 3000/CT 40009600000458RU Техническое описание CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежа- щая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу. Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изгото-

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото-

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. 5 Техническое описание Кассетные туалеты состоят из двух частей: стационарной, устанавливаемой в транспортном средстве, и съемной. Съемная часть – это кассета, служащая баком с отходами. Доступ к кассете осуществляется через дверь. В зависимости от модели, в туалет подается вода для смыва из бака пресной воды со стороны автомобиля или встроенного в обшивку бака. Предлагаются следующие модели туалетов:

• CT4050, CT/CTE4110: Отдельно стоящий, без бака для воды, без консоли

• CTLP4050, CTLP4110: Отдельно стоящий, без бака для воды, низкая консоль

• CTS4050, CTS/CTES4110: Отдельно стоящий, без бака для воды, с консо-

• CTW4050, CTW4110: Отдельно стоящий, с баком для воды в консоли

5.1 Описание компонентов

1 Обшивка кассетного бака 2 Задвижка опорожнения унитазаRU CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Перед первым использованием

5.2 Элементы управления и индикации

6 Перед первым использованием ➤ Перед использованием очистите туалет снаружи и изнутри с помощью мягкой ветоши, воды и мягкого чистящего средства (см. также гл. «Очистка и смазка» на стр. 196). 3 Унитаз 4 Крышка и сиденье унитаза, поворотные 5Консоль 6 Панель управления 7 Бак свежей воды (опция) 8 Только CTLP, CTS, CTES, CTW: Кронштейн 9 Кассетный бак (емкость 19 л) 10 Сервисная дверца (аксессуар) 11 Только CTW: Крышка бака (опция — запирающаяся)

1 Кнопка слива 2 Индикатор «Кассетный бак заполнен» 3 Только CT, CTLP, CTS, CTW: Индикатор «Кассетный бак заполнен на 3/4» 4 Только CT, CTLP, CTS, CTW: Индикатор «Низкий уровень в баке свежей воды» (при использовании автомобильного бака, как правило, не используется) 5 Только CT, CTLP, CTS, CTW: Индикатор «Нет кассетного

рис. 1, стр. 3 НадписьRU Эксплуатация CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

7.1 Подготовка кассетного бака

Снятие кассетного бака (рис. 3, стр. 4)

1. Откройте сервисную дверцу.

2. Надавите на фиксатор вверх, чтобы освободить кассетный бак.

3. Вытащите кассетный бак из обшивки. При извлечении кассетного бака нужно

приложить усилие. Заполнение кассетного бака

1. Поставьте кассетный бак вертикально.

2. Поверните сливную трубу на 90° вверх (рис. 4, стр. 4).

3. Выкрутите крышку (рис. 5, стр. 5).

4. Залейте воду через сливную крышку в кассетный бак (рис. 6, стр. 5).

В наклонном положении (например, если транспортное средство длитель- ное время находится под наклоном) не допускать заполнения кассеты более чем на 3/4. В противном случае возможен излив в результате вытеснения

Добавление сантехнических средств

1. Перед использованием сантехнических средств внимательно прочитайте

указания по использованию, приведенные на упаковке.

2. Поставьте кассетный бак вертикально.

3. Поверните сливную трубу на 90° вверх (рис. 4, стр. 4).

4. Выкрутите крышку (рис. 5, стр. 5).

Старайтесь не поворачивать его больше, чем на 90°, так как может выпасть патрубок (рис. 4, стр. 4).

Старайтесь не поворачивать его больше, чем на 90°, так как может выпасть патрубок (рис. 4, стр. 4).RU CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Эксплуатация

5. Добавьте сантехническое средство через сливную крышку в кассетный бак

(рис. 6, стр. 5). Соблюдайте указания производителя сантехнического

Установка кассетного бака

1. Вдвинуть кассетный бак в обшивку до упора.

✔ Если бак установлен правильно, фиксатор закроется автоматически.

2. Убедитесь, что бак установлен прочно.

3. Закройте и заблокируйте сервисную дверцу.

7.2 Заполнение бак свежей воды (встроенный бак)

➤ Наполните бак свежей водой через наполняющий патрубок с внешней сто- роны автомобиля. Количество зависит от используемого бака (емкость встро- енного бака составляет 7 литров для моделей CTW4050 и CTW4110).

7.3 Использование туалета

1. Откройте крышку унитаза (рис. 7 1, стр. 6). Крышка остается в положении

2. Перед использованием нажмите кнопку слива ( ) и слейте в унитаз немного

воды (рис. 7 2, стр. 6).

3. Вытащите задвижку вперед (рис. 7 3, стр. 6) . Во время использования не

закрывайте задвижку. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Кассетный бак должен вставляться в обшивку без усилий. Убедитесь, что баку не мешают посторонние предметы или части оборудования.

• Обычная туалетная бумага может привести к засорам. Поэтому рекомендуется использовать специальную, быстрорастворимую

• Сантехнические средства растворяют фекалии в баке с отходами и препятствуют образованию неприятного запаха.

• Задвижка должна быть закрыта во время движения транспортного средства. На поверхности задвижки не должно быть жидкости.RU Эксплуатация CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

4. После использования туалета ополосните унитаз (рис. 8 1, стр. 6), еще раз

нажав кнопку слива . Только CT, CTLP, CTS, CTW: Если загорается индикатор , туалетом можно воспользоваться только несколько раз.

5. Закройте задвижку (рис. 8 2, стр. 6).

6. закройте крышку унитаза (рис. 8 3, стр. 6).

7.4 Опорожнение кассетного бака

Опорожните кассетный бак, если загорелся индикатор .

1. Извлеките кассетный бак (гл. «Снятие кассетного бака (рис. 3, стр. 4)» на

2. Нажмите на кнопку в середие ручку и вытащите ручку до упора (рис. 9,

3. Бак необходимо сдать в ближайший официальный пункт утилизации.

4. Нажмите на кнопку в середине ручки еще раз и вдавите ручку в кассету.

5. Поставьте кассетный бак вертикально и поверните сливную трубу вверх на

90° (рис. 4, стр. 4).

6. Выкрутите крышку (рис. 5, стр. 5).

7. Удерживайте кассетный бак, взявшись одной рукой за ручку кассетного бака

(рис. 0 3, стр. 7) а другой – за задвижку (рис. 0 2, стр. 7), чтобы можно было нажать на кнопку выпуска воздуха (рис. 0 1, стр. 7) во время опорожне-

8. Прежде чем нажать кнопку выпуска воздуха, убедитесь, что сливная труба

повернута вниз. ✔ В этом случае опорожнение бака производится равномерно и без брызг.

9. Опорожнив, тщательно ополосните кассетный бак водой.

ВНИМАНИЕ! Повреждение корпуса и роликов

• Не трясите кассетный бак.

• При перевозке не вешайте кассетный бак на велосипед или дру- гое транспортное средство.

• Во время транспортировки не кладите тяжелые предметы на кас- сетный бак.

Старайтесь не поворачивать его больше, чем на 90°, так как может выпасть патрубок.RU CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Эксплуатация

10. Добавьте в кассетный бак сантехническое средство (гл. «Добавление сантех-

нических средств» на стр. 192).

11. Очистите колесики кассетного бака от грубых загрязнений, чтобы не поцара-

пать корпус кассетного бака.

12. Вставьте кассетный бак в обшивку (гл. «Установка кассетного бака» на

7.5 Регулировка сиденья

Сиденье можно поворачивать непрерывно (рис. a, стр. 8).

7.6 Эксплуатация зимой

Кассетные туалеты можно использовать и в зимнее время, поместив туалет и кас- сетный бак в место, где нет низких температур. Если туалет подвержен воздействию отрицательных температур, опорожните бак свежей воды, кассетный бак и трубы для подачи свежей воды. Это необходимо, чтобы не допустить повреждения оборудования в результате замерзания жидкости (гл. «Выключение» на стр. 196). ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Не используйте для очистки кассетного бака очистители высокого давления. Возможно повреждение поплавка индикатора наполнения. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Не используйте средства для защиты от замерзания. Они могут повре- дить кассетный туалет.RU Очистка и смазка CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

Прежде чем вывести туалет из эксплуатации, полностью опорожните бак свежей воды (дополнительный аксессуар) и систему водоснабжения.

1. Тщательно очистите туалет. (гл. «Очистка и смазка» на стр. 196).

2. Нажимайте кнопку слива до тех пор, пока в трубах и шлангах не останется

3. Отсоедините туалет от источника питания.

4. Опорожните кассетный бак и тщательно промойте его.

5. Очистите кассету. Дайте кассетному баку высохнуть, для этого не закрывайте

6. Очистите и смажьте все уплотнения и движущиеся части туалета и кассетного

бака (гл. «Очистка и смазка» на стр. 196); повторите эту процедуру перед вво- дом в эксплуатацию. 8 Очистка и смазка

➤ Регулярно чистите и смазывайте уплотнения в туалете и в кассетном баке. При интенсивном использовании рекомендуется выполнять эту процедуру чаще или после 3 – 5 опорожнений кассеты. Используйте для этого смазку или аэрозоль на основе силикона. Изготовитель рекомендует: –смазку: OKS

– Аэрозоль на основе силикона: OKS

➤ Регулярно чистите туалет изнутри и снаружи, используя мягкую ветошь, теплую воду и неагрессивное, бесцветное чистящее средство. После чистки ополосните поверхности туалета чистой водой. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Не используйте для чистки туалета средства, содержащие хлор

• Чтобы не допустить повреждения и изменения материалов, не используйте абразивные, агрессивные или содержащие соду чистящие средства.

• Не используйте для очистки полироль.RU CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Очистка и смазка

8.1 Смазывание полозьев задвижки

Чтобы задвижка двигалась легко, необходимо регулярно смазывать ее. ➤ Обработайте полозья задвижки с помощью силиконового аэрозоля (рис. c, стр. 9).

8.2 Смазывание уплотнения кассеты

1. Снимите кассетный бак и поставьте его на устойчивую поверхность (рис. d,

2. Отсоедините ручку задвижки и вытяните ее наружу (рис. e, стр. 9).

3. Поверните задвижку против часовой стрелки и извлеките ее из кассеты

4. Чтобы получить доступ к уплотнению, прижмите крышку назад (рис. g,

5. Очистите и смажьте уплотнение.

6. Закройте крышку (рис. k, стр. 11).

7. Установите задвижку на место.

8.3 Очистка байонетного замка и смазка уплотнения

1. Снимите кассетный бак и поставьте его на устойчивую поверхность (рис. d,

2. Отсоедините ручку задвижки и вытяните ее наружу (рис. e, стр. 9).

3. Поверните задвижку против часовой стрелки и извлеките ее из кассеты

4. Очистите байонентный замок (рис. l 1, стр. 12) на задвижке.

Байонетный замок находится в том положении, в котором он был вначале, поэтому после длительного неиспользования ход замка может быть тугим.

5. Равномерно нанесите силиконовую смазку на уплотнение байонета

(рис. l 2, стр. 12). ОСТОРОЖНО! Опасность сдавливания Закрывая задвижку в процессе очистки или смазывания, можно заще- мить руки (рис. b, стр. 8). ОСТОРОЖНО! Опасность сдавливания Не хватайтесь за отверстие при закрывании крышки.RU Уход и обслуживание CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

8.4 Смазывание уплотнительного кольца в вентиляции

1. Высвободите переходник (рис. m 1, стр. 12) из кассеты.

2. Смажьте уплотнительное кольцо (рис. m 2, стр. 12) силиконовой смазкой.

3. Установите переходник на место.

9 Уход и обслуживание В этой главе описываются работы по обслуживанию изделия, которые выполня- ются пользователем. Работы по уходу и обслуживанию, которые не перечислены в этом разделе, должны выполняться специалистами (см. dometic.com/contact). При обращении в сервисный центр вам могут понадобиться данные паспортной

• серийный номер (Serial No.)

9.1 Получение запасных частей

Запасные части можно заказать в региональном сервисном центре. Дополнительное оснащение можно приобрести в специализированных магази- нах. При возникновении вопросов просим обращаться в специализированный магазин или к партнеру по сервисному обслуживанию.

Паспортная табличка расположена на обшивке кассеты (необходимо извлечь кассету).RU CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Уход и обслуживание

9.2 Снятие и замена крышки и сидения унитаза

Для замены крышки и сиденья используйте Dometic Renew Kit - комплект для замены для моделей туалетов CT 3000/CT 4000 (№ изд. 9600000458). Необхо- димые инструменты входят в комплект.

1. Освободите сиденье унитаза (рис. n, стр. 13).

2. Демонтируйте сиденье унитаза (рис. o, стр. 13).

3. Установите новое сиденье и нажимайте на него до тех пор, пока оно не вста-

нет на место (рис. p, стр. 14).

9.3 Замена уплотнения кассеты

1. Снимите кассетный бак и поставьте его на устойчивую поверхность (рис. d,

2. Отсоедините ручку задвижки и вытяните ее наружу (рис. e, стр. 9).

3. Поверните задвижку против часовой стрелки и извлеките ее из кассеты

4. Чтобы получить доступ к уплотнению, прижмите крышку назад (рис. g,

5. Снимите опорное кольцо и уплотнение (рис. g, стр. 10).

6. Вставьте новое уплотнение (рис. i, стр. 11).

7. Вставьте опорное кольцо (рис. j, стр. 11).

8. Смажьте все участки.

9. Закройте крышку (рис. k, стр. 11).

Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие неправильного или ненадлежащего монтажа. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Уплотнение должно ровно лежать в отверстии (рис. h, стр. 10), чтобы обеспечить герметичность кассеты и легкость перемещений

ОСТОРОЖНО! Опасность сдавливания Не хватайтесь за отверстие при закрывании крышки.RU Уход и обслуживание CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

9.4 Замена уплотнения байонета

1. Снимите кассетный бак и поставьте его на устойчивую поверхность (рис. d,

2. Отсоедините ручку задвижки и вытяните ее наружу (рис. e, стр. 9).

3. Поверните задвижку против часовой стрелки и извлеките ее из кассеты

4. Снимите старое уплотнение (рис. l 2,стр. 12).

5. Очистите байонетный замок.

6. Вставьте новое уплотнение.

7. Убедитесь, что новое уплотнение лежит ровно.

8. Установите задвижку на место.

9. Смажьте все участки.

9.5 Замена предохранителя на панели управления

1. Поднимите панель управления подходящим инструментов и снимите со

стены (рис. q, стр. 14).

2. Замените предохранитель (предохранитель автомобиля: 7,5 A) в нижней

части панели управления (рис. q 1, стр. 14).

9.6 Замена колесиков на кассетном баке

При необходимости колесики на кассетном баке можно заменить.

1. Снимите старые колесики, как изображено на рисунке (рис. r, стр. 15).

2. Установите новые колесики, как изображено на рисунке (рис. r, стр. 15).

3. Проверьте ход колесиков.

ОСТОРОЖНО! Опасность получения травм

• Перед заменой отключите устройство от источника питания. Только CT, CTLP, CTS, CTW:

• Осторожно вытащите панель управления из отверстия в стене. Опасность получения травмы в результате выброса пружины.RU CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Устранение неисправностей

10 Устранение неисправностей 11 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя ввашей стране (см. dometic.com/dealer). При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необхо- димо также предоставить следующую информацию:

• копию счета с датой покупки

• причину претензии или описание неисправности Учтите, что самостоятельно выполненный или непрофессиональный ремонт могут иметь последствия для безопасности и привести к аннулированию гаран-

Неисправность Возможные причины Устранение Не работает слив. Неисправен предохрани-

Не вставлена кассета. Кассета переполнена. Отсутствует электропита-

Неисправна электроника. Неисправен насос. Неисправен электромагнит- ный клапан. Загрязнен стержень элек- тромагнитного клапана. Замените предохранитель (см. гл. «Замена предохра- нителя на панели управле- ния» на стр. 200). При повторных отказах обратитесь к компетентному специалисту для проверки электрических соединений. Заменить неисправные

Протекает кассетный бак. Изношено уплотнение. Заменить уплотнение кас- сетного бака (см. гл. «Замена уплотнения кас- сеты» на стр. 199). Только CT, CTLP, CTS, CTW: Нет индикации наполне-

Засорился поплавок, или бак засорился туалетной

Очистить поплавок. Не использовать очисти- тель высокого давления!RU Утилизация CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

13 Технические характеристики Актуальную декларацию соответствия ЕС для вашего устройства смотрите на странице соответствующего продукта на dometic.com или свяжитесь с произво-дителем напрямую (см. dometic.com/dealer). ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежа- щий вторичной переработке. ➤ Выясните в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации изделия. ВНИМАНИЕ! Ущерб окружающей средеУтилизируйте средства для чистки и обслуживания туалетов, соблю-дая указания по использованию, приведенных на упаковке.Входное напряжение 12 ВgПотребляемый ток макс. 2 A при использовании с внутренним насосоммакс. 5 A при использовании с внешним насосомМакс. вес человека 130 кг Рабочая температура от 0 °C до +50 °C Объем 19 л (кассетный бак)7 л (бак со свежей водой, опция)Знак технического контроляN1 ECE R10 13PL CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Objaśnienie symboli