CTS 4110 - Toilet DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - CTS 4110 DOMETIC

BRUGSANVISNING CTS 4110 DOMETIC

Betjeningsvejledning 127

sv Kassettoalett

Bruksanvisning. 142

NO Kassettoalett

Bruksanvisning 157

Kasettikaymälä

Kayttohje 172

RU KaccetHbI TyanET

NHCtpyKunnoKcnnyatau .187

Toaleta kasetowa

Laes og fag alle disse anvisinger, retningslinjer og adversler i donne Produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produkt korrekt. Disse anvisinger SKAL opbevares sammen med dette produit.

Ved at benytte Produktet bekrafter du hermed, at du har lst alle anvisninger, retningslinjer og advansler grundigt, og at du forstar og er indforstaet med de vilkar og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstaet med kun at bruge dette produkt til det beregnede formal og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advanslerne i donne Produktvejledningen somi i overensstemmelse med alle de gaelende love og forskrifter. Manglende laesning og ignorering af disse anvisninger og advansler kan medfere kvastelser pa dig selv og andre, skade pa dit produit ell er skade pa性和 ependom i aerheden. Der tages forbeshd for eventuelle eandringer og opdaterin ag fenne Produktvejledning somt anvisningerne, retningslinjerne og advanslerne somt den tilharende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indhold

1Forklaringafsymboler. 127
2Sikkerhedshenvisninger 128
3 Tilbehør 129
4 Korrekt brug 130
5 Teknisk beskrivelse 130
6 For feste brug. 132
7 Betjening 132
8 Rengoring og smoring med fedt 136
9 Vedligeholdelse 137

10 Udbedring af fejl 140
11 Garanti. 140
12 Bortskaffelse 141
13 Tekniske data. 141

1 Forklaring af symboler

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medfrole dodsfald aller alvorlig kvaestelse, safremt den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføreindre eller lette kvæstelser, sāfremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, safremt den ikke undgås.

BEMAERK

Supplerende oplysninger om betjening af produitet.

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelter.

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 År og personer med reducere de fysiske, sanse- eller mentale evner ullen erfaring uller viden, hvis de er under opsyn uller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer.
  Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengöring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uten opsyn.

VIGTIG! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre skade på apparatet.

• Ryst/DD: kassettetanken/DD: kraftigt.
• Haeng ikke kassettetanken på en cykel eller et andet køretøj under transport.
• Anvend ikke frostbeskyttelsesemidler. Disse midler kan beskadige kassettoiletlet.
• Toilettet er designet til en personvægt på maks. 130 kg.

2.2 Anvendelse af sanitære tilsætningsstoffer

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføreindreller moderate kvæstelser.

Opbevar sanitere tilsætningsstoffer, söbørn ikke har adgang til dem.

VIGTIG! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre skade på apparatet.

• Laes brugsanvisningerne på den medfølgende emballage, voor der anwendes sanitære midler til drug og rengöring af toilettet.

3 T i l b e h 0 r

Dette produit er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstem-melse med disse anvisninger.

Denne vegledning giver dig oplyninger om, hvad der er nødvendigt med henblick på en korrekt montering og/eller drift af produitet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produit, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for hj spænding
• Ukorrekt vedligeholdelse aller brug af uoriginale reservedele, der/DD stammer fra producenten
• AEndringer på produit ut den udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Brug til andre formal end dem, der er beskrevet i vejledningen

Domatic forbeholder sig ret til at ændreprodukts udseende og produktspecifikationer.

Kassettetoilettet bestar af et toilet, der er fast installereret i koretogjet, og en udtagelig kassette, der kan kores, som spildevandstank. Der er adgang til kassetten udefra gennem en dør. Afhengigt af modellen forsynes toilettet med skyllevand fra friskvandstanken på koretogjssiden aller en tank, der er integreret i huset.

5.1 Beskrivelse af komponenterne

Nr. påTekstfig. 1, side 3

1 Hus til kassettetank

2 Tømningsskyder til toiletkummen

3 T O I E t

4 Låg og sæde, drejeligt

5 K O N S O I

6 Kontrol- og betjeningsfelt

7 Friskvandstank (option)

8 Kun CTLP, CTS, CTES, CTW: Vægholder

9 Kassettetank (kapacitet 19 l)

10 Servicedør (tilbehør)

11 Kun CTW: Tankdæksel (aflåseligt tankdæksel som option)

5.2 Betjenings- og visningselementer

Nr. på fig. 2, side 3	Tekst
1 Tast „skylining“
2 Visning „kassettetank fuld“
3	Kun CT, CTLP, CTS, CTW: Visning „kassettetank 3/4 fuld“
4	Kun CT, CTLP, CTS, CTW: Visning „fyld friskvandstank“ (ved anvendelse af den interne tank grundlæggende/DD sluttet)
5	Kun CT, CTLP, CTS, CTW: Visning „kassettetank taget ud“

6 Førflørss

För du tager toilettet i brug, skal du rengore det indvendigt og udvendigt med en blød og lunkent vand med et mildt rengøringsmiddel (se øgså kapitlet „Rengøring og smøring med fedt" på side 136).

7 B e t j e n i n g

7.1 Forberedelse af kassetetanken

Udtagning af kassetetanken (fig. 3, side 4)

1. Abn servicedoren.
2. Tryk sikringen op for at lase kassettetanken op.
3. Træk kassettetanken ud af kassettehuset. Nær den trækkes ud, skal der overvinden en modstand.

Fyldning af kassetetanken

1. Stil kassetetanken oprejst.
2. Drej udlobsrøret ca. 90^ op (fig. 4, side 4).

BEMAERK

Undgå at dreje udløbsrøret mere end 90^ , da det ellers kan løsne sig (fig. 4, side 4).

1. Skru hætten af (fig. 5, side 5).
2. Fyld vand i kassetetanken via udløbsrøret (fig. 6, side 5).

I skrå position (f.eks. konstant hældning for køretøjet) på kassetten kun ære 3/4 fyldt. Ellers er der fare for overlob via udluftningen.

Tilsætning af sanitaertilsætning

1. Overhold brugsanvisingen på emballagen, hvis der anvendes sanitäre tilssæningsstoffer.
2. Stil kassetetanken oprejst.
3. Drej udlobsrøret ca. 90^ op (fig. 4, side 4).

BEMAERK

Undgå at dreje udløbsrøret mere end 90^ , da det ellers kan Iøsne sig (fig. 4, side 4).

1. Skru hætten af (fig. 5, side 5).
2. Tilsæt en sanitærtilsætning til kassettetanken via udløbsrøret (fig. 6, side 5). Laes brugsanvisningen til sanitærtilsætningen.

Indskubning af kassetetank i kassetehuset

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Sørg for, at kassettetanken let kan skubbes ind i kassettehuset. Sørg for, at kassettetanken ikke støder mod andre genstande ellerkomponenter.

1. Skub kassettetanken ind i kassettehuset indtil anslag.

Kassettetankens lás lukker automatisk, nár den skubbes ind.
2. Kontroller, om kassettetanken sidder fast.
3. Luk og lås servicededøren.

7.2 Fyldning af friskvandstanken (integreret tank)

Fyld friskvandstanken via pafyldningsstudsen på køretøjets yderside. Mængden afhænger af den anvendte tank (den integrerede tanks kapacitet er på 7 liter for modellerne CTW4050 og CTW4110).

7.3 Anvendelse at toilet

BEMAERK

• Alminderigt toiletpapir kan tilstoppe(PC) toilettet. Anvend specielt, hurtigtoplselegt(PC) toiletpapir.
• Sanitærtilsætninger til spildevandstanken nedbryder fækalier og forbinderer ubehagelig lugt.

• Skyderen skal vare lukket under kørslen, og der mA ikke befinde sig væske over skyderen.

• Åbn toilettets låg (fig. 7 1, side 6). Toiletlåget bliver i en position på ca. 70^

• Tryk För brug på skylletasten for at lade lidt vand Iobe ned i kummer (fig. 7 2, side 6).

• Træk skyderen (fig. 7 3, side 6) fremad. Lad skyderen ære Åbnet under brugen.

• Trykigen på skylletasten ① after brug for at skylle kummer (fig. 8 1, side 6). Kun CT, CTLP, CTS, CTW: När visningen lyser, er der kun fä anvendelser tilbage.

• Luk skyderen (fig. 8 2, side 6).
• Luk toilets tgs (fig. 3, side 6).

7.4 Tømning af kassetetanken

Tøm kassettetanken, narrvisningen lyser.

1. Fjern kassettetanken (kapitlet „Udtagning af kassettetanken (fig. 3, side 4)“ på side 132).
2. Tryk på oplåsningstasten i midten af händtaget, og træk händtaget ud indtil anslag (fig. 9, side 7).

VIGTIG! Beskadigelse af hus og hjul

• Ryst/DD: kassettetanken/DD: kraftigt.
• Hæng ikke kassettetanken på en cykel eller et andet køretnøj ved transport.

• Laeg ikke tunge genstande på kassetetanken under Transporten.

• Bring tanken til det næste anviste bortskaffelsested.

• Tryk på handtagets oplåsningstast, og skub handtaget tilbage i kassetten.
• Stil kassetetanken oprejst, og drej udløbsrøret 90^ op (fig. 4, side 4).

BEMAERK

Undgå at dreje udløbsrøret mere end 90^ , da det ellers kan Iøsne sig.

1. Skru hætten af (fig. 5, side 5).
2. Hold kassettetanken i handtaget (fig. 10 3, side 7) med den ene harend, mens du holder i tankens hus (fig. 10 2, side 7) med den anden harend, sa du kan trykke pa udluftningsknappen (fig. 10 1, side 7), mens du tommert tanken.
3. Tryk Först på udluftningsknappen,ningar udløbsrøret vender nedad.

Tanken tommas ensartet og.uden stenk.
9. Skyl kassetetanken omhyggeligt med vand after tomningen.
10. Tilsæt en sanitaertilsætning til kassetten (kapitlet „Tilsætning af sanitaertilsætning" på side 132).
11. Rengør kassettetankens hjul for groft smuds, sa ridser i kassettehuset undgås.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Rengør ikke kassettetanken indvendig med en hjtryksrenser. Svømmeren til niveausingen kan derved blive beskadiget.

1. Skub kassetetanken ind i kassettehuset (kapitlet „Indskubning af kassetetank i kassettehuset" på side 133).

7.5 Positionering af toiletsædet

Toiletsaedet kan drejes kontinuerligt (fig. 11, side 8).

7.6 Anvendelse om vinteren

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Anvend ikke frostbeskyttelsesemidler. Frostbeskyttelsesemidler kan beskadige kassetteoilettet.

Du kan også anvende kassette toilettet om vinteren, sö længe Toilettet og kassetetanken befinder sig i et frostfrit område.

Hvis det ikke er tilfældet, skal du tomxme friskvandstanken, kassettetanken og friskvandstilførslens vändledning.

Derved undgås skader på grund af frost (kapitlet „Nedlukning“ på side 135).

7.7 Nedlukning

Tøm friskvandstanken (valgfrit tilbehør) og vändledningsystemet fuldstændigt,ningen tager"Toilettet ud af drift i længere tid.

1. Rengør toilettet omhyggeligt (kapitlet „Rengøring og smøring med fedt" på side 136).
2. Tryk på skylleknappen, indtil der/DDke laengere er vand i ledningerne.
3. Afbryd strømforsyningen til toilettet.
4. Tøm derefter kassettetanken, og skyl den omhyggeligt.
5. Rengør kassetten. Luk ikke udlobsrøret, SSE kassettetanken kan tørre.
6. Rengør og smør alle tætninger og bevægelige dele på toilettet og kassettetanken (kapitlet „Rengøring og smøring med fedt" på side 136) med fedt, og gen-tag davon handling, før det tages i brug igen.

• Rengøringsmidler til toilettet på hverken indeholde klor eller alko-hol.
• For at undgå materialeændringer ma du ikke anvende skarpe, kornede eller sodaholdige rengøringsmidler (ingen skuremidler).
• Anvend ikke polermiddel til rengøringen.

Rengør og smør regelmæssigt alle tætninger på toilettet og kassettetanken med fert. Foretag disse handlinger hver maned ved hyppig anvendelse eller after 3-5 tømninger af kassetten. Anvend fert eller spray på siliconebasis.

Producenten anbefaler:

• F e d ⑧ 11:10 O K S
  -Siliconespray: OKS 1111

Rengør toiletet regelmæssigt indvendigt og uvdendigt med en blød klud og lunkent vand med en mild farveløs rengøringsmiddeloplosnig. Vask derefter overfladerne med rent vand.

8.1 Smöring af skyderstængerne med fedt

FORSIGTIG! Risiko for atkommeniklemme

Det er let at bevæge skyderen, när den smøres regelmaessigt med fedt.

Sprøjt silikonespray på skyderstængerne (fig. 13, side 9).

8.2 Småring af kassetetætningen med fedt

1. Tag kassettetanken ud, og stil den på et fast underlag (fig. 14, side 9).
2. Løsn skydergrepabet, og træk det ud (fig. 15, side 9).
3. Drej skyderen mod uret, og lås den op fra kassetten (fig. 16, side 10).
4. Træk afdækningen tilbage, sö der er adgang til tætningen (fig. 17, side 10).
5. Rengør og smør tætningen med fedt.

FORSIGTIG! Risiko for atkommeniklemme

Grib ici ind i abningen, nardu lukker afdakningen.

1. Luk afdaekningen (fig. 21, side 11).
2. Anbring skyderen ingen.

8.3 Rengøring af bajonetlukningen og smøring af bajo-nettaetningen med fedt

1. Tag kassettetanken ud, og stil den på et fast underlag (fig. 14, side 9).
2. Løsn skydergrebet, og træk det ud (fig. 15, side 9).
3. Drej skyderen mod uret, og lås den op fra kassetten (fig. 16, side 10).
4. Rengør bajonetlukningen (fig. 22 1, side 12) på skyderen.

1. Smør bajonettætningerne (fig. 22 2, side 12) jævnt med silikonefedt.
2. Anbring skyderen ingen.

8.4 Smøring kassetteudluftningens O-ring med fedt

1. Løsn adapteren (fig. 23 1, side 12) fra kassetten.
2. Smør kun den påsatte O-ring (fig. 23 2, side 12) med silikonefedt.
3. Anbring adapterenigen.

9 Vedligeholdelse

I dette kapitel beskrives vedligeholdelsesarbejderne, der må udføres af brugeren. Lad fagpersonale udføre alle andre vedligeholdelses- og servicearbejder (se dometic.com/contact).

Notér følgende data på typemaerkaten vedkontakt med kundeservice:

• Model (model designation)
• Pro d u k t n u m m e r (o roduct number)
• Serienummer (serial no.)
• MLC-kode (MLC)

BEMAERK

Du finder typemaerkaten i kassetehuset after udtagning af kassetten.

9.1 Bestilling af reservedele

Alt tilbehör kan fäs i faghandlen. Kontakt faghandlen aller din servicepartner direkte, hvis du har spørgsmål.

9.2 Afmontering/udskiftning aflag og sæde

BEMAERK

Producenten pátager sig intet ansvar for skader, der skyldes forkert aller fejlagtig montering.

For udskiftning af låg og sæde skal du bruge Dometic Renew Kit - udskiftningsæt til toiletmodellerne CT 3000/CT 4000 (art.nr. 9600000458). Det krævede værktøj er inkluderet i sjettet.

1. Løsn toiletsædet (fig. 24, side 13).
2. Fjern toiletsaedet (fig. 25, side 13).
3. Anbring det nye toiletsæde, og tryk det ned, indtil det gär i indgrepb (fig. 26, side 14).

9.3 Udskiftning af kassetetætningen

1. Tag kassettetanken ud, og stil den på et fast underlag (fig. 14, side 9).
2. Løsn skydergrepabet, og træk det ud (fig. 15, side 9).
3. Drej skyderen mod uret, og lås den op fra kassetten (fig. 16, side 10).
4. Træk afdækningen tilbage, sö der er adgang til tætningen (fig. 17, side 10).
5. Afmonter stotteringen og tætningen (fig. 17, side 10).

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Tætningen skal ligge jævnt i abninger (fig. 18, side 10), sä kassetten er tæt, og der er let at bevæge skyderen.

1. Sæt en ny tætning i (fig. 19, side 11).
2. Sæt støtteringen i (fig. 20, side 11).
3. Smør alle områder.

FORSIGTIG! Risiko for atkommeniklemme

Grib/DDiabingen, nardu lukker afdakningen.

9.4 Udskiftning af bajonettaetning

1. Tag kassettetanken ud, og stil den på et fast underlag (fig. 14, side 9).
2. Løsn skydergrepabet, og træk det ud (fig. 15, side 9).
3. Drej skyderen mod uret, og lås den op fra kassetten (fig. 16, side 10).
4. Fjern denGAME tætning (fig. 22 2,side 12).
5. Rengør bajonetlukningen.
6. Sæt den nyetætning i.
7. Sorg for, at den nye tætning sidder ensartet.
8. Anbring skyderen ingen.
9. Smør alle områder.

9.5 Udskiftning af sikringen i betjeningsenheden

FORSIGTIG! Fare for kvaestelser

• Sluk spelændingsforsyningen, før du begynder.

Kun CT,CTLP,CTS,CTW:

• Træk forsigtigt betjeningsenheden ud af vægåbningen. Der er fare for kvæstelser på grund af fjedre, der springer tilbage.

• Løft betjeningsenheden med et egnet værktøj, og træk den derefter ud af vaeggen (fig. 27, side 14).

• Udskift sikringen (bilsikring: 7,5 A) på undersiden af betjeningsenheden (fig. 27 1, side 14).

9.6 Udskiftning af hjulene på kassetetanken

Hjulene på kassettetanken kan after behov udskiftes enkeltvis:

1. Løsn det gamle hjul som vist (fig. 28, side 15).
2. Montér det nye hjul som vist (fig. 28, side 15).
3. Kontroller, at hjulet korer frit.

10 Udbedring af fejl

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Skylinding fungerer ikke læn-gere.	Sikring defekt.Kassetten/DDiskiftning.ddiskrigeni betjeningsenheden" på side 139).Få en kvalificeret person til at kontrollere de elektriske for-bindelser, hvis fejlene genta-ger sig.Udskift defekte dele.	Udskift sikringen (se kapitlet „Udskiftning af sikringen i betjeningsenheden" på side 139).
	Strømforsyning/DDiskiftning.ddiskrigeni Elektronik defekt.Pumpe defekt.Magnetventil defekt.Skærmen til magnetventilen er tilsmudset.
Kassettetank utæt. Tætning slidt. Udskift kassettetætningen		(se kapitlet „Udskiftning af kassettetætningen" på side 138).
Kun CT, CTLP, CTS, CTW:Ingen påfyldningsniveauauvis-ning.	Svømmeren i kassettetanken sidder i klemme eller sidder fast på grund af toiletpapir.	Rengør svømmeren i kasset-ten.Anvend/DDiskriftning en højtryks-renser!

11 Garanti

Den lovbestemte garantperiode gelder. Hvisprodukter er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse.

Vær opmaerksom på, at egne eller up professionelle reparationer kan har sikkerheds-mæssige konsekvenser og kanGXre garantien ugyldig.

12 Bortskaffelse

Bortskaf sá védt muligt emballagematerialie sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.
Kontakt en lokal genbrugsstation aller din faghandel for at fä de pagældende forskrifter om, hvordan du bortskaffer produkt i overensstemmelse med disse gældende forskrifter for bortskaffelse.

VIGTIG! Miljøskade

Læs brugsanvisningerne på den medfølgende emballage, før der bortskaffes sanitære midler til brug og rengöring af toilettet.

13 Tekniske data

Indgangsspænding 12 V-
Strømforbrug maks. 2 A ved intern pumpe maks. 5 A ved ekstern pumpe
Maks. personvægt 130 kg
Driftstemperatur 0 °C til +50 °C
Indhold 19 I (kassettetank)	7 I (friskvandstank, option)
Kontrolmærke	CE N1 ECFR13

For den aktuelle EU-overensstemmelseserklaering for dit apparat bedes du se den pagaelende Produktside på dometic.com eller kontakte producenten direkte (se dometic.com/dealer).

2 Sakerhetsanvisningar

2.1 Allmanna sakerhetsanvisningar

9.3 Byta kassettätning

2 Sikkerhetsanvisninger

Dette produit er kun egnet for det tiltenkte formålet og anvendelsen i samsvar medppe instruksjonene.

Denne handboken gir informasjon som er nødvendig for en ordentlig installationsjon og/eller drift avproduktet. Dårlig installationsjon og/eller upassende drift eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og en mulig svikt.

Produsenten patar seg intet ansvar for personskader aller materielle skader på produktet som folge av:

Hvisningen er tilfelle ma du toemme ferskvannstanken, kassettanken og vannledning til ferskvannstilforselen.

Dermed unngar man frostkader (kapittel «Slå av» på side 165).

7.7 Slaav

Tøm ferskvannstanken (valgfritt tilbehør) og vannledningssystemet helt.nr du tar toalettet ut av drift for en lengreperiode.

8.2 Smør kassetetningen

Grip ikke inn i Åpningen nár du lukker dekslet.