CTS 4110 - Toilet DOMETIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CTS 4110 DOMETIC

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden. Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaan- wijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhe- vig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. Inhoud 1 Verklaring van de symbolen p. 111
• 2 Veiligheidsaanwijzingen p. 112
• 3 Accessoires p. 113
• 4 Beoogd gebruik p. 114
• 5 Technische beschrijving p. 114
• 6 Voor het eerste gebruik p. 116
• 7 Gebruik p. 116
• 8 Reinigen en smeren p. 120
• 9 Onderhoud p. 122
• 10 Problemen oplossen p. 125
• 11 Garantie p. 125
• 12 Afvoer p. 126
• 13 Technische gegevens 1 Verklaring van de symbolen p. 126

WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot licht of matig letsel.NL Veiligheidsaanwijzingen CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

2 Veiligheidsaanwijzingen

2.1 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu- wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

• Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

LET OP! Het niet in acht nemen van deze instructies kan leiden tot beschadiging van het toestel.

• Schud de cassettetank niet krachtig.

• Hang de cassettetank voor het transport niet aan een fiets of ander voertuigen.

• Gebruik geen antivriesmiddelen. Deze middelen kunnen het casset- tetoilet beschadigen.

• Dit toilet is voor een personengewicht van max. 130 kg bestemd.

2.2 Gebruik van sanitaire producten

VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwin- gen kan leiden tot licht of matig letsel.

• Bewaar sanitaire producten buiten het bereik van kinderen. LET OP! Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het gebruik van het product.NL CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Accessoires

LET OP! Het niet in acht nemen van deze instructies kan leiden tot beschadiging van het toestel.

• Neem vóór het gebruik van sanitaire middelen bij het gebruik en de reiniging van het toilet de gebruiksinstructies op de verpakking in acht. 3Accessoires Verkrijgbaar als accessoires (niet bij de levering inbegrepen): Op de website van Dometic (zie achterzijde) vindt u meer informatie over het toebe- horen. Beschrijving Artikelnr.Servicedeur SK4 9104100197Servicedeur SK5 9104100202Dometic POWER CARE TABS 9600000125Dometic GREEN CARE TABS 9600000133Dometic vernieuwingsset - vervangingssetvoor CT 3000/CT 4000 toiletmodellen9600000458NL Beoogd gebruik CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

4 Beoogd gebruik Het casettetoilet is bestemd voor de inbouw en het gebruik in vrijetijdsvoertuigen, zoals caravans of campers. De 4050 cassettetoiletten kunnen in een vochtige ruimte worden geïnstalleerd. De 4110 cassettetoiletten zijn niet bedoeld om in een vochtige ruimte te worden geïn- stalleerd. Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in over- eenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte installatie en/of correct gebruik van het product. Een slechte installatie en/of onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product als gevolg van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde origi- nele reserveonderdelen

• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. 5 Technische beschrijving Het cassettetoilet bestaat uit een in het voertuig geïnstalleerd toilet en een uitneem- bare, verrijdbare cassette als vuilwatertank. De cassette is vanaf buiten door een deur bereikbaar. Afhankelijk van het model wordt het toilet voorzien van spoelwater uit de zoetwatertank van de voertuigzijde of een in de behuizing geïntegreerde tank. Het toilet is beschikbaar in de volgende uitvoeringen:

• CTS4050, CTS/CTES4110: Losgekoppeld, zonder watertank, met console

5.1 Beschrijving van de componenten

5.2 Bedienings- en indicatie-elementen

Nr. in afb. 1, pagina 3 Opschrift 1 Behuizing voor cassettetank 2 Afvoerschuif voor de toiletpot 3Toiletkom 4 Deksel en zitting, draaibaar 5Console 6 Controle- en bedieningsveld 7 Zoetwatertank (optioneel) 8 Alleen CTLP, CTS, CTTE’s, CTW: Wandhouder 9 Cassettetank (inhoud 19 l) 10 Servicedeur (accessoire) 11 Alleen CTW: tankklep (afsluitbare tankklep optioneel) Nr. in afb. 2, pagina 3 Opschrift 1 Toets „Spoelen” 2 Indicatie „Cassettetank vol” 3 Alleen CT, CTLP, CTS, CTW: Indicatie „Cassettetank 3/4 vol” 4 Alleen CT, CTLP, CTS, CTW: Indicatie „Verswatertank vul- len” (bij gebruik van de tank van het voertuig niet altijd aangeslo- ten) 5 Alleen CT, CTLP, CTS, CTW: Indicatie „Cassettetank verwij- derd”NL Voor het eerste gebruik CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

6 Voor het eerste gebruik ➤ Voordat u het toilet in gebruik neemt, dient u het aan de binnen- en buitenzijde met een zachte doek en lauwwarm water met een mild reinigingsmiddel te reini- gen (zie ook hoofdstuk „Reinigen en smeren” op pagina 120). 7Gebruik

7.1 Cassettetank voorbereiden

Cassettetank verwijderen (afb. 3, pagina 4)

1. Open de servicedeur.

2. Druk de hendel naar boven om de cassettetank te ontgrendelen.

3. Trek de cassettetank uit de cassettebehuizing. Bij het uittrekken moet een weer-

2. Draai de afvoerpijp ca. 90° naar boven (afb. 4, pagina 4).

4. Vul het cassettereservoir via de afvoerleiding (afb. 6, pagina 5) met water.

In schuine positie (bijv. permanent hellen van het voertuig) mag de cassette slechts 3/4 gevuld zijn. Anders is overstroming door de ontluchting mogelijk. Sanitair additief toevoegen

1. Gelieve bij het gebruik van sanitaire additieven de gebruiksinstructies op de ver-

3. Draai de afvoerpijp ca. 90° naar boven (afb. 4, pagina 4).

INSTRUCTIE Draai de afvoerpijp niet verder dan 90°, anders kan deze losraken (afb. 4, pagina 4).NL CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Gebruik

5. Doe via de afvoerpijp een sanitair additief in de cassettetank (afb. 6, pagina 5).

Neem de gebruiksinstructies van het sanitaire product in acht. Cassettetank in de cassettebehuizing schuiven

1. Schuif de cassettetank tot de aanslag in de cassettebehuizing.

✔ De vergrendeling van de cassettetank sluit bij het inschuiven automatisch.

7.2 De zoetwatertank vullen (geïntegreerde tank)

➤ Vul de verswatertank via de vulaansluiting aan de buitenkant van het voertuig. De hoeveelheid is afhankelijk van de gebruikte tank (de capaciteit van de geïnte- greerde tank is 7 liter voor de CTW4050- en CTW4110-modellen).

7.3 Toilet gebruiken

1. Open de toiletklep (afb. 7 1, pagina 6). Het toiletdeksel blijft in een positie van

2. Druk vóór het gebruik op de spoelknop om een beetje water in de pot te

laten lopen (afb. 7 2, pagina 6). INSTRUCTIE Draai de afvoerpijp niet verder dan 90°, anders kan deze losraken (afb. 4, pagina 4). LET OP! Gevaar voor schade De cassettetank moet gemakkelijk in de cassettebehuizing kunnen wor- den geschoven. Zorg ervoor dat de cassettetank niet tegen andere voorwerpen of componenten stoot. INSTRUCTIE

• Traditioneel toiletpapier kan het toilet verstoppen. Gebruik een spe- ciaal, snel oplosbaar toiletpapier.

• Sanitaire producten voor de vuilwatertank breken fecaliën af en voor- komen onaangename geurtjes.

• De schuif moet tijdens het rijden gesloten zijn en er mag zich geen vloeistof boven de schuif bevinden.NL Gebruik CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

3. Trek de schuif naar voren (afb. 7 3, pagina 6). Laat de schuif tijdens het gebruik

4. Druk na gebruik op de spoelknop om de kom te spoelen (afb. 8 1,

pagina 6). Alleen CT, CTLP, CTS, CTW: Als de indicator gaat branden, kan het toilet nog slechts een paar keer worden gebruikt.

1. Verwijder de cassettetank (hoofdstuk „Cassettetank verwijderen (afb. 3,

pagina 4)” op pagina 116).

2. Druk op de ontgrendelingstoets in het midden van de handgreep en trek de

handgreep er tot de aanslag uit (afb. 9, pagina 7).

3. Breng de tank naar de dichtstbijzijnde afvoerplaats.

4. Druk op de ontgrendelingstoets van de handgreep en schuif de handgreep

terug in de cassette.

5. Zet de cassettetank rechtop en draai de afvoerpijp 90° naar boven (afb. 4,

7. Houd de cassettetank met één hand aan de handgreep vast (afb. 0 3,

pagina 7) en met de andere hand aan de behuizing (afb. 0 2, pagina 7), zodat u de ontluchtingsknop (afb. 0 1, pagina 7) tijdens het legen kunt indrukken.

8. Druk op de ontluchtingsknop als de afvoerpijp naar beneden wijst.

✔ De tank leegt gelijkmatig en zonder spatten. LET OP! Beschadiging van behuizing en rollen

• Schud de cassettetank niet krachtig.

• Hang de cassettetank voor het transport niet aan een fiets of een ander voertuig.

• Leg geen zware voorwerpen op de cassettetank tijdens het trans- port. INSTRUCTIE Draai de afvoerpijp niet verder dan 90°, anders kan deze losraken.NL CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Gebruik

9. Spoel de cassettetank na het legen zorgvuldig met water uit.

10. Doe een sanitair product in de cassette (hoofdstuk „Sanitair additief toevoegen”

11. Verwijder grove verontreinigingen van de wielen van de cassettetank om kras-

sen in de cassettebehuizing te vermijden.

De toiletbril kan traploos worden gedraaid (afb. a, pagina 8).

7.6 Gebruik in de winter

U kunt het cassettetoilet ook in de winter gebruiken, zolang toilet en cassettetank zich in een vorstvrije ruimte bevinden. Als dit niet het geval is, leeg dan de verswatertank, de cassettetank en de waterlei- ding van de verswatertoevoer. Hierdoor wordt schade door vorst vermeden (hoofdstuk „Afsluiten” op pagina 119).

Leeg de verswatertank (optioneel toebehoren) en het waterleidingsysteem volledig als u het toilet gedurende langere tijd buiten bedrijf stelt.

1. Reinig het toilet zorgvuldig (hoofdstuk „Reinigen en smeren” op pagina 120).

2. Druk op de spoelknop tot er zich geen water meer in de leidingen bevindt.

3. Onderbreek de stroomvoorziening naar het toilet.

4. Leeg vervolgens de cassettetank en spoel deze zorgvuldig uit.

5. Reinig de cassette. Sluit de afvoerpijp niet af om de cassettetank te laten drogen.

LET OP! Gevaar voor schade Reinig de cassettetank van binnen niet met een hogedrukreiniger. De vlotter voor de vulstandindicatie kan hierdoor schade oplopen. LET OP! Gevaar voor schade Gebruik geen antivriesmiddelen. Antivriesmiddelen kunnen het casset- tetoilet beschadigen.NL Reinigen en smeren CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

6. Reinig en smeer alle afdichtingen en bewegende delen van het toilet en de cas-

settetank (hoofdstuk „Reinigen en smeren” op pagina 120) en herhaal deze maatregel voordat u het toilet weer in gebruik neemt. 8 Reinigen en smeren

➤ Reinig en smeer regelmatig alle afdichtingen van het toilet en de cassettetank. Voer deze acties bij veelvuldig gebruik maandelijks of na 3-5 legingen van de cassette uit. Gebruik vet of spray op basis van silicone. De fabrikant adviseert: –Vet: OKS

➤ Reinig het toilet regelmatig aan de binnen- en buitenzijde met een zachte doek en lauwwarm water met een mild kleurloos reinigingsmiddel. Was vervolgens de oppervlakken met helder water af.

De schuif kan gemakkelijk worden bewogen als hij regelmatig wordt ingevet. ➤ Spuit siliconenspray (afb. c, pagina 9) op de schuifstangen. LET OP! Gevaar voor schade

• Reinigingsmiddelen voor het toilet mogen geen chloor of alcohol bevatten.

• Om veranderingen van het materiaal te voorkomen, geen scherpe, korrelige of sodahoudende reinigingsmiddelen (geen schuurmid- delen) gebruiken.

• Gebruik geen politoer voor de reiniging. VOORZICHTIG! Gevaar voor beknelling Er bestaat knelgevaar wanneer de schuif bij het reinigen of invetten wordt gesloten (afb. b, pagina 8).NL CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Reinigen en smeren

1. Verwijder de cassettetank en plaats deze op een stevige ondergrond (afb. d,

2. Ontgrendel de schuifhendel en trek deze naar buiten (afb. e, pagina 9).

3. Draai de schuif linksom en maak deze los van de cassette (afb. f, pagina 10).

4. Trek de afdekking naar achteren, zodat de afdichting toegankelijk is (afb. g,

7. Plaats de schuif weer terug.

1. Verwijder de cassettetank en plaats deze op een stevige ondergrond (afb. d,

2. Ontgrendel de schuifhendel en trek deze naar buiten (afb. e, pagina 9).

3. Draai de schuif linksom en maak deze los van de cassette (afb. f, pagina 10).

4. Reinig de bajonetkoppeling (afb. l 1, pagina 12) op de schuif.

De bajonetsluiting kan in de toestand bij levering en na langere standtijd slechts moeilijk losgemaakt worden.

5. Vet de bajonetafdichtingen (afb. l 2, pagina 12) gelijkmatig in met siliconevet.

6. Plaats de schuif weer terug.

3. Plaats de adapter terug.

VOORZICHTIG! Gevaar voor beknelling Grijp niet in de opening als u de afdekking sluit.NL Onderhoud CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

9Onderhoud In dit hoofdstuk zijn onderhoudswerkzaamheden beschreven die door de gebruiker mogen worden uitgevoerd. Laat alle overige onderhouds- en servicewerkzaamhe- den uitvoeren door gekwalificeerd personeel (zie dometic.com/contact). Noteer voordat u contact opneemt met de klantenservice de volgende gegevens van het typeplaatje:

9.1 Reserveonderdelen aanschaffen

Reserveonderdelen kunnen bij de klantenservice in het desbetreffende land verkre- gen worden. Al het toebehoren is verkrijgbaar via de vakhandel. Neem bij vragen direct contact op met uw vakhandel of servicepartner.

Gebruik voor het vervangen van deksel en zitting de Dometic vernieuwingsset - ver- vangingsset voor CT 3000/CT 4000 toiletmodellen (ref. nr. 9600000458). De ver- eiste gereedschappen worden meegeleverd met de kit.

1. Maak de toiletbril (afb. n, pagina 13) los.

2. Verwijder de toiletbril (afb. o, pagina 13).

3. Plaats de nieuwe toiletbril en druk deze omlaag totdat deze in positie vastklikt

(afb. p, pagina 14). INSTRUCTIE U vindt het typeplaatje in de cassettebehuizing na het uitnemen van de cassette. INSTRUCTIE De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die door een verkeerde montage ontstaat.NL CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Onderhoud

1. Verwijder de cassettetank en plaats deze op een stevige ondergrond (afb. d,

2. Ontgrendel de schuifhendel en trek deze naar buiten (afb. e, pagina 9).

3. Draai de schuif linksom en maak deze los van de cassette (afb. f, pagina 10).

4. Trek de afdekking naar achteren, zodat de afdichting toegankelijk is (afb. g,

6. Plaats de nieuwe afdichting (afb. i, pagina 11).

10. Plaats de schuif weer terug.

9.4 Bajonetafdichting vervangen

1. Verwijder de cassettetank en plaats deze op een stevige ondergrond (afb. d,

2. Ontgrendel de schuifhendel en trek deze naar buiten (afb. e, pagina 9).

3. Draai de schuif linksom en maak deze los van de cassette (afb. f, pagina 10).

4. Verwijder de oude afdichting (afb. l 2,pagina 12).

5. Reinig de bajonetkoppeling.

6. Plaats de nieuwe afdichting.

7. Let op dat de nieuwe afdichting gelijkmatig aangebracht is.

8. Plaats de schuif weer terug.

9. Smeer alle oppervlakken.

LET OP! Gevaar voor schade De afdichting moet gelijkmatig in de opening (afb. h, pagina 10) lig- gen, opdat de cassette dicht is en de schuif gemakkelijk kan worden bewogen. VOORZICHTIG! Gevaar voor beknelling Grijp niet in de opening als u de afdekking sluit.NL Onderhoud CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

1. Til de bedieningseenheid met een geschikt gereedschap op en trek deze ver-

volgens uit beugel of de wand (afb. q, pagina 14).

2. Vervang de zekering (autozekering: 7,5 A) aan de onderzijde van de bediening-

De wielen van de cassettetank kunnen indien nodig afzonderlijk worden vervangen:

1. Demonteer het oude wiel zoals weergegeven (afb. r, pagina 15).

2. Monteer het nieuwe wiel zoals weergegeven (afb. r, pagina 15).

3. Controleer of het wiel soepel draait.

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel

• Schakel voor begin de spanningsvoorziening uit. Alleen CT, CTLP, CTS, CTW:

• Trek de bedieningseenheid voorzichtig uit de wandopening. Er bestaat gevaar voor letsel door terugspringende veren.NL CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Problemen oplossen

10 Problemen oplossen 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee:

• Een kopie van de factuur met datum van aankoop

• De reden voor de claim of een beschrijving van de fout Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet-professionele reparatie gevolgen voor de veiligheid kan hebben en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen. Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Spoeling loopt niet meer. Zekering defect. Cassette niet ingeschoven. Cassette vol. Stroomvoorziening niet aan- wezig. Elektronica defect. Pomp defect. Magneetklep defect. Zeef van magneetklep is ver- vuild. Vervang de zekering (zie hoofdstuk „Zekering in de bedieningseenheid vervan- gen” op pagina 124). Als er herhaaldelijk storingen optreden, laat dan een gekwalificeerde persoon de elektrische aansluitingen con- troleren. Defecte onderdelen vervan- gen. Cassettetank ondicht. Afdichting versleten. Vervang de cassetteafdich- ting (zie hoofdstuk „Cassette- afdichting vervangen” op pagina 123). Alleen CT, CTLP, CTS, CTW: Geen vulstandindicatie. Vlotter in de cassettetank is vastgeklemd of is door toilet- papier vastgeraakt. Vlotter in de cassette reini- gen. Geen hogedrukreiniger gebruiken!NL Afvoer CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

13 Technische gegevens Voor de actuele EU-verklaring van overeenstemming voor uw toestel gaat u naar de desbetreffende productpagina op dometic.com of neemt u direct contact op met de fabrikant (zie dometic.com/dealer). ➤ Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken. ➤ Vraag het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar informatie over hoe het product kan worden weggegooid in overeenstemming met alle van toepassing zijnde nationale en lokale regelgeving.LET OP! MilieuschadeNeem vóór het afvoeren van sanitaire additieven bij het gebruik en de reiniging van het toilet de gebruiksinstructies op de verpakking in acht.Ingangsspanning 12 VgStroomverbruik max. 2 A bij interne pompmax. 5 A met externe pompMax. personengewicht 130 kg Bedrijfstemperatuur 0 °C tot +50 °CCapaciteit 19 l (cassettetank)7 l (verswatertank, optioneel)KeurmerkN1 ECE R10 13DA CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Forklaring af symboler