CTS 4110 - Toalett DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CTS 4110 DOMETIC

kassettehuset“ på side 133).

7. Anbring skyderen igen.

6. Anbring skyderen igen.

10. Anbring skyderen igen.

8. Anbring skyderen igen.

• Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten. Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Innehåll 1 Symbolförklaring p. 142
• 2 Säkerhetsanvisningar p. 143
• 3 Tillbehör p. 144
• 4 Avsedd användning p. 145
• 5 Teknisk beskrivning p. 145
• 6 Före den första användningen p. 147
• 7 Användning p. 147
• 8 Rengöra och smörja p. 151
• 9 Underhåll p. 152
• 10 Felsökning p. 155
• 11 Garanti p. 155
• 12 Bortskaffande p. 156
• 13 Tekniska data 1Symbolförklaring p. 156

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska- per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara- ten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller underhållsarbeten.

OBSERVERA! Om man underlåter att följa de här anvisningarna kan följden bli att apparaten skadas.

• Skaka inte kassettanken kraftigt.

• Häng inte kassettanken på en cykel eller andra fordon för transport.

• Använd inga frostskyddsmedel. Dessa medel riskerar att skada kasset- toaletten.

• Toaletten är konstruerad för personer som väger max. 130 kg.

2.2 Användning av sanitära tillsatser

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär- derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

• Förvara sanitärtillsatserna oåtkomligt för barn. OBSERVERA! Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten.SV Tillbehör CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

OBSERVERA! Om man underlåter att följa de här anvisningarna kan följden bli att apparaten skadas.

• Observera anvisningarna på den medföljande förpackningen innan du använder sanitära tillsatser för användning och rengöring av toaletten. 3Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen): På Dometics hemsida (se baksida) finns ytterligare information om sanitärtillbehör. Beskrivning Art.nrServicelucka 9104100197Servicelucka 9104100202Dometic POWER CARE TABS 9600000125Dometic GREEN CARE TABS 9600000133Dometic Renew Kit - bytessatsför toalettmodell CT 3000/CT 40009600000458SV CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Avsedd användning

4 Avsedd användning Kassettoaletten är avsedd för installation och användning i fritidsfordon som cam- pingbilar eller husbilar. Kassettoalett 4050 kan installeras i våtutrymmen. Kassettoalett 4110 är inte avsedd för installation i våtutrymmen. Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning. Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt under- håll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder. Tillverkaren tar inget ansvar för personskador eller materiella skador på produkten som uppstår till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning. Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. 5 Teknisk beskrivning Kassettoaletten består av en toalett som är fast installerad i fordonet och en uttagbar, flyttbar kassett som avloppstank. Kassetten går att komma åt utifrån via en lucka. Beroende på modell får toaletten spolvatten från färskvattentanken på fordonssidan eller från en tank som integrerats i höljet. Toaletten finns i följande modeller:

• CT4050, CT/CTE4110: Separat, utan vattentank, utan konsol

• CTLP4050, CTLP4110: Separat, utan vattentank, låg konsol

• CTS4050, CTS/CTES4110: Separat, utan vattentank, med konsol

• CTW4050, CTW4110: Separat, med vattentank i konsolenSV Teknisk beskrivning CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

5.1 Beskrivning av komponenterna

5.2 Reglage och lysdioder

Nr på bild 1, sida 3 Påskrift 1 Hölje för kassettank 2 Tömningsspjäll för toalettstolen 3 Toalettstol 4 Lock och sits, vridbara 5Konsol 6 Kontrollpanel 7 Färskvattentank (tillval) 8 Endast CTLP, CTS, CTES, CTW: Vägghållare 9 Kassettank (volym 19 l) 10 Servicelucka (tillbehör) 11 Endast CTW: Tanklucka (låsbar tanklucka som tillval) Nr på bild 2, sida 3 Påskrift 1 Knapp ”Spolning” 2 Indikering ”Kassettank full” 3 Endast CT, CTLP, CTS, CTW: Indikering ”Kassettank 3/4 full” 4 Endast CT, CTLP, CTS, CTW: Indikering ”Fyll på färskvatten- tank” (vanligtvis inte ansluten om tank ombord) 5 Endast CT, CTLP, CTS, CTW: Indikering ”Kassettank urta- gen”SV CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Före den första användningen

6 Före den första användningen ➤ Rengör toaletten in- och utvändigt med en mjuk trasa och ljummet vatten med ett milt rengöringsmedel innan den tas i drift (se även kapitel ”Rengöra och smörja” på sidan 151). 7Användning

2. Tryck säkringen uppåt, för att låsa upp kassettanken.

3. Dra ut kassettanken ur kassetthöljet. Man måste ta i lite grann när man drar ut kas-

settanken. Fylla på kassettanken

1. Ställ kassettanken upprätt.

2. Vrid avloppsröret uppåt ca 90° (bild 4, sida 4).

3. Vrid av locket (bild 5, sida 5).

4. Fyll på vatten i kassettanken via avloppsröret (bild 6, sida 5).

I lutande läge (t.ex. om fordonet lutar permanent) får kassetten vara fylld endast till 3/4 . Annars kan toaletten läcka genom ventilationen. Tillsätta sanitära tillsatser

1. Följ anvisningarna på förpackningen vid användning av sanitära tillsatser.

2. Ställ kassettanken upprätt.

3. Vrid avloppsröret uppåt ca 90° (bild 4, sida 4).

ANVISNING Undvik att vrida avloppsröret mer än 90° eftersom den annars riskerar att lossna (bild 4, sida 4). ANVISNING Undvik att vrida avloppsröret mer än 90° eftersom den annars riskerar att lossna (bild 4, sida 4).SV Användning CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

4. Vrid av locket (bild 5, sida 5).

5. Tillsätt en sanitär tillsats i kassettanken via avloppsröret (bild 6, sida 5). Läs

bruksanvisningen för sanitärtillsatsen. Skjuta in kassettanken i kassetthöljet

1. Skjut in kassettanken så långt det går i kassetthöljet.

✔ Spärren på kassettanken låser automatiskt när tanken skjuts in.

2. Kontrollera att kassettanken sitter ordentligt fast.

3. Stäng och lås serviceluckan.

7.2 Fylla på färskvattentanken (integrerad tank)

➤ Fyll på färskvattentanken via anslutningen på fordonets utsida. Mängden beror på vilken tank som används (den integrerade tankens volym är 7 liter för model- lerna CTW4050 och CTW4110).

7.3 Använda toaletten

1. Öppna toalettlocket (bild 7 1, sida 6). Toalettlocket förblir i ca 70° läge.

2. Tryck på spolknappen innan toaletten används så att toalettstolen fylls på

med lite vatten (bild 7 2, sida 6).

3. Dra skjutspjället framåt (bild 7 3, sida 6). Låt skjutspjället vara öppet medan

toaletten används. OBSERVERA! Risk för skada Se till att kassettanken går att skjuta in lätt i kassetthöljet. Kontrollera att kassettanken inte stöter emot andra föremål eller komponenter. ANVISNING

• Vanligt toalettpapper kan orsaka stopp i toaletten. Använd ett speci- ellt, snabblösligt toalettpapper.

• Sanitärtillsatserna för avloppstanken bryter ned avföring och förhin- drar obehaglig lukt.

• Skjutspjället måste vara stängt under körning och det får inte finnas någon vätska ovanför skjutspjället.SV CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Användning

4. Tryck på spolknappen igen för att spola toaletten när du är klar (bild 8 1,

sida 6). Endast CT, CTLP, CTS, CTW: När indikatorn tänds kan toaletten bara användas ett fåtal gånger till.

5. Stäng skjutspjället (bild 8 2, sida 6).

6. Stäng toalettlocket (bild 8 3, sida 6).

7.4 Tömma kassettanken

Töm kassettanken när indikatorn tänds.

1. Ta ut kassettanken (kapitel ”Ta ut kassettanken (bild 3, sida 4)” på sidan 147).

2. Tryck på upplåsningsknappen i mitten av handtaget och dra ut handtaget så

långt det går (bild 9, sida 7).

3. Ta med tanken till närmsta avsedda tömningsställe.

4. Tryck på handtagets upplåsningsknapp och skjut tillbaka handtaget in i kasset-

5. Ställ kassettanken upprätt och vrid avloppsröret uppåt 90° (bild 4, sida 4).

6. Vrid av locket (bild 5, sida 5).

7. Håll i kassettanken i handtaget med ena handen (bild 0 3, sida 7) och i skjut-

spjället (bild 0 2, sida 7) med den andra handen så att du kan trycka på ventila- tionsknappen (bild 0 1, sida 7) vid tömning.

8. Tryck på ventilationsknappen, när avloppsröret pekar nedåt.

✔ Tanken töms i jämn takt utan stänk.

9. Spola noggrant ren tanken med vatten efter tömningen.

10. Tillsätt en sanitärtillsats till kassetten (kapitel ”Tillsätta sanitära tillsatser” på

sidan 147). OBSERVERA! Skador på hölje och rullar

• Skaka inte kassettanken kraftigt.

• Häng inte kassettanken på en cykel eller på något annat fordon för transport.

• Lägg inga tunga föremål på kassettanken under transporten. ANVISNING Undvik att vrida avloppsröret mer än 90° eftersom den annars riskerar att lossna.SV Användning CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

11. Avlägsna stora smutspartiklar från kassettankens hjul för att förhindra repor i kas-

Toalettsitsen kan svängas steglöst (bild a, sida 8).

7.6 Vinteranvändning

Du kan använda kassettoaletten även på vintern, förutsatt att toaletten och kassettan- ken är på en plats utan frost. Om detta inte är fallet, töm färskvattentanken och färskvattentilloppets vattenled- ning. Detta förhindrar frostskador (kapitel ”Stänga av” på sidan 150).

Töm färskvattentanken (tillbehör som kan väljas till) och vattenledningssystemet helt om du inte ska använda toaletten under en längre tid.

1. Rengör toaletten noggrant (kapitel ”Rengöra och smörja” på sidan 151).

2. Tryck på spolknappen tills det inte finns något mer vatten i ledningarna.

3. Bryt strömtillförseln till toaletten.

4. Töm därefter kassettanken och spola ut den noggrant.

5. Rengör kassetten. Stäng inte avloppsröret för att låta kassettanken torka.

6. Rengör och smörj alla tätningar samt rörliga delar på toaletten och kassettanken

(kapitel ”Rengöra och smörja” på sidan 151) med fett. Upprepa detta moment innan du börjar använda toaletten igen. OBSERVERA! Risk för skada Använd inte högtryckstvätt för att rengöra kassettankens insida. Nivåin- dikatorns flottör riskerar att skadas. OBSERVERA! Risk för skada Använd inga frostskyddsmedel. Frostskyddsmedel kan skada kassettoa- letten.SV CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Rengöra och smörja

8 Rengöra och smörja

➤ Rengör och smörj regelbundet in toalettens och kassettankens tätningar med fett. Om toalettens används ofta ska dessa åtgärder utföras varje månad eller efter 3 – 5 kassettömningar. Använd fett eller spray på silikonbas. Tillverkaren rekommenderar: –Fett: OKS

➤ Rengör toaletten regelbundet in- och utvändigt med en mjuk trasa och ljummet vatten med ett milt färglöst rengöringsmedel. Tvätta därefter av ytorna med klart vatten.

8.1 Smörja in skjutspjällets stång med fett

Skjutspjället kan lätt flyttas om det smörjs in regelbundet med fett. ➤ Spraya skjutspjällets stänger med silikonspray (bild c, sida 9).

8.2 Smörja kassettätning med fett

1. Ta ut kassettanken och ställ den på ett stabilt underlag (bild d, sida 9).

2. Lås upp skjutspjällets handtag och dra ut det (bild e, sida 9).

3. Vrid skjutspjället moturs och lossa det från kassetten (bild f, sida 10).

4. Tryck tillbaka skyddet så att du kommer åt tätningen (bild g, sida 10).

5. Rengör och smörj tätningen.

6. Stäng skyddet (bild k, sida 11).

OBSERVERA! Risk för skada

• Rengöringsmedel för toaletten får varken innehålla klor eller alkohol.

• För att undvika materialförändringar, använd inga starka, slipande eller sodahaltiga rengöringsmedel (inga skurmedel).

• Använd inga polermedel för rengöring. AKTA! Krossrisk Om skjutspjället stängs vid rengöring eller smörjning finns risk för klämskador (bild b, sida 8). AKTA! Krossrisk Sträck inte in händerna i öppningen när du stänger skyddet.SV Underhåll CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

7. Sätt tillbaka skjutspjället.

8.3 Rengöra bajonettförslutningen och smörja bajonett-

1. Ta ut kassettanken och ställ den på ett stabilt underlag (bild d, sida 9).

2. Lås upp skjutspjällets handtag och dra ut det (bild e, sida 9).

3. Vrid skjutspjället moturs och lossa det från kassetten (bild f, sida 10).

4. Rengör bajonettförslutningen (bild l 1, sida 12) på skjutspjället.

Vid leverans, och om toaletten inte använts på länge, måste man ta i för att öppna bajonettförslutningen.

5. Smörj in bajonettätningen (bild l 2, sida 12) med ett jämnt lager silikonfett.

6. Sätt tillbaka skjutspjället.

8.4 Smörja kassettventilationens o-ring med fett

1. Lossa adaptern (bild m 1, sida 12) från kassetten.

2. Smörj endast den ditsatta o-ringen (bild m 2, sida 12) med silikonfett.

3. Sätt tillbaka adaptern.

9Underhåll I detta kapitel beskrivs underhållsarbeten, som får utföras av användaren. Låt kvalifi- cerad personal utföra alla övriga underhålls- och servicearbeten (se dome- tic.com/contact). För kontakt med kundtjänst, notera följande uppgifter på typetiketten:

ANVISNING Du hittar typetiketten i kassetthöljet efter att kassetten tagits ut.SV CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Underhåll

9.1 Beställa reservdelar

Reservdelar kan beställas från respektive lands kundtjänst. Samtliga tillbehör finns tillgängliga i fackhandeln. Vid frågor, vänd dig direkt till fack- handeln eller din servicepartner.

9.2 Demontera/byta lock och sits

Använd Dometic Renew Kit - bytessats för toalettmodell CT 3000/CT 4000 (art.nr 9600000458) för att byta lock och sits. Verktygen som behövs ingår i bytessatsen.

1. Lossa toalettsitsen (bild n, sida 13).

2. Ta bort toalettsitsen (bild o, sida 13).

3. Sätt dit den nya toalettsitsen och tryck ner den tills den låser fast (bild p,

1. Ta ut kassettanken och ställ den på ett stabilt underlag (bild d, sida 9).

2. Lås upp skjutspjällets handtag och dra ut det (bild e, sida 9).

3. Vrid skjutspjället moturs och lossa det från kassetten (bild f, sida 10).

4. Tryck tillbaka skyddet så att du kommer åt tätningen (bild g, sida 10).

5. Ta bort stödringen och tätningen (bild g, sida 10).

6. Sätt in den nya tätningen (bild i, sida 11).

7. Sätt in stödringen (bild j, sida 11).

9. Stäng skyddet (bild k, sida 11).

10. Sätt tillbaka skjutspjället.

ANVISNING Tillverkaren tar inget ansvar för skador som kan härledas till en felaktig montering. OBSERVERA! Risk för skada Tätningen måste ligga an jämnt i öppningen (bild h, sida 10) så att kas- setten är tät och skjutspjället går lätt att flytta. AKTA! Krossrisk Sträck inte in händerna i öppningen när du stänger skyddet.SV Underhåll CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

1. Ta ut kassettanken och ställ den på ett stabilt underlag (bild d, sida 9).

2. Lås upp skjutspjällets handtag och dra ut det (bild e, sida 9).

3. Vrid skjutspjället moturs och lossa det från kassetten (bild f, sida 10).

4. Ta bort den gamla tätningen (bild l 2,sida 12).

5. Rengör bajonettförslutningen.

6. Sätt dit den nya tätningen.

7. Se till att den nya tätningen sitter jämnt.

8. Sätt tillbaka skjutspjället.

1. Lyft upp kontrollpanelen med ett lämpligt verktyg och dra därefter ut den ur fäs-

tet eller väggen (bild q, sida 14).

2. Byt ut säkringen (bilsäkring: 7,5 A) på kontrollpanelens undersida (bild q 1,

1. Lossa det gamla hjulet enligt bilden (bild r, sida 15).

2. Montera det nya hjulet enligt bilden (bild r, sida 15).

3. Kontrollera att hjulet kan snurra fritt.

AKTA! Risk för personskada

• Bryt strömtillförseln innan arbetet påbörjas. Endast CT, CTLP, CTS, CTW:

• Dra försiktigt ut kontrollpanelen ur väggöppningen. Skaderisk från fjädrar som kan sprätta tillbaka.SV CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Felsökning

10 Felsökning 11 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du retur- nerar produkten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum

• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning Observera att självständiga eller icke professionella reparationer kan påverka säker- heten och leda till att garantin blir ogiltig. Fel Möjlig orsak Åtgärd Spolningen fungerar inte längre. Säkring defekt. Kassetten är inte inskjuten. Kassett full. Elförsörjning saknas. Elektronik defekt. Pump defekt. Magnetventil defekt. Magnetventilens sil är smut- sig. Byt säkringen (se kapitel ”Byta säkring i kontrollpanelen” på sidan 154). Låt kvalificerad personal kont- rollera elkablarna om fel inträf- far upprepade gånger. Byt ut defekta delar. Kassettank ej tät. Tätning sliten. Byt ut kassettätningen (se kapitel ”Byta kassettät- ning” på sidan 153). Endast CT, CTLP, CTS, CTW: Ingen nivåindikering. Flottören i kassettanken har hakat upp sig eller har fastnat p.g.a. toalettpapper. Rengör flottören i kassetten. Använd inte hög- tryckstvätt!SV Bortskaffande CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW

13 Tekniska data Se respektive produktsida på dometic.com eller kontakta tillverkaren för aktuell EU-försäkran om överensstämmelse för din apparat (gå till dometic.com/dealer). ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. ➤ Konsultera ett lokalt återvinningscenter eller en specialiserad återförsäljare för information om hur man bortkaffar produkten i enlighet med tillämpliga bortskaffningsförordningar.OBSERVERA! Skador på miljönObservera anvisningarna på den medföljande förpackningen innan du slänger sanitära tillsatser för användning och rengöring av toaletten.Ingångsspänning 12 VgStrömförbrukning Max. 2 A med intern pumpMax. 5 A med extern pumpMax. vikt/person 130 kg Drifttemperatur 0 °C till +50 °CVolym 19 l (kassettank)7 l (färskvattentank, tillval)KontrollmärkningN1 ECE R10 13NO CT(E), CTLP, CT(E)S, CTW Symbolforklaring