MasterFlush MF 8156 - Toilet DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MasterFlush MF 8156 DOMETIC

EN Macerator Toilet Operation manual 3
DE Elektrische Toilette Bedienungsanleitung. 13
FR WC dilacérateur Mode d'emploi....22
ES Inodoro triturador Manual de funcionamiento ..... 31
NL Toilet met versnijdingspomp Bedieningshandleiding .... 40
IT WC di macerazione Manuale di operativo.... 48
FI Silppuripumppu-wc Ohjekirja. 56
SV Macerator-toalett Bruksanvisning 64
DA Findelingstoilet Betjeningsvejledning 72
NO Macerator-toalett Brukerhåndbok....80

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen 72
2 Generelle sikkerhedshenvisninger....72 - 73
3 Korrekt anvendelse 73
4 Komponenter....74
5 Specifikationer....74 - 75
6 Betjening 75 - 76
7 Vedligholdelse og frostsikring 76 - 77
8 Fejlfinding 78
9 Garanti og Produktansvar....79
10 Kundeservice....79

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen

Forsigtig!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse af denne henvisning kan meføre materiel skade og begrænse apparatets funktion.

Bemærk

Supplerende information om anvendelse af apparatet.

fig. 1 A, side 2 : Dette henviser til et element på en illustration. I dette eksempel komponent A på figur 1 på side 2

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

• Forkert montering eller tilslutning
• Beskadigelse af enheden på grund af mekanisk påvirkning
• Ændringer på enheden uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i driftsvejledningen

2.1 Advarsler – skibsanvendelser

Følgende erklæringer skal læses og forstås, før dette produkt installeres, vedligeholdes og/eller betjenes på en båd. Ændring af dette produkt kan medføre materiel skade.

Dometic anbefaler, at et kvalificeret skibstekniker eller -elektriker installerer eller vedligeholder dette produkt. Ukorrekt installation kan medføre beskadigelse af udstyret, kvæstelse af personer eller død. DOMETIC PÅTAGER SIG INTET ANSVAR FOR BESKADIGELSE AF UDSTYR ELLER KVÆSTELSE AF PERSONER ELLER DERES D∅D, SOM KAN SKYLDES UKORREKT INSTALLATION, VEDLIGEHOLD-ELSE ELLER BETJENING AF DETTE PRODUKT.

Forsigtig! Fare for oversvømmelse

Hvis toilettet er tilsluttet til gennemgående armaturer, skal søventiler ALTID lukke, når toilettet ikke er i brug (selv om båden ikke er under opsyn i en kort periode). Alle passagerer SKAL instrueres i, hvordan ventilerne lukkes, når toilettet ikke er i brug. Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre oversvømmelse, som kan medføre tab af materielle værdier eller liv.

Forsigtig! Fare for oversvømmelse

Hvis toilettet bruger ferskvand til skylning og er tilsluttet direkte eller indirekte til et kommunalt vandsystem på land på NOGET SOM HELST tidspunkt, SKAL tilslutningerne til vand på land afbrydes, hvis båden ikke er under opsyn (selv om båden ikke er under opsyn i en kort periode). Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre oversvømmelse, som kan medføre tab af materielle værdier eller liv.

Forsigtig! Fare for oversvømmelse

Før arbejde påbegyndes på dette produkt, skal al strømforsyning til enheden slukkes og søventilerne placeres i positionen LUKKET eller FRA. Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre oversvømmelse, som kan medføre tab af materielle værdier eller liv.

Forsigtig!

Overfyldning af lagertanken kan medføre alvorlig beskadigelse af sanitetssystemet, som f.eks. at lagertanken brister og lukker tankens indhold ud i bunden. For at undgå denne mulighed anbefaler Dometic at bruge afbrydelsesrelæet for "fuld" tank i toilettets elektroni-ske styremodul. Signalet "fuld" fra lagertanken kan frembringes af en ekstra tankmonitor Dometic DTM01C eller et tankkontrolsystem DTM04 med fire niveauer.

3 Korrekt anvendelse

MasterFlush-toilettet i serien Dometic 8100 er et elektrisk skyllet toilet, som findeler affald og pumper det til en lagertank eller andet spildevandslager- eller -bortskaffelsessystem. Toilettet betjenes med en vægmonteres skyllekontakt og gør det muligt for brugeren at tilføre vand til kummen (før eller efter skylning) og at skylle toilettet ved at trykke på en knap.

3.1 Fordele

Nem elektronisk skylning. Tilfør vand eller skyl ved at trykke på en knap.

Valg af to vandforbrugsindstillinger. "Normal" skylning tilfører vand til kummen, mens der trykkes på knappen. "Tør kumme" bruger ikke vand under en skylning – den aktiverer kun findelingspumpen.

Fleksibel installation. Kraftig findelingspumpe bevirker, at toilettet kan placeres indtil 30 m fra eller 3 m under lagertanken eller en anden endestation for udledningsledningen.

Automatisk "fuld tank"-afbrydelse (ekstra installation – tankniveaukontrol og afbrydelsesrelæ nødvendig. Leveres separat). Når toiletsystemet i serien 8100 er tilsluttet til et niveauangivelses-system i en lagertank, afbryder det strømmen til toilettet, når lagertanken er fuld. Denne sikkerhedsfunktion forhindrer overfyldning af lagertanken, hvilket kan medføre beskadigelse på båden.

4 Komponenter

(fig. 1, side 2)

Ref. Beskrivelse

A Findelingstoilet

B Dometic skyllekontakt

C Elektrisk indgangsledning

D Udgangsledninger (2) til toilet

E Indgangsledninger (2) fra skyllekontakt

F Udgangsledninger (2) til stelforbindelse

G Materialesæt til gulvmontering

H Skabelon til gulvmontering

I Vægskabelon til skyllekontakt

J Vandventiladapter

K Udledningsvinkelrør

(fig. 2, side 2)

Ref. Beskrivelse

1 Anti-løfteventil

2 Kontrolventil

3 Udgang for udledningsløkke

4 Armatur til udledningsadapter

5 Armatur til udledningsslange

6 Findelingspumpe

7 Vandventil

8 Vandledning armatur - 0,5 in. NPT

Se komplet reservedelsliste (pakket separat) for yderligere information.

5 Specifikationer

5.1 Materialer

Toilet: Glaseret keramik

Findelingspumpelegeme: Glasfyldt polypropylen

Dometic skyllekontaktpanel: Pulvercoatet aluminium

5.2 Min. systemkrav

Strøm	Brydekontakt 20 ampere/12 V DC; 15 ampere/24 V DC
	Ledningsføring 12 ga. (indtil 6,1 m/20 ft. fra kontakt)
Vandforsyning	Armatur Fleksibel vandledning med 13 mm indv. diameter
	Gennemstrømningshastighed 7,6 lpm/2,0 gpm min.
Udledning	Indv. diameter 38 mm/1,5 in. eller 25 mm/1 in. min.
	Horisontal forskel 30 m/98 ft. maks.
	Vertikal forskel 3 m/9,8 ft. maks.

Specifikationer kan ændres uden varsel.

5.3 Mål (fig. 3, side 2)

Modeller med standardhøjde Lavprofilmodeller

Ref. Mål

D 432 mm / 17 in. - sædehøjde

F 813 mm / 32 in. - sædelåg oppe

Ref. Mål

A 381 mm / 15 in.

B 375 mm / 14,75 in.

1. Åbn vandforsyningen til toilettet.
2. Tryk på kontakten "flush" (2), og hold den nede i mindst fem sekunder.
3. Smid flere stykker toiletpapir i kummen, og gentag proceduren. Kummen skal tømmes helt.

6.2 Normal betjening af toilettet

TILF∅RSEL AF VAND TIL TOILETKUMMEN

Tryk på kontakten "tilfør vand" (1), og hold den nede, indtil det ønskede vandniveau er nået. (Tryk ikke på kontakten "tilfør vand" for længe, da det kan medføre, at vandet løber over.) Der tilføres normalt kun mere vand, når der skylles fast materiale.

Tryk kontakten "skyl" (2) ned, og hold den nede i et par sekunder, efter at affald tømmes fra toilet-kummen (ca. fem sekunder). Denne kontakt aktiverer en effektiv findelingspumpe, som løfter vand og affald fra kummen, findeler og transporterer spildevandet gennem udledningsledningen/lagertanken. Tryk på kontakten "skyl" i kortere tid for at bruge mindre vand til skylninger kun med væske.

BETJENING "T∅R KUMME"

I perioder med hårdt vejr kan vandet i en toiletkumme sprøjte ud og ind i badeværelsesområdet. Tryk på kontakten "tør kumme" (3) for at tømme vandet fuldstændigt fra toiletkummen, så denne situation undgås. Der tilføres ikke vand til kummen, mens eller efter der trykkes på kontakten "tør kumme".

Forsigtig – skyl ikke affald ud med kontakten "tør kumme"!

For at oprethold ordentlig renhed og betjening af toilettet og findelingspumpen skal van- det anvendes ved hver skylning.

Forsigtig – skyl ikke fremmedlegemer ud!

Skyl kun vand, kropsligt affald og hurtigtopløseligt toiletpapir. Skyl ikke våde servietter, bind, kondomer, bleer, papirbægre, vatpinde, mad, hår eller væsker som f.eks. olie eller opløsningsmidler ud, da det kan medføre tilstoppelse eller beskadigelse af toilettet eller toiletsystemet.

Bemærk

Sørg for, at alle gæster forstår betjeningen af toilettet før brug.

6.3 Toiletbetjening, når det er tilsluttet til "fuld tank"-afbrydelsesrelæet og tankkontrolsystemet

Hvis et findelingstoiletsystem i serien Dometic 8100 har et "fuld tank"-afbrydelsesrelæ, afbrydes strømmen til toilettet, når lagertankens niveau når "fuld". For at tilslutte strømmen til toilettet igen for at skylle skal lagertankens indhold tømmes eller udledes, indtil tanksignallampen "fuld" ikke længere lyser.

7.1 Rengøring af toilettet

Anvend Dometic toiletrenser eller andre ikke-abrasive bad- og toiletrensere til at vedligeholde toilettets originale, blanke udseende. Følg anvisningerne på mærkatet.

Forsigtig

Rengør ikke toilettet med abrasive rengøringsmidler, ætsende kemikalier eller smøremidler og rengøringsmidler, der indeholder alkohol- eller petroleumdistillater, så det undgås at beskadige indvendige tætninger.

7.2 Regelmæssig vedligeholdelse

HVER MÅNED

1. Efterse toilet, rør og rørtilslutninger, ledninger og ledningstilslutninger.
2. Åbn og luk alle rørventiler inkl. søventiler.
3. Kontrollér indbyggede vandfiltre og udluftede løkker for blokering.

HVERT ÅR

Kontrollér vandventilfilteret. Kontrollér også vandventilfilteret, hvis vandet, der løber ind i toilettet, bliver utilstrækkeligt.

7.3 I længere periode uden brug

Findelingstoiletet og sanitetsslangerne skal beskyttes, hvis der ikke er brug for toilettet i et længere tidsrum (mere end to uger, især når det er varmt).

1. Skyl toilettet i "normal" modus, og tilføj 118 ml (4 oz.) flydende, biologisk nedbrydeligt vaskemiddel (må IKKE indeholde blegemiddel eller miljøskadelige stoffer). Bemærk: Sluk strømmen til havvandspumpen, hvis der anvendes havvand til skylning, og tilfør ferskvand ved at hælde det direkte i kummen, når der skylles.
2. Skyl toilettet mindst fem gange.

3. Luk vandforsyningen til toilettet. (fortsættes på næste side)

4. Skyl toilettet uden vand. Gentag det tre gange. (Denne procedure minimerer resterende vand i findelingspumpen.)

5. Sluk strømmen til toilettet.

Følg proceduren ovenfor, hvis systemet er udsat for frost, og sørg derefter for at frostsikre det som beskrevet nedenfor.

7.4 Frostsikring

Efter afslutningen af hver sæson skal Dometic findelingstoilettet frostsikres til lagring ved at anvende drikkevandsegnet frostvæske (hvis båden eller fartøjet udsættes for frost).

Bemærk

Anvend ugiftig frostvæske, der er beregnet til drikkevandssystemer. (Se ejerens vejledning til båden eller fartøj.)

Forsigtig

Anvend aldrig frostvæske til biler i ferskvandssystemer.

FERSKVANDSTRYKSYSTEM

1. Tøm drikkevandstanken og lagertanken.
2. Tilfør ferskvandsfrostvæske til drikkevandstanken.
3. Skyl blandingen af drikkevandsfrostvæske og vand gennem toilettet(erne) og ind i hele systemet inkl. spildevandstanken, afledningsventilforbindelser, udledningspumper, etc. Sluk strømmen til toilettet.

Hver installation er forskellig, så mængder kan variere. Brugerens vurdering er nødvendig for at sikre adækvat beskyttelse.

RÅVANDSSYSTEM

1. Luk indgangs- og udledningssøventilerne. Se risici forbundet med fare for oversvømmelse i denne vejledning.
2. Sluk strømmen til toilettet.
3. Afbryd og tøm indgangsslangen og de indbyggede filtre.
4. Forbind slangen med råvandspumpens indgang.
5. Placér slangen, der er forbundet med pumpeindgangen, i en spand med frostvæske.
6. Tænd strømmen til toilettet, og skyl, indtil frostvæsken er fjernet fra toilettet.
7. Afbryd strømmen til toilettet, og tilslut alle indgangs- und udledningsslanger igen.

8 Fejlfinding

Problem Mulig årsag Serviceinstruktion
1. Toilettet skyller korrekt, men vandet i kummen tømmes langsomt eller slet ikke.	a. Udledningsrøret er klemt eller knækket.b. Udledningsrøret er for højt. (Husk, at alle opadgående vertikale løkker ikke må overskride en samlet højde på 3 m (9.8 feet).)c. Findelingspumpen eller udledningsrøret er blokeret.	a. Kontrollér udledningsrøret.b. Træk udledningsrøret igen.c. Luk søventilerne, og fjern blokeringen.
2. Findelingspumpen laver usæd-vanlig kraftig støj eller udløser konstant afbryderen.	a. Fremmedlegeme i pumpekammeret.	a. Luk søventilerne, og fjern fremmedlegemer.
3. Skylningen aktiveres ikke, når der trykkes på skyllekontakten.	a. Lagertanken er fuld, og signalet fra tanken har afbrudt strømmen til toilettet.b. Strømmen til toilettet er slukket eller afbrudt.c. Der er fejl med skyllekontakten.d. Der er fejl ved printkortet i styre-modulet.	a. Tøm lagertanken.b. Kontrollér ledningsføringen og brydekontakterne (eller sikringerne).c. Udskift skyllekontakten.d. Udskift styremodulet.
4. IDer løber ikke nok eller ikke noget vand ind i kummen.	a. Vandforsyningsledningen er klemt eller knækket.b. Filteret i vandventilen er blokeret.c. Indgangsvandfiltrene er blokeret (i råvandssystemet)d. Der er fejl ved vandventilen.	a. Kontrollér vandforsyningsledningen.b. Fjern blokeringen ved vandventilen.c. Rengør vandfiltrene.d. Udskift vandventilen.

Garantibetingelser er i overensstemmelse med EF-direktiv 44/1999/EF og de normale gældende betingelser for det pågældende land. Kontakt vores Dometic/Waeco serviceafdeling, der er anført andetsteds i denne vejledning, for garanti eller anden service. Al beskadigelse på grund af ukorrekt brug er ikke dækket af garantien.

Garantien dækker ikke ændringer på produktet eller anvendelse af reservedele, der ikke er originale Dometic-dele; garantien gælder ikke, hvis installations- og driftsinstruktionerne ikke er fulgt, og der tages intet ansvar.

Produktansvar

Produktansvaret for Dometic Group og datterselskaber omfatter ikke skader som følge af: Forkert betjening, ukorrekte ændringer eller indgriben i udstyret; uheldige påvirkninger fra miljøet, som kan påvirke udstyret selv, udstyrets direkte omgivelser eller personer i området.

Kontakt først den lokale forhandler, hvor dette produkt blev købt for at få garantiservice, eller gå til dometic.com for nærmeste forhandler.

10 Kundeservice

Der er et stærkt netværk i hele verden til at hjælpe ved service og vedligeholdelse af dit sanitetssystem. Ring til det autoriserede servicecenter i nærheden af dig fra kl. 8.00 til kl. 17.00 fra mandag til fredag.

Du kan også kontakte eller få din lokale forhandler til at kontakte den nærmeste reservedelsdistributør, så du hurtigt får svar på dit behov for erstatningsdele. De har et fuldstændigt katalog for Dometic-produktlinjen.

Telefon: [phone] USA og Canada

330-439-5550

Internationalt

C Elektrisk tilførselskabel

Telefon: [phone] USA og Canada

330-439-5550

Internasjonalt