CTW 4110 - туалет DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кассетный туалет для автодомов
Бренд	Dometic
Модель	CTW 4110
Емкость кассетного бака	19 литров
Емкость встроенного бака для пресной воды	7 литров
Электропитание	12 В пост. тока, макс. 2 А (внутренний насос), макс. 5 А (внешний насос)
Максимальный вес пользователя	130 кг
Рабочая температура	от 0 °C до +50 °C
Тип смыва	Электрический, насосный
Индикаторы	Кассета полна, заполнена на 3/4, бак пресной воды пуст, кассета извлечена
Основной материал	Пластик (АБС, полипропилен)
Рекомендуемая очистка	Мягкая ткань, теплая вода, мягкое моющее средство без хлора и спирта
Рекомендуемая смазка	Силиконовая смазка OKS 1110 или силиконовый спрей OKS 1111
Периодическое обслуживание	Смазывать все уплотнения и подвижные детали после 3-5 опорожнений или ежемесячно
Доступные аксессуары	Сервисные дверцы SK4/SK5, таблетки Dometic POWER CARE и GREEN CARE, комплект для восстановления
Запасные части	Уплотнения, колеса, предохранитель 7,5 А, доступны в сервисном центре
Безопасность	Не использовать антифриз, не встряхивать кассету, транспортировать только вручную
Гарантия	Законодательная, обратитесь к продавцу или производителю
Предполагаемое использование	Стационарная установка в автодоме, кемпере (кроме душевой)

Часто задаваемые вопросы - CTW 4110 DOMETIC

Как опорожнить кассетный бак?

Извлеките кассетный бак из отсека, откройте сервисную дверцу, разблокируйте ручку и потяните ее. Нажмите кнопку разблокировки ручки, толкните ее, затем переверните бак и открутите колпачок. Используйте кнопку вентиляции для слива без брызг. Промойте водой после слива.

Какую туалетную бумагу использовать?

Используйте специальную туалетную бумагу для кемпинга, быстрорастворимую, чтобы избежать засорения туалета.

Можно ли использовать антифриз?

Нет, не используйте антифриз. Это повредит кассетный туалет. Зимой защищайте туалет от мороза или полностью опорожняйте баки.

Как чистить и смазывать уплотнения?

Регулярно чистите уплотнения мягкой тканью и смазывайте их силиконовой смазкой OKS 1110 или силиконовым спреем OKS 1111. Следуйте инструкциям по разборке направляющей для доступа к уплотнениям.

Что делать, если смыв не работает?

Сначала проверьте предохранитель (7,5 А) в блоке управления. Убедитесь, что кассета вставлена правильно и не заполнена. Проверьте электропитание. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисный центр.

Как заменить предохранитель?

Отключите электропитание. Аккуратно снимите блок управления со стены. Замените автомобильный предохранитель на 7,5 А, расположенный на нижней части. Соберите все обратно.

Какова емкость бака для пресной воды?

Встроенный бак для пресной воды имеет емкость 7 литров для модели CTW 4110.

Можно ли установить туалет в душевой?

Нет, модель CTW 4110 не предназначена для установки в душевой. Только модель CT 4050 подходит.

Как подготовить туалет к зиме?

Полностью опорожните бак пресной воды, кассетный бак и систему подачи воды. Тщательно очистите, нажимайте на смыв, пока не перестанет идти вода, затем отключите электропитание. Оставьте сливной шланг открытым для просушки.

Где найти табличку с данными?

Табличка с данными находится внутри корпуса кассеты после извлечения кассетного бака. Запишите модель, номер продукта и серийный номер для сервисного центра.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CTW 4110 DOMETIC

2 Указания по технике безопасности

2.1 Основные указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

• Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или при недостатке опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.
• Детям запрещается играть с устройством. Запрещается выполнять чистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих указаний может привести к повреждению устройства.

• Не трясите кассетный бак.
• При перевозке не вешайте кассетный бак на велосипед или другие транспортные средства. Не используйте средства защиты от замерзания. Возможно повреждение кассетного туалета.
• Конструкция туалета рассчитана на использование лицами весом не более 130 кг.

2.2 Использование санитарных средств

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Храните санитарные средства в месте, недоступном для детей.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих указаний может привести к повреждению устройства.

Наименовке Homep Идени
Сервисая Деврca SK4 9104100197
Сервисая Деврca SK5 9104100202
Domatic POWER CARE TABS 9600000125
Domatic GREEN CARE TABS 9600000133
Domatic Renew Kit - Komпент дя заMuныДдя моделей туалегВ CT 3000/CT 4000	9600000458

Информацию о дополнительном санитарном оборудовании можно найти на веб-сайте Dometic (адрес см. на обратной стороне).

4 Использование по назначению

Кассетные туалеты предназначены для установки и использования в туристических транспортных средствах, например, в жилых автомобилях и автодомах.

Кассетные туалеты 4050 могут быть установлены во влажном помещении. Кассетные туалеты 4110 не предназначены для установки во влажном помещении.

Изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение
• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем
• Изменения в конструкции, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменить внешний вид и технические характеристики продукта.

5 Техническое описание

Кассетные туалеты состоят из двух частей: стационарной, устанавливаемой в транспортном средстве, и съемной. Съемная часть - это кассета, служащая баком с отходами. Доступ к кассете осуществляется через дверь. В зависимости от модели, в туалет подается вода для смыва из бака пресной воды со стороны автомобиля или встроенного в обшивку бака.

Предлагаются следующие модели туалетов:

• CT4050, CT/CTE4110: отдельно стоящий, без бака для воды, без консоли • CTLP4050, CTLP4110: отдельно стоящий, без бака для воды, низкая консоль • CTS4050, CTS/CTES4110: отдельно стоящий, без бака для воды, с консолью • CTW4050, CTW4110: отдельно стоящий, с баком для воды в консоли

5.1 Описание компонентов

№3. На рис. 1, стр. 3 Начало

Очистка кассетного бака

Задвижка опорожнения унитаза

Пос. на пс. 1,ст. 3	Надпсь
3 унita3
4 Крышka и сиданbe унITA3a, поворOTные
5 K O H C O N	Панень у=npавlenя
6 Панень у=npавlenя
7 Бak сөжөй ВODы (орць)
8 Түлүко CTLP, CTS, CTES, CTW: Кронштейн
9 Касетний бak (emKKocь 19 п)
10 Сервисна дervцa (akcesccyap)
11 Түлүко CTW: Крышka бaka (орць — запраюшаяс)

5.2 Элементы управления и индикации

Пос. на пс. 2,ст. 3	Надпсь
1 Конь сиза
2 Иndикатор «Касець 6ak задпен»
3	Толбко CT, CTPL, CTS, CTW: Иndикатор «Касець 6ak Задпен на 3/4»
4	Толбko CT, CTPL, CTS, CTW: Иndикатор «Низки уровен В сaker CBexeew Boы»
	(при Исплобанни副市长уого бак, касець, не Исплобуется)
5	Толбko CT, CTPL, CTS, CTW: Иndикатор «Нet касець 6aka»

6 Перед первым использованием

Перед использованием протрите туалет снаружи и изнутри с помощью мягкой ветоши, воды и мягкого чистящего средства (см. также раздел «Очистка и смазка» на стр. 196).

7 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

7.1 Подготовка кассетного бака

Снятие кассетного бака (рис. 3, стр. 4)

1. Откройте сервисную дверцу.
2. Нажмите на фиксатор вверх, чтобы освободить кассетный бак.
3. Вытащите кассетный бак из обшивки. При извлечении кассетного бака нужно приложить усилие.

Заполнение кассетного бака

1. Поставьте кассетный бак вертикально. 2. Поверните сливную трубу на 90° вверх (рис. 4, стр. 4).

УКАЗАНИЕ

1. Выкрутите крышку (рис. 5, стр. 5).
2. Добавьте санитарное средство через сливную крышку в кассетный бак (рис. 6, стр. 5). Соблюдайте указания производителя санитарного средства.

Установка кассетного бака

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Кассетный бак должен вставляться в обивку без усилий. Убедитесь, что баку не мешают посторонние предметы или части оборудования.

1. Вдвиньте кассетный бак в обивку до упора.

Если бак установлен правильно, фиксатор закроется автоматически. 2. Убедитесь, что бак установлен прочно. 3. Закройте и заблокируйте сервисную дверцу.

7.2 Заполнение бака свежей водой (встроенный бак)

Наполните бак свежей водой через нагнетающий патрубок с внешней стороны автомобиля. Количество зависит от используемого бака (емкость встроенного бака составляет 10 литров для моделей CTW4050 и CTW4110).

7.3 Использование туалета

УКАЗАНИЕ

Обычная туалетная бумага может привести к засорам. Поэтому рекомендуется использовать специальную, быстрорастворимую бумагу. - Санитарные средства растворяют отложения в баке с отходами и препятствуют образованию неприятного запаха. Задвижка должна быть закрыта во время движения транспортного средства. На поверхности задвижки должно быть жидкость.

1. Откройте крышку унитаза (рис. 7, стр. 6). Крышка остается в положении примерно 70°.
2. Перед использованием нажмите кнопку смыва (①) и спустите немного воды (рис. 7 2, стр. 6).
3. Вытащите задвижку вперед (рис. 7 3, стр. 6). Во время использования не закрывайте задвижку.
4. После использования туалета ополосните унитаз (рис. 8 1, стр. 6), еще раз нажав кнопку смыва ①.

Только CT, CTP, CTS, CTW: Если загорается индикатор, туалетом можно воспользоваться только несколько раз.

1. Закройте задвижку (рис. 8 2, стр. 6).
2. Закройте крышку унитаза (рис. 8 3, стр. 6).

7.4 Опорожнение кассетного бака

Опорожните кассетный бак, если загорелся индикатор.

1. Извлеките кассетный бак (см. «Сразец кассетного бака (рис. 3, стр. 4)» наст. 192).
2. Нажмите на кнопку в середине ручки и вытащите ручку до упора (рис. 9, стр. 7).

ВНИМАНИЕ! Повреждение корпуса и роликов

• Не трясите кассетный бак.
• При перевозке не вешайте кассетный бак на велосипед или другое транспортное средство.
• Во время транспортировки не кладите тяжелые предметы на кассетный бак.
• Бак необходимо сдать в ближайший пункт утилизации.
• Нажмите на кнопку в середине ручки еще раз и вдавите ручку в кассету.
• Поставьте кассетный бак вертикально и поверните сливную трубу вверх на 90° (рис. 4, стр. 4).

УКАЗАНИЕ

Старайтесь не поворачивать его больше, чем на 90°, так как может выпасть патрубок.

1. Выкрутите крышку (рис. 5, стр. 5).
2. Удерживайте кассетный бак, взявшись одной рукой за ручку кассетного бака (рис. 10 3, стр. 7), а другой за задвижку (рис. 10 2, стр. 7), чтобы можно было нажать на кнопку выпуска воздуха (рис. 10 1, стр. 7) во время опорожнения.
3. Нажмите на кнопку выпуска воздуха, убедитесь, что сливная труба повернута вниз.

В этом случае опорожнение бака происходит равномерно и без брызг. 9. Опорожнив, тщательно ополосните кассетный бак водой.

1. Добавьте в кассетный бак санитарное средство (п. «Добавление санитарных средств» наст. 192).
2. Очистите колени кассетного бака от грубых загрязнений, чтобы не поцарапать корпус кассетного бака.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Не используйте очистку кассетного бака очистителем высокого давления. Возможно повреждение клапана индикатора наполнения.

1. Вставьте кассетный бак в унитаз (см. «Установка кассетного бака» на стр. 193).

7.5 Регулировка сиденья

Сиденье можно поворачивать непрерывно (рис. 11, стр. 8).

7.6 Эксплуатация зимой

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Дополнительное оснащение можно приобрести в специализированных магазинах. При возникновении вопросов обращайтесь в специализированный магазин или к партнеру по сервисному обслуживанию.

9.2 Снятие и замена крышки и сиденья унитаза

УКАЗАНИЕ

Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие неправильного или ненадлежащего монтажа.

Для замены крышки и сиденья используйте комплект Dometic Renew Kit - комплект для замены для моделей туалетов CT 3000/CT 4000 (№ из. 9600000458). Необходимые инструменты входят в комплект.

1. Освободите сиденье унитаза (рис. 24, стр. 13). 2. Демонтируйте сиденье унитаза (рис. 25, стр. 13).
2. Установите новое сиденье и нажимайте на него до тех пор, пока оно не встанет на место (рис. 26, стр. 14).

9.3 Замена уплотнения кассеты

1. Снимите кассетный бак и поставьте его на устойчивую поверхность (рис. 14, стр. 9).
2. Отсоедините ручку задвижки и вытяните её наружу (рис. 15, стр. 9).
3. Поверните задвижку против часовой стрелки и извлеките её из кассеты (рис. 16, стр. 10). 4. Чтобы получить доступ к уплотнению (рис. 17, стр. 10).
4. Снимите опорное кольцо и уплотнение (рис. 17, стр. 10).

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Уплотнение должно ровно лежать в отверстии (рис. 18, стр. 10), чтобы обеспечить герметичность кассеты и целостность перемещения задвижки.

1. Вставьте новое уплотнение (рис. 19, стр. 11).
2. Вставьте опорное кольцо (рис. 20, стр. 11).
3. Смажьте все участки.

ОСТОРОЖНО! Опасность сдавливания

Не хватайтесь за отверстие при закрывании крышки.

1. Закройте крышку (рис. 21, стр. 11).
2. Установите задвижку на место.

9.4 Замена уплотнения насоса

1. Снимите кассетный бак и поставьте его на устойчивую поверхность (рис. 14, стр. 9).
2. Отсоедините ручку задвижки и вытяните её наружу (рис. 15, стр. 9).
3. Поверните защёлку против часовой стрелки и извлеките её из кассеты (рис. 16, стр. 10).
4. Снимите старое уплотнение (рис. 22, стр. 12).
5. Очистите байонетный замок.
6. Вставьте новое уплотнение.
7. Убедитесь, что новое уплотнение лежит ровно.
8. Установите защёлку на место.
9. Смажьте все участки.

9.5 Замена предохранителя панели управления

ОСТОРОЖНО! Опасность получения травмы

При повторных отказах обратитесь к компетентному специалисту для проверки электрических соединений.

Заменить неисправные детали.

Протекает кассетный бак. Изношено уплотнение. Замените уплотнение кас-

сетного бака (см. п.

Вховное наразожения 12 B---
ПOT repeимь ток мак. 2 A пri Историзовань в Вунтpeнним насоком мак. 5 A пri Историзовань в Вechшим насоком
Мак. Вesc человека 130 кг
Равочая Temпера typа	от 0 °С до +50 °C
Овем 19 п (касейный 6ak)	7 п (бak сбжей вдои, орцу)
ЗнakTekниескою Контrolя	CE N1 ECE13

Актуальную декларацию соответствия ЕС данного устройства смотрите на странице, соответствующей продукту, на dometic.com или свяжитесь с производителем напрямую (см. dometic.com/dealer).