CTW 4110 - τουαλέτα DOMETIC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Τουαλέτες κασέτας για οχήματα αναψυχής
Μάρκα	Dometic
Μοντέλο	CTW 4110
Χωρητικότητα δοχείου κασέτας	19 λίτρα
Χωρητικότητα ενσωματωμένου δοχείου γλυκού νερού	7 λίτρα
Ηλεκτρική τροφοδοσία	12 V DC, 2 A max (εσωτερική αντλία), 5 A max (εξωτερική αντλία)
Μέγιστο βάρος χρήστη	130 κιλά
Θερμοκρασία λειτουργίας	0 °C έως +50 °C
Τύπος έκπλυσης	Ηλεκτρική, με αντλία
Ενδείξεις	Κασέτα γεμάτη, 3/4 γεμάτη, δοχείο γλυκού νερού άδειο, κασέτα αφαιρεμένη
Κύριο υλικό	Πλαστικό (ABS, πολυπροπυλένιο)
Συνιστώμενος καθαρισμός	Μαλακό πανί, χλιαρό νερό, ήπιο απορρυπαντικό χωρίς χλώριο ή αλκοόλη
Συνιστώμενη λίπανση	Γράσο σιλικόνης OKS 1110 ή σπρέι σιλικόνης OKS 1111
Περιοδική συντήρηση	Λιπάνετε όλες τις τσιμούχες και κινούμενα μέρη μετά από 3 έως 5 αδειάσματα ή μηνιαία
Διαθέσιμα αξεσουάρ	Πόρτες σέρβις SK4/SK5, ταμπλέτες Dometic POWER CARE και GREEN CARE, κιτ ανακαίνισης
Ανταλλακτικά	Τσιμούχες, τροχοί, ασφάλεια 7,5 A, διαθέσιμα από το τμήμα εξυπηρέτησης
Ασφάλεια	Μη χρησιμοποιείτε αντιψυκτικό, μην ανακινείτε την κασέτα, μεταφορά μόνο με το χέρι
Εγγύηση	Νόμιμη, επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή ή κατασκευαστή
Προβλεπόμενη χρήση	Σταθερή εγκατάσταση σε τροχόσπιτο, μετατροπή φορτηγού (εκτός λουτρού)

Συχνές ερωτήσεις - CTW 4110 DOMETIC

Πώς αδειάζω το δοχείο κασέτας;

Αφαιρέστε το δοχείο κασέτας από τη θέση του, ανοίξτε την πόρτα σέρβις, ξεκλειδώστε τη λαβή και τραβήξτε την. Πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος της λαβής, σπρώξτε την, στη συνέχεια γυρίστε το δοχείο και ξεβιδώστε το καπάκι. Χρησιμοποιήστε το κουμπί εξαερισμού για να αδειάσετε χωρίς πιτσιλιές. Ξεπλύνετε με νερό μετά το άδειασμα.

Τι είδους χαρτί υγείας να χρησιμοποιώ;

Χρησιμοποιήστε ειδικό χαρτί υγείας για κάμπινγκ, ταχέως διαλυτό, για να αποφύγετε το φράξιμο της τουαλέτας.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αντιψυκτικά προϊόντα;

Όχι, μη χρησιμοποιείτε κανένα αντιψυκτικό. Αυτό θα καταστρέψει την τουαλέτα κασέτας. Το χειμώνα, προστατέψτε την τουαλέτα από τον παγετό ή αδειάστε τελείως τα δοχεία.

Πώς καθαρίζω και λιπαίνω τις τσιμούχες;

Καθαρίζετε τακτικά τις τσιμούχες με ένα μαλακό πανί και λιπάνετέ τες με γράσο σιλικόνης OKS 1110 ή σπρέι σιλικόνης OKS 1111. Ακολουθήστε τα βήματα αποσυναρμολόγησης της ολίσθησης για να έχετε πρόσβαση στις τσιμούχες.

Τι να κάνω αν δεν λειτουργεί η έκπλυση;

Ελέγξτε πρώτα την ασφάλεια (7,5 A) στη μονάδα ελέγχου. Βεβαιωθείτε ότι η κασέτα έχει τοποθετηθεί σωστά και δεν είναι γεμάτη. Ελέγξτε την ηλεκτρική τροφοδοσία. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης.

Πώς αντικαθιστώ την ασφάλεια;

Κόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία. Αφαιρέστε προσεκτικά τη μονάδα ελέγχου από τον τοίχο. Αντικαταστήστε την ασφάλεια αυτοκινήτου 7,5 A που βρίσκεται στο κάτω μέρος. Τοποθετήστε τα πάντα ξανά.

Ποια είναι η χωρητικότητα του δοχείου γλυκού νερού;

Το ενσωματωμένο δοχείο γλυκού νερού έχει χωρητικότητα 7 λίτρα για το μοντέλο CTW 4110.

Μπορεί να εγκατασταθεί η τουαλέτα σε λουτρό;

Όχι, το μοντέλο CTW 4110 δεν είναι σχεδιασμένο για εγκατάσταση σε λουτρό. Μόνο το μοντέλο CT 4050 είναι.

Πώς προετοιμάζω την τουαλέτα για το χειμώνα;

Αδειάστε τελείως το δοχείο γλυκού νερού, το δοχείο κασέτας και το σύστημα παροχής νερού. Καθαρίστε σχολαστικά, πατήστε την έκπλυση μέχρι να μην υπάρχει νερό, στη συνέχεια κόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία. Αφήστε τον σωλήνα εκκένωσης ανοιχτό για να στεγνώσει.

Πού βρίσκεται η πινακίδα στοιχείων;

Η πινακίδα στοιχείων βρίσκεται στο εσωτερικό του πλαισίου της κασέτας, αφού αφαιρέσετε το δοχείο κασέτας. Σημειώστε το μοντέλο, τον αριθμό προϊόντος και τον σειριακό αριθμό για το τμήμα εξυπηρέτησης.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CTW 4110 DOMETIC

1 Eπεξήνηση των σύμβόλων

ПОНДОПОIHSH!

O8nyia a07aIac: Kataoikvuei iia ETTIKivduyn kataoTaon, n oTioia eav dev aTnptanEi, mTpei va TpokAne i thavatnpopo atuXna n 08apoc Tpaumatouo.

ПРОФYLAEH!

O8nyia a074eikvuei iia 31kivduvn kataoataon, n oioia eav dve aotpanei, mtopei va npoknthei ikpnc n etpiac o8apotntac tpaumatioo.

PPOZOXH!

Kataδεικυει μια κατασταση, η onioia εav δεν αποτραπεί, μπορεί va προληθούν uλικές ζημιές.

YIIOAEIEH

Σμπληρωματικα στοχεία για Tov xειρισό του προίντος.

2 Yπoδεiεεις ασφαλείας

2.1 Baoikn aσφáλεια

PPOEIADONIOIH! H m n tnpn o autw v wv poeioi noeewv evexetai va exe i wc aotel eoqa tv npokknoon 0avato u n oopou tpaumatioou.

Autn n ouokun mTOpEi va xnpoiopoTOne i aTio Taiia nAikiac 8 EtWv kai ETTAVW kai atoMa e EiwueVc quoiKec, aiOthtnpiakcs n TTVEUmuATIKcS IKAVOTNTEc n EAAELIN EPTIPIAC kai YwOewv, av EITINpouVTai n Touc exouv doe i oDnyie c oxetikac e Tn xponn TnC ouokunc e aopaaN tpotto kai katavoou v touc oxETIKOUC KIVDuvouc.
Ta piaidia dev einnipentetai va naiouv tn ouokeuñ.
- O kaθαριομός και Σουντήρονη χροῦν ευπίρειτελινα πραγματοῦσύνται από παιδία χωρίς ευπίρονη.

PPOOXH! H μη τήρον Αιτών των Ευδέχεια Σ εχει ως απότέλεσμα τὴν πρόκληρον ζημίας σήθουσκεύŋ.

Mnv avakivite duvat to doxio kaoetivaç.
Mny KpEmuTe To doxEio KaOEtivac yia Tn mTaopapou Oe TIObna Iato n aaaa oxnma.
Mnv xnpoiooite aviuuktka eoa.Autatae oopv a npokaaoov znua otnv touaeta kaoetiva.
H TouaAeTa eivai oxEdeltaouevn yia atoua Bapoc EwC 130 kg.

2.2 Xpólση πρόσθετων προίóντων uyíεlvής

ΠΟΦYLΑΕΗ! H μη τήρηση αυτών των συοτάσεων ενδέχειαν ἀχει ως αποτέλεσμα τήν πρόκληση ελαφρου ἡμετριου τραματίσμου.

• AToθηκεúετa προσθετa προίovta uyieivns katá τέτοιov tpo, ωoTE va μην εival προβáσμα από πaδiá.

PPOOXH! H μη τήρηση αυτών των Ενδέχεια Εχει ως αποτέλεσμα τὴν πρόκληση ζημίας σήθουσκεύπ.

Kata Tn xpno Tnpoosew Tpoovwuyieivns yia Tn xpno kai Tov kaapioo Tns TouaAetac, npnoTc oynic xpnoC otn OUKeuoiia.

3 Προαίρετικά εξαρτήματα

πρόσθετος εξοπλισμός (δεν περιλαβάνονται στη συακευασία):

Περιγραφή Κωδικός
Βοηθητική πόρτα SK4 9104100197
Βοηθητική πόρτα SK5 9104100202
Domatic POWER CARE TABS 9600000125
Domatic GREEN CARE TABS 9600000133
ΚΙΤ ανανέωσης - σετ αντικατάστασης Domatic για μοντέλα τουαλέτας CT 3000/CT 4000	9600000458

Σην έτοσελίδα τής Dometic (βλ. πίω σελίδα) θα βρείτε περισότερες πληροφόρίες γία πρόσθετα εξαρτήματα ηγεύνής.

4 Προβλεπόμενη χρήση

H touaéta kaotivac πpooipεtai yia totoehtnog kai xpnoσ oxyuata εluερou xóvou, oπwσ oupóevα kai autokivouμeva tpoxóTTIa.

OitouaIeTeC kaoetivaC 4050 mTPOuV va toTOnoTnOuv oE uypo xwpo. OITouaIeTeC kaoetivaC 4110 dEv TPOoPiGovTai yia toTOnoTtNOn oE uypo xwpo.

AutóToTPOiovEivaiKaTaAaIaMoMovoYiaTovTPOBAAETOeVO OKOTIO KAI TnV TPOBAAETOeynXpnoN OUmawva EauTeC TIG odnyieC.

AutoTo EYxepio TApexi IAnpoopiec Tou evai aTapaiaNTeC yia tn Owatn EYkataoTaon kai xphon Tou PpOIOVTOc. Tuxov mEveDeymuEv n EYkatao, xphon n/Kai ouvtnpnon 0e exi wC ouvETeia Tnv avetapKn aTódoon KAI EvEXOpEvwC Tnv Ppoklnon BAlaBnc.

O kataoKεuaotnδev aTobéxεTai kaia εuθuvη γι Tuxov Tpaumatioμouc n ζημες oTo πpoiov, Tou oφεiλovtai σε:

• Αανθασμένη συναρμολόγηση ἡύνδεση, σύμπεριλ. τής Απερβολίκα uψηλής τάσς
• Aavθaσενη συντήροιη ὄχρόη μη αυθεντικών ανταλλακτικών εξαρτημάτων, που δεν προερχονται από tov καταοκεύαστή
• Metatpontες Οτο προίν χωpiς τη ρπή ἀδεια του κατασκευαστή
  Xpnon yia oKoTouc diapopetikouc aTO autouc TOU TEPiypaovtai e auTo To EYxEipio

H Dometic i t p to i k a i a aAlambda nC TnC Emuavionc KAI TWV TPOBiaypa- TOIPOIOVTOC.

5 Tεχvikn περιγραφn

H touaéta kaotivac aoteléitai aTó μia oTaθepá ykateotnμevn oTo oxma Toualeta kai iα apaipouεvnaoetiva e podakia wc doxio luapaw. H kaotiva evai npoaβaoiμn aTó Tnv EeWTEPIKn PLEUPa μeow mias TpOta. Avaloya e to movTeLo, n toualeta tropoobotietai e vepo Tluonc aTto doxio kaapou vepou tou oxmuatoç n aTó eva doxieio tou eivai evomegaatwévo oTo TEPiβλnua.

Yπαρχουνοι παρακάτω εκδόσεις μοντέλου της τουαλέτας:

CT4050, CT/CTE4110: Eλεύθερης τοποθέτησης, χωρίς δόχείον ερού, χωρίς πλάτη
CTLP4050, CTLP4110: Eλεύθερης τοποθέτησης, χωρίς δόχειον ερου, χαμηλή πλάτη
CTS4050, CTS/CTES4110: Eλεύθερης τοποθέτησης, χωρίς δόχειονερου, με πλάτη
CTW4050, CTW4110: Eλεύθερης τοτοθέτησης, με δόχεio vερού στην πλάτη

5.1 Περιγραφή των εξαρτημάτων

Θέση στο σχ. 1, σελίδα 3	Ovομασία
1 Περίβλημα γία δοχέοι κασετίνας
2 Σύρτης εκκένωσης γία τη λεκάνη touαλέτας
3 Αεκάνη touαλέτας
4Καπάκι και κάθισμα touαλέτας, περισρεφόμενα
5 Π λ ᵇ η
6 ΠΙνακας ελέγχου και χειρισμού
7 Δοχέοι καθαρούνερού (Προαρετικά)
8 Móvo σε CTLP, CTS, CTES, CTW: Στήριγμα toίχου
9 Δοχέοι κασετίνας (χωρητικότητα 19 l)
10 Bonaθητική πόρτα (Πρόσθετος εξοπλισμός)
11 Móvo γία CTW:Καπάκι δοχέοιν (Προαρετικά και με κλειδα-ρία)

5.2 Στοιχεία χειρισμου και ενδείξεων

Θέση στο σχ. 2, σελίδα 3	Ονομασία
1 Πλήκτρο παύρης
2 ἐνόειξη «Δοχείο κασετίνας γεμάτο»
3 Móvo σε CT, CTP, CTS, CTFW: ἀνδειξη «Δοχείο κασε- τίνας γεμάτο κατά τα 3/4»
4 Móvo σε CT, CTP, CTS, CTFW: ἀνδειξη «Πλήρωση δοχείου καθαρούνερου» (κατά τη χρήση της δεξαμενής του χήματος συνήθως δεν είναι συνδεδεμένη)
5 Móvo σε CT, CTP, CTS, CTFW: ἀνδειξη «To δοχείο κασετίνας ἀχει αφαρεθεί»

6 Πριν από την πρώτηχρήση

Piv oE I oupyia Tnv TouaAeTa, KaapioTe Tny eoWTEpiKa i EwTEPIKAeEv a maako Tavi kai xIAapo vepo, eEv a nTIO kaatioTko (BETE ETIIONC KEPALAO «KaopioOc kai IITavon» Otn oEla 289).

7 A E I T O U P Y

7.1 PpOeToiuaia oXeiou KaoEtvac

Aφαipεση δoxεiou κασετίνας (σχ. 3, σελίδα 4)

1. Avoiετη βonθπική πόρτα.
2. Πεστε Νν ασφαλεια προς τα επάνω, για να απασφαλίσετε το δόχείο κασετίνας.
3. Tpaβnετο δoxεio kaσεtivaç εξω από to περβλημα tnc kaσεtivaç.
   Kata to Tpaβnyμa προς ta εξω πρεπει va uπερνικόετε μia avτίσαη.

PAnpwoon doxciou kaoetivac

1. TOnoTeTnOte To doxEio kaoEtvac oE opToa TeoN.
2. Περιοτρέψτε τόν σωλήνα εκκένωσης κατά περ. 90° προς τα επάνω (σχ. 4, σελίδα 4).

YN0AElEH

Mny TepiopéeTov oWnva EKKevwongc TepiooToepo aTó 90^ 1 ioti diaqopetiká μTOpεi va aTosuvδθεi (x. 4, σελiδa 4).

1. i TnV TaTaa (Ox. 5, Oeλiδa 5).
2. Γεμίστε ο δοχείο κασετίνας μενερό, μέωιου σωλήνα εκκένωσης (σχ. 6, σελίδα 5).

Σε επικλίνή θέση (π.χ. διαρκής κλίση του χύματος), η κασετίνα επιτρέτειαν α εἰναι γεμάτη μόνο μέχρι τα 3/4. Διαφορετικά, μπιρείνα προκληθείνιερχείληση μέσα απότο το ἀνογμα εξαερισμόύ.

PpOoNkN PpOoOeTou PpOioVTOc Uyieivns

1. Eav xpoiooioite PpOo0eTa PPOIOvTuYIEIVnC, PPOOeEe TIC oBnyiecs XpnoG OTN OUOKEuOia.

2. ToTnToTeTo DoxEio Kaaetivac Oe opOia

3. Περιοτρέψτε τόν σωλήνα εκκένωσης κατά περ. 90° προς τα επάνω (σχ. 4, σελίδα 4).

YN0AElEH

Mny περιστέφετε tov σωλήνα εκκένωσης περισούτερο από 90°, δίότι δίαφορετικά μπόρείνα απόσουνδεθεί (σχ. 4, σελίδα 4).

1. Εεβιδωστε την τάπα (σχ. 5, σελίδα 5).
2. Προσθεστε το πρόσθετο προίν υγεινής στο δοχείο κασετίνας μέω του σωλήνα εκκένωσης (σχ. 6, σελίδα 5). Tηρείτε τις έθηγίες χρήσης του πρόσθετου προίντος υγεινής.

ToTOnn Doxciou Kaaetivac oTo TepiAa Kaesivac

IPOZOxH! KivduvoC πpokknonc Znmuic

To doxio kaotivaac npetv a nopc va eioepxeta ukoia eo a oTo TepiBnma tnc kaotivaac. Bbaowte ot to doxio kaotiva c dev xtuTae i 0e aaavtkieva n eapntma.

1. Σπρωξτε to δοχείο κασετίνας μέχρι to τέρμα μέσα στο περίβλημα της κασετίνας.
   Kata nV eioaywyn, n aopalaia tou doxeiou kaotiva c klevi autoata.
2. Eλέγξτε η σωστή εφαρμούη του δόχειου κασετίνας.
3. Kλείστε και ασφαλίστε τη βοήπική πόρται.

7.2 Γέμισμα του δoxείου καθαρόν ερού (ενσωματω-μένο δoxείο)

i to doxio kaapou vepou eosou otoiu pwnoC otnv - Tepikn nIeupa tou oxnatoc. H nooTnta eaptatai aTo to doxio Tou xnooiotoiietai (n xwpntikotnta tou evowmuatwevou doxeiou yia ta muovTeLa CTW4050 kai CTW4110 eivai 7 litpa).

7.3 Xpólση της τουλέτας

YI0DAEIEH

To koivo xapti uyieiae TIOpei va BouAwoeI Tnv TouaAeta. XpnOIOIOIEte eva EIDIKo xapTI uyieiae ypnyopn aTTOOUVeOngs.
- Ta πρόσθετα προίντα ηγιεύνης για το δόχειο λυμάτων απούνθέτουν τα περΠώματα και αποτρέTTουν τη δύοσμία.
- Kata tvv obynon, o ouptnc πpétεi va εivai kλeioToc kai δev εΠIPTETAI VA UTTAPXεI UYPo ETTAVω aTTOV ouptn.

1. AvoiETo KaTaki TnC TouaAeTac (Ox. 7 1, OeIida 6). To KaTaki TnC TouaAeTac TnapaEvEi Oe mia Theon TepiTou 70^
2. Πριν από τη χρήση, πίεοτε το πλήκτρο πλύσης, έστενα τρέξει λίγον ερό μέσα στη λεκάνη (σχ. 7 2, σελίδα 6).
3. Tpaβnξτε tov σύρτη προς τα εμπρός (σχ. 7 3, σελίδα 6). Katá τη διαρ-κεια της χρόσα φρήσετον σύρτη αυοίτό.
4. Mετα από τη χρήση, πίεοτε ξανά το πλήκτρο πλύσης, ① για ναξεπλυθείη λεκάνη (αχ. 8 1, σελίδα 6).

Móvo σε CT, CTPL, CTS, CTW: Šταν η ενδειξη συαβει, η τουαλέτα μπορείνα χρησιμοποιηθεί μόν λίγες φορές ακόμη.

1. Kλείστε tov σύρτη (σχ. 8 2, σελίδα 6).
2. Kλείστε ο το καπάκι της τουαλέτας (σχ. 3, σελίδα 6).

7.4 Ekkévwon doxxiou kaoεtivac

Aδειαστε to δoxεio kασετίνας, ὄταν συβει η ενδειξη.

1. Aφαipéστε Φ δoxεio kασετινας (κεφαλαιο «Aφαipεση δoxείου κασετινας (σχ. 3, σελίδα 4)» στη σελίδα 284).
2. Πεοτε Φ Πλκτρο απασφάλιος στη μέση Σης χειρολαβής και τραβήξετη έχειρολαβή προς τα εξω, μέχρι Στέρμα (σχ. 9, σελίδα 7).

PPOOXH! Pókλŋση ζημiαστο περβλημα kai στα pōdá-Kia

Mnv avakive duvata to doxio kaoetivaç.
- Iα η μεταφορα μην κρεμάτε ο Φθείο κασετίνας σε πόδηλato έσε αλλο ὄχημα.
Mnv toTIOtheTEIe Bapia avIKeIeva ETTAVW OTO doxEio KaotivaC kata Tn eTaoopa.

1. Mεταφέρετε οδοχείο στο πλησιέστερο καταλληλο μέρος εκκένωσης.

2. Πεοτε Φ Πλκτρο απασφάλιος της χειρολαβής και σπρωξτε τη χειρολαβή πίσω μέσα στην κασετίνα.

3. TOnoTeTnTo To doxEio kaoTeIvac Oe opOia oEon Kai TEPiOTpeyTe Tov a EKKevwongKaTa 90^ PPOc Ta eTavw (Ox. 4, oEla4).

YN0AElH

Mnv περιστρέφετε Tov σωλήνα περισσότερο από 90°, δίότι μπορείνα λυθεί.

1. Εεβιδώστε την τάπα (σχ. 5, σελίδα 5).
2. Kpatnato To doxio kaoetivaac to eva xepi aTTO xEipolaaBn (Ox. 10 3, oEla7) kai to aoAIO xepi aTTO vOuptn (Ox. 10 2, oEla7), eTOnI wote kat a Tnv EKKevwON va uTOpEITE VA TIEZETE TO KOUPTI Egaepioou (Ox. 10 1, oEla7).
3. Πεοτε Σ κουμπί εξαερισμόύ, ὄταν o σωλήνας εκκένωσης δείχνει προς τα κάτω.

To doxio aediae i ooiopopa kai xwpi tsitaiiec.
9. Mετα to ἀδειασμα, ξεπλύνετε σχολαστικά το δόχειο κασετίνας με vερό.
10.Προσθέστε ενα πρόσθετο προίον uγιεινής στην κασετίνα (κεφάλαιο «Προσθήκη πρόσθετου προίοντος uγιεινής» στη σελίδα 284).
11.Kaθαρίζετε τα ροδακία του δοχείου κασετίνας από τους χονδρούς υμιούς, για να αποφευχθούν τυχόν γδαροίματα στο περίβλημα της κασετίνας.

ΠPOΞOXH! Kívδυνος πρόκλησης ξημίας

Mnv kaθapiετε to doxéio kaσεtivac εωτερικα με συοκεύη κaθapioμou uψηλός πίεος. Σε διαφορετική περιπτωση, μπορείν απροληθείζημία στο φλοτέρ γία την ενδειξη στάθμις πλήρωσός.

12.Σπρωξτε to δoxεio kασετινac μέσα στο περιβλημα της κασετινac (κεφάλαιο «Toπoθετηση δoxείου kασετινac στο περιβλημα κασετινac» στη σελίδα 285).

7.5 ToTioTeTnO n KαθiσμaToC touaλεTaC

To kaioa ta tsouaetac μToppéi va πepiotpαφεi aiaβαμnta (ox. 11, σλiδa 8).

7.6 Xειμερίνή λειτουργία

ΠPOΣOXH! Kívδυος πρόκλησης ζημίας

Mnv xpoiooie avtuuktka eo. Ta avtuuktka eo a npopéi va pokaéouv zmuia otnv touaeta kaotivaç.

MTopeite va xpoiooioite Tnv TouaAeTa kai Tov Xeiuwa, efoov n TouaλeTa kai To doxio Kaotivaç Bpiokovtai oε Mepoc Xwpic Kivduvo Tayetou.

Σε διαφορετική περίπτωση, αδείαστε το δόχειο καθαρουν ερου, το δόχειο κασετίνας και το σωλήνα της παροχής καθαρουν ερου.

EToI aTIOOeUoyov tuxov ZnmuIc s aTIO TAYETo (KepaAlio «OeON EKToc λEIToupyiaC» Otn OeIδa 288).

7.7 Θεση εκτός λειτουργίας

Eav dev poketai va xpnoiouoioe Tnv touaaleyia yia yao xpoikó dia- otma, aediaote evtelwoc to doxio kaapou vepou (Tpoaipetikoc TpooeTOC oTIAOc) kai to ouotma npoxnc vepou.

1. Kaθαρίσε Νγν τουλέτα σχολασικά (κεφάλαιο «Kaθαρισός καλιπανό» ση σελίδα 289).
2. Πατήσε το κουμπί πλύσης, μέχρινα μην ὄπάρχει πλέον καθόλου ερό μέσα στους σωλήνες.
3. AToouvEoTe Tny nEeKtpiKn Tpoopodooia aTn ToV TouaAeTa.
4. Téloç aδεiαστε to doxεio kασετívας κai ξεπλύνετε to σχολασικά.
5. Kaθapiοτε ην καοετίνα. Mny κλείνετε tov σωλήνα εκκένωσης, για να μπορείνα στέγνωσει to δόχειο καοετίνας.
6. Kaθapiοτε και λιπάνετε σλα τα λάσιχα στέγανοποίης και τα ΚΙνουμενα μέρη της τουλέτας και του δόχειου κασεύνας (κεφάλαι «Kaθapiομός και λιπavirus» στη σελίδα 289) και επάναλάβετε αυτά τα μέτρα πρίν από την επάναχροσιμοποίης της τουλέτας.

8 K α θ α ρ i σ μ

ΠPOΞOXH! Kívδυνος πρόκλησης ξημίας

• Ta kaθapiotiká yia tvv touaλéta δev επιρεπεται va περίexouv xλωpiο ἡ αλκοόλη.
• Ia va aTPOeuxOouv oi aAloiwoeic ulikwv, mnv xpnoiopoIe iXmu npa n Kokkwon meo aKaapioou Kaowc kai kaapioTKa TPOU TEPiExouv o6da (oxi AiaVTiKa Oomegaia).
• Γα tov καθαρισμό μη χρησιμοποίεις γυαλιστικά προίντα.

Kαθαρίετε και λιπαίνετε τακτικόλα τα λάστιχα στέγανοποίης στην touαλέτα και στο δόχειο κασετίνας.Εavirus ηουαλέτα χρησιμοποίειαι ouxva, αυτές ονέργειες θα πρεπεινα εκτελούνται μία φρά κάθε μήνα ἡ μετά από 3-5 εκκενώσεις τις κασετίνας. Xρησιμοποίεις γράσο ἡ στρείσι έλικόνης.

O kataaekuaotnc ouviota:

-Γράσο: OKS 1110
-Σπρέι σιλικόνης: OKS 1111

Kαθαρίετε TAKTIKA TNY TOUAλετα εσωτερικα και εξωτερικα με ενα μαλακό πανί και χλιαρο vερό, με ενα ἡπιο καθαρισικό χωρις χρωμα. Ση συνέχεια ξεπλύνετε TIG Επιφάνειες με καθαρο vερό.

8.1 Aɪπavən páβδωv σύρτη

ΠΡΟΦΥLΑΞΗ!ΚΙνδυοςύνθλιψης

Eáv o σύρτης κλείσει κατά τον καθαρισό μό ἡ η λίπανοῦ, έπάρχει κίνδυνος σύνθλιψης (σχ. 12, σελίδα 8).

O ouptnc kiveitai eukolia, otav laivetai taktia.

Ψεκαστε TIC paβδouc tou σύρτη με σπρέι σιλικόνης (ox. 13, σελίδα 9).

8.2 Aɪravən λáστɪxou στεγavotpoinoŋs kaετívας

1. Aφαipéστε to doxεio kασετινac kai toTIOθεποTE to επáVω σε μia στa-θερή επiφávεια (ox. 14, σελίδα 9).
2. Aπασφαλίσε τη χειρολαβή του σύρτη και τραβήξτε την εξω (αχ. 15, σελίδα 9).

3. Περιοτρέψετον σύρτη αριοτερόστροφα και απελευθερώσετον από την κασετίνα (σχ. 16, σελίδα 10).

4. Σπρωξετο καλιμμα προς τα πίω, ετοι ωοτεν ααιοκτησετε πρόσβαοη στο λάστιχο στέγανοποήσης (σχ. 17, σελίδα 10).

5. Kaθαρίσε και λιπάνετε to λάστιχο στέγανοντοῖησε.

ΠΡΟΦΥLΑΕΗ! Kίνδυνος σύνθλιψης

Mny ta xepia oac oTO avoiyma, otav kAeivTe TO kalumu.

1. Kλειστε ο το καλυμμα (σχ. 21, σελίδα 11).
2. Eπανατοπθετησετον σύρτη στη θέση του.

8.3 Kaθαρισμός Tou συνδέσμου μπαγίονέτ και λίπανητou λάστιχου στεγανοποήσς Tou συνδέσμου μπαγίονέτ

1. Aφαipéστε to δoxεio kαοετινac και οπιθετήσετο επίανω σε μια Θερη επιφάνεια (ox. 14, σελίδα 9).
2. Aπασφαλίσε τη χειρολαβή του σύρτη και τραβήξτε την ἐξω (σχ. 15, σελίδα 9).
3. Περιστρέψτε TOV σύρτη αρίστερόστροφα και απελευθερώσε TOV από την κασετίνα (ox. 16, σελίδα 10).
4. Kaθαρίοτε tov σύνδεσμο μπαγιονέτ (σχ. 22 1, σελίδα 12) στον σύρτη. O σύνδεσμος μπαγιονέτ λύνεται δύσκολα, ὄταν η συσκεύη εἶναι kaɪvόργia και ὄταν μείνει γία πολύ καρό αχροσιμοποίŋτη.
5. AITAVETE Ooioopopa Ta Iaotixo OTeyavotoinonc Tou ouvdeou mTaIyiovET (Ox. 22 2, 0e18a 12) ypaoo oIikovnC.
6. Eπανατοπθετησετον σύρτη στη θέση του.

8.4 Aitavon O-pivyk Tou kaotivaç

1. Aφαipεστε tov προσαρμογεα (σχ. 23 1, σελίδα 12) από την κασετίνα.
2. Aπávετε μóvo to O-ρivγκ (σχ. 2, σελiδα 12) με γράσο σιλίκόνης.
3. EπavatoTOnθεntóTe Tov προσαρouγεa στη θεση tou.

9 Σ u v T η p η σ

Σε auto to Κεφαλaio περιγραφονται oι εργασίες συντήρησός, oι ΟΤΟΙΕς επι-tpέπεται vα πραγματοποιούνται από τον χρηση. Oλες oι uπόλοιπες εργασίες συντήρησός και σέρβις πρέπει vα πραγματοποιούνται από εἰδικεύμένο προσωπικό (βλέπε dometic.com/contact).

TnV EIKoivwviae To Tmu EaunnpetnoC TELaTov, TapaKaIoUe OneiWTe Tc TapaKAtw PAnpoopiec aTo Tnv NivaKda oToixEiwv:

• Movélo (Model Designation)
• Apiθμός προίντος (Product Number)
• Σειρίακός αριθμός (Serial No.)
  Kwokoc MLC (MLC)

YINOAEIEH

Tnv TIVAKIDA OTOIXEiwv Tha Tnv Bpeite OTo TEPiBAAma Tns KAOTIVAc, apou aqapéoETe Tnv KAOTiva.

9.1 Ppouñθεια ανταλλαKTIKων

Ta avtaaakiká μπopéite va ta προμηεutéite αntó to apuóbio tμnua εξu-πnpétnonç πλatωv σntv χωpa oac.

Ola ta προσθετα εξαρτήμata διατίθενται στα εἰδικά καταστήμata. Για τυχόν ερωτήσεις, παραλούμενα απειθυνθείτε απειθείας στα εἰδικά καταστήμata ἡ ΘΟ Συνεργάτη σέρβις της περοχής σας.

9.2 Aφαίρεση / αντικατάσταση καπακίου και καθίσμα-TOCS TOUλέτας

YN0AEIEH

O kataaekuaotnc dev avalaubavei kaia euvn yia nmuic, Tpuokutouv loyaw avthetaevns totoeetnoq.

TnV aVTiKaTaOaON Tou KaTakIOu KAI Tou KaOioMaTOc Tns TouaIeTac, XpN OIOIOInote To KIT avavewonC - oET aVTiKaToaONc Dometic yia ta movTeLa TouaIeTac CT 3000/CT 4000 (ap. avap. 9600000458). Ta aTaitoueva EpyaEia TepiAumabavovtai OTO KIT.

1. Eλειθερώστε το καθισμα της τουαλέτας (σχ. 24, σελίδα 13).

2. Aφαipéστε to καθισμα της τουλέτας (σχ. 25, σελίδα 13).

3. TToTtEtnoTe To Kaivoupyio KAtiOma TouaIeTaC KAI TIEOTe To TPOc Ta KaTomega,expi va aovpAloei Otn θeOn Tou (ox. 26, eAida 14).

9.3 AvtikataoTaon Iaotixou oTeyavotoinoNc Kaoti-Vac

1. Aφαipéστε Φ δoxεio kασετινας και ΚΤΟθετήσε Φ επάνω σε μία στα-θερή επιφάνεια (σχ. 14, σελίδα 9).
2. Aπασφαλίσε τή χειρολαβή του σύρτη και τραβήξτε τήν ἐξω (αχ. 15, σελίδα 9).
3. Περιστέψετον σύρτη αριστέρόστροφα και απελευθερώσετον από την κασετίνα (σχ. 16, σελίδα 10).
4. Σπρωξετο καλυμμα προς τα πίσω, ἐτοι ωοτεν ααικότησετε πρόσβαση Οτο λάστιχο στέγανοποίης (σχ. 17, σελίδα 10).
5. Aφαipéσε TOV δαKTULIO σΤηριξης και TO λάσιχο σΤέγανοTTOINθης (σχ. 17, σελίδα 10).

ΠPOΣOXH! Kívδuvoc πρόκλησης ζημίας

To aotixo oTeyavotoinonc TpEeI va eapuocI opoioppa 0 avoiya (ox.18, 05iδa 10), wOte n kaoetiva va oteyavotoi-
\v()i tai( kai O uptnc va mTopei va KIVeITai Eukola.

1. ToTIOeTnOte To KaIVoUpyio IaoTIxO OTeYavOTIoInOns (Ox. 19, oElaia 11).
2. TOnoθετήσε Tov δακτύλιο στήριξης (σχ. 20, σελίδα 11).
3. AIIaVETE OAECS TIG TEPIOXEc.

ΠΟΦYLΑΕΗ! Kivδυνος σύνθλιψης

Mnv ta xepia oac oTO avoiyma, otav kLeivETe TO kaLumua.

1. Kλείστε ο το καλιμμα (σχ. 21, σελίδα 11).
2. Eπανατοπθετήσε τον σύρτη στη θέση του.

9.4 AvtikataoTaon laotixou oTeyavotoinos Tou ouvδεμou μTayiovéT

1. Aφαipéστε to δoxεio kασετινac kai totnoθεποτε to επávω σε μia oτa-θερή επiφάνεια (σχ. 14, σελίδα 9).

2. Aπασφαλίσε τη χειρολαβή του σύρτη και τραβήξτε την ἐξω (αχ. 15, σελίδα 9).

3. Περιοτρέψτε Tov σύρτη αριοτερόστροφα και απελευθερώσε Tov από την κασετίνα (σχ. 16, σελίδα 10).

4. Aφαipéστε Φ παλαιό λάσιχο στέγανοποίης (σχ. 22 2,σελίδα 12).
5. Kaθαρίσετον σύνδεσμο μπαγίονετ.
6. ToTOnToTnTo Kaivoupyio Iaotixo OTeyavOToinos.
7. Bεβαιωθείτε οΤΙ ΚΑΙνΟύργιο λάστιχο στέγανοποήσης εφαρμόζει Μουοίμορφα.
8. Eπανατοπθεισετον σύρτη στη θέση του.
9. Aɪnəvɛtɪe Óʌεs Tɪc πεpiox̄εs.

9.5 AvtikataoTaon Tns aOaAeiaoc Otn movadaxi- oou

ΠΡΟΦΥΑΞΗ! Kίνδυνος τραματισμό

• Aπενεργοποίστε Νγν τροφόσσα τάσης πριν ἐκίνησετε.

Móvo σε CT, CTLP, CTS, CTW:

TpaβnξTe Tn mováδa ελέγχou προσεKTiKa εξω aTó to ávoiμα Tou Toixou. Yπapxει Kivδuvoc TpaμaTiμoU aTó ta σuμTIε-σμεva ελatnpia.

1. Avaonkwotε tn mováδα ελέγχou με εva katáλλnlo εργαλεio kai αφαipε-στε tnv aTó TO σπρiγμα n Tov Toixo (ox. 27, σελiδa 14).
2. AvtikataoTnoTe Tny aOpaaleia (aOpaaleia autokivntwv: 7,5 A) otnv katwo Tnca nsc movadac eAeyxou (ox. 27 1, oElaia 14).

9.6 AvtikataoTaon Tpoxowv oTo 0xio KaotivaC

Eav xpeiaeai, ta poabacia oTo doxio kaoetivaa mTopoov va aalaythetauv eiovwEv:

1. Aφαρεστε Tov παλαιό τροχό σύμφωνα με Tην απεικόνιη (σχ. 28, σελίδα 15).
2. ToTiooTeIe Tov KaivoupyIO TPOXo OuMPwVa Ue TnV aTIEIKOvION (Ox. 28, oEla15).
3. Eλέγξτε εάν o τροχός κινείται ελεύθερα.

10 AvTIμεTωπiση βλαβών

Влάßη Πιθανή ατία Αντιμετώπιοη
To σύστημα πλύσης δέν λεῖουργέί πλέον.	Καμένη ασφάλεία. H κασετίνα δέν ἐχέι τοῦ-θετηθέί μέσα. H κασετίνα ἐχέι γέμίσει. Δέν Απάρχέι τροφόδοσία ρεύματος. Βλάβη ηλεκτρονικό σωτήματος. Βλάβη αντλίας. Βλάβη ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας. Púπανού Σήτας ηλεκτρο-μαγνητικής βαλβίδας.	Avτικataστήσετην ασφάλεία (βλέπε τέφάλαιο «Avτικataσταση ιής ασφάλείας στη μονάδα χερι-σμού» στη σέλίδα 293). Eάν παρουσιάζουται επα-νείλημένες βλάβες, ανα-θέστε τον ἐλέγχο των ηλεκτρικών συνδέσεων σε εἰδικεμένο προσωτικό. Avτικataστήσετα εξαρή-ματα, Που παρουσιάζουν βλάβη.
Mη στέγανό δόχείο κασε-tíνας.	Φθαρμένο λάσιχο στέγα-νοποίŋσας.	Avτικataστήσετο λάσιχο στέγανοποίŋσας κασετίνας (βλέπε τέφάλαιο «Avτικataσταση λάσιχου στέγανοποίŋσας κασετίνας» στη σέλίδα 292).
Móvo σε CT, CTPL, CTS, CTW: Kαμία ενδείης στάθμης.	Toφλοίερ στο δόχείο κασετίνας ἐχέι μαγκώσει ἡχέι σφηνώσει από χαρτί uγείας.	Kaθαρίσετο φλοτέρ στην κασετίνα. Mη χρησιμοποίείτε συοκεύηκαθαρισου υψη-λής πίεσης!

11 Eyyúnôn

IoXuei n vouuui diapkeia eyyunong. Eav to pioov npouoiacei Eaattwmuata, TapaKaalouue va ateuthetaveite oTo kataoTma ayopacn otnv avTTPOOw- Ttia tou kataoKeuaoTn otn xwpa oac (Bxet dometic.com/dealer).

Tua tuxov eTIOKeuñ n axiown kALUpsi n c ATO TNV Eyyunon, TAPAKaIoue va aTPOTeiEe ETIOns Ta TAPAKATW Eyypapa Ie to TPOiov:

Eva avtiypao tnc aTodEiEgC ayopac Tnv nepounvia ayopac
Tov loyo yia tnv aigon kauync aio tnv yunon n ia Tepipapn Tou oalmuato

Aβete UTOI OTI TUXOv EIOKEUN aTIO EOAC Tov iDIO n mN ETTAYEaATIK N EITIOKeuN EvEXETAI VA EXI OUVETIEc aOpaaleia c KaθwC KAI VA aTNTeLEoEi aiia akupomega nTNS EyyunonC.

12 Aπóρριψη

Eav evai epiKTo, aToppiye ta uikoukuaoc otouc avtoioouc kadouc avakukwos.
i eva toTIKO KevTPO avakukawonc n evav Eeikeu- mevo aVTIPTPOoOwTO yia LEITTOpeEIECS OxETIKa e Tov TpOTIO aTtoppipns TOU TPOIOVTOG uMPWvA ME TouC IOXuovTEc KAVOVIOUc diaTeONC aTtoppipmuATwV.

IPOZOXH! Znmuia oTo TepiβaAlov

Kata nV aToppiyn TpOoEeWv TpoiovTvUyieivns yia tn XpnoN kai ToV kaapioa oTn TsouaEtaC, npnte Tc odnyiecs XpnoNc otn ouokEuosa.

13 Tεχvikα χαραKTηρισικα

Táan εισόδου 12 V==
Kataváλωση ρεύματος Méy.	2 A με εσωτερική αντλία Méy. 5 A με εξωτερική αντλία
Méγιστο βάρος ατόμων 130	kg
Θερμοκρασία λειουργίας 0	°C ἀως +50 °C
Xωρητικότητα 19 I (δοχείο κασετίνας) 7 I (δοχείο καθαρούνερου, προαρετικά)
Σήμα ελέγχου	CE N1 ECE R10

TnV Tpexouo a nAomega oumoppwong EEEia Tn ouokeu n oc, napaka- louε va avatpeEETe OTNV AVIaOToiXn eλiδa PPOIOvTOc OTov IOTOTTO
dometic.com n va EITIKOVWvnoE TE aTEUθEiaC μE Tov kataoKEuaotn
(βεTTε dometic.com/dealer).

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact