CTW 4110 - Toaleta DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Toaleta kasetowa do pojazdów rekreacyjnych
Marka	Dometic
Model	CTW 4110
Pojemność zbiornika kasetowego	19 litrów
Pojemność wbudowanego zbiornika wody czystej	7 litrów
Zasilanie elektryczne	12 V DC, maks. 2 A (pompa wewnętrzna), maks. 5 A (pompa zewnętrzna)
Maksymalna waga użytkownika	130 kg
Temperatura pracy	0 °C do +50 °C
Rodzaj spłukiwania	Elektryczne, pompowe
Wskaźniki	Kasetka pełna, 3/4 pełna, pusty zbiornik wody czystej, kasetka wyjęta
Główny materiał	Tworzywo sztuczne (ABS, polipropylen)
Zalecane czyszczenie	Miękka ściereczka, ciepła woda, łagodny detergent bez chloru i alkoholu
Zalecane smarowanie	Smar silikonowy OKS 1110 lub spray silikonowy OKS 1111
Okresowa konserwacja	Smarować wszystkie uszczelki i ruchome części po 3–5 opróżnieniach lub co miesiąc
Dostępne akcesoria	Drzwi serwisowe SK4/SK5, tabletki Dometic POWER CARE i GREEN CARE, zestaw do odnowienia
Części zamienne	Uszczelki, kółka, bezpiecznik 7,5 A, dostępne w serwisie
Bezpieczeństwo	Nie stosować płynu przeciwzamarzającego, nie potrząsać kasetką, transportować tylko ręcznie
Gwarancja	Ustawowa, skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem
Przeznaczenie	Stały montaż w kamperze, vanie (z wyjątkiem łazienki)

Często zadawane pytania - CTW 4110 DOMETIC

Jak opróżnić zbiornik kasetowy?

Wyjmij zbiornik kasetowy z obudowy, otwórz drzwi serwisowe, odblokuj uchwyt i pociągnij. Naciśnij przycisk odblokowania uchwytu, pchnij go, a następnie odwróć zbiornik i odkręć nakrętkę. Użyj przycisku wentylacyjnego, aby opróżnić bez rozprysków. Po opróżnieniu przepłucz wodą.

Jaki rodzaj papieru toaletowego stosować?

Używaj papieru toaletowego do kampera, szybko rozpuszczalnego, aby uniknąć zatkania toalety.

Czy mogę stosować środki przeciwzamarzające?

Nie, nie używaj żadnego płynu przeciwzamarzającego. Uszkodziłoby to toaletę kasetową. Zimą chroń toaletę przed mrozem lub całkowicie opróżnij zbiorniki.

Jak czyścić i smarować uszczelki?

Regularnie czyść uszczelki miękką ściereczką i smaruj je smarem silikonowym OKS 1110 lub sprayem silikonowym OKS 1111. Postępuj zgodnie z krokami demontażu suwaka, aby uzyskać dostęp do uszczelek.

Co zrobić, jeśli spłuczka nie działa?

Najpierw sprawdź bezpiecznik (7,5 A) w jednostce sterującej. Upewnij się, że kasetka jest prawidłowo włożona i nie jest pełna. Sprawdź zasilanie elektryczne. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Jak wymienić bezpiecznik?

Odłącz zasilanie. Ostrożnie zdejmij jednostkę sterującą ze ściany. Wymień bezpiecznik samochodowy 7,5 A znajdujący się na dolnej części. Złóż wszystko z powrotem.

Jaka jest pojemność zbiornika wody czystej?

Wbudowany zbiornik wody czystej ma pojemność 7 litrów dla modelu CTW 4110.

Czy można zainstalować toaletę w łazience?

Nie, model CTW 4110 nie jest przeznaczony do montażu w łazience. Tylko model CT 4050 jest.

Jak przygotować toaletę na zimę?

Całkowicie opróżnij zbiornik wody czystej, zbiornik kasetowy i system doprowadzenia wody. Dokładnie wyczyść, naciskaj spłuczkę, aż nie będzie wody, a następnie odłącz zasilanie. Pozostaw wąż odpływowy otwarty do wyschnięcia.

Gdzie znaleźć tabliczkę znamionową?

Tabliczka znamionowa znajduje się wewnątrz obudowy kasetki, po wyjęciu zbiornika kasetowego. Zanotuj model, numer produktu i numer seryjny dla serwisu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CTW 4110 DOMETIC

Instrukcja obsługi 203

SK Kazetová toaleta

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, użytkowany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami użytkownika lub osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli 203 2 Wskazówki bezpieczeństwa 204 3 Akcesoria 205 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 205 5 Opis techniczny 206 6 Przed pierwszym użyciem 207 7 Eksploatacja 208 8 Czyszczenie i smarowanie 212 9 Konserwacja 214 10 Usuwanie usterek 217 11 Gwarancja 217 12 Utylizacja 218 13 Dane techniczne 218

1 O b j a ś n i e n i e

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

UWAGA!

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia tylko pod nadzorem lub pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.

UWAGA! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

• Nie wstrząsać mocno zbiornikiem kasetowym.
• Nie zawieszać zbiornika kasetowego na rowerze lub innym pojeździe w celu jego transportu.
• Nie stosować środków zapobiegających zamarzaniu, gdyż mogą one uszkodzić toaletę kasetową.
• Toaleta zaprojektowana została do użytku przez osoby o masie ciała do 130 kg.

2.2 Zastosowanie dodatków sanitarnych

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

• Dodatki sanitarne przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

UWAGA! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

• Podczas stosowania dodatków sanitarnych wykorzystywanych do eksploatacji i czyszczenia toalety NSEZY przestrzegać instrukcji stosowania podanych na opakowaniu.

3 Akcesoria

Elementy dostępne jako akcesoria (niedostarczane w zestawie):

Opis Nr katalogowy

Drzwi serwisowe SK4 9104100197

Drzwi serwisowe SK5 9104100202

Dometic POWER CARE TABS 9600000125

Dometic GREEN CARE TABS 9600000133

Dometic Renew Kit - zestaw części zamiennych do toalet CT 3000/CT 4000

9600000458

Na stronie internetowej Dometic (patrz tylna strona) znajdują się informacje o dodatkach sanitarnych.

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Toaleta kasetowa jest przeznaczona do instalacji i użytku w pojazdach kempingowych, takich jak busy kempingowe czy kampery.

Toalety kasetowe 4050 można instalować w pomieszczeniach narażonych na wilgoć. Toalety kasetowe 4110 nie są przeznaczone do instalacji w pomieszczeniach narażonych na wilgoć.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenia, w tym zbyt wysokie napięcie
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

5 Opis techniczny

Toaleta kasetowa składa się z zamontowanej na stałe w pojeździe toalety i wyjmowanej, przenośnej kasety, będącej zbiornikiem sanitarnym. Kaseta jest dostępna od zewnątrz po otwarciu drzwi. Zależnie od modelu toaleta dostarczana jest ze spłukiwaniem wodą ze zbiornika pojazdu lub też ze zbiornikiem zintegrowanym w obudowie.

Dostępne są następujące wersje toalety:

CT4050, CT/CTE4110: Wolnostojąca, bez zbiornika na wodę, bez konsoli - CTLP4050, CTLP4110: Wolnostojąca, bez zbiornika na wodę, niska konsola CTS4050, CTS/CTES4110: Wolnostojąca, bez zbiornika na wodę, z konsolą CTW4050, CTW4110: Wolnostojąca, ze zbiornikiem na wodę w konsoli

5.1 Opis komponentów

Poz. na rys. 1, strona 3	Oznaczenia
1 Obudowa zbiornika kasetowego
2 Zasuwa oprózniania muszli toalety
3 Muszla klozetowa
4 Pokrywa i deska sedesowa, obracane
5 K o n s o l
6 Pole kontroli i obşuli
7 Zbiornik na wode (opcjonalny)
8 Tylko CTLP, CTS, CTES, CTW: Uchwyt scienny
9 Zbiornik kasetowy (pojemnosć 19 I)
10 Drzewiczki serwisowe (akcesorium)
11 Tylko CTW: Pokrywa zbiornika (opcjonalnie wersja zamykana)

5.2 Elementy obsługi i wskaźników

Poz. na rys. 2, strona 3	Oznaczenia
1 Przycisk „Spirkwanie"
2 Wskaźnik „Zbiornik kasetowy pełny"
3	Tylko CT, CTLP, CTS, CTW: Wskaźnik „Zbiornik kasetowy pełny w 3/4"
4	Tylko CT, CTLP, CTS, CTW: Wskaźnik „Napełnić zbiornik na wode" (przy zastosowaniu samochodowej zbiornika zasadniczo niepodłączony)
5	Tylko CT, CTLP, CTS, CTW: Wskaźnik „Zbiornik kasetowy wyjety"

6 Przed pierwszym użyciem

Przed rozpoczęciem użytkowania toalety należy ją wyczyścić od wewnątrz i od zewnątrz miękką ściereczką i letnią wodą z delikatnym środkiem czyszczącym (patrz też rozdział „Czyszczenie i smarowanie" na stronie 212).

7.1 Przygotowanie zbiornika kasetowego

Wyjmowanie zbiornika kasetowego (rys. 3, strona 4)

1. Otworzyć drzwi serwisowe.
2. Nacisnąć zabezpieczenia do góry, aby odblokować zbiornik kasetowy.
3. Wyjąć zbiornik kasetowy z obudowy kasety. Podczas wyciągania należy pokonać opór.

Napełnianie zbiornika kasetowego

1. Postawić zbiornik kasetowy pionowo.
2. Obrócić rurę do opróżniania o ok. 90° do góry (rys. 4, strona 4).

WSKAZÓWKA

Nie przekręcać rury do opróżniania bardziej niż o 90°, ponieważ może się ona odłączyć (rys. 4, strona 4).

W położeniu uchylnym (np. trwały nachylenie pojazdu) kaseta może być napełniona tylko w 3/4. W innym wypadku może dochodzić do przelewania się zawartości przy czyszczeniu/odpowietrzaniu.

Dozowanie dodatków sanitarnych

1. W przypadku stosowania dodatków sanitarnych przestrzegać instrukcji ich stosowania podanych na opakowaniu.
2. Postawić zbiornik kasetowy pionowo.
3. Obróć rurę do opróżniania o ok. 90° do góry (rys. 4, strona 4).

WSKAZÓWKA

Nie przekręcaj rury do opróżniania bardziej niż o 90°, ponieważ może się ona odłączyć (rys. 4, strona 4).

1. Odkręć zakrętkę (rys. 5, strona 5).
2. Wlej dodatek sanitarny do kasety przy użyciu rury do opróżniania (rys. 6, strona 5). Uwzględnij instrukcję użycia dodatku sanitarnego.

Wsuwanie zbiornika kasetowego w obudowę kasety

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Należy pamiętać, że zbiornik kasetowy wsuwa się lekko w obudowę kasety. Zapewnić, aby zbiornik kasetowy nie uderzał o inne przedmioty lub elementy.

1. Wsuń zbiornik kasetowy aż do oporu w obudowę kasety. ✓ Blokada zbiornika kasetowego podczas wsuwania zamyka się automatycznie.
2. Sprawdź zamocowanie zbiornika kasetowego.
3. Zamknij i zablokuj drzwi serwisowe.

7.2 Napełnianie zbiornika na wodę (zintegrowanego)

Napełnij zbiornik na wodę przez króciec wlewu po stronie zewnętrznej pojazdu. Ilość wody zależy od stosowanego zbiornika (zintegrowany zbiornik w modelach CTW4050 i CTW4110 ma pojemność 7 l).

7.3 Korzystanie z toalety

WSKAZÓWKA

• Zwykły papier toaletowy może doprowadzić do zapchania toalety. Należy używać specjalnego, szybkorozpuszczającego się papieru toaletowego.
• Dodatki sanitarne do zbiorników sanitarnych rozkładają fekalia i zapobiegają powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.
• Podczas jazdy zasuwa musi być zamknięta i nie może się w niej znajdować żaden płyn.
• Otworzyć pokrywę toalety (rys. 7-1, strona 6). Pokrywa toalety pozostanie otwarta pod kątem ok. 70°.
• Przed użyciem nacisnąć przycisk spłukiwania ①, aby spuścić do muszli trochę wody (rys. 7-2, strona 6).
• Przeciągnąć zasuwę do przodu (rys. 3, strona 6). Podczas korzystania z toalety zasuwa musi być otwarta.
• Po skorzystaniu z toalety ponownie nacisnąć przycisk spłukiwania ① w celu spłukania muszli (rys. 8-1, strona 6).

Tylko CT, CTLP, CTS, CTW: Gdy zapali się kontrolka, można już tylko kilka razy skorzystać z toalety.

1. Zamknąć zasuwę (rys. 8-2, strona 6).
2. Zamknąć pokrywę toalety (rys. 3, strona 6).

7.4 Opróżnianie zbiornika kasetowego

Zbiornik kasetowy należy opróżniać, gdy zapali się kontrolka.

1. Wyjąć zbiornik kasetowy (rozdz. „Wyjmowanie zbiornika kasetowego” (rys. 3, strona 4) na stronie 208).
2. Nacisnąć przycisk odblokowywania na środku uchwytu i wyciągnąć uchwyt aż do oporu (rys. 9, strona 7).

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia obudowy i kółek

• Nie wstrząsać mocno zbiornikiem kasetowym.
• Do transportu nie zawieszać zbiornika kasetowego na rowerze lub innym pojeździe.
• Podczas transportowania nie umieszczać żadnych ciężkich przedmiotów na zbiorniku kasetowym.
• Przetransportować zbiornik do najbliższego punktu utylizacji.
• Nacisnąć przycisk odblokowywania uchwytu i wsunąć uchwyt ponownie w kasetę.
• Ustawić zbiornik kasetowy w pionie i przekręcić rurę do opróżniania o 90° do góry (rys. 4, strona 4).

WSKAZÓWKA

Nie przekręcać rury zlewnej bardziej niż o 90°, ponieważ może się ona odłączyć.

1. Odkręcić zakrętkę (rys. 5, strona 5).
2. Chwycić jedną ręką zbiornik kasetowy za uchwyt (rys. 10 3, strona 7), a drugą za zasuwę (rys. 10 2, strona 7) w taki sposób, aby podczas opróżniania możliwe było naciskanie przycisku do na-/odpowietrzania (rys. 10 1, strona 7).
3. Przycisk odpowietrzania naciskać dopiero, gdy rura zlewna będzie zwrócona w dół.

Zbiornik opróżnia się równomiernie i bez rozprysków.

1. Po opróżnieniu przepłukać zbiornik dokładnie wodą.
2. Umieścić w kasecie dodatek sanitarny (rozdz. „Dozowanie dodatków sanitarnych" na stronie 208).
3. Wyczyścić koła zbiornika kasetowego z większego zabrudzenia w celu uniknięcia zadrapań obudowy kasety.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Nie czyścić wnętrza zbiornika kasetowego myjką wysokociśnieniową. Może to spowodować uszkodzenia pływaka wskaźnika poziomu napełnienia.

1. Wsunąć zbiornik kasetowy w obudowę kasety (rozdz. „Wsuwanie zbiornika kasetowego w obudowę kasety" na stronie 209).

7.5 Zmiana położenia deski sedesowej

Deskę sedesową można bezstopniowo obracać (rys. 11, strona 8).

7.6 Tryb zimowy

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Nie stosować środków zapobiegających zamarzaniu. Środki zapobiegające zamarzaniu mogą uszkodzić toaletę kasetową.

Toaletę kasetową można używać także w okresie zimowym, jeśli toaleta i zbiornik kasetowy znajdują się w obszarze wolnym od mrozu.

W przeciwnym razie należy opróżnić zbiornik na wodę, zbiornik kasetowy oraz przewód doprowadzania wody.

W ten sposób można uniknąć uszkodzeń spowodowanych mrozem (rozdz. „Wyłączanie z eksploatacji" na stronie 212).

7.7 Wyłączanie z eksploatacji

Jeśli toaleta nie będzie używana przez dłuższy czas, całkowicie opróżnić zbiornik na wodę (opcjonalne akcesorium) i przewody doprowadzające wodę.

1. Dokładnie wyczyścić toaletę (rozdz. „Czyszczenie i smarowanie" na stronie 212).
2. Naciskać przycisk spłukiwania tyle razy, aż z przewodów wypłynie cała woda.
3. Odłączyć zasilanie elektryczne toalety.
4. Opróżnić zbiornik kasetowy i dokładnie go wytrzeć.
5. Oczyścić kasetę. Nie zamykać rury zlewnej, aby ułatwić wyschnięcie zbiornika kasetowego.
6. Wyczyścić i nasmarować wszystkie uszczelki oraz ruchome elementy toalety i zbiornika kasetowego (rozdz. „Czyszczenie i smarowanie" na stronie 212). Czynność tę należy powtórzyć przed ponownym użyciem toalety.

8 Czyszczenie i smarowanie

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Środki stosowane do czyszczenia toalety nie mogą zawierać chloru ani alkoholu.
• Aby uniknąć zmian materiału, nie należy używać gruboziarnistych lub zawierających sodę środków czyszczących (środki szorujące).
• Do czyszczenia nie stosować politury.

Regularnie czyścić i smarować wszystkie uszczelki przy toalecie i zbiorniku kasetowym. W przypadku częstego korzystania z toalety należy przeprowadzać te czynności raz w miesiącu lub po 3-5 opróżnieniach kasety. Należy stosować smar na bazie silikonu.

Zalecenie producenta:

• Smar® 11:10 OKS
• Smar silikonowy® w sprayu: OK

Regularnie czyścić toaletę od wewnątrz i z zewnątrz miękką ściereczką i letnią wodą z delikatnym, bezbarwnym środkiem czyszczącym. Na koniec przetrzeć powierzchnie czystą wodą.

8.1 Smarowanie drążków zasuwy

OSTROŻNIE! Ryzyko zmiażdżenia

Zamknięcie zasuwy podczas czyszczenia lub smarowania stwarza ryzyko zmiażdżenia części (rys. 12, strona 8).

Aby zasuwa poruszała się z łatwością, należy ją regularnie smarować.

Spryskać drążki zasuwy smarem silikonowym w sprayu (rys. 13, strona 9).

8.2 Smarowanie uszczelki kasety

1. Wyjąć zbiornik kasetowy i postawić go na stabilnym podłożu (rys. 14, strona 9).
2. Odblokować uchwyt zasuwy i wyciągnąć go (rys. 15, strona 9).
3. Obrócić zasuwę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odłączyć ją od kasety (rys. 16, strona 10).
4. Przesunąć pokrywkę do tyłu, aby uzyskać dostęp do uszczelki (rys. 17, strona 10).
5. Wyczyścić i nasmarować uszczelkę.

OSTROŻNIE! Ryzyko zmiażdżenia

Nie wkładać palców do otworu podczas zamykania pokrywki.

1. Zamknąć pokrywkę (rys. 21, strona 11).
2. Z powrotem założyć zasuwę.

8.3 Czyszczenie zamknięcia bagnetowego i smarowanie uszczelki bagnetu

1. Wyjąć zbiornik kasetowy i postawić go na stabilnym podłożu (rys. 14, strona 9).
2. Odblokować uchwyt zasuwy i wciągnąć go (rys. 15, strona 9).
3. Obrócić zasuwę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odłączyć ją od kasety (rys. 16, strona 10).
4. Wyczyścić zamknięcie bagnetowe (rys. 22 1, strona 12) i zasuwę.

Zamknięcie bagnetowe w stanie dostawy i po dłuższym okresie nieużywania otwiera się z trudem.

1. Równomiernie nasmarować uszczelkę bagnetu (rys. 2, strona 12) smarem silikonowym.
2. Z powrotem założyć zasuwę.

8.4 Smarowanie o-ringu na-/odpowietrzania kasety

1. Odłączyć adapter (rys. 23 1, strona 12) od kasety.
2. Nasmarować tylko nałożony na niego o-ring (rys. 2, strona 12) smarem silikonowym.
3. Z powrotem założyć adapter.

9 K o n s e r w a

W tym rozdziale są opisane czynności konserwacyjne, które mogą być wykonywane przez użytkownika. Wszystkie prace konserwacyjne i serwisowe muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel (patrz dometic.com/contact).

W celu zapewnienia sprawnego kontaktu z działem obsługi klienta należy zanotować następujące dane z tabliczki znamionowej:

• Model (Model Designation)
• Numer produktu (Product Number)
• Numer seryjny (Serial No.)
• Kod MLC (MLC)

WSKAZÓWKA

Tabliczkę znamionową można znaleźć w obudowie kasety po wyjęciu kasety.

9.1 Zakup części zamiennych

Części zamienne można kupować w krajowych punktach obsługi klienta.

Wszystkie akcesoria są dostępne u specjalistycznych przedstawicieli. W razie pytań należy skontaktować się bezpośrednio z przedstawicielem lub z centrum obsługi klienta.

9.2 Demontaż / wymiana pokrywy i deski toaletowej

WSKAZÓWKA

Producent nie przyjmuje odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek błędnego montażu.

W celu wymiany pokrywy i deski sedesowej zastosuj zestaw wymienny Dometic Renew Kit dla modeli toalet CT 3000/CT 4000 (nr katalogowy 9600000458). Zestaw ten zawiera wymagane narzędzia.

1. Odblokować deskę sedesową (rys. 24, strona 13).
2. Zdjąć deskę sedesową (rys. 25, strona 13).
3. Umieścić nową deskę sedesową i docisnąć ją do momentu zatrzaśnięcia (rys. 26, strona 14).

9.3 Wymiana uszczelki kasety

1. Wyjąć zbiornik kasetowy i postawić go na stabilnym podłożu (rys. 14, strona 9).
2. Odblokować uchwyt zasuwy i wyciągnąć go (rys. 15, strona 9).
3. Obrócić zasuwę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odłączyć ją od kasety (rys. 16, strona 10).
4. Przesunąć suwaczkę do tyłu, aby uzyskać dostęp do uszczelki (rys. 17, strona 10).
5. Wymontować pierścień oporowy i uszczelkę (rys. 17, strona 10).

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Uszczelka musi równomiernie przylegać do otworu (rys. 18, strona 10), aby kaseta była szczelna i możliwe było płynne przesuwanie zasuwy.

1. Założyć nową uszczelkę (rys. 19, strona 11).
2. Umieścić pierścień oporowy (rys. 20, strona 11).
3. Nasmarować wszystkie obszary.

OSTROŻNIE! Ryzyko zmiażdżenia

Nie wkładać palców do otworu podczas zamykania pokrywki.

1. Zamknąć pokrywkę (rys. 21, strona 11).
2. Z powrotem założyć zasuwę.

9.4 Wymiana uszczelki bagnetu

1. Wyjąć zbiornik kasetowy i postawić go na stabilnym podłożu (rys. 14, strona 9).
2. Odblokować uchwyt zasuwy i wyciągnąć go (rys. 15, strona 9).
3. Obrócić zasuwę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odłączyć ją od kasety (rys. 16, strona 10).
4. Wyjąć starą uszczelkę (rys. 22, strona 12).
5. Wyczyścić zamknięcie bagnetowe.
6. Założyć nową uszczelkę.
7. Upewnić się, że nowa uszczelka równomiernie przylega na całej powierzchni.
8. Z powrotem założyć zasuwę.
9. Nasmarować wszystkie obszary.

9.5 Wymiana bezpiecznika w panelu obsługi

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

• Przed przystąpieniem do pracy wyłączyć zasilanie elektryczne.

Tylko CT, CTLP, CTS, CTW:

• Zachować ostrożność podczas wyjmowania panelu obsługi z otworu w ścianie. Ryzyko obrażeń spowodowane przez odskakujące sprężyny.
• Odpowiednim narzędziem podważyć panel obsługi, a następnie wyjąć go ze wspornika lub ściany (rys. 27, strona 14).
• Wymienić bezpiecznik (samochodowy: 7,5 A) w dolnej części panelu obsługi (rys. 27 1, strona 14).

9.6 Wymiana kółek zbiornika kasetowego

W razie potrzeby można wymienić pojedynczo kółka zbiornika kasetowego:

1. Odłączyć stare kółko zgodnie z zilustrowanym sposobem (rys. 28, strona 15).
2. Zamontować nowe kółko w zilustrowany sposób (rys. 28, strona 15).
3. Sprawdzić swobodę ruchu kółka.

10 Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Czynnosć zaradczna
Nie dane spłukiwanie. Uszkodzony bezpiecznik. Kaseta nie jest wsunięta. Kaseta pełna. Brak zasilania elektrycznych. Uszkodzony ukuład elektroniczny. Uszkodzona pompa. Uszkodzony zaźórelektrycznych. Zabrudzone sitko zaworu elektrycznych.	Wymienić bezpiecznik (patrz rozdz. „Wymiana bezpiecznika w panelu obstugi" na stronie 216). W razie czȩstego wystepowa nia usterek zlecić wykwalifikowy wanej osobie skontrolowanie połączenia elektrycznych. Wymienić uszkodzone czȩsci.
Nieszczelny zbiornik kase-towy.	Uszczelka zuzyta. Wymienić uszczelkie kasety (patrz rozdz. „Wymiana uszczelki kasety" na stronie 215).
Tylko CT, CTLP, CTS, CTW: Brak wskazania poziomu napelniania.	Pływick w zbiorniku kaseto-wym zaczejti są lub zostar zablokowy明智 zapor toaletowy.	Oczyść pływick w kasecie. Nie uzywać myjki wysoko-c)ińskieniowej!

11 Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu
• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może powodować zagrożenia oraz doprowadzić do utraty gwarancji.

12 Utylizacja

Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu. Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recyklingu lub u specjalistycznego dystrybutora.

UWAGA! Ryzyko szkód w środowisku

Podczas utylizacji dodatków sanitarnych wykorzystywanych do eksploatacji i czyszczenia toalety należy przestrzegać instrukcji ich stosowania podanych na opakowaniu.

13 Dane techniczne

Napiȩcie wejsciowe 12 V----
Pobór przy maks. 2 A przy pompie wewétrznej maks. 5 A z zewétrznych pompą
Maks. masaciała 130 kg
Temperatura robocza 0 °C do +50 °C
Pojemnosć 19 I (zbiornik kasetowy) 7 I (zbiornik na wode, opcja)
Oznakowanie/homologacje	CE NT ECFR13

Aktualne deklaracje zgodności UE dla urządzenia można znaleźć na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub uzyskać je bezpośrednio u producenta (patrz dometic.com/dealer).

Dokładnie przeczytaj tę instrukcję i przestrzegaj wszystkich wskazówek, zaleceń i ostrzeżeń zawartych w tej instrukcji dotyczącej produktu, aby zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, używany i konserwowany. Instrukcja MUSI pozostać dołączona do produktu.

Korzystając z tego produktu, potwierdzasz, że dokładnie przeczytałeś wszystkie instrukcje, wskazówki i ostrzeżenia oraz że rozumiesz i zgadzasz się przestrzegać wszystkich podanych warunków. Zgadzasz się, że będziesz używać tego produktu wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zgodnie z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami zawartymi w tej instrukcji obsługi, a także zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi przepisami prawa. Nieprzeczytanie i nieprzestrzeganie instrukcji i ostrzeżeń zawartych w tej instrukcji może skutkować obrażeniami ciała użytkownika lub innych osób, uszkodzeniem produktu lub mienia w jego pobliżu. Niniejsza instrukcja obsługi, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją, może podlegać zmianom i aktualizacjom. Najnowsze informacje o produkcie można znaleźć na stronie documents.domatic.com.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli 219 2 Wskazówki bezpieczeństwa 220 3 Wyposażenie 221 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 221 5 Opis techniczny 222 6 Przed pierwszym użyciem 223 7 Obsługa 223 8 Czyszczenie i smarowanie 227 9 Konserwacja 229 10 Usuwanie usterek 232 11 Gwarancja 232 12 Utylizacja 233 13 Dane techniczne 233

1 O b j a ś n i e n i e s y m b o l i

OSTRZEŻENIE!

Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu.

2 W s k a z ó w k i b e z p i e c z e ń s t w a

9.1 Zamawianie części zamiennych

10 Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Spłukiwanie nie działa. Uszkodzony bezpiecznik.

Kaseta nie jest włożona.

Kaseta jest pełna.

Brak zasilania.

Uszkodzona elektronika.

Wadliwa pompa.