MasterFlush MF 7220 - Toaleta DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Toaleta morska z pompą rozdrabniającą
Marka	Dometic
Model	MasterFlush MF 7220
Wymiary (kompaktowa miska)	Długość 13,3 cala (337 mm), szerokość 14,5 cala (368 mm), wysokość 18,8 cala (476 mm), wysokość siedziska 12,3 cala (311 mm)
Materiały	Ceramika witryfikowana (miska), polipropylen (podstawa), polistyren lub aluminium (panel przełącznika)
Zasilanie elektryczne	12 V DC (20 A) lub 24 V DC (10 A)
Pobór prądu	20 A / 12 V DC; 10 A / 24 V DC
Zalecany wyłącznik nadprądowy	25 A / 12 V DC; 15 A / 24 V DC
Typ spłukiwania	Elektryczny z wbudowaną pompą rozdrabniającą
Zasilanie wodą	Woda słodka (przyłącze NPT 1/2 cala) lub woda morska (wąż 3/4 cala ID)
Minimalny przepływ wody (woda słodka)	2 gpm (7,6 l/min)
Średnica tłoczenia	1,5 cala (38 mm) lub 1,0 cala (25 mm)
Maksymalna odległość pozioma przewodu	40 stóp (12,2 m)
Maksymalna odległość pionowa przewodu	4 stopy (1,2 m)
Główne funkcje	Spłukiwanie elektryczne, rozdrabnianie odpadów, pompowanie do zbiornika lub wyrzut na zewnątrz, zdalny przełącznik spłukiwania
Przeznaczenie	Łodzie (morskie), powyżej lub poniżej linii wodnej
Konserwacja i czyszczenie	Szczegółowe instrukcje w instrukcji obsługi (regularne czyszczenie, kontrola złącz i opasek)
Bezpieczeństwo	Ryzyko zalania, porażenia prądem lub pożaru; postępuj zgodnie z ostrzeżeniami i lokalnymi przepisami
Części zamienne	Dostępne u Dometic (używaj wyłącznie oryginalnych części)
Gwarancja	Warunki na Dometic.com (ograniczona gwarancja, różni się w zależności od regionu)

Często zadawane pytania - MasterFlush MF 7220 DOMETIC

Jaki rodzaj zasilania elektrycznego jest potrzebny dla MasterFlush MF 7220?

Toaleta działa na 12 V DC (20 A) lub 24 V DC (10 A). Zalecany jest wyłącznik nadprądowy 25 A (12 V) lub 15 A (24 V).

Czy mogę używać wody morskiej do spłukiwania?

Tak, model MF 7220 jest kompatybilny z zasilaniem wodą morską. W takim przypadku użyj węża o średnicy wewnętrznej 0,75 cala (19 mm) i zamontuj odpowiedni zawór zwrotny oraz pętlę wentylacyjną.

Jak zainstalować pętlę wentylacyjną, aby zapobiec cofaniu?

Pętla wentylacyjna musi być umieszczona co najmniej 8 cali (203 mm) powyżej najwyższej możliwej linii wodnej. Użyj pętli 0,75 cala (19 mm) z zaworem zwrotnym dla systemu poniżej linii wodnej.

Czy produkt rozdrabnia odpady?

Tak, toaleta jest wyposażona w pompę rozdrabniającą, która rozdrabnia odpady przed przepompowaniem ich do zbiornika retencyjnego lub bezpośrednio na zewnątrz.

Jaka jest wysokość siedziska modelu MF 7220?

Wysokość siedziska wynosi 12,3 cala (311 mm) (kompaktowa miska).

Czy mogę podłączyć spłukiwanie wodą morską do systemu wody słodkiej pod ciśnieniem?

Nie, jest to zabronione. Podłączenie do systemu wody słodkiej pod ciśnieniem może spowodować przelew i zalanie. Używaj wyłącznie dedykowanego zasilania.

Jak konserwować pompę rozdrabniającą?

Konserwacja opisana jest w instrukcji: regularnie czyść pompę i sitko dopływu wody (zalecane 100 mesh). Sprawdź opaski zaciskowe i uszczelki.

Jaka jest maksymalna odległość dla węża odpływowego?

Maksymalna odległość pozioma wynosi 40 stóp (12,2 m), a maksymalna odległość pionowa 4 stopy (1,2 m). Odległości te nie są sumowane.

Co zrobić, jeśli zbiornik retencyjny jest pełny?

Użyj kontrolera poziomu zbiornika Dometic DTM (opcjonalnie) i przekaźnika wyłączającego, aby odciąć zasilanie toalety i zapobiec przepełnieniu.

Gdzie znaleźć pełną instrukcję obsługi?

Instrukcja jest dostępna do bezpłatnego pobrania na notice-facile.com w formacie PDF. Można również zeskanować kod QR znajdujący się w skróconej instrukcji obsługi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MasterFlush MF 7220 DOMETIC

Toaleta z Rozdrabniaczem

Instrukcja montażu 123

SK

Toaleta macerująca

Punkty serwisowe i punkty dealerskie Strona internetowa: www.dometic.com

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi produktu i przestrzeganie wszystkich zaleceń, wskazówek oraz ostrzeżeń w niej zawartych w celu zapewnienia prawidłowego montażu, użytkowania oraz konserwacji produktu w każdej sytuacji. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się do przestrzegania zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie www.dometic.com.

Spis treści

1 Powiązana dokumentacja 123 2 Objaśnienie symboli i instrukcji bezpieczeństwa 123 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 125 4 Ogólne wskazówki 125 5 Specyfikacja 127 6 Montaż 128 7 Utylizacja 133 8 Informacja dotycząca gwarancji ....133

1 Powiązana dokumentacja

Skrócona instrukcja obsługi może być znaleziona w internecie pod adresem http://qr.dometic.com/bejZbz

Instrukcja obsługi może być znaleziona w internecie pod adresem http://qr.dometic.com/beetav

2 Objaśnienie symboli i instrukcji bezpieczeństwa

Niniejszy podręcznik zawiera informacje i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa, które pomagają wyeliminować lub zmniejszyć ryzyko wypadków i obrażeń.

2.1 Rozpoznawanie informacji dotyczących bezpieczeństwa

To jest symbol ostrzegawczy. Ma on za zadanie ostrzegać użytkownika o potencjalnych zagrożeniach fizycznych. Należy przestrzegać wszystkich komunikatów bezpieczeństwa, które są zamieszczone wraz z tym symbolem, aby uniknąć obrażeń lub śmierci.

2.2 Znaczenie słów sygnałowych

Słowa sygnałowe pozwalają rozpoznać komunikaty dotyczące bezpieczeństwa, a także wskazują stopień lub poziom zagrożenia.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli jej nie uniknie się – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

UWAGA: Dotyczy praktyk niezwiązanych z obrażeniami fizycznymi.

Wskazuje dodatkowe informacje, które nie są związane z obrażeniami fizycznymi.

2.3 Zalecenia uzupełniające

Aby zmniejszyć ryzyko wypadków i obrażeń, przed przystąpieniem do montażu lub serwisowania urządzenia należy przestrzegać następujących zaleceń:

Przeczytać wszystkie informacje i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz przestrzegać ich.

• Przed przystąpieniem do użytkowania lub serwisowania produktu przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję. Firma Dometic zaleca, aby instalację i serwis tego produktu zlecić wykwalifikowanemu technikowi lub elektrykowi morskiemu. Błędy montażu mogą spowodować uszkodzenia sprzętu oraz obrażenia ciała lub śmierć. Instalacja musi być zgodna ze wszystkimi obowiązującymi przepisami lokalnymi lub krajowymi.

2.4 Ogólne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE: Ryzyko zalania. Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

• Jeśli toaleta jest połączona z jakimikolwiek przyłączami burtowymi, we wszystkich rurach podłączonych do przyłączy burtowych muszą być prawidłowo zamontowane zawory burtowe. Zawory burtowe muszą być łatwo dostępne dla wszystkich użytkowników toalety, ewentualnie w przewodach elastycznych w łatwo dostępnych miejscach muszą być zamontowane zawory dodatkowe. Wszystkie zawory muszą być zaworami o pełnym otwarciu i przeznaczonymi do zastosowań morskich. Nie zaleca się stosowania zaworów z zaworem kulowym.
• Jeżeli toaleta jest połączona z jakimikolwiek przyłączami burtowymi, wszystkie przewody elastyczne muszą być przewodami sanitarnymi przeznaczonymi do zastosowań morskich, a wszystkie ich połączenia ze złączami (np. złączem zaworu burtowego, pętlą wentylowaną lub toaletą) muszą być przymocowane za pomocą dwóch ślimakowych opasek zaciskowych ze stali nierdzewnej na każdym złączu. Stan złączy musi być często sprawdzany.
• Jeśli w dowolnym momencie krawędź kołnierza toalety znajduje się na wysokości mniejszej niż 20 cm (8 cali) ponad najwyższą linią wodną (przy dowolnym zanurzeniu, przechyle lub przy kołysaniu), a toaleta jest połączona z jakimikolwiek przyłączami burtowymi, muszą zostać prawidłowo zamontowane pętle wentylowane na przewodach dopływowych (w przypadku połączenia z wodą zaburtową) lub odpływowych, aby zapobiec potencjalnemu cofaniu wody morskiej do łodzi. Pętle wentylowane muszą być wyposażone w zawór zwrotny, który umożliwia dopływ powietrza do przewodu, aby zapobiec cofaniu się wody.
• Jeśli w dowolnym momencie do spłukiwania toalety wykorzystywana jest woda zaburtowa, nie wolno montować pompy wody zaburtowej sterowanej przekaźnikiem automatycznym. W przypadku wycieku zaworu wody lub z jakichkolwiek przyczyn w instalacji automatycznie sterowana pompa mogłaby się uruchomić i zalać łódź.
• Nie wolno podłączać toalety spłukiwanej wodą zaburtową (modele 7160, 7260) do instalacji wodnej będącej pod ciśnieniem.
• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy tym produkcie należy upewnić się, że zasilanie elektryczne urządzenia zostało wyłączone, a zawory burtowe są w pozycji zamkniętej lub wyłączonej.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem i/lub pożaru.

Należy przestrzegać wszystkich lokalnych przepisów dotyczących instalacji elektrycznych.

UWAGA: Przepełnienie zbiornika ścieków może spowodować poważne uszkodzenia systemu sanitarnego, takie jak pęknięcie zbiornika i uwolnienie jego zawartości do zęzy. Aby temu zapobiec, firma Dometic zaleca użycie przekaźnika, który odcina zbiornik w chwili jego zapełnienia. Sygnał wypełnienia się zbiornika ścieków może być generowany przez opcjonalny układ monitorowania zbiornika Dometic DTM01C lub czteropoziomowy układ monitorowania zbiorników DTM04.

Należy przestrzegać wszystkich lokalnych przepisów dotyczących opróżniania zbiornika ścieków.

3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Toaleta z rozdrabniaczem (zwana dalej toaletą lub produktem) to toaleta z elektrycznym spłukiwaniem, która rozdrabnia nieczystości i pompuje je do zbiornika ścieków lub innego systemu przechowywania/usuwania albo usuwa je za burtę. Toaleta obsługiwana jest za pomocą zdalnego przycisku spłukiwania i umożliwia użytkownikowi dolanie wody do miski (przed lub po spłukaniu) oraz spłukanie toalety przyciskiem. Ta toaleta jest przeznaczona do użytku w zastosowaniach morskich i nadaje się wyłącznie do tego celu oraz musi być montowana zgodnie z niniejszą instrukcją.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu toalety. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenia, w tym zbyt wysokie napięcie
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

4 Ogólne wskazówki

Obrazy użyte w tym dokumencie mają wyłącznie charakter poglądowy. Wygląd i rozmieszczenie podzespołów mogą się różnić w zależności od modelu produktu. Wymiary mogą różnić się o ±0,38 cala (10 mm).

4.1 Części składowe

Zawartość opakowania (Rysunek na stronie 2)

1 Toaleta z rozdrabniaczem 2 Przełącznik spłukiwania DFS-2F (standardowy - toaleta do spłukiwania wodą słodką) 3 Przełącznik spłukiwania DFS-1F (standardowy - toaleta do spłukiwania wodą zaburtową) 4 Złączka odpływu 1,5 cala (38 mm) 5 Zestaw do montażu podłogowego 6 Zestaw przewodu elastycznego doprowadzającego wodę

Lista części

Skrócona instrukcja obsługi 1

1 Nie pokazano

Elementy toalety (Rysunek na 2 stronie 2)

1 Zawór zwrotny spłukiwania kołnierzowej (toaleta na wodę słodką) lub adapter (model na wodę morską) 2 Przewód elastyczny doprowadzający wodę 3 Pompa rozdrabniająca (pod plastikową pokrywą) 4 Elektryczny zawór wody (model do wody morskiej) 5 Umiejscowienie etykiety identyfikacyjnej produktu 6 Opaska zaciskowa ze stali nierdzewnej 7 Złączka odpływu

4.2 Schematy instalacji sanitarnej

4.2.1 Instalacja z toaletą powyżej linii wodnej

Toaleta z odpływem bezpośrednim

(Rysunek na 5 stronie 3)

1 Zawór wody morskiej 2 Przewód elastyczny o śr. wewn. 1,0 cala (25 mm) lub 1,5 cala (38 mm) 3 Utworzyć pętlę 12,0 cala (305 mm) nad podłogą, aby utrzymać wodę w misce 4 Toaleta z rozdrabniaczem 5 Dopływ wody słodkiej Przewód wody słodkiej o śr. wewn. 0,5 cala (13 mm) 6 Dopływ wody słodkiej 7 Dopływ wody morskiej 8 Przewód elastyczny o śr. wewn. 0,75 cala (19 mm) 9 Zawór zwrotny zapewnia stałe zalanie pompy

Toaleta ze zbiornikiem ścieków

(Rysunek na 6 stronie 3)

1 Zawór wody morskiej 2 Jeśli zbiornik znajduje się poniżej linii wody, dodać pętlę wentylowaną 3 Odpływ 4 Pompa odprowadzająca 5 Filtr odpowietrzający 6 Zbiornik ścieków (przekrój) 7 Odprowadzenia ścieków z pokładu 8 Opcjonalny pływak wskazujący napełnienie zbiornika 9 Przewód elastyczny o śr. wewn. 1,0 cala (25 mm) lub 1,5 cala (38 mm) 10 Utworzyć pętlę 12,0 cala (305 mm) nad podłogą, aby utrzymać wodę w misce 11 Toaleta z rozdrabniaczem 12 Dopływ wody słodkiej Przewód wody słodkiej o śr. wewn. 0,5 cala (13 mm) 13 Dopływ wody słodkiej

14 Dopływ wody morskiej 15 Przewód elastyczny o śr. wewn. 0,75 cala (19 mm) 16 Zawór zwrotny zapewnia stałe zalanie pompy

4.2.2 Instalacja z toaletą poniżej linii wodnej

Toaleta z odpływem bezpośrednim

(Rysunek na 7 stronie 3)

1 Zawór wody morskiej 2 Pętla wentylowana o śr. wewn. 1,0 cala (25 mm) lub 1,5 cala (38 mm) 3 Odpływ 4 Przewód elastyczny o śr. wewn. 1,0 cala (25 mm) lub 1,5 cala (38 mm) 5 Toaleta z rozdrabniaczem 6 Zbiornik wody słodkiej 7 Przewód wody słodkiej o śr. wewn. 0,5 cala (13 mm) 8 Dopływ wody morskiej 9 Przewód elastyczny o śr. wewn. 0,75 cala (19 mm) 10 Pętla wentylowana 0,75 cala (19 mm) z zaworem zwrotnym 11 Odpływ 12 Co najmniej 8,0 cala (203 mm) 13 Maksymalny przechył 14 Zakres linii wodnej 15 Linia wodna przy statycznym położeniu łodzi

Toaleta ze zbiornikiem ścieków

(Rysunek na 8 stronie 4)

1 Zawór wody morskiej 2 Jeśli zbiornik znajduje się poniżej linii wody, dodać pętlę wentylowaną 3 Odpływ 4 Pompa odprowadzająca 5 Filtr odpowietrzający 6 Zbiornik ścieków (przekrój)

7 Odprowadzenia scieków z pokędu

8 Opcjonalny pływk wskazujućny napelnienie zbiornika

9 Odpowietrzenie

10 Przewód elastyczny o są. wewn. 1,0 cala (25 mm) lub 1,5 cala (38 mm)

11 Toaleta z Rozdrabniaczem

12 Dopłwyw wody słodkiejPrzewód wody słodkiej o są. wewn. 0,5 cala (13 mm)

13 Dopłwyw wody morskiej

14 Przewód elastyczny o są. wewn. 0,75 cala (19 mm)

15 Pętla wentylowana 0,75 cala (19 mm) z zaworem zwrotnym

16 Odpowietrzenie

17 Co najmiej 8,0 cala (203 mm)

18 Maksymalny przy chęchyl

19 Zakres linii wodnej

20 Linia wodna przy statycznym położeni ułodzi

5 Specyfikacja

5.1 Wymiary

7120, 7160 (miska standardowa)

(Rysunek na 3 stronie 2)

1 14,8 cala (375 mm)

2 15,0 cala (381 mm)

3 19,0 cala (483 mm)

4 Wysokość z.deską klozetowej 13,8 cala (349 mm)

5 13,8 cala (349 mm)

6 10,0 cala (254 mm)

7 Wysokość z podnieszona klapa 28,75 cala (730 mm)

(Rysunek na 3 stronie 2)

113,3 cala (337 mm) 214,5 cala (368 mm)

318,8 cala (476 mm)

4 Wysokość z deskę klozetowej 12,3 cala (311 mm)

513,8 cala (349 mm)

610,0 cala (254 mm)

7 Wysokość z podnieszona kląpą 26,3 cala (667 mm)

Panel przyłącza spłukiwania Dometic (Rysunek na 4 stronie 2)

13,25 cala (83 mm) 21,625 cala (41 mm)

5.2 Materiały

Toaleta Ceramika szklana
Podstawa toalety	Polipropylen
Panel przyȩcz- nika splūkiewa- nia Domatic	Polistyren (DFS-1F lub DFS-2F) lub aluminium malowane proszkowo (DFST)

5.3 Minimalne wymagania w zakresie instalacji

Elektryczne	Pobór prȩdu 20 A /12 VDC; 10 A/24 VDC
	Wymiarcznik auto-matyczny	25 A /12 VDC; 15 A /24 VDC
	Przewody elektryczne1	Rozmiar 12ość dędgość do 7,6 m (25 stop)
Zaopa-trzenie w wode	Rozmiar złoczki Elastyczny przywość dopro-wadzaję ID	0,5 cala NPT — toaleta do splūkiewania woda słodka
		0,75 cala ID — toaleta do splūkiewania woda zaburtowa
	Nateżenie przyȩwuu	Co najmiej 7,6 l/min /2,0 gal/min — splūkiewanie woda słodka
Odphyw Śrećnica wewétrzna		1,5 cala (38 mm) lub 1,0 cala (25 mm)
		Maksymalnie 12,2 m (40 stop)
		Maksymalnie 1,2 m (4 stopy)

Dodatkowe informacje można znaleźć w wytycznych ABYC. 2 Odległości biegu poziomego i pionowego nie sumują się. Jeśli instalacja zbliża się do jednej z podanych wartości granicznych, sprawdzić, czy przepływ zrzutu jest odpowiedni.

6 Montaż

Należy ustalić, czy do toalety doprowadzana jest woda słodka czy morska, powyżej czy poniżej linii wodnej jednostki, a następnie postępować zgodnie z odpowiednimi instrukcjami montażu.

6.1 Instalacja z toaletą powyżej linii wodnej

Szczegółowy opis instalacji — patrz „Instalacja z toaletą powyżej linii wodnej" na stronie 126.

Istotne są następujące informacje:

• Krawędź kołnierza miski ustępowej musi się znajdować co najmniej 8,0 cala (203 mm) ponad najwyższą wodną przy maksymalnym przechyle.
• Pętle wentylowane muszą się znajdować co najmniej 8,0 cala (203 mm) ponad najwyższą możliwą linią wodną przy maksymalnym przechyle. Aby zapewnić optymalne działanie toalety, należy zamontować pętlę wentylowaną o wysokość jak najbardziej

zbliżonej do 8,0 cala (203 mm).

• Pętle wentylowane należy umieścić w pobliżu punktu środkowego jednostki, aby zminimalizować wahania wysokości linii wodnej.
• Maksymalna wysokość podnoszenia pompy wody morskiej wynosi 1,2 m (4 stopy).
• Maksymalna wysokość tłoczenia wynosi 1,2 m (4 stopy).

6.2 Instalacja z toaletą poniżej linii wodnej

Szczegółowy opis instalacji — patrz „Instalacja z toaletą poniżej linii wodnej" na stronie 126.

Istotne są następujące informacje:

• Pętla wentylowana o rozmiarze 0,75 cala (19 mm) musi być wyposażona w zawór typu „kaczy dziób" lub w zawór elektromagnetyczny normalnie otwarty.
• Pętle wentylowane muszą się znajdować co najmniej 8,0 cala (203 mm) ponad najwyższą możliwą linią wodną przy maksymalnym przechyle. Aby zapewnić optymalne działanie toalety, należy zamontować pętlę wentylowaną o wysokości jak najbardziej zbliżonej do 8,0 cala (203 mm).
• Pętle wentylowane nie powinny znajdować się wyżej niż 0,6 m (2 stopy) nad linią wodną.
• Pętle wentylowane należy umieścić w podstawie Polskiej wodnej.
• Maksymalna wysokość podnoszenia pompy wody morskiej wynosi 1,2 m (4 stopy).
• Maksymalna wysokość tłoczenia wynosi 1,2 m (4 stopy).

6.3 Instalacja wlotowa

OSTRZEŻENIE: Ryzyko zalania. Nie wolno podłączać przewodu wlotowego wody morskiej służącej do spłukiwania toalety do instalacji wody słodkiej służącej pod ciśnieniem. Spowoduje to nieprzerwaną pracę pompy wody słodkiej, która może przepełnić miskę i zalać łódź. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo skażenia wody.

Nie wolno w żaden sposób podłączać przewodu wlotowego wody morskiej służącej do spłukiwania toalety do instalacji wody pitnej. Może to spowodować zanieczyszczenie instalacji wody pitnej. Jeśli wymagana jest woda słodka, należy zakupić toaletę w wersji do wody słodkiej lub wyposażyć ją w oddzielny zbiornik wody słodkiej, z którego woda będzie doprowadzana tylko do toalety. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Należy wykonać taki układ, który zatrzyma przepływ wody do toalety podczas spłukiwania. Zaleca się stosowanie elektrozaworów.

6.3.1 Modele spłukiwane wodą morską

1. Zamontować zawór burtowy i przewód wlotowy wody (nie należy do zestawu).

- Użyć zaworu pełnoprzelotowego 3/4 cala (19 mm) i przewodu elastycznego o średnicy wewnętrznej 3/4 cala (19 mm). Postępować zgodnie z instrukcjami montażu producenta zaworu. - Zadbać o to, aby zawór burtowy był zawsze poniżej linii wody morskiej, także przy pełnym przechyle. - Upewnić się, że podłączony elastyczny przewód wlotowy nie jest załamany ani zablokowany. - Każde złącze zamocować dwiema opaskami zaciskowymi ze stali nierdzewnej. - Podeprzeć elastyczny przewód wlotowy co 0,9 m (3 stopy), aby ograniczyć jego ruch. - Niepodparte odcinki przewodu elastycznego powinny być jak najkrótsze. Nie mogą tworzyć zwisów, aby nie utrudniać przepływu.

1. Zamontować filtr sitowy na wlocie wody (nie należy do zestawu).

- Między wlotowym zaworem burtowym a toaletą spłukiwaną wodą morską zaleca się zamontowanie filtra sitowego 100.

1. W przypadku instalacji powyżej linii wodnej zamontować wlotowy zawór zwrotny (nie należy do zestawu).

-Zawór zwrotny powinien być zamontowany we wlotowym przewodzie zasilającym, aby pompa wody morskiej toalety pozostawała zalana między spłukaniami. -Zawór zwrotny powinien znajdować się jak najbliżej wlotowego zaworu burtowego. Patrz „Instalacja z toaletą powyżej linii wodnej" na stronie 126.

1. Zamontować pętlę wentylowaną (nie należy do zestawu).
2. Jeśli w dowolnym momencie krawędź kołnierza toalety będzie się znajdować na wysokości mniejszej niż 8,0 cala (203 mm) ponad najwyższą możliwą linią wodną przy dowolnym zanurzeniu, przechyle lub przegłębieniu, zamontować pętlę wentylowaną wielkości 3/4 cala (19 mm) na wlotowym przewodzie elastycznym między wlotowym zaworem burtowym a toaletą. Patrz „Instalacja z toaletą poniżej linii wodnej" na stronie 126.
3. Pętla wentylowana musi się znajdować co najmniej 8,0 cala (203 mm) ponad najwyższą możliwą linią wodną w każdych warunkach, przy dowolnym zanurzeniu, przechyle lub przegłębieniu.

6.3.5 Modele spłukiwane wodą słodką

1. Zamontować przewód wlotowy wody (nie należy do zestawu).
2. Podłączyć przewód elastyczny o średnicy wewnętrznej 0,5 cala (13 mm) ze złączką NPT 1/2 cala do zaworu wody toalety.
3. Zamontować zawór odcinający w przewodzie wlotowym (nie należy do zestawu).
4. Do czyszczenia i konserwacji toalety.

6.4 Instalacja wylotowa

Dotyczy tylko modeli spłukiwanych wodą morską.

1. Zamontować zawór burtowy i wylotowy przewód sanitarny (nie należy do zestawu).

-Użyć zaworu pełnoprzelotowego 1,0 cala (25 mm) lub 1,5 cala (38 mm) i

elastycznego przewodu do kierowania ścieków do zbiornika za pomocą pompy tłocznej lub bezpośrednio za burtę. Postępować zgodnie z instrukcjami producenta zaworu. - Upewnić się, że zawór burtowy wylotu ścieków jest skierowany ku rufie i położony wyżej niż zawór burtowy wlotu wody. - Przewody wylotowe nie mogą być załamane ani zablokowane. - Każde złącze zamocować dwiema opaskami zaciskowymi ze stali nierdzewnej. - Podeprzeć przewód elastyczny na części jego długości, aby ograniczyć jego ruch i obciążenia boczne połączenia. - Niepodparte odcinki przewodu elastycznego powinny być jak najkrótsze. Nie mogą tworzyć zwisów, aby nie utrudniać przepływu.

1. Zamontować pętlę elastycznego przewodu odprowadzającego w pobliżu toalety (nie należy do zestawu).
2. Aby utrzymać wodę w misce, pętla przewodu odprowadzającego powinna mieć wysokość 12,0 cala (300 mm) i być umieszczona jak najbliżej toalety. Patrz „Instalacja z toaletą powyżej linii wodnej" na stronie 126.
3. Zamontować pętlę wentylowaną (nie należy do zestawu). - Zalecane umiejscowienie wentylowanych pętli przewodów odprowadzających połączonych z elementami instalacji, które znajdują się poniżej linii wodnej lub mogą znajdować się na wysokości mniejszej niż 8,0 cala (203 mm) ponad najwyższą linią wodną przy maksymalnym przechyle - patrz Rysunek 7 i Rysunek 8.
4. Pętle wentylowane muszą się znajdować co najmniej 8,0 cala (203 mm) ponad najwyższą linią wodną przy maksymalnym przechyle.

6.5 Toaleta i przyłącznik spłukiwania

1. Ostrożnie rozpakować toaletę, przewód elastyczny doprowadzający wodę, zestaw odpływu i elementy mocujące. Patrz Rysunek 1.
2. Ustawić toaletę w zadanym miejscu na podłodze. W razie potrzeby obrócić toaletę tak, aby obudowa pompy rozdrabniającej nie kolidowała ze ścianami, odpowiednio do zaplanowanego przebiegu instalacji kanalizacyjnej. Patrz Rysunek 2.
3. Zadbać o odpowiednią przestrzeń potrzebną do wykonania połączeń instalacyjnych oraz do uniesienia deski i klapy.
4. Oznaczyć na podłodze miejsce, w którym ma zostać zamontowana toaleta.
5. (Opcjonalnie) Jeśli pompa rozdrabniająca i podstawa muszą być ustawione pod kątem, aby miska ustępowa była ustawiona we właściwym kierunku, obrócić górną część miski do właściwej pozycji.

9 Luzowanie opaski zaciskowej

a. Poluzować opaskę zaciskową na tyle, aby zsunąć ją z dolnej plastikowej obejmy.

10 Zdejmowanie plastikowych obejm

b. Zdjąć górne i dolne plastikowe obejmy.

11 Zakładanie uszczelki

c. Podnieść miskę ustępową. Upewnić się, że wycięcie w czarnej gumowej uszczelce znajduje się w miejscu trzpienia na podstawie toalety i jest wyśrodkowane między miską a podstawą. d. Obrócić miskę do żądanego położenia, a następnie nałożyć ją na uszczelkę. e. Ponownie umieścić plastikowe obejmy i opaskę zaciskową na połączeniu górnej części miski i podstawy. f. Złączyć obejmy z przodu miski ustępowej. Z tyłu miski obejmy nie będą się stykać. g. Po ułożeniu opaski zaciskowej na obejmach tak, aby jej śruba nie znajdowała się z tyłu nad wolną przestrzenią między krawędziami obejm, dokręcić opaskę momentem 7,3 Nm (65 cali-funtów).

1. Podłączyć przewód elastyczny doprowadzający wodę między zaworem zwrotnym lub adapterem a zaworem wody (model spłukiwany wodą słodką) lub pompą wody (model spłukiwany wodą morską) na podstawie. Patrz Rysunek 2.

a. Przyciąć elastyczny przewód doprowadzający na taką długość, która zapobiegnie jego załamywaniu się po podłączeniu. b. Zdjąć z pompy plastikową osłonę. Patrz Rysunek 2.

12 Dokręcanie opaski zaciskowej

c. Za pomocą opaski zaciskowej przymocować przewód elastyczny do karbowanej złączki zaworu wody (model do wody słodkiej) lub pompy (model do wody morskiej). d. Przełożyć luźny koniec przewodu doprowadzającego przez otwór w plastikowej osłonie. e. Opuścić i założyć osłonę na pompę rozdrabniającą.

13 Podłączanie przewodu elastycznego doprowadzającego wodę

f. Podłączyć przewód elastyczny doprowadzający wodę do zaworu zwrotnego spłukiwania kołnierzowego za pomocą opaski zaciskowej.

1. Rozplanować instalację elektryczną, wodociągową i kanalizacyjną odpowiednio do układu instalacji toalety. Patrz „Schematy instalacji sanitarnej" na stronie 126.
2. Wykonać otwory dostępowe pod instalację wodociągową i elektryczną do toalety.

14 Mocowanie toalety do podłogi

1. Umieścić toaletę w docelowym miejscu i przymocować ją do podłogi za pomocą śrub sześciokątnych i podkładek po bokach i z tyłu podstawy.
2. Wybrać odpowiednie miejsce montażu przyłącza spłukiwania, które uniemożliwi zamoczenie przewodów i złączy elektrycznych.
3. Użyć szablonu przyłącza (pakowanego osobno), aby zaznaczyć położenia elementów mocujących i otworu dostępowego pod przyłącze.

15 Otwór dostępowy pod przyłącze

1. Wyciąć otwór dostępowy pod przyłącze.
2. Odłączyć instalację elektryczną od zasilania.
3. Poprowadzić pleciony przewód miedziany (o przekroju zgodnym z normami ABYC) od wyłącznika automatycznego lub bezpiecznika do otworu dostępowego pod przyłącze.
4. Jeśli instalacja toalety jest wyposażona w system monitorowania zbiorników z serii DTM, patrz „System toalety z monitorowaniem zbiornika i przekaźnikiem odłączania" na stronie 133.

Zapoznać się ze schematem elektrycznym na odwrocie listy części.

1. Poprowadzić czerwony przewód od pompy rozdrabniającej do otworu dostępowego pod przyłącze.
2. Poprowadzić przewód od otworu dostępowego pod przyłącze do elektrycznego zaworu wody na dole toalety (model do wody słodkiej).
3. Podłączyć przewody zgodnie ze schematem za pomocą odpowiednich końcówek kablowych.
4. Przymocować przełącznik spłukiwania do ściany za pomocą dostarczonych śrub.
5. Podłączyć przewody masowe pompy rozdrabniacza i elektrycznych zaworów wody (tylko modele do wody słodkiej) do przewodów masowych łodzi zgodnie ze schematem elektrycznym. Zamontować dodatkowy przelot, aby można było łatwo wymontować toaletę z podłogi w celu poddania jej serwisowaniu.
6. Poprowadzić instalację wodociągową i kanalizacyjną od łodzi do toalety. Patrz "Schematy instalacji sanitarnej" na stronie 126.

16 Opaski zaciskowe na przewodzie odprowadzającym

1. Dokładnie podłączyć wszystkie przewody odprowadzające za pomocą dwóch opasek zaciskowych ze stali nierdzewnej ze śrubami ustawionymi naprzeciw siebie pod kątem 180°
2. Nasmarować złącza i przewody smarem silikonowym, aby ułatwić podłączanie przewodów elastycznych.

17 Podłączanie dopływu wody

1. W przypadku toalety do wody słodkiej podłączyć dopływ wody złączką NPT 0,5 cala.

UWAGA: Nie wolno obsługiwać toalety przy wyłączonym dopływie wody. Może to spowodować uszkodzenie wewnętrznych podzespołów.

1. W przypadku modelu spłukiwanego wodą morską otworzyć dopływ wody i opróżnić zawory burtowe.
2. W przypadku modelu do wody słodkiej włączyć dopływ wody.
3. Sprawdzić, czy na żadnym złączu nie występują wycieki.
4. Włączyć zasilanie elektryczne toalety.
5. Nacisnąć przełącznik spłukiwania i sprawdzić szczelność. W przypadku wystąpienia wycieku dokręcić dane złącze.
6. Założyć plastikowe osłony na elementy mocujące toaletę do podłogi.

6.6 System toalety z monitorowaniem zbiornika i przyciskiem odłączania

Toalety Domatic MasterFlush wykorzystują systemy monitorowania zbiornika Domatic DTM (dostępne oddzielnie), które wyłączają zasilanie elektryczne toalety, gdy zbiornik ścieków jest pełny. Zapobiega to przepełnieniu zbiornika. Patrz schemat elektryczny instalacji toalety na liście części.

1. Poprowadzić przewód zasilania elektrycznego z przykaźnika pełnego zbiornika na panelu DTM do przyłącznika spłukiwania.
2. Wykonać montaż przyłącznika spłukiwania zgodnie z instrukcjami na stronie 130, zaczynając od kroku 10.

7 Utylizacja

Czajowanie nalewy w miarę możliwości wrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu. Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z wszelkimi obowiązującymi krajowymi lub lokalnymi przepisami w zakresie utylizacji odpadów można uzyskać w lokalnym zakładzie recyklingu lub u specjalistycznego dystrybutora.

8 Informacja dotycząca gwarancji

W poniższej sekcji można znaleźć informacje o gwarancji i wsparciu gwarancyjnym w USA, Kanadzie i wszystkich innych regionach.

8.1 Stany Zjednoczone i Kanada

OGRANICZONA GWARANCJA JEST DOSTĘPNA NA STRONIE DOMETIC.COM/EN-US/TERMS-AND-CONDITIONS-CONSUMER/WARRANTY.

W RAZIE PYTAŃ LUB W CELU BEZPŁATNEGO UZYSKANIA EGZEMPLARZA OGRANICZONEJ GWARANCJI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z:

DOMETIC CORPORATION SANITATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 13128 STATE ROUTE 226 BIG PRAIRIE, OHIO, USA 44611 1-800-321-9886

8.2 Kraje Azji i Pacyfiku (APAC)

Jeśli produkt nie działa zgodnie z oczekiwaniami, należy zgłosić się do sprzedawcy detalicznego lub oddziału producenta w danym kraju (adresy stron internetowych umożliwiających odszukanie sprzedawcy w regionie znajdują się na odwrocie instrukcji). Okres gwarancji na produkt wynosi JEDEN rok.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu
• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

8.2.1 Tylko dla Australii

8.2.2 Tylko dla Nowej Zelandii

Niniejsze zasady gwarancji podlegają warunkom i gwarancjom, które są obowiązkowe w świetle Ustawy o gwarancjach dla klientów 1993 (NZ).

8.2.3 Wszystkie inne regiony

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli Produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do sprzedawcy detalicznego lub oddziału producenta w danym kraju (adresy stron internetowych umożliwiających odszukanie sprzedawcy w regionie znajdują się na odwrocie instrukcji).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu
• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może negatywnie wpływać na bezpieczeństwo i prowadzić do utraty gwarancji.

9 Uwolnienie taśmy kompresyjnej

a. Poluzuj taśmę kompresyjną tylko na tyle, aby zsunęła się za dolną plastikową obejmę.

10 Usunięcie plastikowych obejm

b. Usuń górną i dolną plastikową obejmę.

11 Umieszczenie uszczelki

odpowiednich złączek listwowych.