MasterFlush MF 7220 - Inodoro DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Inodoro marino con bomba trituradora
Marca	Dometic
Modelo	MasterFlush MF 7220
Dimensiones (taza compacta)	Largo 13,3 pulg (337 mm), ancho 14,5 pulg (368 mm), alto 18,8 pulg (476 mm), altura del asiento 12,3 pulg (311 mm)
Materiales	Cerámica vidriada (taza), polipropileno (base), poliestireno o aluminio (panel del interruptor)
Alimentación eléctrica	12 V CC (20 A) o 24 V CC (10 A)
Consumo de corriente	20 A / 12 V CC ; 10 A / 24 V CC
Disyuntor recomendado	25 A / 12 V CC ; 15 A / 24 V CC
Tipo de descarga	Eléctrica con bomba trituradora integrada
Suministro de agua	Agua dulce (conexión NPT 1/2 pulg) o agua de mar (manguera 3/4 pulg DI)
Caudal mínimo de agua (agua dulce)	2 gpm (7,6 l/min)
Diámetro de descarga	1,5 pulg (38 mm) o 1,0 pulg (25 mm)
Distancia máxima de tubería horizontal	40 pies (12,2 m)
Distancia máxima de tubería vertical	4 pies (1,2 m)
Funciones principales	Descarga eléctrica, trituración de residuos, bombeo a tanque o descarga exterior, interruptor de descarga remoto
Uso previsto	Embarcaciones (marino), por encima o por debajo de la línea de flotación
Mantenimiento y limpieza	Instrucciones detalladas en el manual (limpieza regular, inspección de conexiones y abrazaderas)
Seguridad	Riesgo de inundación, descarga eléctrica o incendio; seguir advertencias y normativas locales
Piezas de repuesto	Disponibles en Dometic (usar exclusivamente piezas originales)
Garantía	Ver condiciones en Dometic.com (garantía limitada, variable según región)

Preguntas frecuentes - MasterFlush MF 7220 DOMETIC

¿Qué tipo de alimentación eléctrica se necesita para la MasterFlush MF 7220?

El inodoro funciona con 12 V CC (20 A) o 24 V CC (10 A). Se recomienda un disyuntor de 25 A (12 V) o 15 A (24 V).

¿Puedo usar agua de mar para la descarga?

Sí, el modelo MF 7220 es compatible con suministro de agua de mar. En ese caso, use una manguera de 0,75 pulg (19 mm) de diámetro interior e instale una válvula de retención y un bucle de ventilación adecuados.

¿Cómo instalar el bucle de ventilación para evitar reflujos?

El bucle de ventilación debe colocarse al menos 8 pulg (203 mm) por encima de la línea de flotación más alta posible. Use un bucle de 0,75 pulg (19 mm) con válvula de retención para el sistema debajo de la línea de flotación.

¿El producto tritura los residuos?

Sí, el inodoro está equipado con una bomba trituradora que tritura los residuos antes de bombearlos a un tanque de retención o directamente al exterior.

¿Cuál es la altura del asiento del modelo MF 7220?

La altura del asiento es de 12,3 pulg (311 mm) (taza compacta).

¿Puedo conectar la descarga de agua de mar a un sistema de agua dulce presurizado?

No, está prohibido. Conectar a un sistema de agua dulce presurizado podría causar un desbordamiento e inundación. Use solo un suministro dedicado.

¿Cómo mantener la bomba trituradora?

El mantenimiento se describe en el manual: limpie regularmente la bomba y el filtro de entrada de agua (malla 100 recomendada). Verifique las abrazaderas y juntas.

¿Cuál es la distancia máxima para la tubería de descarga?

La distancia horizontal máxima es de 40 pies (12,2 m) y la distancia vertical máxima de 4 pies (1,2 m). Estas distancias no son acumulables.

¿Qué hacer si el tanque de retención está lleno?

Use un controlador de nivel de tanque Dometic DTM (opcional) y un relé de parada para cortar la alimentación del inodoro y evitar un llenado excesivo.

¿Dónde encontrar el manual de instrucciones completo?

El manual está disponible para descarga gratuita en notice-facile.com en formato PDF. También puede escanear el código QR en la guía de inicio rápido.

MANUAL DE USUARIO MasterFlush MF 7220 DOMETIC

Inodoro con sistemas de trituración

Instrucciones de montaje 38

PT

Ubicaciones de los centros de servicios y los distribuidores

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurar que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones ahora existentes. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias existentes en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí expuestos puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, puede estar sujeto a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite www.dometic.com.

Índice

1 Documentación relacionada....38 2 Descripción de los símbolos e instrucciones de seguridad. 38 3 Uso previsto 39 4 Indicaciones generales 40 5 Especificaciones 42 6 Instalación 43 7 Eliminación 48 8 Información de la garantía 48

1 Documentación relacionada

Encontrará la guía de inicio rápido en línea en http://qr.dometic.com/bejZbz

Encontrará instrucciones de uso en línea en http://qr.dometic.com/beetav

2 Descripción de los símbolos e instrucciones de seguridad

Este manual contiene información de seguridad e instrucciones para poder eliminar o reducir el riesgo de accidentes y lesiones.

2.1 Identificar la información de seguridad

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para ALERTAR de los posibles riesgos de lesiones físicas. Respete todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o incluso la muerte.

2.2 Interpretar los avisos

Una palabra de advertencia señala los mensajes de seguridad y de daño material, y advierte del grado de gravedad del riesgo.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o graves lesiones.

ATENCIÓN: Se utiliza para referirse a prácticas no relacionadas con lesiones físicas.

Indica información adicional que no está relacionada con lesiones físicas.

2.3 Normativas complementarias

Para reducir el riesgo de accidentes y lesiones, se deben cumplir las siguientes directrices antes de proceder con la instalación o el mantenimiento de este producto:

Leer y respetar toda la información y las instrucciones de seguridad.

• Lea y comprenda estas instrucciones antes de poner en funcionamiento o realizar el mantenimiento de este producto.
• Dometic recomienda que un técnico o electricista náutico cualificado instale o realice el mantenimiento de este producto. Una instalación incorrecta puede provocar daños en el equipo, lesiones personales o la muerte. La instalación debe cumplir con todos los códigos locales o nacionales aplicables.

2.4 Mensajes generales de seguridad

ADVERTENCIA: Peligro de inundación. El incumplimiento de las siguientes advertencias puede causar la muerte o lesiones graves.

• Si el inodoro está conectado a cualquier conector pasacascos, deben instalarse tomas de mar correctamente en todas las tuberías conectadas a los conectores pasacascos. Todos los usuarios del inodoro deben poder acceder con facilidad a las tomas de mar, o deben instalarse válvulas secundarias en las mangueras que sean fácilmente accesibles. Todas las válvulas deben ser válvulas de bola integral y de calidad marina. No se recomiendan las válvulas de compuerta con cierre de tornillo.
• Si el inodoro está conectado a cualquier conector pasacascos, todas las mangueras flexibles deben estar diseñadas para el saneamiento marino y deben fijarse a cualquier conector (como los de las tomas de mar, los bucles ventilados o el inodoro) con dos abrazaderas de banda de acero inoxidable con tornillo sinfín para mangueras en cada conexión. La integridad de las conexiones debe verificarse con frecuencia.
• Si el borde del inodoro está a menos de 20 cm (8 pulg.) por encima de la línea de flotación más alta posible en cualquier momento (en cualquier condición de escora, carga o estiba) y está conectado a cualquier conector pasacascos, deben instalarse bucles ventilados correctamente colocados en las tuberías de entrada (si está conectado a agua sin tratar) o de descarga para evitar el posible contrasifonaje del agua de mar en la embarcación. Los bucles

ventilados deben estar equipados con una válvula de retención integral que permita que entre aire en el conductor para evitar el sifonaje.

• Si el inodoro usa en cualquier momento agua sin tratar para la descarga, no debe instalarse una bomba de agua sin tratar que esté controlada por un interruptor de demanda de funcionamiento automático. Si la válvula de agua de a bordo o cualquier conexión de las tuberías tuvieran fugas, la bomba de funcionamiento automático arrancará y podría inundar la embarcación.
• No conecte el inodoro con descarga de agua sin tratar (modelos 7160 y 7260) a un sistema de agua a presión de a bordo.
• Antes de comenzar a trabajar en este producto, asegúrese de que toda la alimentación electrónica a la unidad está desconectada y de que las tomas de mar estén en la posición cerrada o apagada.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica y/o incendio.

Siga todas las normativas locales para instalaciones eléctricas.

ATENCIÓN: Si se llena en exceso el depósito de aguas residuales, se pueden producir daños graves en el sistema de saneamiento, como la rotura del depósito de aguas residuales y el vertido del contenido del depósito en la sentina. Para evitar esta posibilidad, Dometic recomienda utilizar un relé de parada por depósito lleno. La señal del llenado del depósito de aguas residuales se puede tener mediante un sistema de supervisión del depósito Dometic DTM01C o un sistema de supervisión del depósito de cuatro niveles DTM04 opcional.

Siga todas las normativas locales para la descarga del depósito de aguas residuales.

3 Uso previsto

El inodoro con sistema de trituración (en lo sucesivo, el inodoro o producto) es un inodoro con un sistema de descarga eléctrica que tritura los residuos y los bombea a un depósito de aguas residuales, a cualquier otro problema de almacenamiento/eliminación de aguas residuales, o al exterior. Accionado por un interruptor remoto de descarga, el inodoro

permite al usuario añadir agua a la taza (antes o después de la descarga) y tirar de la cadena pulsando un botón. Este inodoro está diseñado para su uso en aplicaciones náuticas y solo es adecuado para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación del inodoro. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante. Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante.
• Uso con una finalidad distinta de la descripción en las instrucciones.

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.

4 Indicaciones generales

Las imágenes realizadas en este documento son solo para fines de referencia. Los componentes y su ubicación pueden variar según los modelos de producto específicos. Las medidas pueden variar ±10 mm (0,38 pulg.).

4.1 Componentes

Contenido del paquete (Figura 1 en la página 2)

1 Inodoro con sistemas de trituración

2 Interruptor de descarga DFS-2F (estándar; inodoro con descarga de agua dulce)

3 Interruptor de descarga DFS-1F (estándar; inodoro con descarga de agua sin tratar)

4 Conector de descarga de 38 mm (1,5 pulg.)

5 Kit de tornilleria para montaje en el suelo

6 Kit de la manguera de suministro de agua

Lista de piezas1

Guía de inicio=rápido1

No se muestra

Componentes del inodoro (Figura 2 en la página 2)

1 Válvula de retencion de descarga del borde (inodoro de agua dulce) o adaptador (modelo para agua sin tratar)

2 Manguera de suministro de agua

3 Bomba trituradora (bajo la cubierta de plástico)

4 Válvula electrica de agua (modelo para agua sin tratar)

5 Ubicacion de la etiqueta de identificacion del producto

6 Banda de compresión de acero inoxidable

7 Conector de descarga

4.2 Diseños del sistema del inodoro

4.2.1 Sistema por encima de la línea de flotación

Inodoro con descarga directa por la borda (Figura 5 en la página 3)

1 Toma de mar

2 Manguera con un diámetro interno de 25 mm (1,0 pulp.) o 38 mm (1,5 pulp.)

3 Haga un bucle de 305 mm (12,0 pulp.) por encima del suejo para retener el agua en la taza

4 Inodoro con sistemas de trituración

5 Suministro de agua dulceCondujo de agua dulce con un diámetro interior de 13 mm (0,5 pulp.)

6 Del suministro de agua dulce

7 Suministro de agua de mar

8 Manguera con un diámetro interno de 19 mm (0,75 pulp.)

9 La valvula de retencion garantiza que la bomba permanece ceba

Inodoro con descarga del depósito de aguas residuales

(Figura 6 en la página 3)

1 Toma de mar 2 Añada un bucle ventilado si el depósito de aguas residuales está por debajo de la línea de flotación 3 Conector de ventilación 4 Bomba de descarga 5 Filtro de desaireación 6 Depósito de aguas residuales (vista en corte) 7 Descarga de cubierta 8 Flotador de nivel de depósito lleno opcional 9 Manguera con un diámetro interno de 25 mm (1,0 pulg.) o 38 mm (1,5 pulg.) 10 Haga un bucle de 305 mm (12,0 pulg.) por encima del suelo para retener el agua en la taza 11 Inodoro con sistemas de trituración 12 Suministro de agua dulce Conducto de agua dulce con un diámetro interior de 13 mm (0,5 pulg.) 13 Del suministro de agua dulce 14 Suministro de agua de mar 15 Manguera con un diámetro interno de 19 mm (0,75 pulg.) 16 La válvula de retención garantiza que la bomba permanezca cebada

4.2.2 Sistema por debajo de la línea de flotación

Inodoro con descarga directa por la borda

(Figura 7 en la página 3)

1 Toma de mar 2 Bucle ventilado de 25 mm (1,0 pulg.) o 38 mm (1,5 pulg.) 3 Conector de ventilación 4 Manguera con un diámetro interno de 25 mm (1,0 pulg.) o 38 mm (1,5 pulg.) 5 Inodoro con sistemas de trituración

6 Suministro de agua dulce 7 Conducto de agua dulce con un diámetro interior de 13 mm (0,5 pulg.) 8 Suministro de agua de mar 9 Manguera con un diámetro interno de 19 mm (0,75 pulg.) 10 Bucle ventilado de 19 mm (0,75 pulg.) con válvula de retención 11 Conector de ventilación 12 203 mm (8,0 pulg.) como mínimo 13 Escora máxima 14 Rango de la línea de flotación 15 Estático

Inodoro con descarga del depósito de aguas residuales

(Figura 8 en la página 4)

1 Toma de mar 2 Añada un bucle ventilado si el depósito de aguas residuales está por debajo de la línea de flotación 3 Conector de ventilación 4 Bomba de descarga 5 Filtro de desaireación 6 Depósito de aguas residuales (vista en corte) 7 Descarga de cubierta 8 Flotador de nivel de depósito lleno opcional 9 Conector de ventilación 10 Manguera con un diámetro interno de 25 mm (1,0 pulg.) o 38 mm (1,5 pulg.) 11 Inodoro con sistemas de trituración 12 Suministro de agua dulce Conducto de agua dulce con un diámetro interior de 13 mm (0,5 pulg.) 13 Suministro de agua de mar 14 Manguera con un diámetro interno de 19 mm (0,75 pulg.) 15 Bucle ventilado de 19 mm (0,75 pulg.) con válvula de retención

16 Conector de ventilación

17 203 mm (8,0 pulp.) como是最imo

18 Escora的最大

19 Rango de la linea de flotación

20 Estálico

5 Especificaciones

5.1 Dimensiones

7120 y 7160 (taza estándar)

(Figura 3 en la página 2)

1 375 mm (14,8 pulg.)

2 381 mm (15,0 pulg.)

3 483 mm (19,0 pulg.)

4 349 mm (13,8 pulg.)

5 349 mm (13,8 pulg.)

6 254 mm (10,0 pulg.)

7 Tapa del asiento levantas: 730 mm (28,75 pulg.)

7220 y 7260 (taza compacta de uso náutico)

(Figura 3 en la página 2)

1 337 mm (13,3 pulg.)

2 368 mm (14,5 pulg.)

3 476 mm (18,8 pulg.)

4 311 mm (12,3 pulg.)

5 349 mm (13,8 pulg.)

6 254 mm (10,0 pulg.)

7 Tapa del asiento levantas: 667 mm (26,3 pulg.)

Panel del interruptor de descarga Dometic (Figura 4 en la página 2)

183 mm (3,25 pulg.)

241 mm (1,625 pulg.)

5.2 Materiales

Lavabo Vitrocerámica

Base del ino-doro	Polipropileno
Panel del interruptor de descarga Domatic	Poliestireno (DFS-1F o DFS-2F) o aluminio con revestimiento en polvo (DFST)

5.3 Requisitos mínimos del problema

Sistema electrico	Consumo de corriente	20 A/12 V CC;10 A/24 V CC
	Interruptor automático	25 A/12 V CC; 15 A/24 V CC
	Cableado1	Calibre 12Circuito totalde hasta 7,6 m(25 pies)
Suminis-tro de agua	Tamaño de conexiónDiámetrointernode la manguera de suministro	0,5 pulg. NPT: inodoro condescarga deagua dulce0,75 pulg. ID: inodoro condescarga deagua sin tratar
	Caudal 7,6 l/min(2,0 gpm)como minimo:descarga deagua dulce
Descarga Diámetrointerior		38 mm(1,5 pulg.)o 25 mm(1,0 pulg.)
Tramo horizontal2		12,2 m (40 pies)como máximo
Tramo vertical2		1,2 m (4 pies)como,maximo

1 Consulte las directrices ABYC para obtener información adicional. 2 Las distancias de los tramos horizontal y vertical no son acumulables. Compruebe el flujo de descarga adecuado si la instalación se acerca a uno de estos límites.

6 Instalación

Determine si el suministro de agua al inodoro será de agua dulce o de agua de mar y si será por encima o por debajo de la línea de flotación de la embarcación y, a continuación, siga las instrucciones adecuadas para la instalación.

6.1 Sistema por encima de la línea de flotación

Para obtener información detallada sobre el diseño, consulte "Sistema por encima de la línea de flotación" en la página 40.

• El borde de la taza del inodoro debe estar, como mínimo, 203 mm (8,0 pulg.) por encima de la línea de flotación más alta posible con la escora máxima.
• Los bucles ventilados deben estar, como mínimo, 203 mm (8,0 pulg.) por encima de la línea de flotación más alta posible con la escora máxima. Para un funcionamiento bajo el bucle ventilado a una altura lo más próxima posible a 203 mm (8,0 pulg.).
• Coloque bucles ventilados cerca del centro de la embarcación para minimizar la fluctuación de la altura de la línea de flotación.
• La elevación máxima de la bomba de agua de mar es de 1,2 m (4 pies).
• La altura máxima de la cabeza de descarga es de 1,2 m (4 pies).

6.2 Sistema por debajo de la línea de flotación

Para obtener información detallada sobre el diseño, consulte "Sistema por debajo de la línea de flotación" en la página 41.

La siguiente información es importante:

• El bucle ventilado de 19 mm (0,75 pulg.) debe utilizar una válvula de pico de pato o una válvula solenoide eléctrica normalmente abierta.
• Los bucles ventilados deben estar, como mínimo, 203 mm (8,0 pulg.) por encima de la línea de flotación más alta posible con la carga máxima. Para un funcionamiento óptimo del inodoro, instale el bucle ventilado a una altura lo más próxima posible a 203 mm (8,0 pulg.).
• Los bucles ventilados no deben superar un máximo de 0,6 m (2 pies) por encima de la línea de flotación.
• Coloque bucles ventilados cerca del centro de la embarcación para minimizar la fluctuación de la altura de la línea de flotación.
• La elevación máxima de la bomba de agua de mar es de 1,2 m (4 pies).
• La altura máxima del cebador de descarga es de 1,2 m (4 pies).

6.3 Tuberías de entrada

ADVERTENCIA: Peligro de inundación.

No conecte el conducto de entrada del inodoro con descarga de agua de mar a un sistema de agua dulce a presión ya que, en este caso, la bomba de agua dulce funciona continuamente, lo que posiblemente podrá desbordar la taza del inodoro e inundar la embarcación. El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: Peligro por agua contaminada.

No conecte de ninguna forma el conducto de entrada del inodoro con descarga de agua de mar a un sistema de agua potable de a bordo. Esto puede provocar la contaminación del sistema de agua potable. Si se desea agua dulce, compre la versión del inodoro con descarga de agua dulce o instale un depósito de agua dulce separado que solo suministre agua al inodoro. El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

Asegúrese de instalar un bucle ventilado que no impida el flujo de agua necesario al inodoro cuando se descarga la cisterna. Se recomienda un tipo de solenoide eléctrico.

6.3.1 Modelos con descarga de agua de mar

1. Instale la toma de mar y el conductor de entrada de agua (no suministrados).
2. Utilice una toma de mar de flujo completo de 19 mm (3/4 pulg.) y una manguera flexible con un diámetro interno de 19 mm (3/4 pulg.). Siga las instrucciones de instalación del fabricante de la toma de mar.
3. Asegúrese de que la toma de mar de entrada está por debajo de la línea de flotación en todo momento, en todas las condiciones de escora máxima.
4. Asegúrese de que ninguna de las conexiones de la manguera de entrada presente restricciones ni dobleces pronunciados.
5. Utilice dos abrazaderas de acero inoxidable para mangueras en cada conexión.
6. Proporcione un soporte de manguera cada 0,9 m (3 pies) a lo largo del recorrido de la manguera de entrada para limitar el movimiento. Mantenga el tendido de la manguera lo más corto posible. Elimine las curvaturas hacia abajo o los puntos bajos que puedan obstaculizar el flujo.
7. Instale el filtro de entrada de agua (no suministrado).
8. Se recomienda un filtro de 100 mallas entre la toma de mar de entrada y el inodoro con descarga de agua de mar.
9. Instale la válvula de retención de entrada para instalaciones por encima de la línea de flotación (no suministrada).
10. Debe instalarse una válvula de retención en el conducto de suministro de entrada para garantizar que la bomba de agua de mar del inodoro permanezca cebada entre descargas. La válvula de retención debe estar situada lo más cerca posible de la toma de mar de entrada. Véase "Sistema por encima de la línea de flotación" en la página 40.
11. Instale un bucle ventilado (no suministrado).

Si el borde del inodoro va a estar a menos de 203 mm (8,0 pulg.) por encima de la línea de flotación más alta posible en cualquier punto de escora, carga o estiba, debe instalarse un bucle ventilado de 19 mm (3/4 pulg.) en la manguera de entrada entre la toma de mar de entrada y

el inodoro. Véase "Sistema por encima de la línea de flotación" en la página 41. El bucle ventilado debe colocarse, como mínimo, 203 mm (8,0 pulg.) por encima de la línea de flotación más alta posible en todas las condiciones de escora, carga y estiba.

6.3.5 Modelos con descarga de agua dulce

1. Instale el conducto de entrada de agua (no suministrado).
2. Utilice una manguera flexible con un diámetro interno de 13 mm (0,5 pulg.) con un conector NPT de 1/2 pulg. que la conecte a la válvula de agua del inodoro.
3. Instale una válvula de cierre en el conducto de entrada (no suministrada).
4. Para la limpieza y el mantenimiento del inodoro.

6.4 Tuberías de salida

Solo para los modelos con descarga de agua de mar.

1. Instale la toma de mar y la manguera de saneamiento de salida (no suministradas).
2. Utilice una toma de mar de flujo completo de 25 mm (1,0 pulg.) o 38 mm (1,5 pulg.) y una manguera flexible para canalizar los residuos a un depósito de agua residuales con una bomba de descarga, o bien para canalizarlos directamente al mar. Siga las instrucciones del fabricante de la toma de mar.
3. Asegúrese de que la toma de mar de residuos queda a popa y más alta que la toma de mar de la entrada de agua.
4. Las tuberías de calidad no deben tener restricciones ni dobleces pronunciados.
5. Utilice dos abrazaderas de acero inoxidable para mangueras en cada conexión.
6. Asegúrese de que la manguera está bien apoyada a lo largo de todo su recorrido para limitar el movimiento y la carga lateral en las conexiones. Mantenga el tendido de la manguera lo más corto posible. Elimine las curvaturas hacia abajo o los puntos bajos que

puedan obstaculizar el flujo.

1. Instale el bucle de la manguera de descarga cerca del inodoro (no suministrado).
2. Para retener el agua en la taza del inodoro, haga un bucle alto de 300 mm (12,0 pulg.) en el conducto de descarga lo más cerca posible del inodoro. Véase "Sistema por encima de la línea de flotación" en la página 40.
3. Instale un bucle ventilado (no suministrado).
4. Para conocer las ubicaciones recomendadas de los bucles ventilados de descarga conectados a los componentes del sistema que se encontrarán por debajo de la línea de flotación o que puedan estar a menos de 203 mm (8,0 pulg.) por encima de la línea de flotación más alta posible con la escala máxima, consulte la Figura 7 y la Figura 8.
5. Los bucles ventilados deben colocarse, como mínimo, 203 mm (8,0 pulg.) por encima de la línea de flotación más alta posible con la escora máxima.

6.5 Inodoro e interruptor de descarga

1. Desembale con cuidado el inodoro, la manguera de suministro de agua, el accesorio de descarga y la tornillería. Véase Figura 1.
2. Coloque el inodoro en el suelo, en el lugar donde desee instalarlo. Si es necesario, gire el inodoro de modo que la carcasa de la bomba trituradora no interfiera con las paredes, o de modo que se adapte a la disposición prevista de las tuberías. Véase Figura 2.
3. Confirme que hay suficiente espacio libre disponible para las conexiones de las tuberías, así como para el asiento y la tapa levantada.
4. Marque en el suelo el lugar donde se va a instalar el inodoro.
5. (Opcional) Si la base y la bomba trituradora deben colocarse en ángulo de modo que la taza del inodoro no esté orientada en la dirección incorrecta, gire la parte superior de la taza hasta la posición correcta.

9 Aflojamiento de la banda de compresión

a. Afloje la banda de compresión lo suficiente para deslizarla hacia abajo más allá de la abrazadera de plástico inferior.

10 Retirada de las abrazaderas de plástico

b. Retire las abrazaderas de plástico superior e inferior.

11 Colocación de la junta

c. Levante la taza. Asegúrese de que la muesca de la junta de goma negra se asienta alrededor del pasador delgado de la base del inodoro y permanece centrada entre la taza y la base. d. Gire la taza hasta la posición deseada y, a continuación, asiéntela en la junta. e. Vuelva a colocar las abrazaderas de plástico y la banda de compresión entre la parte superior de la taza y la base.

f. Una las abrazaderas en la parte delantera de la taza del inodoro. Habrá un espacio entre las abrazaderas detrás de la taza. g. Con el tornillo de la banda de compresión colocado en una abrazadera (no en el espacio entre las abrazaderas), apriete la banda de compresión a 7,3 Nm (65 pulg.-lb).

1. Conecte la manguera de suministro de agua entre la válvula de retención o el adaptador y la válvula de agua (modelo con descarga de agua dulce) o la bomba de agua (modelo con descarga de agua de mar) en la base. Véase Figura 2.

a. Corte la manguera de suministro a una longitud que impida que se doble una vez conectada. b. Retire la cubierta de plástico de la bomba. Véase Figura 2.

12 Apriete de la abrazadera para mangueras

c. Utilice la abrazadera para mangueras para fijar esta última al racor dentado de la válvula de agua (modelo para agua dulce) o de la bomba (modelo para agua de mar). d. Coloque el extremo suelto de la manguera de suministro a través del orificio de la cubierta de plástico. e. Baje y ajuste la cubierta en la bomba trituradora.

13 Conexión de la manguera de suministro de agua

f. Conecte la manguera de suministro de agua a la válvula de retención de descarga del borde con la abrazadera para mangueras.

1. Planifique la instalación eléctrica y las tuberías de suministro y descarga de agua de acuerdo con el diseño correspondiente del sistema del inodoro. Véase "Diseños del sistema del inodoro" en la página 40.
2. Cree orificios de acceso para las tuberías y la alimentación electrónica del inodoro.

14 Fijación del inodoro al suelo 9. Coloque el inodoro en su ubicación final y fíjelo al suelo con tornillos de cabeza hexagonal y arandelas a los lados y en la parte trasera de la base. 10. Planifique la ubicación del interruptor de descarga de forma que las conexiones eléctricas y los cables no se mojen. 11. Utilice la plantilla del interruptor (embalada por separado) para MARCAR LA UBICACIÓN DE LOS ELEMENTOS DE FIJACIÓN y EL ORIFICIO DE ACCESO del interruptor.

15 Orificio de acceso del interruptor

1. Corte el orificio de acceso del interruptor.
2. Desconecte la alimentación eléctrica.
3. Dirija el cable positivo de cobre trenzado (calibre según las normas ABYC) desde el disyuntor o el fusible hasta el orificio de acceso del interruptor.

-Si el sistema del inodoro incluye un sistema de supervisión del depósito

de la serie DTM, consulte "Sistema del inodoro con un sistema de supervisión del depósito y relé de parada" en la página 47.

Consulte el diagrama de cableado en el reverso de la lista de piezas.

1. Dirija el cable rojo desde la bomba trituradora hasta el orificio de acceso del interruptor.
2. Dirija el cable desde el orificio de acceso del interruptor hasta la válvula eléctrica de agua situada en la parte inferior del inodoro (modelo para agua dulce).
3. Conecte los cables según el diagrama con los conectores de horquilla adecuados.
4. Fije el interruptor de descarga a la pared con los tornillos suministrados.
5. Conecte los cables de tierra de la bomba trituradora y la válvula eléctrica de agua (solo en los modelos para agua dulce) al cableado eléctrico de tierra de la embarcación según el diagrama de cableado. Deje algo de cable extra en el inodoro para poder retirarlo fácilmente del suelo para su mantenimiento.
6. Tienda las tuberías de suministro y descarga de agua de la embarcación hasta el inodoro. Véase "Diseños del sistema del inodoro" en la página 40.

16 Abrazaderas en la manguera de descarga

1. Conecte de forma segura todas las mangueras de descarga con dos abrazaderas de acero inoxidable para mangueras con los tornillos colocados a 180° entre sí.
2. Lubrique los elementos de fijación y las mangueras con grasa de silicona para facilitar la conexión de las mangueras.

17 Conexión del suministro de agua

1. Para un inodoro de agua dulce, conecte el suministro de agua a un conector NPT de 0,5 pulg.

ATENCIÓN: No utilice el inodoro si el suministro de agua está desactivado. Se pueden producir daños en los componentes internos. 24. Para un modelo con descarga de agua de mar, abra el suministro de agua y descargue las impurezas de mar. 25. Para un modelo para agua dulce, active el suministro de agua. 26. Compruebe si hay fugas de agua en todas las conexiones. 27. Conecte la alimentación eléctrica del inodoro. 28. Pulse el interruptor de descarga y compruebe si hay fugas. Si se produce una fuga, apriete la conexión. 29. Fije las cubiertas de plástico a los elementos de fijación del suelo.

6.6 Sistema del inodoro con un sistema de supervisión del depósito y relé de parada

Los inodoros Dometic MasterFlush se configuran con sistemas de supervisión del depósito Dometic DTM (disponibles por separado) para cortar la alimentación eléctrica al inodoro cuando el depósito de aguas residuales está lleno. Esto evita que el depósito de aguas residuales se desborde. Consulte el diagrama de cableado del sistema del inodoro en la lista de piezas.

1. Dirija el cable de alimentación de entrada desde el relé de depósito lleno del panel DTM hasta la ubicación del interruptor de descarga.
2. Siga las instrucciones de instalación del interruptor de descarga de la página 45 a partir del paso 10.

7 Eliminación

Deseche el material de embalaje en los contenedores de reciclaje adecuados, siempre que sea posible.

Consulte a un punto limpio o a un distribuidor especializado para obtener más información sobre cómo eliminar el producto de acuerdo con todas las normativas nacionales y locales vigentes.

8 Información de la garantía

Consulte las siguientes secciones para obtener información sobre garantía y asistencia para garantía en EE. UU., Canadá y el resto de regiones.

8.1 Estados Unidos y Canadá

GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.COM/EN-US/TERMS-AND-CONDITIONS-CONSUMER/WARRANTY.

SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA SIN COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTE CON:

DOMETIC CORPORATION SANITATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 13128 STATE ROUTE 226 BIG PRAIRIE, OHIO, USA 44611 1-800-321-9886

8.2 Países de Asia y el Pacífico (APAC)

Si el producto no funciona como debe, contacte con su distribuidor o con la sucursal del fabricante en su país (consulte en la última página de las instrucciones las direcciones web para encontrar su región o distribuidor). La garantía aplicable a su producto es de UN año.

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra
• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

8.2.1 Solo en Australia

Nuestros productos tienen garantías que no se pueden excluir en virtud de la Ley del Consumidor de Australia. Tiene derecho a una sustitución o reemplazo por una avería importante y a una indemnización por cualquier otra pérdida o daño razonablemente previsible. También tiene derecho a que se reparen o sustituyan los productos si estos no son de calidad aceptable y el fallo no representa una avería importante.

otra pérdida o daño razonablemente previsible. También tiene derecho a que se reparen o sustituyan los productos si estos no son de calidad aceptable y el fallo no representa una avería importante.

8.2.2 Solo en Nueva Zelanda

Esta política de garantía está sujeta a las condiciones y garantías obligatorias según lo establecido por la Ley de Garantías del Consumidor de 1993 (NZ).

8.2.3 Todas las demás regiones

Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto presenta algún defecto, contacte con la sucursal del fabricante de su zona o con su distribuidor (consulte en la última página de las instrucciones las direcciones web para encontrar su región o distribuidor).

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra.
• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales pueda tener consecuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía.

1 Documentos relacionados

La guía de inicio rápido está disponible en línea en http://qr.dometic.com/bejZbz

ADVERTENCIA: Peligro de agua contaminada.

6.3.1 Modelos con descarga de agua de mar

6.3.5 Modelos con descarga de agua dulce

Solo modelos con descarga de agua de mar.

11 Colocar la junta

17 Conectar el suministro de agua 23. En el caso de un inodoro de agua dulce, conecte el suministro de agua con un acople NPT de 0,5 pulg.

8.1 Estados Unidos y Canadá

GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.COM/EN-US/TERMS-AND-CONDITIONS-CONSUMER/WARRANTY.

SI TIENE DUDAS O DESEA OBTENER UNA COPIA GRATUITA DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTE:

DOMETIC CORPORATION

CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE SANITARIOS

13128 STATE ROUTE 226

BIG PRAIRIE, OHIO, USA 44611

1-800-321-9886

SU OFICINA DE VENTAS LOCAL