GSS 23 AE - Brúska BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vibračná brúska
Značka	Bosch
Model	GSS 23 AE
Menovitý príkon	190 W
Voľnobežné otáčky	7000 - 12000 ot/min
Kmity voľnobehu	14000 - 24000 min⁻¹
Amplitúda kmitov	2,0 mm
Rozmery brúsneho taniera	92 x 182 mm
Rozmery brúsneho papiera (samosvorný)	93 x 185 mm
Rozmery brúsneho papiera (upínanie)	93 x 230 mm
Hmotnosť	1,7 kg
Trieda ochrany	II (dvojitá izolácia)
Hladina akustického tlaku	80 dB(A)
Hladina akustického výkonu	91 dB(A)
Predvoľba otáčok	Áno, pomocou kolieska
Systém odsávania prachu	Microfilter System so zberným boxom
Uchytenie brúsnych prostriedkov	Samosvorné alebo pomocou upínacej páky
Bezpečnostné vybavenie	Odporúčaná ochrana sluchu, núdzové zastavenie, blokovanie spínača
Údržba a čistenie	Pravidelné čistenie filtra a vetracích otvorov
Náhradné diely	Vymeniteľný brúsny tanier, brúsne papiere, filter

Často kladené otázky - GSS 23 AE BOSCH

Ako vymeniť brúsny papier na brúske Bosch GSS 23 AE ?

Pri samosvorných papieroch: odstráňte starý papier za roh a umiestnite nový tak, aby otvory lícovali. Pri štandardných papieroch: stlačte uvoľňovacie tlačidlo (8), vložte papier pod prednú upínaciu páku (9), potom sklopte upínací strmeň (5) na zablokovanie. Uistite sa, že je papier dobre napnutý.

Ako vyprázdniť zberný box prachu ?

Vyberte box (4) potiahnutím nadol. Poklepte boxom o tvrdý povrch, aby sa uvoľnil prach z filtra. Otvorte filter (13) smerom nahor, vyprázdnite box a vyčistite lamely filtra mäkkou kefou.

Akú rýchlosť mám použiť na brúsenie dreva ?

Použite koliesko predvoľby (1) na nastavenie rýchlosti. Na hrubé brúsenie (hrubé zrno 40-60) použite vysokú rýchlosť. Na jemné brúsenie (jemné zrno 180-240) znížte rýchlosť. Prispôsobte podľa materiálu a požadovaných výsledkov.

Môžem použiť brúsku GSS 23 AE na brúsenie kovu ?

Áno, ale len s vhodnými brúsnymi papiermi. Papier, ktorý sa použil na kov, sa už nesmie použiť na iné materiály. Dbajte na dobré odsávanie a noste protiprachovú masku.

Ako pripojiť externý vysávač k brúske ?

Pripevnite hadicu vysávača (14) na výstup odsávania (12) na zadnej strane brúsky. Druhý koniec pripojte k kompatibilnému vysávaču. V prípade potreby použite vysávač vhodný na jemný prach.

Čo robiť, ak brúska neštartuje ?

Skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená a či kábel nie je poškodený. Uistite sa, že je spínač Zap/Vyp (2) stlačený a že blokovacie tlačidlo (3) nie je aktivované. Ak problém pretrváva, obráťte sa na autorizovaný servis Bosch.

Ako vymeniť brúsny tanier ?

Úplne odskrutkujte 4 skrutky (11) umiestnené pod tanierom. Vyberte starý tanier a namontujte nový. Opäť zaskrutkujte skrutky. Pred použitím sa uistite, že je nový tanier dobre upevnený.

Aký je význam čísla výrobku na typovom štítku ?

Desaťmiestne číslo výrobku (napr. 3601 K70 7..) je potrebné na objednanie náhradných dielov alebo kontaktovanie servisu. Nachádza sa na typovom štítku náradia.

Môžem použiť brúsku GSS 23 AE vonku ?

Áno, ale len s predlžovacím káblom vhodným na vonkajšie použitie. Vyhnite sa vlhkosti a nepoužívajte ho v daždi. Po použití vždy odpojte náradie.

Ako udržiavať brúsku na predĺženie jej životnosti ?

Pravidelne čistite vetracie otvory a filter. Skontrolujte stav kábla a upevnení. Vymeňte opotrebované uhlíky (profesionálom). Uskladnite náradie na suchom mieste mimo dosahu detí.

NÁVOD NA OBSLUHU GSS 23 AE BOSCH

Vymena brusného listu

Vykon uberu pri brouseni je urcen hlavné volbou brusného listu a tež predvoleným počtem kmitú.

dodržiavania Vystrażnych upozorneni a Pokynov uvedenych v nasledujúcom texte moze maţ za nasledok zásah elektrickym prudom, sposobit požiar a/alebo tăké poranenie.

Tieto Vystrażne upozornenia a bezpečnostnéPokyny sta-rostlivo uschovajte na buduce pouzitie.

Zastrcka privodnej snury rucneho elektrickeho naradia musi pasovat do pouzitej zasuvky. Zastrcku v ziadnom pripade njako nemeite. S uzemnenym elektrickym naradim nepouzivajte ani ziadne zastrckove adaptery. Nezmene zastrcky a vchodne zasuvky znižuju riziko zasa-hu elektrickym prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu suzemnenymi povrchovymi plochami, aku su napr. rury, vykurovacie tele-sa, sporaky a chladnicky. Keby by bol Vase telo uzemne- ne, hrozi zvyse nizikozasahu elektrickym prudom.
Chrante elektrické náradie pred učinkami džd'a vhl-kosti. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
Nepoužívajte privodnú snuru mimo určený učel na nosenie ručného elektrického naradia, ani na jeho zaveseenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky tahaním za privodnú snuru. Zabezpěche, aby sa sietová snúra nedostala do blízkosti horůceho telesa, ani do kontaktu solejom, s ostrými hranami alebo pohybućumi sa sučiastkami ručného elektrického naradia. Poškodené alebo zauzlené privodné snúry zvyšuju riziko zásahu elektrickým prúdom.
Ked'pracujete s rucnym elektrickym naradim vonku, pouzivajte len take predllovacie kable, ktoré su schvalenáj na pouzivanie vo vonkajśfch priestoroch. Pouzi

Slovensky|75

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vchodný na použivanie vo vonkajśom prostredi, znižuje riziko zásahu elektrickym prudom.
Ak sa nedá vyhnút pouzitiu ručného elektrického nárádia vo vlhkom prostredi, použite ochranný spinač pri poruchovych prudoch. Použitie ochranného spinača pri poruchovych prudoch znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

Bezpečnost osob

Bud'te ostražity, sustred'te sa na to, co robite a k praci s ručnám elektrický náradím pristupujte s Rozumom. Nepracujte s ručnám elektrický náradím nikdy vtedy, ked' ste unavený, alebo ked' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Mal'y okamih nepozornosti moze mat pri použivaní náradia za nasledok vázne poranenia.
Noste osobné ochrannes pomócky a použivajte vždy ochrannes okuliare. Nosenie osobnych ochrannych pomocok, ak je ochrnaná dychacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranna prilba alebo chraniče sluchu, podla druhu rucného elektrického náradia a sposobu jeho použitia znižuju riziko poranenia.
Vyhybajte sa neumyselnemu uvedeniu ručného elektrického náradia do Činnosti. Predzasunutím zástrécky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenásním ručného elektrického náradia sa vždy presveděte sa, Č je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mat pri prenásní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojite na elektrickú sietzapné, moze to mat za nasledok nehodu.
Skor akono nadie zapnete, odstrante z neho nestavovacie naradie alebo kl'uce na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo kl'uc, ktory sa nachadza v rotujucej casti rucnheo elektrickeho naradia, moze sposobit vaze poranenia osob.
Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Zabezpece si pevny postoj, a neprestajne udrziavajte rovnovahu. Takto budete moct rucne elektricke naradie v neocakavanych situaciach lepsie kontrolovat.
Pri praci noste vchodny pracovny odev. Nenoste siroke odevy a nemajte na sebe sperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vase vlasy, odev a rukavice dostali do blizkosti rotujucich suciastok naradia. Volny odev, dlhe vlasy alebo sperky mozu byt zachytené rotujucimi CASTAMI ručného elektrického naradia.
Ak sa da na ručné elektrické náradie namontovat odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presveděte sa, cisu dobre pripojene správné používané. Použivanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Rucné elektrické náradie nikdy nepretăžujte. Použivajte také elektrické náradie, ktoré je urcené pre danydruh prace. Pomocou vchodného ručného elektrického na

radia budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu náradia.

Nepouzivaje nikdy takručné elektrické náradie, ktoré maPokazený vypínač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnút, je nebezpečné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Skor akoczene naradie nastavovat alebo prestavovat, vymienat prisluensstvo alebo skor, ak odlozite naradie, vzydvytiahnite zastrcku sie'tovej snury zo zasuvky. Totopreventivne opatrenie zabrauju neumyselnému spusteniu ručného elektrického naradia.
Nepouživané ručné elektrické naradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovol'te použivat to to naradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámené, alebo ktoré si neprecitali tieto Pokyny. Ručné elektrické naradie je nebezpečné vtedy, ked'ho použivaju neskúsené osoby.
Rucne elektrické náradie starostlivo osetrujte. Kontrolujte, ci pohyblive suciastky bezchynbne funguju alebo ci neblokuju, ci nie su zlomené alebo poskodenie niedtoRé suciastky, ktoré by mohl negativne ovplyvnovat spravne fungovanie rucneho elektrického náradia. Pred pouzitim náradia dajte poskodené suciastky vymenit. Ve'la nehod bolosposobenych nedostatočnou udrzbou elektrického náradia.
- Rezné nastroje udrziavajte ostré a Čišć. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami majú mensiu tendenciu k zablokovaniu a lahsie sa dajú viest.
Použivajte rucné elektrické náradie, prisluşenstvo, na stavovacie nastroje a pod. podla tychto vystržnych upozorneni a bezpečnostnych tokynov. Pri práci zoh-fadnite konkretne pracovné podmienky a cinnost, ktorú budete vykonávat. Použivanie rucného elektrického náradia na iny učel ako na predpisanje použitie moze viest k nebezpečným situáciám.

Servisné prácé

Rucne elektrické náradie davajte opravovatlen kvalifikovanému personalu, ktory pouziva originale nahradné suciastky. Tym sa zabezeci, ze bezpečnost náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné poukyny pre brúsky

Použivajte ručné elektrické náradie len na brusenie nasucho. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
Pozor, nebezpečenstvo požiar! Vyhybajte sa prehrievaniu brusenych obrobkov a brúsky. Zásobnik na prach vždy pred prestávkou v práci vyprázdnite. Brúnsy prach v odsávacom vrecku, mikrofiltri alebo v papierovom vrecu (priadne vo filtracnom vrecku resp. filtri vysávača) sa može za nepriaznivych okolnosti ako napr. pri odletovaní iskier kovov, sám od seba zapálit. Osobotné nebezpečenstvo hroží najmá vtedy, ak je zmieśaný so zvyškami laku, polyuretánu alebo s inými chemickými latkami a bruseny material je po dlhej práci horúci.

76 | Slovensky

Pri práci drzte rucné elektrické náradie pevne obomrukami a zabezpěte ste stabilny postoj. Pomocou dvochruk sa rucné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnuty pomocou upinacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejí避孕 obrobok pridržiavany rukou.

Náradie je určené na brusenie nasucho a na lestenie dreva, plastov, stierkovacej hmoty ako aj lakovaných povrchov.

Vyobrazene componenty

*Zobrażene alebo popisané prisluşenstvo nepatri celé do základnej vybavy produktu. Kompletné prisluşenstvo najdete v nasomprograme prisluşenstva.

Technické udaje

Vibračná brúska GSS 23 AE
Vecné Čísló		3 601 K70 7..
Menovitý príkon	W	190
Predvol'ba frekvencie kmitov		●
Počet voǐnobežných obrátok	min-1	7 000 - 1 2 000

Tieto udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. V takych pripadoch, ked manapatie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré su spefické pre niektoru krajinu, sa mozu tieta udaje odlišovat.

Vibračná brúska GSS 23 AE
Počet voínobězních kmitov min	-1 14000 - 24000
Priemer kmitov	mm 2,0
Rozmery brúsneho listu
—Velkronové upínanie	mm 93 x 185
—Strmeñové upínanie	mm 93 x 230
Rozmery brúsnej dosky	mm 92 x 182
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,7
Trieda ochrany	☐/II

Tieto udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. V takych pripadoch, ked'ma napatie odlsne hodnoty a privvhotoveniach, ktoré su spefické pre niektoru krajnu, sa mozu tieta udaje odliosvat.

Informácia o hlucnosti/vibraciach

Používajte chránice sluchu!

Celković hodnoty vibracij a_n (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 60745-2-4: a_n = 4, 5m/s^2, K = 1, 5m/s^2 .

Uroven kmitov uvedenav tychto Pokynoch bola nameranapod' meraceho postupu uvedeneho v norme EN 60745 a mozno ju pouzivat na vizajomne porovnavianie elektronara-dia.Hodi sa aj na predebny odhad zaafzenia vibraciami. Uvedenahladina vibraci reprentuhe hlavnre druhy pouzivantohtrucehno elektrickeho naradia.Pokial sa ale bude elektronaradie pouzivat na ine prace, s odlinnym prisluensstvom,sinymi nastrojmi alebo s nedostatochnou udrzbou,moze sa uroven vibracil lisit.To moze vyrazne zvysi zafazenie vibraciam pochas celej pracovnej doby.

Na presny odhad zatazenia vibraciami poças urciteho casohe ho useku prace s naradim treba zohladnit doby, poças ktorch je rucne elektricke naradie vypnuté alebo doby, ked'naradie sice bezi, ale v skutocnosti sa nepouziva. To moze vyrazne redukovat zatazenie vibraciami poças celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujucej s náradim pred učinkami zaženia vibráciami vykonajte dalsie bezpečnostné opatrenia, akou napriklad: udrzba ručného elektrického naradia a použivanych pracovných nastrojov, zabezepečenie zachovania teploty ruk, organizácia jegnotlivych pracovných ukonov.

Vyhlasenie o konformite

Vyhlasujeme na vyhradnu zodpovednost, ze vyrobok opfsany vcasti, Technické udaje" splna vsetky prisluşné ustanovenia smernic 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od 20. aprila 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES vrátane ich zmien a je v sulade s nasledujucimi normami: EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachadza u:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Slovensky|77

Henk Becker

Urcite druhy prachu, napr. prac z duboveho alebo z bukového dreva, sa povazuju za rakovinotvorne, a to predovsetkym spolu dalsimi materialmi, ktoré sa použivaju pri sprcovávani dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Material, ktorý obsahuje azbest, smú oprcovávatlen spezialne vyskolení pracovníci.

-Pouzivajte podla moznosti také odsavanie, ktoré je pre daný material vchodné.
- Postarajte sa o obré vetranie svojho pracoviska.
- Odporučame Vám používat ochrannú dychaciu masku s filtrrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materialu.

Vlastné odsávanie so zásobnikom na prach (pozri obrázky G1-G4)

Uchopte zásobnik na prach 4 za uchopovaciu priehlbinu, vylopte filtračnú vložku 13 smerom hore a vyprázdnite zásobnik na prach. Lamely filtračnej vložky vycistite 13 pomocou jemnej kefky.

Externe odsavanie (pozri obrazok H)

Vysávac musí byt vhodný pre dany druh opracovávaného ma- teriálu.

Pri odsavani materialov mimoriadne ohrozujucich zdravie, ra- kovinotvornych alebo suchych prachov pouzivajte spezialny vysavač.

Vymena brusneho listu

Pred nasadenim nového brusneho listu odstrante nečistotu a prach z brusnej dosky 6, napriklad pomocou šetca.

Na zabezpečenie optimáneho odsávania dajte pozir na to, aby sa vyrezy na brúsnom liste prekrývali otvormi na brúsnej doske.

Brusne listy s velkronovym upinanim (pozri obrazok A)

Brusna doska 6 je vybavené velkronovoutkaninou, aby sa dali brusne listy rychlo a jegnoducho upinat.

Vyklepte velkronov tkaninu brusnej dosky 6 pred kaźdym zakladanim brusneho listu 7, aby ste umoznili optimálne upnutie listu.

Prilozte brusny list 7 na jegnej strane zarovno s brusnou doskou 6, potom pilovy list zalozte na brusnu dosku do spravnej polohy a dobre ho zatlachte.

Pri demontázi brúsneho listu 7 ho uchopte za niekóry hrot a stiahnite ho z brúsnej dosky 6.

Brusne listy bez velkronového upinania (pozri obrázky B-D)

Stlače uvolnovacie tlačidlo 8 a podržte ho stlačené.
Zasunte brusny list 7 až na doraz pod otvorenú prednú upinaciu listu 9 a uvol'novacie tlacdido 8 znova pustite. Dajte pozor na to, aby bol brusny list upnuty v strednej Časti.
Stlache upinací strmienok 5 smerom dovnútra a vyklopte ho až na doraz.
Zalozte brusny list 7 v napnutej polohe na brusnu dosku. Druhý koniec brusneho listu 7 zaved'te medzi zadnú upi-naciu listu a Červeny valček upinacieho strmienka 5.
Brusny list podržte napnuty a stlačte upinací strmienok 5 smerom k brusnej doske, aby ste brusny list aretovali.

Brusny listy s nevyrazenymi otvormi, napr. z kotucov, resp. metraze mozte na odsavanie pripravit pomocou dierkovača 10. Pritlacte na tento ucel rucné elektrické naradie s namontovanym brusnym listom na dierkovač (pozri obrazok E).

Na demontáž brusneho listu 7 uvolnite upinaci stmienok 5 a brusny list zo zadného upevnenia vytiahnite. Stlacte uvolnovacie tlacidlo 8 a brusny list kompletne vybere.

78 | Slovensky

Vyber brusneho listu

Podla druhu obranheho materialu a pozadovanego uberu povrchu obrobku su k dispozicii rozlicne brusne listy:

Zrinitos

40-240

red:Wood

Na obranie vsetkych drevenych materialov

Na predbrusenie napr. drsnych
nehobfovanych hranolov a dosak hruby 40, 60

Na rovinne brusenie a na zarov-navanie drobnych nerovnosti stredny 80, 100, 120

Na dokoncovacie a jemne brusenie tvrdeho dreva jemny 180,240

white: Paint

40-320

Na obrabanie farebnych a Iakovanych povrchov resp. zakladnych uprav napriklad plni-vami alebo tmelom

Na obrusenie farby hruby 40,60

Na brusenie základnej farby stredny 80, 100, 120

Na dokončovacie brusenie pri klovani jemný 180, 240, 320

Výmena brúšnej dosky (pozri obrázok F)

Brúnsa doska 6 sa dá v pripéde potreby vymènt.

Vyskrutkujte upln 4 skrutiek 11 a demontujte brusnu dosku

1. Založte novú brúsnu dosku 6 a skrutky opat utiahnite.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Vsimnite si napatie siete! Napatie zdroja prudu musi mat' hodnotu zhodnu s udajmi na typovom stitku rucneho elektrickeho naraadia. Vyrobky oznacené pre napatie 230 V sa smu pouzivat ajs napatim 220 V.

Zapinanie/vypinanie

Na aretaci stlaceného vypinača 2 stlačte aretačné tlacidlo 3.

Pomocou nastavovacieho kolieska predvoly frekvencie vibracii 1 mozete nastavit pozadovanu frekvenciu vibracii aj pochas prevadzky ručného elektrického naradia.

Potrebna hodnota frekvencie vibracij zavisi od materialu a pracovnych podmienok a da sa zistit praktickou skuskou.

Pokyny na použivanie

Über je pri bruseni do značnej miery závisly od vyberu vchodného brúsneho lista ak oj od nastavenej frekvencie vibrácii. Dobrý brusny vykon a šetrenie rucného elektrického naradia možete dosiahnut len pomocou bezchybnych brúsnych listov.

Dbajte na rovnomerny pritlak, aby ste zvyšiliživotnost brusnych listov.

Nadmierne zvy Senie pritlaku nema za nasledok zvy Senie brusneho vykonu, vedie len k zvy senemu opotrebovaniu ruchnego elektrickeho naraia a brusneho listu.

Brusny list, ktory ste pouzili na brusenie kovoveho materialu, uz nepouzivaje na brusenie inych materiakov.

Použivajte na brusenie len originálne príslušenstvo Bosch.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Ak je potrebna yvmena privodnej snury, musi ju vykonat firma Bosch alebo niedtoré autorizované servisné stredisko ručného elektrického naradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpećnosti použivatelá naradia.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používani

Pri vsetkych dopytoch a objednavkach nahradnchy suciastok uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecné cislo uvedené na typovom stitku vyrobku.

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a udžby Vásho produktu ak oj nahradnych suciastok. Rozlożné obrázky a informácie knahradným suciastkam najdete aj na web-stranke:

www.bosch-pt.com

Tim poradcov Bosch Vam radostou poskytne pomoc pri otazkach tykajucich sa naish produktov a ich prisluensstva.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si mozete objednat opravu vasho stroja alebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Magyar|79

Likvidácia

Rucne elektrické náradie, prisluşestvo a obal treba daf na recyklaciu šetriacu zivotné prostredie.

Len pre krajiny EU:

Podla Europskej smernice 2012/19/EU o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej aplikacii v narodnom pravo sa musia uz nepouzitelné elektrické prodуkty zbierat'separovane a da'na recyklaciu zodpovedajucu ochrane zivotného prostrendia.

Zmeny vyhradene.

Magyar