GSS 23 AE - șlefuitor BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GSS 23 AE BOSCH

Indicati generale de averizare pentru scule elec trice

A VERTISMENT

Citi toate indicatiile de averizare si instructiunile. Nerespectarea

indicatiilor de averizare si a instruclionilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Pasta toate indicatiie de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul de „scuă electrică“ folosit in indicatiile de averizare se referă la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare)și la sculele electrice cu accumulator (fãră cablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu scula electrica in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz a scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permieteti accesul copilor si al altero persone in timpul utilizarii sculei electrice. Daca va este distrasă atenția puteti pierde controul asupra masinii.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electricle trebuie sa fie potrivit przei electricle. Nu este in nici un caz permisa modificarea stecherului. Nu folosi fiise adaptoare la sculele electricle legate la pamant de protectie. Stecherele nemodifica te si prizele corespunzatoare diminueazra riscul de electrocutare.
Eviti contactul corporal cu suprafete legate la pamnt ca tevi, instalati de incalzire,硬度 si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la pamant.
Feriti masina de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-oculca electrica mareste riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinatația cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori printru a trage stecherul afara din przy. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite Sau componente aflate in miscare. Cablurile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
Atunci candid lucrati cu o sculă electrică in aer liber, foloști numai cabluri prelungitoare adevateși pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adevata pentru mediu exterior diminuează riscul de electrocutare.
Atunci cand nu poate fi evitata utilizea sculei eletrice in mediu umed, folositi un intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase. Intre

buintarea unui intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, avei grija de ceea ce faceti si procedati rati onal atunci cand lucraiti cu o scula electrica. Nu folosiit scula electrica atunci cand sunteti obosiiti sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului Sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii masinii poate duce la raniri grave.
Purtati echipament personal de protectie si intotdeau na ochelari de protectie. Purtarea echipamentului persona de protectie, ca masca pentru praf, incaltamnte de siguranta antiderapantaa, casca de protectie pau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizes area sculei electrice, diminueaza riscul ranirilor.
Evitati o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in prizai/sau de a introduce acumulatorul in scula electrica, de a oridica sau de a o transporte, asigurati-vacacesta este oprita. Daca atunci cand transporte scula electrica tineti degetul pe intrerupator Sau dacaporniti scula electrica inainte de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice independarti dispositivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispositiv tau o cheie lasata intr-o componenta de masina care se roteste poate duce la raniri.
Evitati o tinutá corporalà nefireasca. Adoptati o positie stabilà si mentineti-va intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situati neasteptate.
Purtati imbracaminte adecvatà. Nu purtati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti párul, imbracamintea si manusile de piesele aflate in miscare. Imbracamintea larga, párul lung sau PODOabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racordate si folosite in mod corect. Folosirea unei instalata di aspi-rare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu prof.

Utilizarea.si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasolicitatei masina. Folosiiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniuI de putere indicat.
Nu folosi scula elecrica dacă acesta are intrerupatórul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornită sau oprita, este periculoasași trebuie reparata.
Scoatei stecherul afara din priza si/sau indepartati acumulatorul, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte. Aceastamasa de prevedere impiedica pornira involuntara a sculei elecrice.
Pasi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copilor. Nu lasati sa lucreze cu masina persone care nu sunt familiarizate cu aceasta Sau care nu au citit a-ceste instructiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci candi sunt folosite de persone lipsite de experien-ta.

Romana|101

Intretini-va scula electrica cu grijă. Controla dacu componentele mobile ale sculei electrice functioneazimpecabil si dacau nu se blocheazá, sau dacà existà pie-se rupte sau deteriorate astfel incat sa afecteze functionearea sculei electrice. Inainte deutilizare dat la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculeor electrice.

Mentineti bine ascutite si curate dispositivele de taie re. Dispositivele de taiere intreartinute cu grijajcu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masur s pot fi conduse mai uor.
Folosi scula electrica, accesorile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruktiuni. Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata.Folosirea sculeor eletrice in alt scop decat pentruutilizarile prevazute,poate duc la situatu periculoase.

Service

Incredinta scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veti fi siguri ca este mentinută siguranta masinii.

Instructiuni privind siguranca si protectia muncii cu slefuitoare

• Folosi scula electrica numai pentru slefuire uscata.
  Patrunderea apei in scula electrica mareste riscul de elec-trocutare.
  Atentie, pericol de incendi! Evitati incalzirea excessiva a materialului abraziv si a sfeuitorului. Inaintea pauzelor de lucru goliti intotdeauna recipientul de colectare a prafului. Praful rezultat in urma sfeuiirii, din sacul colector de praf, microfiltru, sacul de hartie (sau din sacul colector de praf respectiv filtrul aspiratorului de praf) se poate autoaprinde in conditi nefavorabile, ca degajarea de scantei in timpul sfeuiir metalelor. Un pericol deosebit apare atunci cand praful rezultat in urma sfeuiirii este amestecat cu resturi delac, poliuretani sau alte substante chimice iar materialul abraziv este infierbantat in urma lucrului indelungat.
  Apucati strans masina in timpul lucrului si adopta tio positie stabila. Scula electrica se conducce mai bine cu ambele maiini.
  Asiguratpiiesa delucru.O piesa delucru fixata cu dispos- zitive de prindere sau intr-o menghina este tinita mai sigur decat cu mana dumneavoastr.

Descrierea produsului si a performan- telor

Citi toate indicatile de averizare si in- structiunile. Nerespectarea indicatilor de averizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau ranir grave.

Và rugam sá defasurati pagina piantá cu redarea masinii si sa o lasati desfasurata cat timp cititi instructiunile de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Masa este destinata sfeuirii uscate a lemnuui, materialluii plastic, chitului cat si a suprafetel lacuite.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se refera la schita scu-lei electrice de pe pagina grafica.

1 Rozeta de reglare pentru preselectia numarului de vibra-tii
2 Intrupat pornit/oprit
3 Tasté de fixare pentru intrerupatorul pornit/oprit
4 Cutie de microfiltrare completeness (Microfilter System)
5 Etrier de fixare
6 Placā de slefuit
7 Foai abrazivá
8 Tastá de deblocare pentru sina de fixare frontală
9 Sină de fixare frontală
10 Perforator
11 Suruburi pentru placă deșleuit
12 Stut de evacuare
13 Element de filtrare (Microfilter System)
14 Furtun de aspirare
15 Maner (suprafata de prindere izolata)

*Accesorile illustrate sau déscripe nu sunt cuprine in setul de livrare standard. Puteti gasi accesorille complete in programul noso-tru de accesori li.

Date tehnice

Slefuitor cu vibrații		GSS 23 AE
Număr de identificare		3601 K70 7..
Putere nominală	W	190
Preselectția numărului de vi-brații		●
Turaitie la mersul in gol	rot./min 7000-12000
Număr vibrații la mersul in gol	min-1 14000-24000
Amplitudine vibrații	mm 2,0
Dimensiuni foi abrazive
-Prindere tip arici	mm	93 x 185
-Fixare prin strängere	mm	93 x 230
Dimensiuni placă de silefuit	mm 92 x 182
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,7
Clasa de proteției		☐/II
Specificațile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferiteși al unor modele de executie specifice anu-mitor târă, acoste specificații pot varia.

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-4.

Nivelul presiuni sonore evaluat A al sculei electrice este in mod normal: nivel presiune sonora 80 dB(A); nivel putere sonora 91 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instrukturi a fost masurat conform unei proceduri de masurare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizes la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizoria a solicitarii vibratoriii.

Nivelul specificat al vibrantiilor se refera la cele me frecventa utilizari ale sculei electrica. In eventualitatea in care scula electrica esteutilizata pentru alte aplicatiu, impreunacu accesorii diverse Sau care diferadecele indicate sau nu beneficiazde o intretinere satisfacatoare, nivelul vibrantiilor se poate abate de la valoarea specificata. Aceasta poate amplifica considerabil soci-tarea vibratorie de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratorii ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconectata sau functioneaza, dar nu este utilizata efectiv. Aceastametodadecalcularputea duce la reducerea considerabilaavalorii solicitarii vibratorii pe intreg intervalul delucru. Stabiliti maturide siguranta supplementare pentru protejareautilizatorului impotrivaleffectuliu vibratiilor, ca de exemplu: intretinerea sculeielectrice sia accesorilor,mentinerea caldurii mainilor,organizarea proceselor demunca.

Declaratie de conformitate

C

Declarampe proprie raspundenecaprodusul descris la paragraful,Date tehnice"corespunde tuturor disposititilor relevante ale Directivelor 2011/65/UE,panla 19 aprilie 2016: 2004/108/CE,incepandcu20Aprile 2016:2014/30/UE, 2006/42/CE inclusiv modificarilor acestora sisteste in conformitate cu urmatoarele standarde:EN 60745-1, EN 60745-2-4,EN 50581.

Documentatie technica (2006/42/CE) la: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Aspirarea prafului/aschiilor

▶ Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselele pe bazá de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi dαunatoare sanatàti. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice Si/sau imbolnávirile caílor respiratorii ale utilizesrului sau a le personelor aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau

de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizez la prelucrarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului). Materiaile care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre specialisti.

• Folosiţi pe CAT posibil o instalătie de aspirare a prafului adecovata pentru materialul prelucrat.
• Asigurati buna ventilatie a locului de munca.
• Este recomandabil sá se utilizes o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptiile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Eviti acumularile si depunerile de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Aspirare interna cu cutie de microfiltrare (vezi figurile G1-G4)

Monta tia cutia de microfiltrare 4 peracordul de evacuare 12 asteptand ca aceasta se inclicheteze.

Pentru a goli cutia de microfiltrare 4 trebuie sa o trageti in jos. Inainte de a desciche cutia de microfiltrare 4 ar trebuia o ba teji, cum este ilustrat in figura, lovind-o de un postament solid,pentru a desprinde praful de pe elementul de filtrare.

Apucati cutia de microfiltrare 4 de maner, demonta i elementul de filtrare 13 tragand in sus si goliti cutia de microfiltrare. Curatai lamelele elementului di filtrare 13 cu o perie moale.

Aspirare cu instalataie exteriora (vezi figura H)

Trageti furtunul de aspirare 14 pe racordul de evacuare 12 a aerului. Racordati furtunul de aspirare 14 la un aspirator de praf. La sfarsitul prezentelor instrukturi de folosire gasi o lista cu diferite aspiratoare de praf la care poate fi racordat slefuitorul.

Aspiratorul de praf trebuie sá fie adevat pentru materialul de prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folositi un aspirator special.

Schimbarea foii abrazive

Inainte de a aplica o foiae de foiae abraziva noua, indepartati murdaria si praful de pe placae de slefuit 6, de ex. cu o pensula. Pentru asigurarea aspirarii optime a prafului, aveti grijca de decupajele foile abrazive sa se suprapună pe orificiile placii de slefuit.

Foi abrazive cu prindere tip arici (vezi figura A)

Placa de slefuit 6 este prevazutcu o tesatura tip arici, pentru ca dumneavoatra sa puteti fixa pe aceasta, repede si simplu, foile abrazive cu prindere tip arici.

Scuturati prin batere tesisatura tip arici a placii de slefuit 6 inainte de asezarea foii abrazive 7, pentru a permite aderenta optima.

Puneti foia abraziva 7 coliniar pe o latur a placii de slefuit 6, apoi aplicati foia abraziva pe placu de slefuit si fixati-o bine prin presare.

Pentru scoaterea foii abrazive 7 apucati-o pe aceasta de un varf si trategti-o jos de pe placae de slefuit 6.

Romana|103

Foi abrazive fārā prindere tip arici (vezi figurile B-D)

Apasati tasta de deblocare 8 siti tinei- o apasata.
Introduciţi hártia abraziva 7 până lamarcajul opritor sub sina de fixare frontală descisă 9 si eliberati din nou tasta de deblocare 8. Aveți grijă ca harti abraziva sa fie fixata in partea mediana.
Apasatietrieruldefixare5impingandu-lin sussi basculati-1 panalamarcajulopritor.
Intindeti bine hàrtia abrazivă 7 de jur imprejur pe placă de sileuit. Introduçeti celalalt capat al hartiéi abrazive 7 intre sina de fixare posteroarăși rola rosie aetrului de fixare 5.
Tineti harti abraziva bine intinsa si apasa etrierul de fi-xare 5 impingandu-l in direcia placii de slefuit, pentru abloca harti abraziva.

Foile abrazive neperforate, de exemplu cele livrate la role res. p. la metru, pot fi perforate in vederea aspirarii prafului cu un perforator 10. In acest scop apasati pe perforator scula electrica, cu foia abraziva montata (vezi figura E).

Pentru scoaterea hartiei abrazive 7 desfaceti etrierul de fixare 5i trageti afarà hartiabrazivadin suportul de sustinere posterior. Apasati tasta de deblocare 8si desprindeti complet hartiabraziva.

Alegerea foii abrazive

Corespunzator materialului de prelucrat si cantitatii de materi arial care se dorente a fi indepartata de pe suprafata slefuita, sunt disponibile diferite fo abrazive:

Granulation

red:Wood

40-240

Pentru prelimucarea tuturormaterialelor lemnoase

Pentru slefuirea preliminar de

ex. a grinzilor 日 scandurilor cu

asperitàti, nerindeluite mare 40, 60

Pentru slefuirea plana si nivela

rea micilor denivelari medie 80, 100, 120

Pentru finisarea sile slefuireina

a lemnului de esenta tare final 180, 240

white:Paint

40-320

Pentru prelimucarea straturilor de vopsea/lac resp. a grundurilor ca fillerul si chitul

Pentru indepartarea prin sfeuire

a straturilor de vopsea mare 40, 60

Pentru sfeuirea vopselelor de

Dacă este besoinar, placă de șlefuit 6 se poate inlocui.

Desurubati complect cele 4 suruburi 11 si demontati placadegslefuit 6.Montati placade slefuit 6 noua si insurubati din noustrans suruburile.

Functionare

Punere in functiune

Atentie la tensiunea retelei de alimentare! Tensiunea sursei de currenttrebuie sa coincidau datele de pe placuataindicatoareatipului sculeielectrice.Sculeelelectrice inscriptionate cu 230V pot functiona si racordate la 220 V.

Pornire/oprine

Apasati pentru punerea in functiune a sculei electrice intre-rupatorul pornit/oprit 2 si tini-l apasat.

Pentru fixarea in pozitie apasata a intrerupatorului por-nit/oprit 2, apasati tasta de fixare 3.

Pentru opriea sculei eletrice eliberati intrerupatorul por nit/oprit 2 respectiv, dac a cesta a fost blocat cu tasta de fiXare 3, apasati scurt interupatorul pornit/oprit 2 si apoi eliberati-din nou.

Pentru a economisi energia, tini scula electrica pornita numai atunci cand o folositi.

Preselectia numarului de vibratiu

Cu rozeta de reglare pentru preselecti numarului de vibratiu 1 puteti preselecta numarul de vibratiu necessities, chiar in tim-pul functiarii masinii.

Numarul preselectat de vibraţii depinde material si de conditiile de lucru, putand fi determinat prin probe practice.

Instructiuni delucru

Inainte de a punejos sculaelectrica,asteptati caaceastasaeopreascacomplet dinfunctionare.
Inaintea oricaror interventi asupra sculei electricSCOateci cablul de alimentare afara din przya.

Randamentul de indepartare a materialului la slefuire este deterninat in principal de alegerea foii abrazive kat si de numa-rul preselectat de vibrati.

Numai foile abrazive impecabile dau un randament bun la slefuire si menajeaz scula electrica.

Aveti grijsa mentineto presiune de apasare constanta, pentra a prelimungudiabilitatea foilor abrazive.

Marirea exagerata a presiuni di apasare nu duce la cresterea randamentului la slefuire ci la uzura mai mare a sculei electri ce si de foii abrazive.

Nu mai folositi pentru alte materiale o foai abrazivă care a fost deja UTILIZATA la prelucrarea metalului.

Folosi numai accesori de slefuit originale Bosch.

104|Блгарский

Intretnere si service

Intretnere sicutaratare

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice scoateci cablul de alimentare afara din przya.
Pentru a lucra bine si sigur pstra curate scula electrica si fantele de aerisire.

Daca este necessities inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea in pericola sigurantei exploatarii, aceastapoperatie se va executa de catre Bosch saudceture un centru autorizat de asistența tehnica post-vanzari pentru scule electrice Bosch.

Asistentă clientiși consultanță privind utilizarea

In caz de reclamati ci comenzi depiese de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placutei individatoare a tipului sculei elec trice.

Serviciul de asistenta cliente va raspunde la intrebari privind repararea si intretnerea produsului dumneavoastra CAT Si piese de schimb. Gasi desenele de ansambl si informati prind piesele de schimb si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intrebari privind produsele noastre si accesoriile acestora.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Numai pentru târile UE:

Conform Directive Europene 2012/19/UE privind masinile si aparatele electrice si Electronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

Былгарскn

Yka3aHnna 3a 6e3oNaHa pa6Ota

06uynyka3aHHa 3a 6e3oNaHa pa6oTa

BHIMAHHE

PpoTeTe BHHMaTeHbBCHKNyKa3aHn. Hecna3BaHeTo Ha npBedeHn

TeNo-DoJy yka3aHnMoKe DaIOBeJe Do TOKOB ydap, NoXkap HnTExkN TpaBMn.

CbxpnaHbAaTe Te3n yka3aHHa HcHpyHoMaCTo.

N3noI3BaHnIrNo-dony TepMHN (eNEKTPoHnCTpyMeHT) Ce OTHacra Do 3axpaHbAHn OT eNEKTPuYeCKaTa MpeXa eNEKTPoHNCTpyMeHTn (cBc 3axpaHbAa Ka6en) Ndo 3axpaHbAHn OT akyMynaTopHa 6aTePna eNEKTPoHNCTpyMeHTn (6e3 3axpaHbAa Ka6en).

Be3onacnoctHa pa60THoMnCTO

PnDbpxaTe pa60HTo cMxTo qHTo nO6pe ocBteHo. B3NopAdbkTn HeoCTaTbHOTOCBETneHnE MOrat Da CnOMoHrAT 3a Bb3HNKBAHTo HA TpydOba 3NoNoIyka.
He pa6oTeTe ceneKtpOnHCTpyMeHTA Bcpea C nobHweHa onaCHOCT O Bb3HNKBaHe Ha EKcnNo3n, B 6n30CTdo NecHO3aNAHmTEyHOCTH, Ra3OBe HnN PpaXo-06pa3HN MaTePhAn. No Bpeme Ha pa6oTa B eneKtpOnHCTpyMeHTe CeOTdEATNCpn, KOITMOrAT da Bb3nnaMeHAT npaxoo6pa3HN MaTePhAn HnN napn.
ДрьхтЕпаиСТРанчнлИЗан6e3ОпанораSTOHHNE，ДOKATO pa6OTte C eNEKtPOnHCTPymeHTA.AKO BHNMaHHeTO Bn 6bIe OTKIOHeHO，MOKe Ia 3ary6HTe KOHTPOnHaNd eNEKtPOnHCTPymeHTA.

Jg 6g jgjg glwul g aowol o J.