GSS 23 AE - Brusilnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GSS 23 AE BOSCH

Propustikodpridzavanja

navenenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektrici ni udar, pozar in/ali tezeke telesne poskodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-dnje se potrebovali.

Pojem „elektricno orodje“, ki se povajla v nadaljnjem besedi, se nanaša na elektricna orodja z elektricnim pigeon (z elektricnim kablam) in na akumulatorska elektrica norodja (brez elektricnega kabla).

Delovno področje naj bo vedno Čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.
Ne uporabljate elektricnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajjo vnetlje tekocine, plini ali prah. Elektrica onrodja povzrocajo iskrenje, zaradi kateregae se lahko prah ali para vnameta.
Prosimo, da med uporabo elektricnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam prblizali. Odvračanje Vaspe pozornosti drugam lahko povzroci izgubok kontrole nad napravo.

Elektricna varnost

Priključni vtikač elektricnega orodja se mora prilegati vtichnici. Spreminanje vtikač na kakrsenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektrichnih orodjih ne uporabljaje vtikačev zadapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtichnice zmanjsujevo tveganje elektrichnega udara.
Izogibajte se telesnenu stiku zozemljenimi povrsinami kot so na primer cevi, grelsi, stedilniki in hladilniki. Tve-ganje elektricnega udara je veceje, cje je Vase telo ozemlje-no.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dezmem ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje elektricnega udara.

Slovensko | 119

Ne uporabljate kabla za noosenje ali obesanje elektricnega orodja in ne vlecite za kabel, ce zeilte vtikac izvleci iz vticnice. Kabel zavarujte pred vrocino, oljem, ostrimi robovi ali premikajocimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povecujejo tveganje elektricnega udara.
▶ Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljate samo kabelske podaljske, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjsuje tveganje elektricega udara.
- Ce je uporaba elektricnega orodja v vlaznem okolju neizogibna, uporablajte stikalo za zašito pred kvarnim tokom. Uporaba zašitnega stikala zmanjsuje tveganje elektricnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljale elektricnega orodja, cte ste utrujeni oziroma cte ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdrivil. Trenutek nepazljivosti med uporabo elektricnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poskodbe.

Uporablajte osebno zašcitno opremo in vedno nosite zašcitna očala. Nosenje osebne zašcitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zašcitnih Čevljev, varnostne Čelade ali zašcitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in nacina uporabe elektricnega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poškodb.
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priklujcitvijo elektricnega orodja na elektricno omrezej in/ali na akumulator in pred dviganem ali noosenjem se prepriçajte, ce je elektricno orodje izklopljeno. Prenasanje napraves prstom na stikalu ali priklujcitvevklopljenega elektricnega orodja na elektricno omrezej je lahko vzrok za nezugodo.
Pred vklaplianjem elektricnega orodja odstranite na-stavitvena orodja ali izvijace. Orodje ali ključ, ki se nahajva v vrtecem se delu naprave, lahko povzroci telesne posskodbe.
Izogibaje se nenormalni telesni drzi. Poskrbite za trdno stojisce in za stalno ravnoteze. Tako boste v nepričakovanih situacijah elektricno orodje lahko bolje nadzorovali.
- Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne priblžujte premikajocim se delom naprave. Premikajci se deli naprave lohko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
- Ce je na napravo możno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepricajte, ce so le-te priklujcene in ce se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-prave za odsesavanje prahu zmanjsije zdravstveno ogroZenost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z elektricnimi orodji

Ne preobrenjute naprave. Pri delu uporabljate elektricna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim elektricnim orodjem boste v navenedenem zmogljivostnem podrocu delali bolje in varneje.

Ne uporabljate elektricnega orodja sPokvarjenim stikalom.Elektricno orodje,ki se na vec vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
Pred nastavljanem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikac iz elektricne vticnicine in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprecuje nenameren zagon elektricnega orodja.
Elektricna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujt eizven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Elektricna orodja so nevarna, cje jih uporabljajo neizkušene osebe.
Skrbno negujte elektricno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premicnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Ce so ti deli zlomljeni ali poskodovani do te mere, da ovirajo delovanje elektricnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrevana elektrica orodja so vzrok za mnogne nezgode.
Rezalna orodja vzdrujte tako, da bodo vedno ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.
Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobn uporablajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upostevaje delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrichnih orodij v namene, ki so drugacni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Servisiranje

Vase elektricno orodje Naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna navodila za brusilnike

Elektricno orodje uporabljaje samo za suho bruşenje. Vdor vode v elektricno napravo povečuje tveganje elektric-ega udara.
Pozor, nearnost pozara! Izogibajte se pregrevanju ob delovanca in brusilnika. Pred delovnimi odmori vedno izpraznite zbiralnik prahu. Brusilni prah v vrecki za prah, mikrofiltru, papirni vrecki (ali v filtrski vrecki oziroma filtru sesalnika za prah) se lahko v neugodnih pogojih, na primer pri iskrenju med brusenjem kovin, samodejno vname. Posebno nevarno je takrat, ko je brusilni prah pomesan z ostanki laka, poliuretana ali drugih kemicnih snovi, brusilnik pa je po dolgem delovanju vroc.
Medtem ko delate, trdno drzite elektricno orodje z obema rokama in poskrbite za varno stojisce. Elektricno orodje bo bolj vodljivo, cge ga boste drzali z obema rokama.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primezem, kot ce bi ga drzali z roko.

120 | Slovensko

Opis inzmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neuostoceanja spodaj navedenih opozoril in napotil laho povzrocijo elektrcni udar, pozar in/ali teze kelesne poskodbe.

Razprit es trans sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto.

Uporaba v sklearnu z namenom

Naprava je namenjena za suho brusenje lesa, umetne snovi, kita za lopatico in lakiranih povrsin.

Komponente na sliki

Ostvilcenje component, ki so prikazane naqliki, se nana na prikaz elektricega orodja na strani z grafiko.

1 Gumb za nastavitev stevila nihajev
2 Vklopno/izklopno stikalo
3 Tipka za fiksiranje vklopno/izklopnega stikala
4 Komplet zbiralnika za prah (Microfilter System)
5 Držalni lok
6 Brusilna plošča
7 Brusilni list
8 Tipka za deblokiranje sprednje držalne letve
9 Sprednja drzalna letev

10 Luknjalmik*

11 Vijaki za brusilno plosco
12 Izpihovalni nastavek
13 Filtrirni element (Microfilter System)
14 Odsesovalna cev*
15 Ročaj (izolirana povrsina ročaja)

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Vibracijski brusilnik GSS 23 AE

Številka artikla		3601 K70 7..
Nazivna odjemna moč	W	190
Predizbira števila ni Hajev		●
Število vrtljajev v prostem teklu	min-1	7000 - 12000
Število nihanj v prostem teklu	min-1	14000 - 24000
Premer ni Hajnegakroga	mm 2,0
Dimenzije brusilnega lista
-pritrditev s sprijemanjem	mm	93 x 185
-vpenjanje z zatiči	mm	93 x 230
Dimenzije brusilne plošće	mm 92 x 182
Teža po EPTA-Procedure
01:2014 kg 1,7
Zašćtni razred		☐/☐
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno speciificnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-4. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipićno znăsa: nivo zvočnegа tlaka 80 dB(A); nivo jakosti hrupa 91 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 dB.

Nosite zašcitne glusnike!

Skupne vrednosti vibracij a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izracunajo v skladu z EN 60745-2-4: a_h = 4,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardizaranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljaco za primerjavo elektricihiro odij med seboj. Primeren je tudi za zacasno oceno obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektricnegara odjda. Ce pa se elektricno orodje uporablja sievrudge namene, z razlicnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdřeovanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolocenim obdobjem upora be obcutno poveça.

Zanatncnejso oceno obremenjenosti z vibracijami morate upostevati tudi tisti cas, ko je naprava izklopljena in tece, vendar dejanso ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega odobjola dela obcutno zmanjsa.

Dolcite dodatne varnostne ukrepe za zašito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje elektricega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postkopv.

Izjava o skladnosti

Z izkljucno odgovnostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v "Tehnicih podatkih", v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od 20. aprila 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES, vkljucno njihovimi sprembami in ustreza naslednjim normam: EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581.

Tehnicnakodumentacija (2006/42/ES) pri: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtikac iz vticnice.

Odsesavanje prahu/ostruzkov

▶ Prah nekaterih materialov kot nth. svicenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju skodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu laho povzroci alerigicne reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v blizini.

Slovensko | 121

Dolocene vrste prahu kot nth. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, se posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zašcitno sredstvo za les). Material z vsebstoj azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

-Po moznosti uporabljate sesalnik prahu, ki jeprimeren glede na vrsto materiala.
-Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
-Priporocamo, da nosite zašcitno masko za prahs filtrinim razredom P2.

Upostevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne ma- teriale.

Prepreci tene nabirane prahu na delovnem mestu. Prah se Iahko hitro vname.

Lastno odsesavanje zzbiralnikom za prah (glejte sliki G1-G4)

Namestite zbiralnik za prah 4 na izpihovalni nastavek 12, kjer mora zaskočiti.

Zbiralnik za prah 4 izpraznite takto, da ga njprej v smeri nav-zdol potegnete z naprave.

Pred odpiranjem zbiralnika za prah 4 potrkJte z njim ob stabilno podlago, kot je prikazano na sliki. Tako se bo prah, ki se je nabral v filtrirnm elementu, sprostil.

Zgrabite zbiralnik za prah 4 za prijemno volvibino, v smeri navzgor odstranite filtrirni element 13 in izpraznite zbiralnik za prah. Lamele filtrirnega elementa 13 očistite z mehko šćetko.

Odsesavanje tujim sesalnikom (glejte sliko H)

Odsesovalno cev 14 nataknite na izpihovalni nastavek 12.
Pprikljucite odtesovalno cev 14 na sesalnik za prah. Pregledni prikaz prikljucitev na razlicne vrste sesalnikov boste nasli na koncu navodil.

Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste brusili.

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali suhih vrst prahu uporabljahte specialni sesalnik za prah.

Zamenjava brusilnegala lista

Pred namestitvijo novega brusilnega lista odstranite z brusilne plosce 6 umazanijo in prah, na primer s copicem.

Zaradi zagotovitve optimalega odsesavanja prahu pazite, da se bodo odprinte v brusilnem listu ujemale z luknjami na brusilni plošci.

Brusilni listi sprijemalno prritridtvojo (glejte silko A)

Brusilna ploścă je opremljena s prijemalno tkanino, ki omo-gocă hitro in enostavno pritrjevanje brusilnih listov.

Potrkajte po sprijemalni tkanini brusilne plošće 6 preden namestite brusilni list 7 in takozagotovite optimalno oprijemanje.

Brusilni list 7 poravnajte z eno strano brusilne plošće 6, nato položite brusilni list na brusilno plošćo in ga dobro pritsnite.

Brusilni list 7 odstranite tako, da primete na enam koncu in ga potegnete z brusilne plošće 6.

Brusilni listi brez sprijemalne pritrditve (glejtse sliki B-D)

Pritisnite deblokirno tipko 8 in jo drzite pritisnjeno.
Brusilni list 7 vstavite do konca pod odprto sprednjo drzalno letev 9 in spustite deblokimo tipko 8. Pazite, da bolbrusilni list središćnovo vpet.
Pritisnite drzalni lok 5 navznoter in ga obrnite do omejila.
Napet brusilni list 7 položite na brusilno plošć. Drugi konec brusilnega lista 7 namestite med zadnjo držalno letev in rdeč valj na držalnem loku 5.
Brusilni list naj bo napet, držalni lok 5 pa potisnite proti brusilni plošci in tako aretirajte brusilni list.

Nepreluknjane brusilne liste, naprimer liste ki so naviti na rolah oziroma so na voljo kot metrsko blago, lahko preluknjate z luknjalnikom 10 in takto omogocite odsesavanje prahu. V tanamen elektricno orodje z montiranim brusilnim listom pritisnite na luknjalnik (glejte silko E).

Za odstranitev brusilnegala list7 popustite drzalni lok 5 in izvlecite brusilni list iz zadnjega drzala. Pritisnite deblokirno tipko 8 in brusilni list popolnama odstranite.

Izbira brusilnegala lista

Odvisno od materiala, ki se bo obdeloval in zelene količine odstranjevanja zgornje povrsne so na voljo razlicni brusilni listi:

Granulacija

red:Wood

40-240

Za obdelovanje vseh lesenih povrsin

Za predbruosenje, na primer gro-bih, nepooblanih tramov in desk groba 40, 60

Za plano brusenje in poravnava
nje manjsih neravnih povrsin srednja 80, 100, 120

Zakoncno in fino brusenje trdega lesa fino 180,240

white:Paint

40-320

Za bruşenje slojev barve in laka oziroma temeljnih slojev, kakrsna sta na primer polnilna masa in kit za lopatico

Za bruşenje barve groba 40, 60

Za brusenje temeljne barve sredna 80, 100, 120

Zakoncnobrusenjtemeljne barve pred lakiranjemino 180,240,320

Zamenjava brusilne plošće (gleje t sliko F)

Brusilno plošćo 6 lahko po potrebì zamenjate.

Do konca odvijte 4 vijakov 11 in odstranite brusilno ploščo 6. Namestite novo brusilno ploščo 6 in znova trdno privijte vija-ke.

122 | Slovensko

Delovanje

Zagon

Upostevaljte omreznopapot! Napetost vira elektricne energije se mora ujemati s podatki na tipski plošcici elektricnegara odja. Orodje, ki je oznaceno z 230 V, Iahko priklujcite tud na napetost 220 V.

Vklop/zklop

Za zagon elektricnega orodja pritsinite vklopno/izklopno stikalo 2 in ga drzite pritsinjenega.

Za fiksiranje pritisnjeneva vklopno/izklopnegsta sikala 2 pritsnite tipko za fiksiranje 3.

Če Želite elektricno orodje izklopi, vklopno/izklopno stikalo 2 spustite, Če pa je stikalo aretirano tipko za fiksiranje 3, vklopno/izklopno stikalo 2 najprej katko pritsnite in ga nato spustite.

Da bi privarévali z energia, vklopite elektricno orodje le takrat, ko ga boste uporabljali.

Predizbira stevila nihajev

Z gumbom za prednastavitev stevila nihajev 1 laho potrebno stevilo nihajev nastavite tudi med delovanjem naprave.

Ustrezno stevilo nihajev je odvisno od materiala in od delov-nih pogojev, ugotovite pa ga lahko s praktichim poizkusom.

Navodila za delo

Pred odlaganjem elektricnega orodja počakajte, da se le to popolnama ustavi.
Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtikac iz vticnice.

Kolicina odstranjenega materiala pri brusenju je odvisna predvsem od izbire brusilnegala list in od prendastvljenega stevila nihanj.

Dober rezultat brusenja zagotavljao samo brezhibni brusilni listi, ki tudi varujeo elektricno orodje.

Na obdelovanec vedno pritiskajte z enakomerno mocjo, kar bo podaljsalo zivljensko dobo brusilega ista.

Prekomerno povecanje moci pritiskanja ne bo zagotovilo vecje brusilnezmogljivosti, temvec bo povzroci lo mocnejso obrabo elektricnega orodja in brusilnega lista.

Brusilnegala lista, s katerim ste obdelovali kovino, ne smete uporabljati za bruşenje drugih materialov.

Uporabljaje samo originalni brusilni pribor Bosch.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdhrzevanje in cischenje

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtikac iz vticnice.
Elektricno orodje in prezračevalne reze nj bodiesvedno Čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Da bi se izognili ogrozanju varnosti v primuru, da morate nadomesti prikljuci kabel, mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblascen servis za elektrica orodja Bosch.

Servis in svetovanje o uporabi

V primeru dodatnih vprašanj in pri narovičanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno stevilko articla, ki je navedena na tipski plošcici naprave.

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprasnja glede popravila in vzdřeževa izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstvljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajao tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vesejem v pomic pri vprašanjih o naših izdelikh in njihovega pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Odlaganje

Elektricno orodje, pribor in embalzo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evrop-skega Parlamenta in Sveta o opadni elektrichi in elektronski opremi (OEEO) in njeni urensnicitvi v nacionalnem pravu se morajo elektrica orodja, k i niso vec v uporabi, loce-no zbirati ter okolju prijazno reciklariti.

Pridrzujemo si pravico do spremb.

Hrvatski|123

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opé upute za sigurnost za elektrïne alate

UPOZORENJE

Treba prociati sve napomeno o sigurnosti i upute. Ako se ne bi posti

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, pozar i/ili teske ozljede.

Sacuvajte sve napomeno o sigurnosti i upute za buducu primjenu.

U dalnjem tekstu koriisten pojam ,Elektricni alat" odnosi se na elektricne alate s prikljuckom na elektricnu mrezu (s mreznim kabelom) i na elektricne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mreznog kabela).

Sigurnost na radnom mestreu

Izjava o uskladenosti C

Izavljujemo pod vlastitom odgovornoscu da proizvod opisan pod, Tehnici podaci odgovara siv relevantnim odredbama smjernica 2011/65/EU, do 19. travna 2016.:

2004/108/EZ, a od 20. travna 2016.: 2014/30/EU, 2006/42/EZukljucujci njihove izmjene te da je sukladan sa slijedecim normama: EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581.

Tehnica dokumentaci (2006/42/EZ) moze se dobiti kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann