GSS 23 AE - шлайфмашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GSS 23 AE BOSCH

Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от- нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

Безопасност на работното място Поддържайте работното си място чисто и добре ос- ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

Не работете с електроинструмента в среда с пови- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- образни материали. По време на работа в електроин- струментите се отделят искри, които могат да възпламе- нят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно раз- стояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко- гато работите със занулени електроуреди, не из- ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз- никване на токов удар. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни- ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента по- вишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- то той не е предвиден, напр. за да носите електроин- струмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома- сляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. OBJ_BUCH-80-005.book Page 104 Thursday, March 10, 2016 9:27 AMБългарски | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BP | (10.3.16) Когато работите с електроинструмент навън, из- ползвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс- вач за утечни токове. Използването на предпазен пре- късвач за утечни токове намалява опасността от въз- никване на токов удар. Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморе- ни или под влиянието на наркотични вещества, алко- хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за по- следствие изключително тежки наранявания. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва- ния електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит- на каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. Избягвайте опасността от включване на електроин- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- села в захранващата мрежа или да поставите акуму- латорната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на- прежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злопо-

Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин- струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все- ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широ- ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук- рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув- лечени от въртящи се звена. Ако е възможно използването на външна аспира- ционна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспира- ционна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящата се при работа прах. Грижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента. Използвай- те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварва-

Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

Преди да променяте настройките на електроинстру- мента, да заменяте работни инструменти и допълни- телни приспособления, както и когато про- дължително време няма да използвате електроин- струмента, изключвайте щепс

ла от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. Съхранявайте електроинструментите на места, къ- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус- кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за- познати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите- ли, електроинструментите могат да бъдат изключи- телно опасни. Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони- рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изме- нят функциите на електроинструмента. Преди да из- ползвате електроинструмента, се погрижете по- вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа- ни електроинструменти и уреди. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин- струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- тивление и се водят по-леко. Използвайте електроинструментите, допълнителни- те приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При то- ва се съобразявайте и с конкретните работни усло- вия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специали- сти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на без- опасността на електроинструмента. OBJ_BUCH-80-005.book Page 105 Thursday, March 10, 2016 9:27 AM106 | Български 1 609 92A 2BP | (10.3.16) Bosch Power Tools Указания за безопасна работа за шлифоващи

Използвайте електроинструмента само за сухо шли- фоване. Проникването на вода в електроинструмента увеличава опасността от токов удар. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегрява- не на шлифования детайл и на шлифоващата маши- на. При прекъсване на работа винаги изпразвайте прахоуловителната кутия. При неблагоприятни усло- вия, напр. образуване на струя искри при шлифоване на метали, събралият се в прахоуловителната кутия (или филтърната торба, респ. филтъра на прахосмукач- ката) прах може да се самовъзпламени. Опасността от самовъзпламеняване се увеличава изключително при смесване на прах от шлифоването с остатъци от лакови покрития, полиуретан или други органични вещества и когато в резултат на продължителната обработка шли- фованият материал се е нагрял. По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото. С двете ръце електроинструментът се води по-сигурно. Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва- нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо- рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с

Описание на продукта и възмож-

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука- зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока- то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за сухо шлифоване на дървесни материали, пластмаси, кит и лакови покри-

Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. 1 Потенциометър за регулиране на честотата на вибра-

2 Пусков прекъсвач 3 Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач 4 Комплект прахоуловителна кутия (Microfilter System) 5 Обтягаща скоба 6 Шлифоваща плоча 7 Шкурка 8 Освобождаващ бутон за предната обтягаща шина 9 Предна обтягаща шина 10 Инструмент за перфориране* 11 Винтове за шлифоващата плоча 12 Щуцер на отвора за изходящата въздушна струя 13 Филтърен елемент (Microfilter System) 14 Маркуч на аспирационната уредба* 15 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане) *Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо- собления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле- ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни- телни приспособления. Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-4. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 80 dB(A); мощност на звука 91 dB(A). Неопределеност K=3 dB. Работете с шумозаглушители! Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745-2-4:

Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду- ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав- няване на електроинструменти един с друг. То е подходя- що също и за предварителна ориентировъчна преценка на натоварването от вибрации. Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи- телно за най-често срещаните приложения на електроин- струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ- Вибрационна шлифовъчна ма-

GSS 23 AE Каталожен номер 3 601 K70 7.. Номинална консумирана мощ- ност W190 Регулиране на честотата на ви-

Скорост на въртене на празен ход min

7000–12000 Честота на вибрациите на празен ход min

Диаметър на ексцентрика mm 2,0 Размери на листа шкурка — със захващане тип «Велкро» — при захващане със скоби

93 x 185 93 x 230 Размери на шлифоващата плоча mm 92 x 182 Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,7 Клас на защита /II Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При раз- лично напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават. OBJ_BUCH-80-005.book Page 106 Thursday, March 10, 2016 9:27 AMБългарски | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BP | (10.3.16) ван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите може да се различава. Това би могло да увели- чи значително сумарното натоварване от вибрации в про- цеса на работа. За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро- инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То- ва би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра- ботещия с електроинструмента от въздействието на ви- брациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържа- не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ- ните стъпки. Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически данни» съответства на всички валид- ни изисквания на директивите 2011/65/EС, до 19 април 2016: 2004/108/EО, от 20 април 2016: 2014/30/EС, 2006/42/EО, включително на измененията им и покрива изискванията на стандартите: EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581. Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа. Система за прахоулавяне Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя- вания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица. Определени прахове, напр. отделящите се при обра- ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе- но в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обу- чени квалифицирани лица. – По възможност използвайте подходяща за обработ- вания материал система за прахоулавяне. – Осигурявайте добро проветряване на работното

– Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо- редби, валидни при обработване на съответните материа-

Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Вградена система за прахоулавяне с прахоуловителна кутия (вижте фигури G1–G4) Вкарайте прахоуловителната кутия 4 на щуцера 12, докато усетите отчетливо прещракване. За изпразване на прахоуловителната кутия 4 я изтеглете

Преди отваряне на прахоуловителната кутия 4 трябва да стръскате прахта в нея, като почукате с кутията върху твър- да повърхност, както е показано на фигурата. Захванете прахоуловителната кутия 4 на предвидените за целта места в долната част от двете страни, отворете фил- търния елемент 13 нагоре и изпразнете прахоуловителна- та кутия. С мека четка почистете ламелите на филтърния елемент 13. Външна система за прахоулавяне (вижте фигура H) Поставете шланга 14 на щуцера на отвора за изходящата въздушна струя 12. Включете шланга 14 към прахосму- качка. Преглед на възможностите за включване към раз- лични прахосмукачки ще намерите в края на това ръко- водство за експлоатация. Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за ра- бота с обработвания материал. Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте специализирана пра- хосмукачка. Смяна на шкурката Преди поставяне на нов лист шкурка почистете шлифова- щата плоча 6, напр. с четка. За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяне вни- мавайте отворите на шкурката да съвпаднат с отворите на шлифоващата плоча. Шкурки със захващане тип «Велкро» (вижте фиг. А) Шлифоващата плоча 6 е съоръжена със захващане на шкурката тип «Велкро», благодарение на което с подходя- щи шкурки замяната се извършва бързо и лесно. Преди да поставите нов лист шкурка 7, стръскайте евенту- ално полепнал по шлифоващата плоча 6 прах, за да осигу- рите оптимално захващане. Поставете листа шкурка 7 точно по ръба от едната страна на шлифоващата плоча 6, след това допрете листа шкурка до шлифоващата плоча и го притиснете здраво. За сваляне на шкурката 7 просто я хванете за някой край и я издърпайте внимателно от шлифоващата плоча 6. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-80-005.book Page 107 Thursday, March 10, 2016 9:27 AM108 | Български 1 609 92A 2BP | (10.3.16) Bosch Power Tools Шкурки без захващане тип «Велкро» (вижте фигури B–D) Натиснете и задръжте деблокиращия бутон 8. Вкарайте листа шкурка 7 до упор под отворената предна захващаща шина 9 и след това отпуснете буто- на 8. При това внимавайте листът шкурка да е захва- нат централно спрямо шлифоващата плоча. Натиснете обтягащата скоба 5 навътре и я наклонете

Притиснете шкурката 7 към шлифоващата плоча и я опънете хубаво. Вкарайте другия край на шкурката 7 между задната обтягаща шина и червената ролка на обтягащата скоба 5. Притиснете обтягащата скоба 5 по посока на шлифо- ващата плоча, без да освобождавате листа шкурка, за да го застопорите. Неперфорирани листове шкурка, напр. от рулони или на ленти, могат да бъдат пробити за използване на системата за прахоулавяне с помощта на инструмента за перфори- ране 10. За целта притиснете електроинструмента с пред- варително монтиран на него лист шкурка към инструмента за перфориране (вижте фиг. E). За демонтиране на шкурката 7 освободете обтягащата скоба 5 и изтеглете шкурката от задната захващаща скоба. След това натиснете освобождаващия бутон 8 и демонти- райте листа шкурка. Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и желаната интен- зивност на отнемане разполагате с различни типове шкур-

Смяна на шлифоващата плоча (вижте фигура F) При необходимост шлифоващата плоча 6 може да бъде за-

Развийте напълно 4 винта 11 vи демонтирайте шлифова- щата плоча 6. Поставете нова шлифоваща плоча 6 и отно- во затегнете винтовете. Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Внимавайте за напрежението на захранващата мре- жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V. Включване и изключване За включване на електроинструмента натиснете и задръ- жте пусковия прекъсвач 2. За застопоряване на натиснатия пусков прекъсвач 2 на- тиснете бутона 3. За изключване на електроинструмента отпуснете пуско- вия прекъсвач 2, съответно ако е застопорен с бутона 3, първо натиснете краткотрайно и след това отпуснете пу- сковия прекъсвач 2. За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю- чен само когато го ползвате. Регулиране на честотата на вибрациите С помощта на потенциометъра 1 можете да изменяте чес- тотата на вибрациите също и по време на работа. Оптималната честота на вибрациите зависи от обработва- ния материал и работните условия и се определя най-точ- но чрез изпробване. Указания за работа Преди да оставите електроинструмента, изчакайте движението му да спре напълно. Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа. При шлифоване интензивността на отнемане на матери- ала се влияе основно от вида на шкурката, както и от чес- тотата на вибрациите. Само шкурки в безукорно състояние осигуряват добра производителност и предпазват електроинструмента от преждевременно износване. По време на работа притискайте електроинструмента рав- номерно, за да увеличите дълготрайността на шкурката. Прекомерното увеличаване на силата на притискане не во- ди до увеличаване и на интензивността на отнемане, а до по- бързото износване на шкурката и на електроинструмента. Не използвайте шкурка, с която сте обработвали метал, за шлифоване на други видове материал. Използвайте само оригинални шкурки, производство на

За обработване на всички ви- дове дървесен материал 40—240 За грубо шлифоване, напр. на грапави, нерендосани греди и дъски груба 40, 60 За равнинно шлифоване и из- равняване на малки неравности средна 80, 100, 120 За окончателно и фино шлифо- ване на твърди дървесни мате- риали фина 180, 240 За обработване на лакови по- крития и бои, респ. основи, на-

40—320 За премахване на бои груба 40, 60 За премахване на основи средна 80, 100, 120 За окончателно шлифоване на грунд преди боядисване фина 180, 240, 320 OBJ_BUCH-80-005.book Page 108 Thursday, March 10, 2016 9:27 AMМакедонски | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BP | (10.3.16) Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа. За да работите качествено и безопасно, поддържай- те електроинструмента и вентилационните отвори

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента. Сервиз и технически съвети Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час- ти можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от- говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. Само за страни от ЕС: Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC относно бракувани електрически и елек- тронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинстру- ментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотво- ряване на съдържащите се в тях вторични суровини. Правата за изменения запазени.