GSS 23 AE - Hiomakone BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GSS 23 AE BOSCH

Sähkötyökalujen yleiset turvallisusuusohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohejt.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminyonti saattaa johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Sälytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa kaytetykäsite "sahkötyokalu" kaskittä verkkokayttöisia sahkötyokaluja (verkojohdolla) ja akku-kayttöisia sahkötyokaluja (ilman verkojohtoa).

Tyopaikan turvallisuus

Pida tyoskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Tyopaikan epajarjestys tai valaisemattomat tyoalueet voivat johtaa tapaturmiin.
Alä työskentele sahkötyokalulla rajähdysaltriissa ympäristössa, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai polya. Sähkötyokalu muodostaa kipinoitä, jotka saattavat syytta polyn tai hóryt.
Pida lapset ja sivulliset loitolla sahkkotyokalua kayttessasi. Voit menettaa laitteesi hallinnan huomiosi suuntauessa muuelle.

Sahkoturvallisuus

Sahkötyökalin pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muttaa millään tavalla. Alä kayta mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sahkötyokaljen kanssa. Alkuperäessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentavat sahköiskun vaaraa.
Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, lijia tai jäkaappeja. Sahköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitetu.
Ala aseta sahkötyokalua alteiksi sateelle tai kosteudel. le.Veden tunkeutuminen sahkotyokalun sisaan kasvattaa sahkoiskun riskia.
Alä kayta verkkjohotraa vaarin. Alä kayta sita sahkötyokalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetamalla. Pidä johto loitolla kuumuudesta, oljysta, teravistareunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotteutuneet johdot kasvatta-vat sahkoiskun vaaraa.
Käyttaessäsi sahkötyokaluaulkona käytä ainoastaan ulkokayttoon soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokayttoon soveltuvan jatkojhdon kättö piententa sahköiskun vaaraa.
Jos sahkötyokalun kaytto kosessa ymparlstoee i ole valttattavissa, tulee kayttvikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen kaytovahentaa sahköiskun vaa- raa.

Henkiloturvallisuus

Ole valpas, kiinnita huomiota tyoskentelyysi ja noudata tervetta järkea sahkötyokalua kayttessasi. Alä kyyta mitaan sahkötyokalua,Jos olet vasynyt tai huumei

52 | Suomi

den, alkoholin tahi läkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyokalua kaytettäessaaattta johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilo-kohtaisen suojavarustuksen käytto, kuten polynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuolon-suojaimien, riippuen sähkötyokalun lajista ja käyttotavasta, vahentä loukkaantumisrisiä.
Välta tahatonta käynnistämä. Varmista, etta sahkötyokalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sahköverkloon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kann sitä. Jos Kannat sahkötyokalua sormi käynistyskytkimellä tai kytket sahkötyokalun pistotulpan pistorasian käynistysykkimen ollessa käntyiasennossa, altistat itsesi on-nettomouksille.
- Poista kaikki säätötyokalut ja ruuvitalt, ennen kuin käynnistat sahkötyokalun. Tyokalu tai avain, joka sjaitsee laitteen pyorivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Välta epanormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta.SEIsoma-asennosta ja tasapainosta. Taten voit paRemmin hallita sahkötyokalua odottamattomissa tilanteissa.
Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä lóysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla likkuvista osista. Valjat vaatteet, korut ja pitkat hiukset voivat takertua likkuviin osin.
Jos polynimu- ja keräïylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, ettne on liitetty ja etta niitta käytetän oikealla tavalla. Polynimulaitteiston käytö vahentä polyn aiheuttamia vaaroja.

Sahkötyokalujen huolellinen käytto ja käsittely

Alä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhontarkoitettua sahkötyokalua. Sopivaa sahkötyokalua käyttaen tyoskentelet paremin ja varmemmin tehoalueella, jolle sahkötyokalu on tarkoitetu.
Alä kayta sahkötyokalua, jota ei voida kaynnistaa ja pysayttaa kaynnistyskytkimesta. Sahkotyokalu, jota e enaa voida kaynnistaa ja pysayttaa kaynnistyskytkimellā, on vaarallinen ja se taytyk korjata.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat saatooja, vaihdat tarvikkeita tai siirr t Sahkotyokalun varastroitavaksi. Namā turvatoimenpiteet estāvat sahkotyokalun Tahattoman kaynistyksen.
Säilytä sahkötyokalut poissa lasten ulottuvila, kun niitä ei käyteta. Äla anna sellaisten henkilöden käyttaa sahkötyokalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivat ole lukeneet tata käyttohjetta. Sähkötyokalut ovat vaarallisia, jos niitä käytattokemattomat henkilöt.
Hoida sahkötyokalusi huolella. Tarkista, etta likkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivatka ole puristukssa sekä, etta siina ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa Haitallisesti sahkötyokalun toimintaan. Anna korjata nämä viottuneet osatennen käytöa. Monen tapaturman syyt lótyvát huo-nosti huolletuista laitteista.

Pida leikkausterat terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivätartu helposti kiinni ja niitta on helpompi hallita.
Käytä sähkötyokaluja, tarvikkeita, vaihtotyokaluja jne. näiden ohjelden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyokalun käytö muhun kuin sille märattyn käytöön saattaa joh-taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammatthienkilöiden korjata sähkötyokalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisä varaosia. Täten varmistat, etta sähkötyokalu säilyt turvallisena.

Hiomakoneiden turvallisuusohjeet

Käytä sahkötyokalua ainoastaan kuivaleikkaukseen. Veden tunkeutuminen sahkötyokalun sisään kasvattaa sahköiskun riskä.
Huomio tulipalovaara! Välta hionta-aineen ja biomako- neen ylikuumenemista. Tyhenna aina polysaillioennen tyotaukoja. Suodatinpussissa, mikrosudattimessa tai paperipussissa (tahi polynimurin suodatinpussissa tai suodattimessa) oleva himapoly saattaa epasutuisissa olo-suheissa, kuten kipinastä metallia hiottaessa, syttyä itsestäan. Erityisen vaarallista on, jos himapoly on sekoittunut lakka-, polyuretaanijannosten tai muitten kemialisten aineiden kanssa ja hiotava aines on kuumaa pitkän tyorupeaman jalkeen.
Pida tyon aikana sahkotyokalua kaksin kasin ja ota tukeva seisoma-asento. Sahkotyokalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kadellä.
Varmista tyokappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty tyokappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kadessä pidettynä.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallius- ja muut ohejt. Turvalliusuohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Kännä auki taitosivu, jossa on laitteen kuva ja pida se uloskaannettynä lukiessasi kayttöhjetta.

Määräyksenmukainen käytto

Kone on tarkoitettu puun, muovin, silotteen sekä lakattujen pintojen kuivaan hiontaan.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafikkasivussa olevaan sahkotyokalun kuvaan.

1 Värahtelytaajuuden asetuksen saatöpyörä
2 Käynistyskytkin
3 Kännistyskytkimen lukituspainike
4 Polysäliö taydelisena (Microfilter System)
5 Kiristyssanka

Suomi 53

6 Hiomalevy
7 Hiomapaperi
8 Etummaisen kiinnittimen vapautuspainike
9 Etummainen kinnitin
10 Rei'itin*
11 Hiomaleyn ruuvit
12 Poistoilma-adapteri
13 Suodatin (Microfilter System)
14 imulekua
15 Kahva (eristetty kadenjia)
'Kuvassa tai selostukssasaesiyyi lisatarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Loydat taydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Tasohiomakone GSS 23 AE
Tuotenumero		3601 K70 7..
Ottotoho	W	190
Värähtelytaajuuden asetus		●
Tyhjäkäntyteriirrosluku	min-1	7000 - 12000
Tyhjäkäntyterähtelytajuus	min-1	14000 - 24000
Värähtely-ympyrän halkaisija	mm 2,0
Hiomapaperin mitat
-Tarrakiinnitsy	mm	93 x 185
-Pantakiinnitsy	mm	93 x 230
Hiomalevyn mitat	mm 92 x 182
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,7
Sujoausluokka		☐/II

Tiedot koskevat 230 V nimellisjanniteta [U]. Poikkevilla jannitteillaja maakootaisissa malleissa namia tiedot voivat vaihdella.

Melu-/tarinatiedot

Melun mittausarvot on märitety EN 60745-2-4 mukaan. Laitteen typpillinen A-painotettu aänen painetaso on: Aänen painetaso 80 dB(A); aänen tehotos 91 dB(A). Epavarmuus K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värtelyn yhteisarvat a_n (kolmen suunnan vektorisumma) ja
epavarmuus K mitattuna EN 60745-2-4 mukaan: a_h = 4,5 ~m / s^2, K = 1,5 ~m / s^2 .

Näissä ohjeissa mainittu varähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käytäa sahkötyokalujen keskinäisen vertailuun. Se soveltuu myos varähtelyrasituksen valiaikaisen arviointiin.

Ilmoitettu vahtelytaso vasta sahkotyokalun paasialisia kayttotapoja. Jos sahkotyokalua kaytetaan kutenkin muhin kayttotarkoituksiin, erilaisilla lisavarusteilla, poikkeavilla kayttotarvikkeilla tai riittamattomasti huollettuna, silsoin va rhtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tama saattaa kasvattaa koko tyoakajakson varahtelyrasitusa huomatavasti.

Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myos ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkaynnilla. Tämä voi selvästi piententa koko työaikajakson varähtelyrasitusta.

Määrittele tarvittavat lisavarotoimenpiteet käytäjan suoielemiseksi varähtelyn vaikutuksilta, esimerikiki: Sähkötyokalujen ja käytötarvikkeiden huoIto, käsien pitäminen lampiminä, tyoprossessen organisonti.

Standardinmukaisuusvakuutus C

Vakutammy yksinomaisella vastuilla, etta kohdassa "Tekni-set tiedot' kuvatu tuote vastaa direktiivien

2011/65/EU,19. huhtikuuta 2016 asti: 2004/108/EY, 20. huhtikuuta 2016 alkaen: 2014/30/EU ja direktiivin, 2006/42/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksja ja direktiivehin tehtjä muutoksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581.

Tekinen tiedosto (2006/42/EY):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toitä.

Polyn ja lastun poistoimu

Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennäispolyt ja metallipolyt voivat olla terveydelle vaarllisia. Polyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa kayttajalle tai lahella oleville henkioille allergisia reactioita ja/tai hengitystiesairuksia.

Maarattyjä polyjä, kuten tammen- tai pyokinpolya pidetäan karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukasittelyssa kaytetyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita savat kasettila vain ammattilaiset.
- Kayta materiaalille soveltuva polynimua, jos se on mahdollista.
Huolehdi tyokohteen hyvastuuletuksesta.
Suosittelemme kayttamaaan suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat sännokset koskien käsitetävi materiaaleja.

Välta polynkertymää työpaikalla. Poly saattaa helposti syttyä palamaan.

Sisäinen polynimu polysäilöön (katso kuvat G1-G4)

Aseta polysaillio 4 poistoilmanysaan 12 lukkiutumiseen asti. Tyhjenna polysaillio 4 vetamall se irti alaspain.

54 Suomi

Ennen polysaillion 4 avaamista tulisi sinun kuvan osoittamalla tavalla koputtaa polysaillio kiinteaa alustaa vasten, jotta poly irtoaisuodatinpanoksesta.

Tartu polysaiziota 4 tartuntasyvennyksesta, kaannsuodatinpanos 13pois ylospain, ja tyhjennapolsaillu. Puhdistasuo-datinpanoksen lamellit 13 pehmeallaharjalla.

Ulkopuolin poistoimu (katso kuva H)

Työnnä imulektu 14 poistoilmanysaän 12. Liītä imulektu 14 polynimurin. Katsauksen liittāmisesä eri polynimureihin lóydāt tāmān kāyttoöhjeen Iopusta.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälde materiaaliille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-geenisten tai kuiyen polyjen imuroointin.

Hiomapaperin vaihto

Poista lika ja poly homalevystä 6 esim. siveltimella ennen uden hiomapaperin kiinnittamista.

Tarkista parhaan mahdollisen polynpiston varmistamiseksi,
etta hiomapaperin aukot ovat hiomalevyn reikien kohdalla.

Tarrakiinnitteiset biomapaperit (katso kuva A)

Hiomalevyssa 6 on tarrakudos, jotta tarrakiinitteiset hiomapaperit voidaan kiinnittaa nopeasti ja yksinkertaisesti.

Koputa hiomalevyn 6 tarrakudosta puhtaaksi ennen hiomapaperin 7 kiinnysta mahdollisimman hyvan tartunnan mahdolistamiseksi.

Aseta hiomapaperi 7 hiomalevyn 6 toista laitaa pitkin ja sitten hiomalevyn painaen se tiukasti kiinn.

Poista hiomapaperi 7 tarttumalla siihen yhdestä kulmasta ja vetamälla se irti hiomalevystä 6.

Hipmapaperit ilman tarrakiininitysta (katso kuvat B-D)

Paina vapautuspainiketta 8 ja pidä se painettuna.
Työnnä hiomapaperi 7 vasteeseen asti avatun etummaïsen kiinnittimen alle 9 ja päästa vapautuspainike 8 taas vapaaksi. Tarkista,etta hiomapaperi on kiinnitetykeskelle.
Paina kiristyssankaa 5 sisäänpän ja kännä se vasteeseen asti.
Aseta hiomapaperi 7 tiukasti hiomalevyn yli. Vie hiopapaperin toinen paa 7 taemman kiinnittimen ja kiristysvi-vyn punaisen rullan valiin 5.
Pida hiomapaperi kireanaja paina kiristysvipua 5 hiomalevyn suuntaan, hiomapaperin lukitsemiseksi.

Reiattomi hiomapaapereita, esim. rulla- tai metritavaraa, voi rei'ittt a polynimua varten rei'ittimella 10. Paina sahkotyokalu asennettuine hiomapapereineen rei'itinta vasten (katso kuva E).

Poista hiomapaperi 7 vapauttamalla kirstyssanka 5 ja vetamalla hiomapaperi ulos taimmaisesta pidikkeestä. Paina vapautuspainiketta 8 ja poista hiomapaperi kokonaan.

Hiomapaperin valinta

Riippuen hiottavasta materiaialista ja pinnan halutusta hiomatehosta on staativissa erilaisia hiomapapereita:

Karkeus

red:Wood

40-240

Kaikkien puuaineiden

kasittelyyn

Karkeiden, hóyläämattömien
palkkien ja lautojen esihiontaan karkea 40, 60

Tasohiontaan ja pienien epata- keski-saisuuktseen tasoitukseen karkea 80,100,120

Kovan puun viimeistely- ja
hienohiontaan hieno 180, 240

white:Paint

40-320

Maali-/lakkapintojen sekai pohjustusten kuten fillerin ja spakkelin työstön

Värin poistohiontaan karkea 40, 60

Pohjamaalin hiontaan keski- karkea 80,100,120

Pohjustuksen lopulliseen
hiontaan ennen lakkausta hieno 180, 240, 320

Hiomalevyn vaihto (katso kuva F)

Hiomalevyn 6 voi tarvittaessa vaihtaa.
Kierrakokonaan irti 4 ruuvia 11 ja poista hiomalevy 6. Aseta uusi hiomalevy 6 paikoilleen ja kiristara ruuvit uudelleen.

Käytto

Käyttoönonotto

Ota huomioon verkojannite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen typpikilvessa olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttaa myös 220 V verkoissa.

Kännistys ja pysäytys

Paina sahkökalun kaynnistysta varten kaynnistyskytkinta 2 ja pida se painettuna.

Lukitse painetu käynistyskytkin 2 painamalla lukituspainiketta 3.

Pysyta sahkötyokalu päästamällä kaynnistyskytkin 2 vapaaksi tai, jos on lukittu lukituspainikkeella 3, paina ensin kaynnistysktkinta lyhyesti ja paastse sitten vapaaksi. Kaynnista energiansaaston takia sahkötyokalu vain, kun kayttat sita.

Värähtelytaajuuden asetus

Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörälla 1 voit asettaa
tarvittavan värähtelytaajuuden myös käytön aikana.
Tarvittava värähtelytaajuus riippuu materiaialista ja työolosuheista ja se voidaan märätttä käytännon kokein.

Työskentelyohjeita

Odota, kunnes sahkotyokalu on pysahtynyt, ennen kuin asetat sen pois kasiistasi.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyökaluun kohdistuvia toità.

EaIyivka 55

Poistotohe hiottaessa märäytyy pääasiassa biomapaperin valinnalla sekä asetetulla varähtelytajuudella.

Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapaperit antavat hyvän hionatehon ja saastävat sahkötyokalua.

Kiinnitā huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hiomapaperin kestoän kasvattamiseksi.

Paineen turha lisäminen ei paranna hiontatehoa, vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen.

Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi kayttta muita materiaaleja varten.

Käytä vain alkuperäisia Bosch-hiomatarvikkeita.

Hoito ja huoIto

Huolto ja puhdistus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toitä.
  Pida alina sahkotyokalua ja sahkotyokalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit tyoskennell hyvin ja turvallisesti.

Jos liitantajohdon vaihto on vaillamaton, tulee taman suorittaa Bosch tai Bosch-sahkotyokalujen sopimushuolto turvallisuuden vaarantamisen vaillamiseksi.

Asiakspalvelu ja kayttönevonta

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka loytyy laiteen malkilvesta.

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huohtoa sekva varaosia koskeviin kysmyksiin. Rajahdyspiirustuksia ja tietoja varaosista loydat myos osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielelläan sinua tuotteitamme ja niiden lisātarvikkeita koskevissa kysmyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Havitys

Sahkötyokalu, lisarvikkeet ja pakkaukset tulee toittaa ymparistoystavalliseen uusiokaytön.

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sahko- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee kayttokelvottomat sahkötyokalut kerat erikseen ja toimit taa ymparistoystavalliseu uusiokayttoon.

Oikeus teknislin muutoksin pidatetään.

Eλληνικα

Yno8eiEic aopaaaleiac

Fevikc unoideiieic aopaaiaac yia nektpka epya-

A PPOEIADONIOHEN

AiaβaTe OλeC Tc unodEeC aσραλεiα κai Tc oδηiε. Aμε-

AEKATAV TnTnON Tuv unObeEeew aogpaleic kai Tuv oynuW npoei va npoKaIeouv naekptponAnla, npkayia /kaiooapouc Taaupatiaouc.

DuTe oAc TnpoeiBoinuTke unoBeieic kal obnyie yia KaOe peAovTuXpOn.

O opiooc Hktpko epyaleo nou xpoaonoeiata otip oieoointke c unobeliec avapepetai oe nktpka epyaleia nou tropofoovta an to nktpko biKTuo (pe nktpko kaawdo) kaowc kai oe nktpka epyaleia nou tropofoovta an omtapia (xwpi c nktpko kaawio).

AoopaAeiaOToXwpoepyaolac

AatnpenteTOVTOEaTouepyzcoeKaBapokaiKaAq .AtaIa nKotvec nepioxc epyaoic mopei va onynaov ae atuxnata.
Mny epyaege me to nektpko epyaiaoe nepaA lov onou unapxeikivduvoecknpnc,oto onoio unapxoueupakya upa,aepia nokovc.TaNektpkaepyaia dniuoyauov anivnpiao o onioic npoei va avaipEe iTn kovn n tic avuauiace.
Otau xnpaonoeite to nektpko epyaleio kpatate paikpi an' auto ta naia ki aaaa tuxov npapeupokoe va atopa. Se nepintwn anoanaang ts npooxnc acnopoel va xaote rov eayxo tounxavmuoc.

Hektpikn aopdaia

To 山 Tou nAektpkuO epyaleol npene va taipaeI otny npia. Dev emtpenetai pe kavevav trono n petaTportn Tou pic.Mn xnpoonoiite npoaapoootka qic oe ouvuaioe yewuve naektpika epyaeta.Aetaointa qic kal katannae npiec peiwouvovtov kivuvno nAekponanEiac.
Anopeuyete Tny enapn Tou oawatoc oac me yiwpeve c enipavce c onw osanvc, eepavtka owata (kalo pep), kouivc npsiyeia. Oraov to owaoc elvai yewevo auavetal okvduovc nektponlaic.
Mny eKoTeTe Ta unxavnmuata ot npox n tv uypaia. H dieioou nepu o eva nkeptko epyaaleio auEavei Tov kivduvo nkeptponnxiac.
Mn xonmuonoieto nalektpko kawdbio yia va mea- pepete hvaavaptnoetoe nalektpko epyaleio,nyia va byalete to oic ano tynpizka.Kpatate to nalektpko kaawdbio maekpta ano unepboAukec 0epjokpaiec, Kootepec akpec kal/ ano kivnta eaptnata.Tuxov xaalaue va nepinayeva nalektpka kawdbia auévouv to kivuvo naektonanfiac.
OTAVepyaee0emu'evaektpkoepyaleiooTo unaitheta va xpoouonoeite kAawbia enmuikuvoc (maaavtece) nou elva karaanla kai yxpanoTO unaitheta.Hxpon

56 |Eλλνικ

kaawbiw enmuhkuvong kaataaAnw yia unaiOpioucxwpoc ealTowovkivduo nkeptponnxiac.

'Otau n xhoan Tou n aeKtpikou epyaleiou o uypo nepi- baaov cival avanopeuktn, tote xnpaunonoiote evav npoatautko diakottn diappocn (diakottn FI/RCD). Hxpanevoc npoatauteukou diakottn diappocn ealattwei tov kivduvo naeKtponaIac.

Aoapaleia npooowv

Na eioTe navTo npooekTkoC/npooeKTH,vadiveto npoooxoTnV epyaoia nou kavete kal va xeiipieote to mnxavmapeepiokeyn. Mn xpoaonouoetc evanalek Tpiko epyaieo otav cote koupaoevoc/koupaoevn otav piokeote unoTny enpeia vapkwtkw,ovonveu patoc napakw. Mta onmuia anpooeEla kaTa to xeiipoiou tou nAeKTPKO epyaaleiou npopei va oBnynei oe oba-poucrpaumatouoc.
Φopate evav katalaaLo yiaoc npoatautiko eoIaI Oko kal navtoe npoatautka yuaia. Otav opapte evav katalaaNo npoatautiko eoIaio oIwoc aoka npoataiac anokov, avIOAIOntiku unobnpata aopaiaic, npoatautiko kpaoc nwaotiec, avaOya me to ekatoTE epyaleio kal tn xpnoan tou, eattowetai o kivduvoctpauatouv.
Anopeuyete nvy aelntn ekkvnon. Beaowte oTo nAektpko epyaleio exe anozeuxTe npiv to ouvdeoe Te To nAektpko bikTuO h e Tnv mnatapia kaohc kal npiv To npalaabete h to metaapepe. Otv aetapepeTe To nAektpko epyaleio exovTac to daxtuAoac sto diaokonn otav auvdoaeote To unxavmae Tnv nny peuatoCot av auto evai akoun tOn thegON, toe dnmuoyeiir kivduoc Traupatouw.
Apaieite ano ta nekpiae pyaleia tuxov ouvapo loynpeva epyaleia pouinc h kieidi npiv oetote onektpkoepyaeeio eletoupyia.Eva epyaieio kieidi ouvaplooynevo eva nepiortpepoevu nmu evoc uxavnpatoc unopei va oynoe ie tpaunapouoc.
Mny unepkmuate tov eauto ac, Povrtkey ta Tnv aoapai otao tou owpatoc ac kalatnpite navtoTnv ioopponiaac. Etai npote va eleyfete kautepa to mnxavnmae nepimwaeic anpoookntow neipotaewv.
ΦopateKaataaAaEvouma.TnΦopate qapdi pouxa nKoogunata.Kpatate Ta aAaiaoc, ta poxaac KaTa yavtaac paqia ano kivoumeva eapntjmuata.Xa- apn evuaia, Koounata nakpi aalia unopei va emakovsigma kivoumeva eapntjmuata.
Otav unapxei n duvatotn ta uvaupooynonc diatae Wv avappopnonc n oullnoic okvnc, beaowtei ot autec civaouvdepevece me to mxaivna kaohc kai ot xpnoonoiouvtai oost. H xponn iac avappopnonc okovnc mnpoei va elattwoei tov kivduvo nou npokaleitai ano tn okovn.

EmieAHCxepiopocKai xponn Aektpikov epyaileiw

Mnu unepoprotovete to naxavma. Xpnoiponeite yia tvn ekaoTote epyoaia to nkeptko epyaieo nou npooipctai y' autny. Me To kataaanlo nkeptko epyaieo epyaTe KeAute KaAutepa Ka aopaaleotepa otyn avapepojevn peioxtoxuoc.

Mn xpononouoote note eva unxavna nou exiaaa aoevo diaokont. Eva nektpko epyaleio nou dev mopeite naev va to oeote ae letoupyia kai/n ektoc letoupyiac elvai enikivuo kai npenei va emokueotie.
ByaTe to oic ano nV npia kau/h apapeote TnV unata pia npiv dEayete OTo mXavnamu aOnoiadhnte epyaola puOmuanc, npiv aAalaete eva eApTma h otav npoketat va diaPuaEte/va anoNkeuoe To mXavna. Auta ta npoalmikapetpa aopaleiac meiwovuov tv kivduvo ano tuxov aEentkknan Tou Nktpkoepyaeiou.
ApaayTa nekpkaepyaleiaoudxnpoonoei paqia an naia.Mny entpeyete Txpon Tou mxaivmuoc o atopauou dev eiva Eoukeuvea u auto h ev exouv diaaacicnapoouc obnyie. Ta nekpkaepyaleia eial enikivduva otav xnpaonoiovtai ano anip npoaana.
Na nepinoieiote npoeektka to aeKtpko epyaaleio. Eaeyxc, av ta kivoupeva eapntmuata aleioupvov aoya, xwpc va mloakapov, n hnnwc exouv onaei h oapei tuxo eapntmuata ta onoa emnpedouv topno aeitoupyiaocou tou naKtpkoepyaelou. Awote auta ta xalaoueva eapntmuata yia enkeun npiv ta evaxponounoe. H kakh ouvtphonow aeKtpkewepyaileiw anoteai atria noaw atuxmuatov.
Atnpite Ta epyaie konnc koptepa ka Kaopap. Ppoektika ouvtnpneva konitka epyaie aonvuvouu duokolotepa kai odnyovtai eukolotepa.
XpouponoiieTe Taekpkaepyaiaea,Exaptjmuata, napeAkopevaepyaiaeKTA.0uPwvaPeTcapoouaceobnyiec.AaBavete enionc unown aoc tckacotoe auvOkekaiynu oekteonepyaia.HxpaonoinanTwv nakpiowepyaileiw iaepyaoicnou dev npoBenoVtai y'auta mopei va oniuoynoei emikivouve karaotaOeic.

Service

AOTTOAeKTPKO epyaleio oac yia enoekun ano api- OEAeBuevo npooWMKO kai eVvHou avtaAAktka. EToEaOaALiete Tn diatnpon nC aopdaeiac Tou nXavnuatoc.

YnodoeiEeC aopaleic yia leavrnpes

XpnooieTe to nAekTko epyaiao mOvo yia Enpi Aelavon.Hdiou nepe ou aia nAekptkn oukeun auEavei Tov kivuvo nAektonnIac.
Poooxh, kivduoc npkayiac! Na anopeuyete nTv unepBoAkn thepuavon tou noaieavon uikou kal Tou Aiavtnpa. Na aedeiazte navtote to doxelo oko\novc otav kave steiaeua ano tv epyaia oac. Kovn aeavanc oto daokovnc, oto Microfilter, nto xaptivo daokovnc (no aakopou no tpo tou anoppopntpa ovo\nuc) unopei, undo uaeveic ouvkec, n.x. Eaiaic tou anVpiaou kata n aeavon metalaw, va autavaqexHai. Autoc o kivduoc auavetai idiatepwc otav n kovn Aeiavanc avapeyuetai keatalaoina Bepviikw n/kai noluoupeahvc, n ie alaa xnnikukla, ka tautxpova, meta ano ouvexh epyaia, to uno aeavon uikokexe iepauvbei unepBoAikia.

EaIyivka57

Otau epyae oe va kpatte To nektpko epyaleio kaia kal me ta duo aoc xepia kal va povvtce yta tvn ao paian thean tou owpatoc ac. To nektpko epyaleio odnyeirai aopalaotepa otav to kpatate kal me ta duo acxepia.
AopaiTeTo uno katepyaia Teapio. 'Eva uno katepyaia Teapio oukypanetai oapaleotepemu ia biataen ou apiyenc n pe mpeyevnpapre to xepoiac.

Tou npoiovtoc kal tnc loxuoc tou

AiaBaoTe oLecTc unObeIeC aopaaeiac kai tuc obnyiec. Aueleic kata nTn npon Tuv unObeIeW aoPaeiaC kai Tuv obnyiw mOpoei va npokaleoov nkeptonlEia, npkayia n/ kai obaapouc Tpaupatouoc.

Iapakaloume aovietn dinawepvne aeia de nvy anekovion Tc ouokeunki apote nvy aoxtno 0o 0a diaBaeTic obniec xepiaou.

Xpohooupwova eTov npooipuo

Houokeun npoopiciaiyiaynp nEiavon Eulou,naotikov, uikow otokapiaatoc kaWc kalepvkiwewv empaeviv.

Anekovizopeva oToixeia

HaapanonTov anekovocewo roxowavapepetai onny anekovion tou nkeptikou epayaleou ot eiaa yapaikwv.

1 Tpoxiaocpuo3muionnpoemauoycapioutaaavwaw
2 1aokonnC ON/OFF

3 TIAKtpo akivtonoloncon diakontn ON/OFF

4Koutiokovnckoumnae(Microfilter System)

5'Elaogua ouoepiNc

6Πλdkαλeiaovη

7 DuA lo Aeiavon

3a ja ja ncpna3nHte kytnjata 3a npab 4 n3BneueTe ja haoNy.

IpeJa ja OTBOpHe KyTjata 3a npab4, TpOnHeTe co Hea Ha CBpCTa NoDnora, KaKo WTo e npKkaHc HcNkata, 3a da JOTcPaHHe IpaTaOdФHInTePOt.

Fateje kaTjata 3a npab4 3a Brpadehata paKa, npeknoneTe ro fHTEpot 13Harope HNCpa3HeJe KaTyjata 3a npab. NcHCTeTe rNaMeIHTe Ha fHNTepoT 13 Co Meka etKa.

HaBOpEwHOBWmMyKyBaHBe(BnHcInkaH)

CTabete eno 1epeBO 3a BwmyKyBaHe 14 Ha Mna3HnIte 3a H3NyBvBaHe 12. LpeBOTO 3a BwmyKyBaHe 14 NOBp3e To CO BwmyKyBaU 3a npab. PperneJOT 3a npKnyuYBaHe Ha pa3NHyHTE BnOBo HA BwmyKyBaU 3a npAB Ke r Ho HajTe Ha KpaJOT OBA yNaTCTBO.

Bmkybayot 3a npab Mopa da e cooDBeH Ha MaTepnjanoT ha napyeto wto ce o6pa6oTyBa.

PnBwMykyBaHbHa Ooc6eHO onachn no 3npabje, KaHcpeRoHn Hn CyBn YecTnKn npaB, KopnCTTe CneJajEn BwMykyBa.

Mehybahe ha 6pychnte IInCTOBn

PpeIa CTABHTe HOB IINCT 3a 6pyceHbe,OTcTpaHete ja HeuNCTOTnJATA INpAByoD 6pychata NIOUa 6,Ha np.co YETKNUka.

3a OBO3MOKByBaHe Ha ONTHMaHNO BWHMyKByBaHe Ha npab, BHIMAbajte Ha ToA, OTBOPHTe Ha 6pyCHNt NCT Da ODROBapaaT CO OTBOPHTe Ha OCHOBHATA 6pycha NNoya.

BpyCN HnCTOBn Co BeIKpo JeIeHka (BnDn CnHa A)

OchOBHata 6pycha nnoa 6 e onpeMeHa co BeNKpo neeneka, Taka ITO 6pychnte JnCTOBn CO BeNKpo MoKe 6p3o n edHOCTABHO da ce npuBpcTaT.

IcTpeCeJaBekpoJeNehKaTaO OChOBHaTa 6pycha noua 6 nped Ja ja HameCTHe Ha 6pyCHNO Tnct7,3a da OBO3MOXHTe ONTHMaJIHO CInyBaBe.

BpyCHNOT NCT 7 CTaBeTe ro h3pAMHeTo Ha eHnata CtpaHa od OCHOBHATA Bpycha nOoA 6, NoCTaBeTe ro bpyCHNOT NCT H OCHOBHATA Bpycha nOoA n PnTnCHeTe ro do6po.

3aBaBeHeHa6pyCHNOTnHCT7ΦaTeTe Ro 3a BpBOTnBnBneTe RoO OCHOBnTa6pycha nNoa6.

Bpychn HcTOBH 6e3 BENKPO neENKa (BnD nCmKn B-D)

PnTnCHeHaKoNcTe 3aOTKnyyBaHbE8nDpKeTe ro npTnCHaTo.
BoTe Ro 6pyCHNOT NCT7 Do KpaJ noD OTBOpEHOT3aEN TePMHAnE H 6nOK 9 N NOBTOPOHO OTnyuTete roKoHTeTo 3a OTKnUyBaHe 8.BHIMAbaje Ha3aTeHaTOcTa Ha 6pyCHNOT NCT BO CpeHNHaTa.
PnHTCHeTe 3aTe3HNOCTpeMeH5HaBHaTpe HABaIeTeToKpaj.
BpyCHNOT NCT 7 NoCTABeTe rO cBpCTo kOky 6pyChATA nnoa.BoDteTo dpyHnOT KpaJ Ha 6pyCHNOT NCT 7 NOMEy 3aHHNOT TepMHHaHeH 6IOK H UPBeHnOT BAnJaK Ha 3aTe3HNOT CTeMeH 5.
Dpxkete ro 6pyCHNOT NCT 3aTeHAT n npHTCHeTe ro 3aTe3HNOT CTpeMeH 5 BO npabeU Ha 6pyChata NIOUa, 3a Da ro fMKCnpatE 6pyCHNOT NCT.

MaKeDoHcKn | 113

Hen3dyuynHnTe 6pycnHnIhCTOBn,Ha np.MaTepnjAn BO pONHHmETapcKnMaTepnjAn,MOKe da HnN3dyuynHe Co aJATOT3aDyUneBe103aBmMyKvBaHe Ha npab. ENEkTpnuHnT anapatco MoHTnpaHbpyceHnCT npHTncHete ro Ha anatot 3a Dnyuehe (Bm nCnkaE).

Välttige tolmu kogunemist tökohta. Tolm vöib kergesti suttida.

Värvi-/lakikihtide ja kruntide, naiteks pahtli ja taiteainetet toötlemiseks

Värvi mahalihvimiseks jame 40, 60

Jkuuui jjg UglguljjjuU uJ 2.

ssj.ogag aabjjgabll sae laIe bela

auii iuuiu o uill 0uulgabll gabll

JUSSUUGU

logw dL-1gclj,claloll mua. g

g auiuul oessy uusu to sic lall Uusuunu uusu suo uks uusu uusu uusu uusu

jull no aaggl elao o sawl ,aubll gall
calaiall jull no aylagll elao o sawl !,calaiall
.aylgll to all jla

LjIg 0sJ jIjI J OlaW sJ .ds aJyauaio Jd Jb

oljss jla ojjl

Jjao 1b jI g aaiyg Jj .gaw cajlg ojj wj bdo