C60 Li - Зарядное устройство для батареек AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ C60 Li AL-KO

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА ЗА РАД

Садржај

1 ИНФОРМАЦИЈЕ О УПУТСТВИМА ЗА УПОТРЕБУ

6 ПОМОЋ У СЛУЧАЈУ СМЕТЊИ

8 СЛУЖБА ЗА КОРИСНИКЕ/СЕРВИС

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Съдържание

2 Описание на продукта ..... 116

1 ОТНОСНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Артикул No 113559	113698
Обозначение B50 Li	B100 Li
Модел (EN 62133)	ABP118L25	ABP118L5

4 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

6 ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ

8 ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ

■ Опити за самоволни ремонти
■ Самоволни технически изменения
■ Употреба не по предназначение

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оглавление

1 Информация о руководстве по эксплуатации .... 123

1.1 Символы на титульной странице.... 123

1.2 Условные обозначения и сигналь- ные слова.... 123

2 Описание продукта ...... 123

2.1 Использование по назначению ..... 124

2.2 Случаи предусмотренного применения .... 124

2.3 Обзор продукта.... 124

3 Указания по технике безопасности..... 124

4 Ввод в эксплуатацию 126

4.1 Монтаж зарядного устройства...... 126

4.2 Крепление зарядного устройства к стене.....126

5 Управление.... 126

5.1 Зарядка аккумулятора.... 126

5.2 Индикаторы состояния зарядного устройства.... 127

6 Устранение неисправностей ..... 127

7 Утилизация 128

8 Сервисное обслуживание .... 128

9 Гарантия 128

1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все остальные языковые версии — это переводы оригинального руководства по эксплуатации.

Всегда держите это руководство по эксплуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об устройстве.

■ Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по эксплуатации.

■ Прочтите и соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

1.1 Символы на титульной странице

Символ Значение

Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации перед вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы.

Руководство по эксплуатации

Следите за тем, чтобы не повредить или не разорвать сетевой кабель, чтобы избежать поражения электрическим током!

1.2 Условные обозначения и сигнальные слова

⚠️ ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си- туацию, которая, если ее не избежать, приво- дит к смерти или серьезным травмам.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.

⚠ ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести травмам легкой и средней тяжести.

ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к имущественному ущербу.

ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации.

2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Зарядное устройство C60 Li предназначено исключительно для зарядки перечисленных ниже аккумуляторов:

Арт. No 113559 113698
Наименование B50	Li B100 Li
Модель(EN 62133)	ABP118L25	ABP118L5

После вставки аккумулятора в зарядное устройство оно автоматически распознает уровень заряда аккумулятора. После этого начинается зарядка. Процесс зарядки прекращается автоматически, когда аккумулятор полностью зарядится.

Аккумулятор можно заряжать при любом уровне заряда. Прерывание процесса зарядки не вредит аккумулятору.

2.1 Использование по назначению

Зарядное устройство предназначено только для зарядки аккумуляторов, указанных в данной инструкции по эксплуатации. Данное устройство не предназначено для зарядки других аккумуляторов, аккумуляторных отсеков или неперезаряжаемых батарей.

Устройство предназначено исключительно для работы в помещении.

Любое другое использование, кроме указанных выше примеров использования по назначению, или иное использование считаются использованием не по назначению.

ОПАСНОСТЬ! Взрыво- и пожароопас-

ность! В случае взрыва устройства из-за использования в опасных условиях приводит к смерти или серьезным травмам.

■ Не используйте устройство во взрывоопасной среде.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск пожара или по-

ражения электрическим током! Пожар, вызванный коротким замыканием зарядного устройства под воздействием влаги и сырости, может привести к смерти или серьезным травмам.

Используйте устройство исключительно в помещении и не подвергайте его воздействию дождя или влаги.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взры-

ва или разрыва из-за использования неперезаряжаемых батарей! В зависимости от конструкции неперезаряжаемые батареи могут взорваться или разорваться во время зарядки. При этом вытекающий жидкий электролит может попасть на кожу и в глаза и вызвать серьезные ожоги.

■ Не заряжайте неперезаряжаемые батареи.
В случае контакта с жидким электролитом промойте место контакта водой с мылом. В случае попадания жидкого электролита в глаза немедленно промойте глаза большим количеством воды и обратитесь к врачу.

2.2 Случаи предусмотренного применения

Устройство запрещается использовать во взрыво- и пожароопасных зонах.

2.3 Обзор продукта

Обзор продукта (01)

Номер	компонента
1	Шнур питания со штепсельной вилкой
2	Зарядное устройство
3	Аккумулятор*
4	Отсек для аккумулятора
5	Светодиодный индикатор для отображения рабочего состояния
6	Символы рабочего состояния
7	Кнопка деблокирования на аккумуляторе*
8	Монтажные отверстия для настенного монтажа (расстояние: 89 мм)

*: не входит в комплект поставки.

З УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

В этом разделе перечислены все общие правила техники безопас- ности и предупреждения, которые должны соблюдаться при исполь- зовании зарядного устройства. Прочитайте эти инструкции!

Используйте устройство только по назначению, то есть, для зарядки указанных аккумуляторов.
■ Перед каждым использованием проверяйте все устройство, в том числе, кабель питания и отсек для аккумулятора на предмет повреждений. Исполь-

зуйте только исправное устройство.

■ Не используйте устройство в пожаро- и взрывоопасной среде.
Используйте устройство исключительно в помещении и не подвергайте его воздействию дождя или влаги.
Всегда помещайте зарядное устройство на хорошо проветриваемую и негорючую поверхность, поскольку оно нагревается во время зарядки. Не заслоняйте вентиляционные отверстия и не накрывайте устройство.
■ Прежде чем подключать зарядное устройство, узнайте, соответствует ли напряжение в сети указанному в технических характеристиках.
Используйте кабель питания исключительно для подключения зарядного устройства. Не переносите зарядное устройство на шнур питания и не тяните за вилку шнур питания, вытаскивая его из розетки.
■ Защищайте шнур питания от тепла, масла и острых краев во избежание его повреждения.
■ Не используйте загрязненное или влажное зарядное устройство. Очистите и высушите у-

стройство и аккумулятор перед использованием.

■ Держите заряженный аккумулятор, который не используется, вдали от металлических предметов (например, канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, шурупов) во избежание замыкания контактов. Короткое замыкание может привести к получению ожогов или пожару.
Вставляйте в зарядное устройство исключительно оригинальные аккумуляторы AL-KO.
■ Не вскрывайте зарядное устройство и аккумулятор. Это приведет к поражению электрическим током или короткому замыканию.
- Чтобы работа электроинструмента была безопасной, ремонтировать устройство должен только квалифицированный специалист, используя оригинальные запчасти.
Неправильное использование и повреждение аккумулятора может привести к утечке жидкости электролита. Хорошо проветрите помещение и при наличии жалоб обратитесь к врачу. При контакте с жидкостью электролита тщательно помойтесь и тщательно промойте глаза. Немедленно обратитесь к врачу.

- Данное устройство не предназначено для использования детьми в возрасте до 8 лет и лицами с ограниченными физическими ощущениями или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и знаниями, кроме случаев, если они находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или прошли инструктаж по эксплуатации устройства. Детям запрещается играть с устройством. Детям запрещается очищать и выполнять обслуживание без присмотра.

■ Лица с очень сильными и сложными ограничениями также должны быть ознакомлены с описанными здесь инструкциями.
- Храните неиспользованное устройство в сухом, закрытом месте. Доступ неавторизованных лиц и детей к устройству запрещен.

4 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ВНИМАНИЕ! Опасность имущественного ущерба в результате неправильного напряжения сети! Неправильное напряжение сети может привести к повреждению зарядного устройства и аккумулятора.

Перед подключением зарядного устройства убедитесь в наличии напряжения сети, указанного в разделе «Технические характеристики».

4.1 Монтаж зарядного устройства

1. Достаньте зарядное устройство из упаковки.
2. Разместите зарядное устройство отдельно стоящим на негорючей плоской поверхности.
3. Снова присоедините штекер кабеля. За- рядное устройство готово к работе.

4.2 Крепление зарядного устройства к стене

Зарядное устройство имеет два отверстия для подвешивания (01/8) на нижней стороне на расстоянии 89 мм друг от друга. Это позволяет прикрепить зарядное устройство на вертикальной поверхности, например, на стене или полке.

1. Вкрутите два винта с круглой головкой так, чтобы головки винтов находились на расстоянии примерно 2–3 мм от поверхности.
2. Установите зарядное устройство на головки винтов.
3. Убедитесь, что зарядное устройство надежно установлено. Если нет, снова снимите зарядное устройство и еще немного вкрутите винты в поверхность.

5 УПРАВЛЕНИЕ

5.1 Зарядка аккумулятора

⚠ ОСТОРОЖНО! Пожароопасность при зарядке! Нагрев зарядного устройства может привести к пожару, если его поставить на легко воспламеняющиеся поверхности и не обеспечить достаточную вентиляцию.

Всегда используйте зарядное устройство на негорючей поверхности и в негорючей среде.
■ При необходимости: Освободите вентиляционные отверстия.

1. Вставьте сетевой штекер (01/1) зарядного устройства (01/2) в розетку.
2. Вставьте аккумулятор (01/3) в аккумуляторный отсек (01/4) до его фиксации. Начинается зарядка.
3. Когда светодиод (01/5) показывает, что процесс зарядки завершен (см. глава 5.2 "Индикаторы состояния зарядного устройства", Стр. 127):

Нажмите кнопку деблокирования (01/7) и вытащите аккумулятор.

■ Вытащите сетевой штекер из розетки.

5.2 Индикаторы состояния зарядного устройства

Светодиодный индикатор (01/5) на зарядном устройстве указывает на уровень заряда аккумулятора:

Символ(01/6)	Пояснение
	Светодиодный индикатор горит зеленым цветом: аккумулятор полностью заряжен.
	Светодиодный индикатор мига-ет зеленым цветом: аккумуля-тор заряжается.
	Светодиодный индикатор горит красным цветом: Аккумулятор неисправен.
	Светодиодный индикатор мига-ет красным цветом: Аккумуля-тор слишком горячий или слишком холодный и поэтому не за-ряжается.

6 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения неисправностей, которые не указаны в данной таблице или с которыми вы не можете справиться самостоятельно, обращайтесь в нашу сервисную службу.

Аккумулятор нельзя вставить в зарядное устройство.

Возможная причина	Способ устранения
Неправильное зарядное устройство	Зарядите аккумулятор с помощью прилагаемого зарядного устройства.
Аккумулятор неправильно установлен.	Поверните аккумулятор так, чтобы контакты аккумулятора и зарядного устройства совпали.

Аккумулятор не заряжается.

* Используйте только оригинальные аксессуары от производителя.

Светодиодный индикатор на за-рядном у-стройстве	Возможная причина	Способ у-странения
Светодиодный индикатор постоянно горит красным цветом.	Срок службы аккумулятора истек.	Замените аккумулятор.*
	Аккумулятор не полностью вставлен в зарядное у-стройство.	Полностью вставьте аккумулятор.
	Штепсельный контакт аккумулятора или зарядного у-стройства за-грязнен.	Отключите штепсельную вилку и очистите штепсельные контакты сухой тряпкой. Если ошибка повторится, обратитесь в сервисный центр.
	Повреждены зарядное у-стройство и-ли аккумуля-тор.	Замените аккумулятор.*
Светодиодный индикатор мигает красным цветом.	Аккумулятор или зарядное устройство перегрелись.	Отключите штепсельную вилку и дайте остыть аккумулятору и зарядному у-стройству. Освободите вентиляционные отверстия зарядно-го устрой-ства.
Светодиодный индика-тор на за-рядном у-стройстве	Возможная причина	Способ у-странения
Светодиодный индика-тор неактивен.	Нет напряже-ния сети.	Вставьте штепсельную вилку, чтобы проверить наличие на-пряжения се-ти.

7 УТИЛИЗАЦИЯ

Указания по закону об электрическом и электронном оборудовании

Электрическое и электронное оборудование не относится к бытовому мусору. Его необходимо собирать и утилизировать отдельно!

Владельцы или пользователи электрического и электронного оборудования обязуются вернуть устройство после использования согласно закону.

Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что электрическое и электронное оборудование нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Электрическое и электронное оборудование можно бесплатно сдать в следующих местах:

- Государственная служба по утилизации или пункт сбора (например, муниципальные склады) - Магазины электрооборудования (стационарные и интернет-магазины), при условии, что продавцы обязаны принимать о-борудование или предлагать возврат на добровольной основе.

Эти заявления действительны только для у- стройств, установленных и проданных в стра- нах Европейского Союза, в соответствии с Ди- рективой ЕС 2012/19/ЕС. В странах за преде- лами Европейского Союза могут действовать другие правила, касающиеся утилизации элек- трических и электронных устройств.

8 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если у вас есть вопросы относительно гарантии, ремонта или запасных частей, обратитесь в ближайший сервисный центр AL-KO. Адрес можно найти в Интернете по следующему адресу:

Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, установленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изделия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено устройство.

Наше гарантийное обязательство действительно только при:

Соблюдайте данное руководство по эксплуатации
■ надлежащем обращении;
использовании оригинальных запасных частей.

Гарантия аннулируется при:

самостоятельных попытках ремонта;
самостоятельных технических изменениях;
использовании не по назначению.

Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;
изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x).

Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.