C60 Li - Elem töltő AL-KO - Ingyenes használati útmutató

Márka	AL-KO
Modell	C60 Li
Terméktípus	Lítium-ion akkumulátor töltő
Kompatibilis akkumulátorok	B50 Li (ref. 113559) és B100 Li (ref. 113698)
Tápellátás	100-240 V ~ 50/60 Hz
Fali rögzítés	Lehetséges, tengelytáv 89 mm
Állapotjelző	Zöld LED (töltés befejezve), villogó zöld (töltés), folyamatos piros (akkumulátor hiba), villogó piros (nem megfelelő hőmérséklet)
Fő funkciók	Automatikus töltöttségi szint érzékelés, automatikus leállítás a töltés végén, tökéletes töltés bármely szintről
Rendeltetésszerű használat	Csak beltéren, nem gyúlékony és jól szellőző felületen
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa az érintkezőket száraz ruhával; ne használjon vizet vagy agresszív tisztítószereket
Biztonság	Ne nyissa ki, ne tegye ki nedvességnek, ne használja robbanásveszélyes környezetben, ne töltsön nem újratölthető elemeket
Súly (becsült)	Körülbelül 0,5 kg
Méretek (becsült)	Körülbelül 150 x 100 x 80 mm
Garancia	Jogi garancia a gyártási hibákra (javítás vagy csere)
Vevőszolgálat	Forduljon a legközelebbi AL-KO szervizhez (lásd weboldal)
Alkatrészek	Kizárólag eredeti AL-KO alkatrészeket használjon
Javíthatóság	Csak szakképzett személyzet által javítható
Használati utasítás nyelvei	Francia, német, angol és 20 további nyelv

Gyakran ismételt kérdések - C60 Li AL-KO

Milyen akkumulátorok tölthetők az AL-KO C60 Li töltővel?

A C60 Li töltő az AL-KO B50 Li (ref. 113559) és B100 Li (ref. 113698) akkumulátorokhoz készült. Ne töltsön más típusú akkumulátort vagy nem újratölthető elemet.

Honnan tudhatom, hogy az akkumulátor teljesen feltöltődött?

A töltő LED-je jelzi az állapotot: folyamatos zöld LED azt jelenti, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve. Ha zölden villog, a töltés folyamatban van.

Mit tegyek, ha a LED pirosan villog?

A piros villogás azt jelzi, hogy az akkumulátor túl meleg vagy túl hideg. Húzza ki a töltőt, hagyja kihűlni az akkumulátort és a töltőt, majd próbálja újra. Győződjön meg róla, hogy a szellőzőnyílások nincsenek elzárva.

Használhatom a töltőt a szabadban?

Nem, a töltő csak beltéri használatra készült. Ne tegye ki nedvességnek, hogy elkerülje a tűz vagy áramütés kockázatát.

Hogyan tisztítsam a töltőt?

Húzza ki a töltőt. Tisztítsa meg az akkumulátor és a töltő érintkezőit egy tiszta, száraz ruhával. Ne használjon vizet vagy tisztítószereket.

Tölthetek nem újratölthető elemeket ezzel a töltővel?

Nem, ez robbanás vagy szétrepedés veszélyével jár. A töltő kizárólag a használati utasításban felsorolt AL-KO lítium-ion akkumulátorokhoz készült.

Mit tegyek, ha az akkumulátor nem töltődik és a LED folyamatosan piros?

A folyamatos piros LED azt jelzi, hogy az akkumulátor hibás vagy elérte élettartamának végét. Cserélje ki egy eredeti AL-KO akkumulátorra.

Rögzíthetem a töltőt a falra?

Igen, a töltőn két akasztólyuk található 89 mm távolsággal. Használjon laposfejű csavarokat, és hagyjon körülbelül 2-3 mm hézagot a töltő felakasztásához.

A töltő állandóan bekapcsolva maradhat?

Javasolt kihúzni a töltőt használat után az energiatakarékosság és a kockázatok elkerülése érdekében. A töltő automatikusan leáll a töltés végén, de nem tervezték hosszú felügyelet nélküli bekapcsolva hagyásra.

Hol szerezhetek be pótalkatrészeket vagy javíttathatom meg a töltőt?

Forduljon a legközelebbi AL-KO vevőszolgálathoz. Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. A javításokat szakképzett személyzet végezheti.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ C60 Li AL-KO

Az akkumulátor nem töltődik.

1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz.... 74

1.1 A címlapon található szimbólumok..... 74 1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak...... 74

2 Termékleírás.... 74

2.1 Rendeltetésszerű használat.... 75 2.2 Lehetséges előre látható hibás használat 75 2.3 Termékáttekintés.... 75

3 Biztonsági utasítások.... 75

4 Üzembe helyezés 77

4.1 A töltőkészülék felállítása.... 77 4.2 A töltőkészülék falra rögzítése ..... 77

5 Kezelés 77

5.1 Akkumulátor feltöltése.... 77 5.2 Állapotjelzők a töltőkészüléken ...... 77

6 Hibaelhárítás.... 77 7 Ártalmatlanítás.... 78 8 Ügyfélszolgálat/Szerviz.... 78 9 Garancia 79

1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ

A német változat esetében az eredeti üzemeltetési útmutatóról van szó. Minden más nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása. Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót, hogy bármikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos információra van szüksége. ■ Másik személynek csak ezzel a kezelési útmutatóval együtt adja tovább a készüléket. - Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmutató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetéseit.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbólum

Jelentés

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el gondosan ezt a kezelési útmutatót. Ez a zavarmentes munkavégzés és a hibamentes kezelés feltétele.

Üzemeltetési útmutató

Az áramütések elkerülése érdekében ügyeljen, hogy a hálózati kábel ne sérüljön meg vagy ne vágja át azt!

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

⚠ VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményez. ⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményezhet. ⚠ VIGYÁZAT! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – kisebb vagy közepesen súlyos sérüléseket eredményezhet. FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – anyagi károkat eredményezhet. TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a használatot segítő, különleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

A C60 Li töltőkészülék kizárólag az itt felsorolt akkumulátorok töltésére használható:

Cikksz. 113559 113698

Megnevezés B50 Li B100 Li

Modell (EN 62133) ABP118L25 ABP118L5

Amikor az akkumulátort a töltőkészülékkel összeköti, a töltőkészülék automatikusan felismeri az akkumulátor töltöttségi szintjét. Ezután megkezdődik a töltési folyamat. A folyamat automatikusan befejeződik, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött.

A folyamat automatikusan befejeződik, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött.

Az akkumulátor bármilyen töltöttségi állapotban tölthető. A töltési folyamat megszakítása nem károsítja az akkumulátort.

2.1 Rendeltetésszerű használat

A töltőkészülék kizárólag a jelen üzemeltetési útmutatóban felsorolt akkumulátorok töltésére szolgál. Más akkumulátorokat, akkucsomagokat vagy nem tölthető elemeket ezzel a készülékkel nem szabad tölteni.

A készülék kizárólag zárt helyiségekben történő használatra alkalmas.

Az itt megfogalmazott rendeltetésszerű használattól eltérő alkalmazása vagy az ezen túlmutató használata nem előírás szerinti használatnak minősül.

⚠ VESZÉLY! Robbanás- és tűzveszély! Halálos vagy súlyos sérülés lehet a következménye annak, ha robbanás- és tűzveszélyes környezetben történő működtetése miatt a készülék felrobban.

■ Ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes környezetekben.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Tűz és áramütés veszélye! Halálos vagy súlyos sérülések történhetnek, ha a töltőkészülék nyirkosság vagy nedvesség miatti rövidzárlat következtében tüzet okoz.

A készüléket csak zárt helyiségben használja, és ne tegye ki nyirkosságnak vagy nedvességnek.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Robbanás vagy megrepedés veszélye nem újratölthető elemek esetén! Az építési módtól függően a nem újratölthető elemek feltöltés közben felrobbanhatnak vagy megrepedhetnek. Ekkor a kifolyó folyékony elektrolit a börre és a szembe kerülhet, és súlyos sérüléseket okozhat.

Nem tölthető elemeket ne próbáljon feltölteni. Ha az elektrolit folyadékkal érintkezésbe került, az érintett helyet sok szappannal és bő vízzel mossa le. Ha az elektrolit folyadék a szembe kerül, a szemet bő vízzel azonnal öblítse ki, majd forduljon orvoshoz.

2.2 Lehetséges előre látható hibás használat

A készülék robbanás- és tüzveszélyes környezetekben nem használható.

2.3 Termékáttekintés

Termékáttekintés (01)

Sz. Alkatrész

1 Hálózati kábel csatlakozóval

2 Akkutöltő

3 Akkumulátor*

4 Akkumulátorrekesz

5 Az üzemi állapotot jelző LED

6 Az üzemi állapot jelzései

7 Akkumulátor kioldógombja*

8 Felfüggesztő nyílások fali rögzítéshez (távolság: 89 mm)

*: Nem része a szállítmánynak.

3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ez a rész azokat az alapvető biztonsági tudnivalókat és figyelmeztetéseket ismerteti, amelyeket a töltőkészülék használata közben be kell tartani. Olvassa el ezeket a tudnivalókat!

A készüléket csak rendeltetésszerűen használja, azaz a szóban forgó akkumulátor töltésére. ■ Minden használat előtt az egész készüléket, de különösen a hálózati kábelt és az akkumulátorrekeszt ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajtuk sérülés. A készüléket csak kifogástalan állapotban használja. ■ Ne üzemeltesse a készüléket robbanás- és tűzveszélyes környezetben.

A készüléket csak zárt helyiségben használja, és ne tegye ki nyirkosságnak vagy nedvességnek. A töltőkészüléket mindig jól szellőztetett helyen és nem gyúlékony felületen helyezze el, mert a töltési folyamat közben fölmelegszik. A szellőzőnyílásokat tartsa szabadon, és a készüléket ne takarja le. A töltőkészülék csatlakoztatása előtt tájékozódjon arról, hogy a műszaki adatok között megadott névleges feszültség rendelkezésre áll-e. A hálózati kábelt kizárólag a töltőkészülék csatlakoztatására használja. A töltőkészüléket ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva, és a hálózati dugaszt se a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból. - Óvja a hálózati kábelt hőtől, olajtól és éles szélektől, mert megsérülhet. ■ Ne használja a töltőkészüléket és az akkumulátort, ha azok szennyezettek vagy nedvesek. Használat előtt tisztítsa meg és szárítsa meg a készüléket. Tartsa távol a feltöltött és nem használt akkumulátort fémes tárgyaktól, hogy az érintkezők ne záródhassanak rövidre (pl. irodai gemkapocs, pénzérme, kulcsok, szegek, csavarok miatt). A rö-

vidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

Csak az AL-KO eredeti akkumulátorait töltse a töltőkészülékkel.

A töltőkészüléket és az akkumulátort ne nyissa ki. Áramütés és rövidzárlat veszélye áll fenn.

Saját biztonsága érdekében a készüléket csak képzett szakemberekkel és eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa.

■ Szakszerűtlen használat közben és az akkumulátor sérült állapotában gőzök és folyékony elektrolitok távozhatnak az akkumulátorból. Ebben az esetben alaposan szellőztesse ki a helyiséget, és panaszok esetén forduljon orvoshoz.

Elektrolit-folyadékkal való érintkezés esetén a folyadékot alaposan le kell mosni, és a szemet azonnal alaposan ki kell öblíteni. Ezt követően forduljon orvoshoz.

Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, valamint korlátozott testi-, szellemi- illetve érzékelési képességgel rendelkező vagy az ilyen készülék használatához szükséges gyakorlatnak vagy tudásnak híján lévő személyek csak felügyelet mellett használhatják, illetve ha megtanították nekik a készülék biztonságos használatának módját, és tudják, hogy használat közben milyen

veszélyek fenyegetik őket. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetnek.

Súlyosan és összetetten korlátozott képességű személyek az itt ismertetett utasításokból adódóan bizonyos igényekkel rendelkezhetnek. A nem használt készüléket száraz és zárt helyen kell tárolni. Illetéktelen személyek és gyerekek ne férhessenek hozzá a készülékhez.

4 ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELEM! Anyagi kár veszélyes nem megfelelő hálózati feszültség miatt! A nem megfelelő hálózati feszültség károsíthatja a töltőkészüléket és az akkumulátort.

A töltőkészülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a műszaki adatokban megadott hálózati feszültség rendelkezésre áll-e.

4.1 A töltőkészülék felállítása

1. Vegye ki a töltőkészüléket a csomagolásból.
2. A töltőkészüléket szabadon állva, nem gyúlékony felületen helyezze el.
3. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót. A töltőkészülék üzemkész.

4.2 A töltőkészülék falra rögzítése

A töltőkészülék alsó oldalán két felfüggesztő nyílás (01/8) található egymástól 89 mm távolságban. Ezzel a töltőkészüléket függőleges felületen is rögzíteni lehet, például falon vagy deszka felületen.

1. Két gömbölyűfejű csavart annyira csavarjon be, hogy a csavarfejek a felülettől kb. 2–3 mm távolságra legyenek.
2. Akassza fel a töltőkészüléket a csavarfejekre.
3. Ellenőrizze a töltőkészülék szilárd felfüggesztését. Ha a rögzítés nem szilárd, akkor a töl-

tőkészüléket vegye le, majd a csavarokat egy kicsit jobban csavarja be a felületbe.

5 KEZELÉS

5.1 Akkumulátor feltöltése

VIGYÁZAT! Tűzveszély töltés közben! A töltőkészülék felmelegedése miatt tűzveszély áll fenn, ha a töltőkészüléket gyúlékony felületre helyezik, és nem megfelelő a szellőztetés.

A töltőkészüléket mindig nem gyúlékony felületen, ill. nem gyúlékony környezetben használja. ■ Ha vannak: A szellőzőnyílásokat hagyja szabadon.

1. Csatlakoztassa a töltőkészülék (01/2) dugaszát (01/1) a dugaszoló aljzatba.
2. Az akkut (01/3) kattanásig tolja be az akkumulátornyílásba (01/4). A töltés elkezdődik.
3. Ha a LED (01/5) azt jelzi, hogy a töltési folyamat befejeződött (lásd Fejezet 5.2 "Állapotjelzők a töltőkészüléken", oldal 77):

A kioldógombot (01/7) nyomja meg és húzza ki az akkumulátort. ■ Húzza ki a hálózati dugaszt.

5.2 Állapotjelzők a töltőkészüléken

A töltőkészüléken lévő LED (01/5) az akkumulátor töltési szintjét jelzi:

Szimbó-lum (01/6)	Magyarázat
	A LED zöld színnel világít: Az ak-kumulátor teljesen fel van töltve.
	A LED zöld színnel villog: Az ak-kumulátor töltődik.
	A LED piros színnel világít: Az ak-ku hibás.
	A LED pirosan villog: Az akkumu-látor túl forró vagy túl hideg, ezért nem töltődik.

6 HIBAELHÁRÍTÁS

iTUDNIVALÓ Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavítani, forduljon vevőszolgálatunkhoz.

Az akkumulátor nincs a töltőkészülékben.

Lehetséges ok	Megoldás
Hibás töltőkészülék	Az akkumulátort a megfelelő töltőkészülékkel töltse fel.
Az akkumulátor rosszul van elhelyez-ve.	Forgassa el az akkumulátort annyira, hogy az akkumulátor és a töltőkészülék érintkezői egymáson legyenek.

Az akku nem töltődik.

LED a töltőkészüléken	Lehetséges ok	Megoldás
A LED folyamatos piros fénnyel világít.	Az akkumulátor élettartama végére ért.	Cserélje ki az akkumulátort.*
	Az akkumulátor nincs teljesen betolva a töltőkészülékbe.	Tolja be teljesen az akkumulátort.
	Az akkumulátor vagy a töltőkészülék du-gaszérintkezői szennyezet-tek.	Húzza ki a há-lózati csatla-kozót és az érintkezőket száraz kendő-vel tisztítsa meg. Ha a hi-ba továbbra is fennáll, fordul-jon szerviz-hez.
	Az akkumulá-tor vagy a töltőkészülék hi-bás.	Cserélje ki az akkumulátort.*
A LED piro-san villog.	Az akkumulá-tor vagy a töltőkészülék túl forró.	Húzza ki a há-lózati csatla-kozót és hagyja az ak-kumulátort és a töltőkészülé-ket lehülni.Tartsa szaba-don a töltőkés-zülék szellő-zönyílásait.

LED a töltő-készüléken	Lehetséges ok	Megoldás
A LED nem működik.	Nincs hálózati feszültség.	Dugja be a hálózati csatlakozót, ill. el-lenőrizze,hogy van-e áram.

* Csak a gyártó eredeti tartozékait használja.

7 ÁRTALMATLANÍTÁS

Tudnivalók az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó törvényről (ElektroG)

A használt elektromos és elektronikus készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem válogatott begyűjtésük, ill. ártalmatlanításuk szükséges!

Az elektromos és elektronikus készülékek tulajdonosai, ill. használói kötelesek a készülékeket használatuk befejeztével visszaszolgáltatni.

Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus készülékek a következő helyeken díjtalanul leadhatók:

Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtőpontok (pl. kommunális hulladékudvarok). Elektromos készülékeket forgalmazó üzletek (helyhez kötött és online), valamint kereskedők kötelesek ezeket átvenni, ill. ezt önként felajánlani.

Ezek az állítások csak azokra a készülékekre érvényesek, amelyeket az Európai Unió országaiban telepítettek és vásároltak, és amelyek a 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek érvényben a használt elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítására vonatkozóan.

8 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a legközelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalálja az interneten a következő oldalon: www.al-ko.com/service-contacts

9 GARANCIA

A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcserével történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezést vásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

• betartják ezt az üzemeltetési utasítást ■ szakszerűen használják a berendezést ■ csak eredeti pótalkatrészeket használnak

A garancia nem érvényes

■ önhatalmú javítási próbálkozás ■ önhatalmú műszaki módosítások ■ nem rendeltetésszerű használat esetén

A garancia nem vonatkozik:

■ a használatból eredő festékhibákra, ■ a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxxx (x)

A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bizonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kellékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

Tartalomjegyzék