StreamMax Pump Controller - Водяной насос OASE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Контроллер насоса
Бренд	Oase
Модель	StreamMax Pump Controller
Размеры (Д x Ш x В)	195 x 122 x 60 мм
Вес	0,32 кг
Электропитание	100-240 В перем. тока, 50-60 Гц
Выходное напряжение	24 В пост. тока
Макс. выходной ток	2,5 А
Макс. потребляемая мощность	1,5 Вт
Макс. выходная мощность на насос	30 ВА
Количество управляемых насосов	2
Режимы работы	OFF, FEE (раздача корма), ALL, P1, P2, SCE (профили циркуляции)
Предустановленные профили циркуляции	18 профилей
Раздача корма	Остановка или вращение на 10% в течение 3 минут
Интеграция с Easy Aquarium Control (EAC)	Да, через кабель данных и контроллер EAC Aquarium Controller
Обслуживание	Очистка влажной тканью
Безопасность	Защита дифференциальным током 30 мА, класс III, использование внутри помещений
Запасные части	Оригинальные запчасти доступны на www.oase-livingwater.com
Гарантия производителя	36 месяцев
Надлежащее использование	Внутри помещений, частная аквариумистика, с насосами StreamMax Premium

Часто задаваемые вопросы - StreamMax Pump Controller OASE

Как настроить подключения P1 и P2 для насосов?

Войдите в режим конфигурации, нажимая Mode до появления CON, подтвердите кнопкой OK. Выберите P1- или P2- в зависимости от насоса, подтвердите, затем выберите подходящую модель (St2, St4 или St5) и подтвердите.

Что делать при отображении ошибки Err 001?

Err 001 указывает на перегрузку по току на P1. Разблокируйте рабочую часть насоса, очистите ее при загрязнении или замените при износе. Также проверьте, что регулятор потока находится в упоре в сторону выхода. Если проблема не устранена, замените насос или контроллер.

Как активировать режим раздачи корма (FEE)?

Удерживайте кнопку OK нажатой примерно 3 секунды. Режим FEE активируется, и насосы останавливаются или вращаются на 10% в течение 3 минут. Чтобы настроить поведение, перейдите в режим конфигурации FEH и выберите NO (остановка) или d10 (10%).

Какие существуют различные режимы работы?

Режимы: OFF (насосы остановлены), FEE (раздача корма), ALL (одинаковая скорость на обоих насосах), P1 и P2 (индивидуальная скорость для каждого насоса) и SCE (предустановленный профиль циркуляции).

Как очистить StreamMax Pump Controller?

Перед очисткой отключите устройство от сети. Протрите корпус влажной тканью. Не используйте абразивные средства или растворители. Никогда не погружайте устройство в воду.

Как восстановить заводские настройки?

Войдите в режим конфигурации (CON), выберите dEF и подтвердите кнопкой OK. Все индивидуальные настройки будут удалены, и устройство перейдет в режим OFF.

Могу ли я подключить StreamMax Pump Controller к системе Easy Aquarium Control (EAC)?

Да, вы можете интегрировать его в систему EAC с помощью прилагаемого кабеля данных и EAC Aquarium Controller (арт. 33885). Подключите кабель RJ-45 и убедитесь, что защелка зафиксировалась.

Какие типы насосов совместимы?

Контроллер предназначен для циркуляционных насосов StreamMax Premium: модели 2000 (33948), 4000 (33949) и 5000 (33955). Используйте исключительно эти насосы с оригинальным блоком питания.

Что означает мигание экрана после подтверждения?

Экран мигает примерно 10 секунд после подтверждения скорости или профиля. Это указывает на то, что значение принято. Если в течение 40 секунд не выполняется никаких действий, экран гаснет; светящаяся точка остается включенной, сигнализируя о работе.

Как полностью выключить устройство?

Отключите сетевую вилку от розетки. Устройство не имеет выключателя питания; оно включается автоматически при подключении к сети.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ StreamMax Pump Controller OASE

RU Руководство по эксплуатации

CN 使用说明书

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Настройка на оборотите

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почистете уреда

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Перевод руководства по эксплуатации - оригинала

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним.
- Дети не должны играть с устройством.
- Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.
- Прибор должен быть защищен посредством защитного устройства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА.
- Прежде чем дотронуться до воды, отключите все устройства в аквариуме или выньте сетевой штекер из розетки.
- Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрокабели повреждены.
- Поврежденный кабель заменять нельзя. Утилизация устройства.
• Перед началом работ с при- бором необходимо вынуть сетевой штекер из розетки.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Подключать устройство к электросети можно только в том случае, когда электрические характеристики устройства совпадают с данными электропитания. Технические характеристики устройства указаны на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.
• Запрещается носить или тянуть устройство за кабель
• Прокладку кабеля выполняйте с защитой от повреждений и так, чтобы через него нельзя было споткнуться.
• В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в настоящем руководстве по эксплуатации. Если трудности в работе устройства не устраняются, тогда просим обратиться в авторизованную сервисную службу или в случае сомнения прямо к изготовителю.
• Выполнять технические изменения на устройстве запрещается.
• Используйте для устройства только оригинальные запасные части и принадлежности.
• Защищайте штекерные соединения от влаги.
• Устройство нужно подключать только к правильно установленной розетке.

Предупреждающие указания в данном руководстве

Классификация предупредительных указаний в данном руководстве происходит сигнальными словами, которые отображают степень опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на возможную опасность, следствием которой может стать смерть или тяжелые травмы, если не будут приняты соответствующие меры.

1 УКАЗАНИЕ

Указывает на возможную опасность, следствием которой может стать материальный или экологический ущерб, если не будут приняты соответствующие меры.

Ссылки с данном руководстве

5 А Ссылка на рисунок, напр. рис. А.

→ Ссылка на другую главу.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

К StreamMax Pump Controller можно подключать макс. два StreamMax Premium поточных насоса. Устройство регулирует число оборотов подключенных поточных насосов. С помощью EAC Aquarium Controller можно интегрировать насосный контроллер StreamMax Pump Controller в Easy Aquarium Control-System (EAC).

Easy Aquarium Control-System (EAC)

Данный продукт может поддерживать коммуникацию с Easy Aquarium Control-System (EAC). EAC дает возможность удобно управлять через смартфон или планшет и обеспечивает высокий комфорт и безопасность. Информацию о EAC и о имеющихся возможностях можно получить здесь: www.oase-livingwater.com/eac-start

Строение устройства и комплект поставки

5 A	StreamMax Pump Controller
1	Насосный контроллер StreamMax Pump Controller
2	Блок питания от сети
3	Сетевой кабель
4	Кабель для передачи данных подключают StreamMax Pump Controller к EAC Aquarium Controller

Использование прибора по назначению

StreamMax Pump Controller, далее в тексте "Устройство", разрешается использовать исключительно так, как указано ниже:

• Для управления StreamMax Premium насосами.
• Эксплуатация при соблюдении технических данных. (→Технические данные)
• Эксплуатация разрешается только с использованием оригинального блока питания от сети.
• Применяйте только в помещениях и в частных аквариумах.

Комплектующие

• StreamMax Premium Поточный насос 2000 (33948) / 4000 (33949) / 5000 (33955).
  • EAC Aquarium Controller (33885).

ПОДКЛЮЧИТЬ

5 B, C

• P1/P2: Штекер поточного насоса вставьте в гнездо StreamMax Pump Controller.
  – Проложите соединительный кабель в форме петли, чтобы капающая вода не попала в гнездо.

• Электропитание: Штекер блока питания от сети вставьте в гнездо на StreamMax Pump Controller. — Нажмите посильнее, чтобы штекер защелкнулся.

• EAC: StreamMax Pump Controller и аквариумный контроллер EAC Aquarium Controller соедините кабелем для передачи данных (опция).
  – Фиксирующий выступ штекера RJ-45 должен защелкнуться.

ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Пуск в эксплуатацию выполняется в следующем порядке:

1. Включите StreamMax Pump Controller. (→ Устройство включить / выключить)
2. Сконфигурируйте подключенные поточные насосы, чтобы ими можно было управлять. (→ Конфигурировать места подключения P1 и P2)
3. Сконфигурируйте поточные насосы для режима работы "кормление". (→ Конфигурировать режим работы "кормление")
4. Активируйте нужный режим работы для управления числом оборотов. (→ Рабочий режим и режим конфигурации)

Устройство включить / выключить

• Включение: Подсоедините прибор к сети. Прибор включается немедленно.
• Выключение: Отключите устройство от сети.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Индикаторы и кнопки

	• Индикатор мигает прим. 10 сек после под-тверждения числа оборотов или одного про-филя потока.• Спустя прим. 40 сек при отсутствии каких-либо действий по управлению индикатор выключается.– Точка сигнализирует работу устройства.– Нажмите любую кнопку, чтобы снова включить индикатор.
Mode	На один уровень назад
+	Листать вперед, увеличить значение
—	Листать назад, уменьшить значение
OK!	• Перейдите на уровень для ввода данных• Подтвердите сделанный выбор или введенное значение– Все значения принимаются сразу без за-держки.• Активировать режим кормления: Держите кнопку нажатой прим. 3 сек.

Рабочий режим и режим конфигурации

Рабочий режим
OFF	Выключить оба поточных насоса. После включения устройства автоматически активируется этот режим работы.
FEE	Кормление. Число оборотов обоих поточных насосов включается на 3 минуты на 0 или на 10%. (→ Конфигурировать режим работы "кормление")
ALL	Задают число оборотов в % для поточных насосов на P1 и P2.0-100 Величина шага: 10%.
P1	Задают число оборотов в % для поточного насоса на P1.0-100 Величина шага: 10%.
P2	Задают число оборотов в % для поточного насоса на P2.0-100 Величина шага: 10%.
SCE	Задают предопределенный профиль потока.
Режим конфигурации
CON	P1-P2-	Распределите поточные насосы по гнездам для подключения P1 и P2.No Нет поточного насосаS≤2 StreamMax Premium 2000S≤4 StreamMax Premium 4000S≤5 StreamMax Premium 5000
	FEH	Число оборотов обоих поточных насосов при кормлении.No Число оборотов 0n n Chисло оборотов 10%
	rSt	Удалить сообщение неисправности.
	dEF	Восстановить заводские настройки.

Задать число оборотов

В режимах работы ALL, P1, P2 для поточных насосов устанавливается неизменное число оборотов. В режиме работы SCE можно выбрать один из 18 предопределенных профилей потока с различным числом оборотов.

• Обзор профилей потока

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Выберите нужный режим работы и подтвердите нажатием кнопки "ОК".

2. Выберите нужное число оборотов или нужный профиль потока и подтвердите нажатием кнопки "ОК".

– Индикатор мигает прим. 10 сек.

Конфигурировать места подключения P1 и P2

Для эксплуатации каждое место подключения P1 и P2 должно быть настроено на соответствующий поточный насос. Эксплуатация возможна только при правильной настройке.

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Выберите режим конфигурации и подтвердите нажатием кнопки "ОК".
2. Выберите P1- или P2- и подтвердите нажатием кнопки "OK".
3. Для подключенного поточного насоса выберите соответствующую настройку и подтвердите нажатием кнопки "ОК".
4. Если потребуется, то сконфигурируйте второе гнездо для подключения.

Конфигурировать режим работы "кормление"

Поточные насосы отключаются на 3 минуты или они работают с минимальным числом оборотов.

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Выберите режим конфигурации и подтвердите нажатием кнопки "ОК".
2. Выберите FEH и подтвердите нажатием кнопки "OK".
3. Выберите нужное число оборотов и подтвердите нажатием "ОК".

ОЧИСТКА И УХОД

Почистить устройство

- Вытирайте устройство влажной тканью.

Убрать сообщение неисправности

В случае неисправности устройство отключает насосы. В индикаторе мигают попеременно Err и номер ошибки, напр. 001. (→ Сообщения об ошибках)

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Нажмите кнопку "ОК".
   — Сообщение неисправности удалено.

2. Устраните неисправность.

Восстановить заводскую настройку

При восстановлении первоначальной заводской настройки все индивидуально выполненные настройки удаляются.

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Выберите режим конфигурации и подтвердите нажатием кнопки "ОК".

2. Выберите def и подтвердите нажатием кнопки "ОК".

— Первоначальные заводские настройки восстановлены.

– Устройство переходит в режим работы OFF.

ИСПРАВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Сообщения об ошибках

6-значное сообщение неисправности состоит из двух частей и изображается попеременно. Первая часть: Err, вторая часть: 3-значный номер неисправности.

Индикатор		Неисправность	Возможная причина	Устранение неисправности
Err 001		Ток перегрузки на P1	Рабочий узел поточного насоса заблокирован	Удалите блокировку
			Рабочий узел грязный	Рабочий узел нужно регулярно чистить
			Рабочий узел износился	Замените рабочий узел
			Регулятор потока настроен неправильно	Передвиньте регулятор потока до упора в направлении выпускного отверстия (5 D)

Возможные неисправности

Неисправность	Причина	Устранение неисправности
Устройство не включается	Нет сетевого напряжения	Подключите устройство к электросети
StreamMax Premium Поточный насос не включается	Поточный насос не подключен к электросети	Вставьте штекер поточного насоса в гнездо P1 или P2
	Насосный контроллер StreamMax Pump Controller не сконфигурирован	Сконфигурируйте насосный контрол-лер StreamMax Pump Controller

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Блок питания от сети	Напряжение на входе		V пер. тока	100 - 240
	Частота в сети		Гц	50 - 60
	Макс. потребление тока		А	1,5
	Напряжение на выходе		В пост. тока	24
	Макс. ток на выходе		А	2,5
	Длина кабеля сетевого питания		мм	1400
	Длина соединительного кабеля для насосного контроллера StreamMax Pump Controller		мм	1200
	Габариты	Длина	мм	108
		Ширина	мм	60
		Высота	мм	30
	Вес		кг	0,24
StreamMax Pump Controller	Напряжение на входе		В пост. тока	24
	Макс. потребление мощности		Вт	1,5
	Напряжение на выходе		В перем. тока	12
	Макс. мощность на выходе	P1	VA	30
		P2	VA	30
	Габариты	Длина	мм	195
		Ширина	мм	122
		Высота	мм	60
	Вес		кг	0,32

СИМВОЛЫ НА ПРИБОРЕ

	Применяйте только внутри помещения
	Не выбрасывайте с обычным бытовым мусором
	Прочитайте и выполняйте положения руководства по эксплуатации
	Класс защитыIII, защита за счет пониженного напряжения

ЗАПЧАСТИ

Благодаря оригинальным запчастям фирмы OASE устройство безопасно и надежно в работе.

Рисунки и списки запчастей вы найдете на нашей интернет-странице.

www.oase-livingwater.com/zapasnyechasti-ia

УТИЛИЗАЦИЯ

УКАЗАНИЕ

Нельзя выбрасывать данное устройство вместе с домашним мусором, так как оно содержит электронные компоненты.

• Перережьте кабель и сделайте устройство непригодным для использования.
• Утилизируйте устройство через систему сдачи и приема промышленных отходов.

ГАРАНТИЯ

Компания «OASE GmbH» обеспечивает гарантийное обслуживание приобретённого вами прибора, изготовленного нашей фирмой, в соответствии с нижеследующими условиями в течение 36 месяцев. Гарантийный срок начинается с момента первой покупки у дилера компании OASE. Поэтому при перепродаже гарантийный срок не начинается отсчитываться заново. Оказание гарантийных услуг не продлевает и не возобновляет гарантийный срок. Ваши законные права как покупателя сохраняются и не ограничиваются действием данных гарантийных обязательств.

Гарантийные условия

Компания «OASE GmbH» гарантирует безотказную и правильную работу устройства, качество и обработку его материалов в соответствии с целью применения и технически правильно выполненный монтаж. Мы предоставляем гарантийное обслуживание на наше усмотрение в виде бесплатного ремонта, или бесплатной поставки запасных частей или замены на новое устройство. Если соответствующая модель больше не изготовляется, то мы оставляем за собой право по соб- ственному выбору поставить из нашего ассорти- мента запасное устройство, в наибольшей степени равноценное модели, к которой были претензии. Гарантийное обслуживание не распространяется на претензии, причина которых заключается в неправильном монтаже и обслуживании, а также в недостаточном техуходе, использовании не по назначению, механическом повреждении, паде- нии, ударе, воздействии низких температур, отре- зании штекера, укорочении кабеля, наличии известковых отложений или в неудавшихся попыт- ках ремонта. В этом отношении мы ссылаемся на инструкцию по правильному применению, явля- ющуюся составной частью гарантии. Изнашиваю- щиеся части, как напр. осветительные средства и прочее, не являются частью гарантии.

Возмещение издержек за демонтаж и монтаж, за проверочные испытания, за упущенную прибыль и убытки из гарантийных обязательств исключается в той же степени, как и прочие претензии о возмещении ущерба и убытков любого вида, вызванные самим устройством или его использованием. Гарантия действует только для страны, в которой был приобретёно устройство у дилера компании «OASE». На эту гарантию распространяется немецкое право за исключением условий Конвенции ООН по договорам международной купли-продаже товаров (CISG).

Претензии по гарантии можно заявить только компании «OASE GmbH», Текленбургер штрассе 161, D-48477 Hörstel, Германия, направив нам на условиях франко-фрахт или под собственный транспортный риск прибор или часть прибора, по которым имеются претензии, с копией оригинального документа, подтверждающего факт продажи дилером компании «OASE», с настоящим гарантийным документом, а также с описанием дефекта.

原版使用说明书的翻译

警告