One+ RY18SPA - Водяной насос RYOBI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ One+ RY18SPA RYOBI

Перевод оригинальных инструкций

В основе конструкции вашего беспроводного погружного насоса лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

Этот беспроводный погружной насос предназначен для удаления чистой или грязной воды из водоемов, бассейнов и резервуаров. Эго также можно использовать для откачки паводковой и дождевой воды во время наводнений. Это изделие предназначено только для домашнего использования. Изделие может использоваться внутри и вне помещений. Не используйте устройство для каких-либо

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ■ Никогда не позволяйте детям или людям с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также людям, незнакомым с этими инструкциями, использовать это устройство. Местные инструкции могут ограничить возраст оператора. Не допускайте того, чтобы дети играли с этим устройством. ■ Сохраните все предупреждения и инструкции по технике безопасности для последующего использования. Обращайтесь к ним каждый раз по мере необходимости и используйте их для обучения других лиц, которым может потребоваться использование изделия. При передаче изделия кому-либо для временного пользования не забудьте передать также настоящую инструкцию во избежание ненадлежащей эксплуатации и получения

■ Избегайте присутствия на участке выполнения работ других людей, в частности, маленьких детей, а также

■ Проверяйте устройство перед каждым использованием. Проверьте надежность креплений, наличие утечки топлива и т. д. Проверьте правильность установки и надежность крепления всех защитных устройств, и ручек. Перед использованием замените поврежденные детали. Проверьте аккумуляторную батарею на отсутствие

■ Запрещается каким-либо образом изменять конструкцию устройства или использования детали и принадлежности, не рекомендованные производителем. ■ Не используйте изделие босиком, а также в открытых сандалиях или аналогичной легкой обуви. Используйте защитную обувь, которая обеспечивает защиту ваших ног и улучшает качество контакта со скользкими поверхностями. ■ Работайте осторожно, чтобы не поскользнуться и не упасть. ■ Запрещается вставлять руки в любые входные и выходные отверстия во время работы изделия. ■ Запрещается установка и эксплуатация изделия во взрывоопасной среде или в непосредственной близости от легковоспламеняющихся материалов. ■ Запрещается эксплуатировать изделие с неисправным выключателя питания. Выполните замену выключателя в авторизованном сервисном центре. ■ Выключите изделие, извлеките аккумуляторный блок и дайте изделию остыть. Убедитесь в полной остановке всех движущихся деталей: ● перед техническим обслуживанием ● перед устранением засора ● перед проверкой, чисткой и техобслуживанием продукта; ● перед заменой принадлежностей ● перед тем, как оставить инструмент без присмотра ● при выполнении технического обслуживания ■ В случае аварии или поломки незамедлительно выключите устройство и извлеките аккумуляторный блок. Не используйте устройство, обратитесь в гарантийное обслуживание для дальнейшей проверки. ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОРНЫМ ПИТАНИЕМ И УХОД ЗА НИМ ■ Перед зарядкой извлекайте аккумуляторный блок из изделия. Зарядку выполняйте только с использованием зарядного устройства, указанного изготовителем. Зарядное устройство, подходящее к одному типу70 Перевод оригинальных инструкций аккумуляторных батарей, может создать опасность возгорания при использовании с аккумуляторными батареями другого

■ Используйте только аккумуляторные блоки, предназначенные для этого изделия. Использование аккумуляторных батарей другого типа может привести к возгоранию, поражению электрическим током или телесным повреждениям. ■ Использование поврежденного или модифицированного аккумуляторного блока запрещено. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или послужить причиной травмы. ■ Запрещается подвергать аккумуляторный блок или изделие воздействию огня и чрезмерных температур. Воздействие огня или температуры выше 130°C может привести к взрыву. ■ Если аккумуляторная батарея не используется, храните ее отдельно от других металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут привести к замыканию контактов батареи. Замыкание контактов батареи может вызвать ожоги или привести к возгоранию. ■ При ненормальных условиях из батареи может вытечь жидкость. Избегайте контакта с данной жидкостью. Если этого избежать не удалось, смойте жидкость водой. Если жидкость попала в глаза, после их промывания обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из батареи, может вызвать раздражение или ожог. ■ Отработанные аккумуляторные блоки следует извлекать из изделия и утилизировать в надлежащем порядке. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С БЕСПРОВОДНЫМ ПОГРУЖНЫМ НАСОСОМ ■ Перед установкой изделия убедитесь, что из него извлечен аккумуляторный

■ Погружение в воду аккумуляторного блока запрещено. Вода может попасть на электронные компоненты и/или аккумуляторный блок, что может привести к короткому замыканию, повышенной пожароопасности, а также опасности получения серьезных травм. ■ Обеспечьте герметичность всех соединений. На соединительной резьбе используйте ленту для уплотнения резьбы или подходящий герметик. ■ При затяжке резьбовых соединений не прилагайте чрезмерного усилия. Это может привести к повреждению деталей. ■ Убедитесь, что аккумуляторный блок закреплен на стабильной опоре с помощью крюка с фиксатором или крюка для настенного монтажа. ■ При необходимости поднять или опустить изделие прикрепите к ручке для переноски соответствующий строповочный ремень. Запрещается поднимать изделие за шланг или шнур

■ Запрещается использовать изделие с корродирующими, абразивными, взрывоопасными и иными опасными жидкостями. Использование любых жидкостей за исключением воды приводит к повреждению изделия, опасности возникновения пожара, а также может стать причиной получения травм оператором. ■ Запрещается использование изделия с питьевой водой. ■ Запрещается работа изделия без жидкости. Запрещается работа изделия

■ Запрещается работа изделия при нахождении в воде людей. ■ Запрещается отсоединение шланга во время работы изделия. ■ В случае утечки смазочных материалов возможно загрязнение рабочей жидкости. ■ Вытекание воды из изделие может привести к тому, что земля станет влажной и скользкой. Обязательно удаляйте остатки откачиваемой воды из изделия по окончанию эго работы.РУССКИЙ

Перевод оригинальных инструкций

■ Не откачивайте воду на участки, содержащие электрическое (в частности, высоковольтное) оборудование, активные химические вещества, а также любые иные предметы или вещества, которые способны становиться опасными при смешивании с водой. ■ Запрещается оставлять изделие без присмотра во время работы. ■ Не допускайте воздействия дождя и влаги на внутреннюю часть аккумуляторного отсека. Изделие остается водонепроницаемым только при условии закрытой крышки аккумуляторного отсека. Проникновение влаги внутрь изделия повышает риск поражения электрическим током. ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ Чтобы уменьшить риск пожара, травмы и повреждения изделия вследствие короткого замыкания не погружайте изделие, аккумуляторный блок или зарядное устройство в жидкость и не допускайте попадания жидкости внутрь. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ ■ Перед размещением на хранение или транспортировкой выключите изделие, извлеките аккумуляторный блок и дождитесь остывания изделия. ■ Тщательно очищайте инструмент перед тем, как поместить его на хранение. Удалите все остатки воды, полностью раскрыв изделие. Для полного удаления воды храните изделие в вертикальном положении и полностью раскрытым. Храните изделие в сухом, хорошо вентилируемом, недоступном для детей месте. Оберегайте от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых удобрений или соли для удаления льда. ■ Для транспортировки закрепите устройство так, чтобы оно не могло перемещаться или упасть во избежание травмирования персонала или повреждения устройства. ПЕРЕВОЗКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ Транспортировку батареи осуществляйте в соответствии местными и национальными нормами и положениями. Следуйте всем особым требованиям к упаковке и маркировке при транспортировке батареи в сторонние организации. Проверьте, чтобы батарея не соприкасалась с другими батареями или токопроводящими материалами во время транспортировки, защитив открытые контакты с помощью изоляции, непроводящих колпачков или пленки. Не транспортируйте поврежденные или протекающие батареи. За консультацией обращайтесь в транспортно- экспедиционную компанию. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Используйте только оригинальные запчасти, аксессуары и насадки от производителя. Невыполнение этого требования может привести к травме, к снижению производительности и к аннулированию гарантии. ■ Обслуживание требует чрезвычайной заботы и знания и должно быть выполнено только квалифицированным техником обслуживания. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. ■ Вы можете также выполнить другие виды регулировки и ремонтные работы, описанные в данном руководстве. Для проведения других ремонтных работ или за получением рекомендаций обращайтесь в авторизованный сервисный центр. ■ Периодически осматривайте насос, шланги и водовыпускное отверстие. Убедитесь в том, что в шлангах и водовыпускном отверстии отсутствует грязь, песок и мусор. ■ После каждого использования протирайте изделие мягкой сухой тканью. Во время хранения поддерживайте изделие в72 Перевод оригинальных инструкций сухом, чистом виде, без следов масла и смазки. В случае повреждения какой- либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или

■ Выполняйте очистку фильтра только в случае заметного снижения функциональности изделия. ■ Обратитесь в авторизованный сервисный центр для замены поврежденных или нечитаемых этикеток изделия. ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО См. стр. 155.

1. Руководство оператора

4. Переключатель фильтра

6. Угловой патрубок для сброса воды

7. Запорный воздушный клапан

10. Панель управления

11. Соединитель питания

12. Аккумуляторный блок

13. Крышка аккумуляторного отсека

14. Кнопка Вкл./Выкл

15. Светодиодный индикатор низкого

17. Светодиодный индикатор таймера

18. Светодиодный индикатор датчика воды

19. Крюк с фиксатором

Крюк для настенного монтажа

25. Зарядное устройство

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФИЛЬТРА Убедитесь, что переключатель фильтра находится в правильном положении, в зависимости от типа воды, для которой будет использоваться изделие. При использовании изделия в грязной воде переместите переключатель фильтра в левое положение; при использовании изделия в чистой воде переместите переключатель фильтра в правое

ЗАПОРНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ КЛАПАН Когда погружной насос находится в воде, запорный воздушный клапан осуществляет сброс воздуха в автоматическом режиме. Независимо от обстоятельств обеспечивайте чистоту запорного воздушного клапана и отсутствие любых посторонних предметов, перекрывающих

воды. Обеспечьте герметичность и надежность крепления запорного воздушного клапана; шар внутри клапана должен перемещаться беспрепятственно. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА

Перед началом работы с изделием внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Соблюдайте технику безопасности. Знак соответствия Украины Знак соответствия стандартам Великобритании Знак Евразийского Соответствия Знак соответствия европейским стандартам Переключатель фильтра в положении «Выкл.» Переключатель фильтра в положении «Вкл.» Максимальная рабочая глубинаРУССКИЙ

Перевод оригинальных инструкций

Степень пылевлагозащиты Утилизация аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в месте с несортированными бытовыми отходами не допускается. Сбор аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в целях утилизации должен осуществляться отдельно. Перед утилизацией необходимо извлечь из оборудования элементы питания, аккумуляторы и источники света. Обратитесь к местным органам власти или поставщику, чтобы получить консультацию по переработке или

о пунктах переработки. Ритейлеры могут быть обязаны бесплатно принимать аккумуляторы, электрическое и электронное оборудование на утилизацию в соответствии с местными регламентами. Ваш вклад в повторную переработку аккумуляторов, а также электрического и электронного оборудования позволит сократить потребность в сырье. Аккумуляторы, в частности, содержащие литий, а также электрическое и электронное оборудование содержит ценные и подлежащие повторной переработке материалы, которые в случае ненадлежащей утилизации способны вредить экологии и здоровью людей. Перед утилизацией удалите с оборудования все персональные данные. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Осторожно74 Перевод оригинальных инструкций Транспортировка: Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке. При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада температур

Хранение без упаковки не допускается. Срок службы изделия: Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной

Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице,

примере 2015 года. Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год. Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

Перевод оригинальных инструкций

ХАРАКТЕРИСТИКИ СВЕТОДИОДНЫХ ИНДИКАТОРОВ Световой индикатор

Состояние Звуковой сигнал

Емкость аккумуляторного блока находится на уровне 25%. Светодиодный индикатор продолжает светиться до момента полного завершения зарядки аккумуляторного

2 сигнала длительностью 2 секунды с периодичностью 2

Аккумуляторный блок находится под напряжением. Изделие выключится через 2

1 сигнал с периодичностью 15

Датчик воды - Горит Изделие включено.-

Изделие не определяет воду. Поместите изделие под воду. Изделие выключится через 30 секунд в результате выполнения функции защиты от работы без воды. Изделие выключится через 2 минуты. 2 сигнала длительностью 2,5 секунды с периодичностью 30

Неполадки в работе изделия. Обратитесь к разделу, посвященному выявлению и устранению неисправностей.

Постоянная подача сигналов до момента извлечения аккумуляторного блока из изделия.

На таймере осталось менее 5 минут. После окончания времени таймера светодиодный индикатор мигает в течение 15 секунд. После окончания времени таймера изделие выключается через 15 секунд. Когда на таймере остается 1 минута, подается 3 сигнала длительностью 1 секунда. Перед

времени таймера подается 5 сигналов длительностью 30 секунд. После окончания времени таймера подается 3 сигнала длительностью 1 секунда.

На таймере осталось менее 10 минут. Таймер на 5 минут: светодиодный индикатор включается через 5 минут. 1 звуковой сигнал при достижении 10-минутной отметки

На таймере осталось менее 15 минут. Таймер на 10 минут: светодиодный индикатор включается через 10 минут. 1 звуковой сигнал при достижении 15-минутной отметки таймера.76 Перевод оригинальных инструкций ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если предлагаемые меры не приводят к устранению неисправности, обращайтесь в уполномоченный сервисный

Проблема Возможные причины Решение Погружной насос не качает воду во включенном

Засорен запорный воздушный

Проверьте фильтр и запорный воздушный клапан и удалите мусор и любые присутствующие в них сторонние предметы. Наблюдается утечка воды из запорного

погружного насоса во включенном

Засорен запорный воздушный

Удалите мусор и любые сторонние предметы, присутствующие в запорном воздушном клапане. Светодиодный

красного цвета на датчике воды светится, а изделие издает звуковой сигнал. Погружной насос не определяет наличие воды. Опустите погружной насос в воду. Если таким образом решить проблему не удалось, перейдите к следующему варианту решения. Электродвигатель работает в режиме холостого хода. Проверьте фильтр и крыльчатку и удалите мусор и любые присутствующие в/на них сторонние предметы. Руководствуйтесь инструкцией по очистке, приведенной в настоящем руководстве. Если таким образом решить проблему не удалось, перейдите к следующему варианту решения. Неисправность аккумуляторного

Замените аккумуляторный блок. Если таким образом решить проблему не удалось, перейдите к следующему варианту решения. Неисправность изделия . Доставьте изделие в авторизованный сервисный центр.POLSKI

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ Вж. страница 155.

10. Пулт за управление

23. Скоба на маркуча

25. Зарядно устройство

ПредупреждениеБЪЛГАРИЯ

Заявленные данные о совокупном уровне вибрационного и шумового воздействия, указанные в настоящем руководстве, получены в ходе стандартизированных исследований и могут использоваться для сравнения инструментов. Могут применяться в рамках предварительной оценки степени воздействия. Заявленный уровень вибрационного и шумового воздействия учитывает основные области применения инструмента. При этом, если инструмент используется иным образом, с другим оборудованием либо некачественно обслуживается, степень вибрационного и шумового воздействия может отличаться. В рамках всего периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному повышению уровней воздействия. Расчет уровня вибрационного и шумового воздействия должен также проводиться с учетом количества выключений инструмента и продолжительности работы на холостом ходу. В рамках всего периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному снижению уровня воздействия. Обеспечьте дополнительные меры защиты оператора от воздействия вибрации и шума, например, техническое обслуживание инструмента и принадлежностей, поддержания температуры рук (в случае вибрации) и организации графика работ.

УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКЦИЮ RYOBI Помимо законных прав, возникающих при покупке, данное изделие покрывается гарантией в соответствии с приведенными ниже пунктами.

1. Гарантийный период для покупателя составляет 24 месяца с даты покупки

изделия. Дата покупки должна быть подтверждена полностью заполненным гарантийным талоном и чеком о покупке. Данное изделие предназначено только для частного использования покупателем. Поэтому гарантия не распространяется на использование в профессиональных или коммерческих целях.

2. Предусмотрена возможность продления для части изделий линейки

садовых инструментов (AC/DC) гарантийного периода с помощью регистрации на сайте www.ryobitools.eu. Право инструмента на продление гарантийного периода четко указано в магазинах и / или на упаковке / и содержится в сопутствующей инструменту документации. Конечный пользователь должен зарегистрировать свой приобретенный инструмент в течение 30 дней с даты покупки. Конечный пользователь может зарегистрировать свой инструмент на продление гарантии в стране своего проживания, если она указана в форме онлайн-регистрации. Кроме того, конечный пользователь должен дать свое согласие на хранение данных, которые необходимо ввести в онлайн-форму и принять правила и условия. Подтверждение регистрации, которое вы получите по электронной почте, заполненный гарантийный талон и оригинальный чек, в котором указана дата покупки, будут служить доказательством продленной гарантии.

3. Гарантия покрывает в течение гарантийного периода все дефекты качества

или материала изделия на дату покупки. Гарантия ограничена ремонтом и / или заменой и не включает никакие другие обязательства, включая, но не ограничиваясь случайными или косвенными убытками. Гарантия становится недействительной, если изделие использовалось не по назначению, вопреки инструкциям, данным в Руководстве пользователя или было неправильно подключено. Настоящая гарантия не распространяется на: – любые повреждения изделия в результате неправильного технического обслуживания или недостаточного ухода за иснтрументом – любые изделия, подвергшиеся изменениям и модификации – любые изделия, оригинальные идентификационные отметки которого (торговая марка, серийный номер) были повреждены, изменены или

– любые повреждения, вызванные несоблюдением инструкций Руководства пользователя – любые изделия, не сертифицированные маркировкой "CE" для продажи в Европейском союзе – любые изделия, подвергшиеся попыткам ремонта неквалифицированным работником или без предварительного утверждения компанией Techtronic Industries. – любые изделия, подключенные к неправильному источнику питания (сила тока, напряжение, частота) – любые изделия, в которых использовались несоответствующие топливные смеси (топливо, масло, процент масла) – любые повреждения, вызванные внешними воздействиями (химические, физические, удары) или посторонними веществами – естественный износ запасных деталей – несоответствующее использование, перегрузка инструмента – использование неутвержденных аксессуаров и неоригинальных запасных деталей – любые регулярные регулировки, техническое обслуживание или чистка карбюраторов – компоненты (детали и аксессуары), подверженные естественному износу, включая, но не ограничиваясь фиксаторы шпули приводные ремни, сцепные муфты, лезвия триммеров и газонокосилок, плечевые ремни, кабельный дроссельный регулятор, угольные щетки, кабели питания, зубья, войлочные шайбы, фиксирующие шпильки, вентиляторы воздуходувки, трубки воздуходувки и пылесоса, мешок для сбора мусора и ремни, пильные шины, пильные цепи, шланги, соединительные детали, распылительные насадки, колеса, распылительные переходники, внутренние катушки и шпули, режущую леску, свечи зажигания, воздушные и топливные фильтры, мульчирующие лезвия и др.

4. Для проведения технического обслуживания изделие следует направлять в

авторизованные сервисные центры RYOBI, указанные для каждой страны в приведенном ниже списке адресов станций сервисного обслуживания. В некоторых странах местные дилеры RYOBI отправляют изделия в сервисные организации RYOBI. При отправке изделия в сервисный центр RYOBI, изделие должно быть безопасно упаковано и не содержать никаких опасных веществ, таких как бензин, должен быть подписан адрес отправителя и сопровождаться кратким описанием неисправности.

5. Ремонт / замена проводится в рамках настоящей гарантии бесплатно.

Он не продлевает гарантию и не начинает новый гарантийный период. Замененные детали и инструменты становятся нашей собственностью. В некоторых странах отправитель должен оплачивать стоимость отправки. Ваши законные права, возникшие при покупке инструмента, остаются неизменными

6. Настоящая гарантия действительна в Европейском Сообществе, Швейцарии,

Исландии, Норвегии, Лихтенштейне, Турции, России и Великобритании. Вне указанных территорий обращайтесь к своему авторизованному дилеру RYOBI, чтобы узнать, применяются ли условия каких-либо других гарантий. УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР При возникновении проблем с изделием обращайтесь в один из региональных авторизованных сервисных центров (см. www.ryobitools.eu) или напрямую: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Укажите серийный номер и тип изделия, указанные на табличке.PL

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC Беспроводный погружной насос Марка: RYOBI | Изготовитель

| Диапазон заводских номеров

Со всей ответственностью заявляем, что нижеупомянутое изделие отвечает всем соответствующим положениям следующих европейских директив, европейских регламентов, а также гармонизированных стандартов

Лицо, ответственное за подготовку технической документации: