One+ RY18SPA - Su pompası RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU One+ RY18SPA RYOBI

Dalgıç pompanızın tasarımında güvenlk, performans ve güvenlrlğe en yüksek öncelk verlmştr. KULLANIM AMACI Kablosuz dalgıç pompa, göletlerden, havuzlardan veya tanklardan temz veya krl suyu çıkarmak çn tasarlanmıştır. Ürün ayrıca taşkın suyunu tahlye etmek veya taşkınlar sırasında fazla yağmur suyunu kontrol etmek çn kullanılır. Ürün sadece evde veya kapalı mekanlarda kullanıma yönelktr. Ürün ç ve dış mekanlarda kullanılablr. Başka herhang br amaçla kullanmayın.

GENEL GÜVENLİK UYARILARI

■ Hçbr zaman çocukların, fzksel, duyusal veya zhnsel becerler kısıtlı veya tecrübesz ve blgs yetersz kşlern veya bu talmatları blmeyen nsanların bu ürünü kullanmasına zn vermeyn. Yerel yönetmelkler kullanıcının yaşına kısıtlama getreblr. Ürünle oynamadıklarından emn olmak çn çocuklara uygun şeklde nezaret

lmeldr. ■ İlerde başvurmak üzere tüm uyarıları ve talmatları saklayın. Bunlara sık sık başvurun ve ürünü kullanablecek dğer kşlere talmat vermek çn bunları kullanın. Ürünü brne verrsenz, ürünün yanlış kullanımını ve olası yaralanmaları önlemek çn onlara bu talmatları da vern. ■ Çalışma alanında özellkle çocuklar ve evcl hayvanlar olmak üzere hç kmsey bulundurmayın. ■ Her kullanım önces makney nceleyn. Gevşemş tespt elemanları, yakıt sızıntıları olup olmadığını kontrol edn. Tüm korkuluk ve tutamakların yerlernde bulunduklarından emn olun. Kullanmadan önce hasarlı parçaları değştrn. Pl sızıntı olup olmadığını kontrol edn ■ Üründe herhang br değşklk yapmayın veya üretc tarafından önerlmeyen parçalar ve aksesuarlar kullanmayın. ■ Çıplak ayakla veya sandalet ya da benzer haff ayakkabılar gyerken ürünü çalıştırmayın. Ayaklarınızı koruyacak ve kaygan yüzeylerde yürümenz kolaylaştıracak koruyucu ayakkabı gyn. ■ Kayma ve düşmeye karşı dkkatl olun. ■ Ürün açık konumdayken grş/çıkışlarına el sokmaktan kaçının. ■ Ürünü patlayıcı br ortamda veya yanıcı malzemelern yakınında kurmayın veya çalıştırmayın. ■ Şalter ürünü durdurmuyorsa, ürünü kullanmayın. Şaltern yetkl br servs merkeznde değştrlmesn sağlayın. ■ Ürünü kapatın, pl takımını sökün ve ürünü soğumaya bırakın. Tüm hareketl parçaların tamamen durduğundan emn olun: ● servs yapmadan önce ● tıkanıklığı temzlemeden önce ● ürünü kontrol etme, temzleme ve ürün üzernde çalışmadan önce ● aksesuarları değştrmeden önce ● ürünün yanından ayrılmadan önce ● bakım yapıldığı her zaman ■ Br kaza ya da arıza durumunda ürünü derhal durdurun ve pl takımını çıkarın. Yetkl servs merkez tarafından kontrol edlene dek ürünü tekrar çalıştırmayın.

PİLLİ ALET KULLANIMI VE BAKIMI

■ Yenden şarj etmeden önce batarya takımını üründen çıkartın. Sadece üretc tarafından belrtlen şarj chazı le şarj edn. Tek br pl takımı tpne uygun br şarj chazı başka br pl takımı le brlkte kullanıldığında yangın rsk oluşturablr. ■ Sadece ürün çn özel olarak tasarlanmış pl takımlarını kullanın. Farklı pl paketlernn kullanımı yangın, elektrk çarpması ya da kşlern yaralanması rskne yol açablr. ■ Hasar görmüş veya değştrlmş br pl takımını ya da ürünü kullanmayın. Hasar görmüş ya da değştrlmş pller yangın, patlama ya da yaralanma rskne yol açablecek beklenmeyen davranış sergleyeblr. ■ Pl takımını veya ürünü ateş ya da aşırı ısılara maruz bırakmayın. Ateş ya da 130°C üzernde sıcağa maruz bırakıldığında patlama olablr. ■ Pl takımı kullanılmadığı zaman ataş, bozuk para, anahtar, çv, vda ve dğer150 Orı

matlar metal nesneler gb br termnalden dğerne bağlantı oluşturablecek dğer metal nesnelerden uzak tutun. Pl termnallernn brlkte kısa devre yapması yanığa veya yangına neden olablr. ■ Kötü kullanım durumlarında bataryadan sıvı sızablr. Temastan kaçının. Eğer kazara temas edersenz temas eden yer suyla yıkayın. Eğer sıvı gözlernze temas ederse ek olarak tıbb yardım alın. Plden boşalan sıvı tahrşe veya yanıklara neden olablr. ■ Btmş batarya takımlarını üründen çıkarın ve emnyetl br şeklde bertaraf edn.

Ürünü kurarken pl takımının pl kutusundan çıkarıldığından emn olun. ■ Batarya kutusunu suya daldırmayın. Elektronk bleşenlere ve/veya pl takımına su greblr, bu da kısa devreye, yangın rsknn artmasına ve cdd kşsel yaralanmalara neden olablr. ■ Tüm bağlantıların sızdırmaz olduğundan emn olun. Bağlantı dşnde dş sızdırmazlık bandı veya uygun br sızdırmazlık maddes kullanın. ■ Dşl bağlantıları sıkarken lütfen hasara yol açablecek aşırı kuvvet uygulamayın. ■ Batarya kutusunun klp kancasını veya duvar montaj kancasını kullanarak sağlam br desteğe sabtlendğnden emn olun. ■ Ürünün yükseltlmes veya alçaltılması gerekyorsa, taşıma koluna uygun br alçaltma p bağlayın. Ürünü hortum veya güç kablosunu kullanarak kaldırmayın. ■ Ürünü korozf, aşındırıcı, patlayıcı veya tehlkel sıvılar çn kullanmayın. Su dışındak sıvılar ürüne zarar verr, yangın tehlkes oluşturablr ve operatörün fzksel olarak yaralanmasına neden olablr. ■ Ürünü çme suyuyla kullanmayın. ■ Ürünü sıvı olmadan çalıştırmayın. Ürünü susuz çalıştırmayın. ■ Ürünü nsanlar sudayken kullanmayın. ■ Ürün çalışırken hortumu çıkarmayın. ■ Yağlayıcıların sızması nedenyle sıvı krllğ meydana geleblr. ■ Üründen boşalan su zemnn ıslanmasına ve kaymaya neden olablr. Ürünü çalıştırdıktan sonra tahlye edlen suyu mutlaka temzleyn. ■ Su le karıştırıldığında tehlke oluşturablecek elektrksel veya yüksek voltajlı elemanlar, aktf kmyasallar veya dğer nesneler veya maddeler bulunan alanlara suyu boşaltmayın. ■ Ürünü kullanımdayken gözetmsz bırakmayın. ■ Pl bölmesnn çn yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Ürün yalnızca pl bölmes kapalıyken suya dayanıklıdır. Chaza su grmes elektrk çarpması rskn artırır. PİL İÇİN EK GÜVENLİK UYARILARI Kısa devreden kaynaklanacak yangın, yaralanma ve madd hasar rsklern azaltmak çn ürünü, pl paketn ya da şarj chazını asla br sıvıya batırmayın, ya da çne sıvı grmesne zn vermeyn. Tuzlu su, belrl kmyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı madde çeren ürünler gb korozf veya letken sıvılar kısa devreye neden olablr.

■ Nakletmeden ya da depolamadan önce ürünü kapatın, pl paketn çıkarın ve ürünün soğumasını bekleyn. ■ Depolamadan önce mutlaka ürünü temzleyn. Ürünü tamamen uzatarak fazla suyu atın. Suyu tamamen boşaltmak çn ürünü dk ve tamamen uzatılmış şeklde depolayın. Ürünü çocukların erşemeyeceğ kuru ve y havalandırılmış br yerde depolayın. Bahçe kmyasalları ve buz çözücü tuzlar gb korozf maddelerden uzak tutun. ■ Taşınacağı zaman nsanların yaralanmasını veya ürünün zarar görmesn önlemek amacıyla ürünü hareket etmemes veya düşmemes çn sabtleyn.TÜRKÇE

Bataryayı yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmelklere uygun şeklde taşıyın. Bataryalar üçüncü br şahıs tarafından taşındığında ambalaj ve etket üzerndek tüm özel koşullara uyun. Açıktak konnektörler yalıtkan, letken olmayan başlıklar veya bant le koruyarak hçbr bataryanın taşıma sırasında dğer bataryalarla veya letken malzemelerle temas etmedğnden emn olun. Çatlak veya sızdıran bataryaları taşımayın. Ek tavsye

naklye şrket le brlkte kontrol edn. BAKİM ■ Sadece orjnal üretcnn yedek parçalarını, aksesuarlarını ve ek parçalarını kullanın. Aksne davranış olası yaralanmaya yol açablr, yetersz performansa neden olablr ve garantnzn geçersz olmasıyla sonuçlanablr. ■ Servs çalışması en yüksek düzeyde dkkat ve blg gerektrr ve sadece ntelkl br servs teknsyen tarafından yapılmalıdır. Ürünün servs şlemlern sadece yetkl br servs merkeznde yaptırın. ■ Sadece bu kılavuzda açıklandığı şeklde ayar veya onarım yapablrsnz. Dğer onarımlar çn yetkl servs temslcsn arayın. ■ Pompayı, hortumları ve su grşn düzenl aralıklarla kontrol edn. Hortumlarda ve su grşnde çamur, kum veya döküntü bulunmadığından emn olun. ■ Her kullanım sonrası ürünü yumuşak ve kuru br bezle temzleyn. Ürünü kullanmadığınız zamanlarda kuru, temz ve yağdan ve gresten arındırılmış halde tutun. Hasarlı her tür parça yetkl servs merkez tarafından uygun şeklde onarılmalı veya değştrlmeldr. ■ Fltrey yalnızca şlevsellkte belrgn br düşüş olduğunda temzleyn. ■ Zarar görmüş veya okunmaz durumdak etketler değştrmek çn yetkl br servs merkezne göndern.

1. Kullanım kılavuzu

14. Açma/kapama düğmes

15. Düşük batarya LED gösterges

16. Zamanlayıcı düğmes

17. Zamanlayıcı LED gösterges

18. Su sensörü LED gösterges

Fltre anahtarını ürünün kullanıldığı su türüne bağlı olarak doğru ayara getrdğ nzden emn olun. Ürün krl suda kullanılıyorsa fltre anahtarını sola kaydırın ve ürün temz suda kullanılıyorsa fltre anahtarını sağa kaydırın.

Hava klt valf suyun çndeyken dalgıç pompadak havayı otomatk olarak bırakır. Hava klt valfn dama temz tutun ve tıkanmasını önleyn. Hava klt valf nn sıkıldığından ve sabtlendğnden ve valfn çndek topun serbestçe hareket edebldğnden emn olun.

ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER

Ürünü çalıştırmadan önce bütün talmatları okuyup anlayın. Tüm uyarı ve güvenlk talmatlarına uyun. Ukrayna Uyumluluk İşaret Brtanya Uyumluluk İşaret EurAsan Uygunluk İşaret152 Orı

matlar Avrupa Uyumluluk İşaret Fltre anahtarı kapalı Fltre anahtarı açık Maksmum çalışma dernlğ Hava grş koruma Atık pller, atık elektrkl ve elektronk ekpmanı, sınıfl andırılmamış beledye atığı olarak bertaraf etmeyn. Atık pller le atık elektrkl ve elektronk ekpmanlar ayrıca toplanmalıdır. Atık pl, akü ve ışık kaynakları ekpmandan çıkarılmalıdır. Ger dönüşüm tavsyes ve toplama noktası blgs çn yerel yetkller ya da perakendecnz le letşme geçn. Yerel düzenlemelere göre perakendeclern atık pller le atık elektrkl ve elektronk ekpmanı ücretsz olarak ger alma yükümlülüğü olablr. Atık bataryaların yanı sıra atık elektrkl ve elektronk ekpmanların yenden kullanımı ve ger dönüşümüne katkınız, hammadde talebn azaltmaya yardımcı olur. Özellkle ltyum çeren atık pller le atık elektrkl ve elektronk ekpmanlar, çevreye uyumlu br şeklde bertaraf edlmedğ takdrde çevre ve nsan sağlığını olumsuz yönde etkleyeblecek değerl ve ger dönüştürüleblr malzemeler çerr. Varsa, atık ekpmandak kşsel verler sln.

BU KILAVUZDAKİ SEMBOLLER

Ayrı satılan parçalar veya aksesuarlar Not UyarTÜRKÇE

LED gösterge Kırmızı LED Yeşl LED Durum Ses Düşük pl Çalışma - Batarya takımının kapastes %25'te. LED lambalar batarya takımının şarjı btene kadar açık kalır. Her 2 dakkada br 2 sanye süren 2 bp ses. Yanıp sönüyor

Batarya takımı düşük voltajda. Ürün 2 dakka sonra kapanacak. Her 15 sanyede 1 bp Su sensörü - Çalışma Ürün açık. - Çalışma - Ürün suyu algılamıyor. Ürünü suyun çne yerleştrn. Ürün 30 sanye sonra kuru çalışma korumasından kapanacaktır. Ürün 2 dakka sonra kapanacak. Her 30 sanyede br 2,5 sanye boyunca 2 bp. Yanıp sönüyor

Üründe br sorun var. Sorun gderme bölümüne göz atın. Ürün 2 dakka sonra kapanacak. Batarya takımı sökülene kadar kesntsz bp ses. Zamanlayıcı

Zamanlayıcıda 5 dakkadan az süre kaldı. Zamanlayıcının süres dolduğunda LED 15 sanye boyunca yanıp söner. Zamanlayıcının süres dolduktan 15 sanye sonra ürün kapanır. Zamanlayıcıda 1 dakka kaldığında 1 sanye süren 2 bp ses. Zamanlayıcının süres dolmadan öncek 30 sanyede 5 bp ses. Zamanlayıcının süres dolduğunda 1 sanye süren 3 bp ses.

Zamanlayıcıda 10 dakkadan az süre kaldı. 5 dakka sonra 5 dakka zamanlayıcılı LED açılır. 10 dakkalık zamanlayıcı şaret üzernde 1 bp.

Zamanlayıcıda 15 dakkadan az süre kaldı. 10 dakka sonra 10 dakka zamanlayıcılı LED açılır. 15 dakkalık zamanlayıcı şaret üzernde 1 bp.154 Orı

Bu çözümler sorunu gdermezse yetkl servs merkezyle letşme geçn. Sorun OLASI NEDENİ ÇÖZÜMÜ Dalgıç pompa açıkken su pompalamıyor. Hava klt valf tıkanmıştır. Fltrey ve hava klt valfn kontrol edn, kr ve tıkanıklığı temzleyn. Dalgıç pompa açıkken hava klt valfnden su sızdırıyor. Hava klt valf tıkanmıştır. Hava klt valfndek kr ve tıkanıklığı temzleyn. Su sensörünün kırmızı LED' açık ve ürün bp ses çıkartıyor. Dalgıç pompa su algılamıyor. Dalgıç pompayı suya batırın. Bu sorunu çözmezse br sonrak çözüme geçn. Motor rölantye aldı.Fltrey ve pervaney kontrol edn, kr ve tıkanıklığı temzleyn. Kılavuzdak temzleme talmatlarını zleyn. Bu sorunu çözmezse br sonrak çözüme geçn. Batarya takımıyla lgl br sorun var. Batarya takımını değştrn. Bu sorunu çözmezse br sonrak çözüme geçn. Ürünle lgl br sorun var. Ürünü yetkl br servse götürün.155 RY18SPA-0

Ürünün akış hızı su çıkışının yüksekliğine bağlıdır. Ürünün yüksekliği arttıkça su tahliye hızı düşer. Izplūdes atveres augstums (m) Išleidimo angos įrengimo aukštis (m) Väljalaskeava kõrgus (m) Visina izlaznog otvora (m) Višina iztoka (m) Výška odtoku (m) Височина на изходящия отвор (m) Висота вихідного отвору (м) Çıkış yüksekliği (m)

Ürünün akış hızı su çıkışının yüksekliğine bağlıdır. Ürünün yüksekliği arttıkça su tahliye hızı düşer. Izplūdes atveres augstums (m) Išleidimo angos įrengimo aukštis (m) Väljalaskeava kõrgus (m) Visina izlaznog otvora (m) Višina iztoka (m) Výška odtoku (m) Височина на изходящия отвор (m) Висота вихідного отвору (м) Çıkış yüksekliği (m)

UYARI Bu kullanım kılavuzunda verilen toplam titreşim değerleri ve gürültü emisyonu değerleri standartlaştırılmış bir teste göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalmanın önceden değerlendirilmesi için kullanılabilirler. Beyan edilen titreşim ve gürültü emisyonu değerleri aletin ana uygulamalarını temsil eder. Ancak, alet farklı uygulamalar için kullanılıyorsa, farklı aksesuarlarla kullanılıyorsa ve bakımı yapılmıyorsa, titreşim ve gürültü emisyonu değişiklik gösterebilir. Bu koşullar toplam çalışma süresi genelindeki maruz kalma düzeylerini önemli oranda arttırabilir. Titreşime ve gürültüye maruz kalma seviyesinin tahmininde aletin kapatıldığı veya boşta çalıştığı süreler dikkate alınmalıdır. Bu koşullar toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli oranda azaltabilir. Kullanan kişiyi titreşimin ve gürültünün etkilerinden korumak için aletin ve aksesuarların bakımını yapmak, (titreşim halinde) elleri sıcak tutmak ve çalışma modelleri organize etmek gibi ilave güvenlik önlemlerini tanımlayın.EN

Alımdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, ürün aşağıda belirtilen garanti kapsamındadır.

1. Tüketiciler için 24 ay olan garanti süresi, ürünün satın alındığı tarihte

başlar. Bu tarihin bir fatura ya da alım kanıtıyla belgelenmesi gerekir. Ürün sadece tüketim ve özel kullanım için geliştirilmiş ve adanmıştır. Bu nedenle, profesyonel ya da ticari kullanım halinde garanti kapsamı sağlanmaz.

2. Bahçe aletlerinin bir bölümü (AC/DC) için www.ryobitools.eu sayfasındaki

kayıt işlemini kullanarak garantinin belirtilen sürenin ötesine uzatma imkanı mevcuttur. Aletlerin garanti süresinin uzatılmasına uygun olup olmadığı mağazalarda ve / veya ambalajda açıkça belirtilmiş olup, ürün dokümantasyonunda gösterilir. Son kullanıcının yeni aldığı aletleri satın alma tarihini izleyen 30 gün içinde kaydettirmesi gerekir. Son kullanıcı ikamet ettiği ülkede, bu seçeneğin geçerli olduğu çevrimiçi kayıt formunda belirtilmişse, uzatılmış garanti süresi için kayıt yaptırabilir. Dahası, son kullanıcıların çevrimiçi giriş için gerekli verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hüküm ve koşulları kabul etmelidir. E-posta ile gönderilen kayıt teyit makbuzu ve alım tarihini gösteren orijinal fatura uzatılmış garantinin kanıtı olarak değerlendirilir.

3. Garanti, ürünün alım tarihindeki işçilik ve malzeme kusurları nedeniyle

garanti süresi içinde oluşacak bütün arızalarını kapsar. Bu garanti onarım ve değiştirmeyle sınırlı olup, tesadüfi ya da dolaylı hasarlar da dahil, ancak bunlarla kısıtlı olmayan başka hiçbir taahhüdü kapsamaz. Garanti, ürünün kötü, kullanıcı kılavuzuna aykırı kullanılmış ya da yanlış bağlanmış olması halinde geçerli değildir. Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz: – üründe, yanlış bakımdan kaynaklanan herhangi bir hasar – değiştirilmiş ya da modifiye edilmiş herhangi bir ürün – orijinal tanıtım işaretleri (ticari marka, seri numarası) silinmiş, değiştirilmiş ya da kaldırılmış herhangi bir ürün – kullanma kılavuzuna uymamaktan kaynaklanmış herhangi bir hasar – herhangi bir AT dışı ürün – kalifiye olmamış personel tarafından ya da önceden Techtronic Industries onayı alınmadan onarılmış herhangi bir ürün. – uygunsuz güç kaynağına (amper, voltaj, frekans) bağlanmış herhangi bir ürün – uygunsuz bir yakıt karışımıyla (yakıt, yağ, yap yüzdesi) kullanılmış herhangi bir ürün – harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabancı cisimlerden kaynaklanan her türlü hasar – normal aşınır ve yıpranır aksam – uygunsuz kullanım, aletin aşırı yüklenmesi – onaysız aksesuar veya parça kullanımı – Karbüratörlere uygulanacak her türlü periyodik ayar, bakım veya temizlik – Darbe Düğmeleri, Tahrik Kayışları, Kavrama, Çit Budama ya da Çim Biçme Makinelerinin Bıçakları, Kayış Koşumlar, Kablolu Gaz, Kömür Fırçalar, Güç Kablosu, Dişler, Keçe Rondelalar, Bağlantı Pimleri, Üfleyici Pervaneleri, Üfleyici ve Vakum Boruları, Vakum Torbası ve Kayışları, Kılavuz Çubuklar, Zincir Testereler, Hortumlar, Konektör bağlantıları, Püskürtme Memeleri, Çarklar, Püskürtme Çubukları, Dahili Makaralar, Harici Makaralar, Kesme Telleri, Bujiler, Hava Filtreleri, Gaz Filtreleri, Malçlama Bıçakları vb. gibi parçaları kapsayan, ancak bunlarla sınırlı olmayan, aşınma ve yıpranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).

4. Ürünün servis için her ülkede aşağıdaki servis istasyonları adres listesinde yer

alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gönderilmesi ya götürülmesi gereklidir. Bazı ülkelerde, yerel RYOBI distribütörünüz ürünü RYOBI servis teşkilatına göndermeyi üstlenir. Bir ürün bir RYOBI servis istasyonuna gönderilirken, ürünün güvenli bir biçimde ambalajlanması, benzin gibi tehlikeli maddeler içermemesi, gönderenin adresini taşıması ve arızanın kısa bir açıklamasını içermesi gerekir.

5. Bu garanti kapsamında yapılacak onarım / değişiklik ücretsizdir.

Garanti süresinin uzatılması ya da yeniden başlatılması anlamına gelmez. Değiştirilmiş parçalar veya aletler bize ait olur. Bazı ülkelerde teslima ücretleri veya posta giderlerinin gönderici tarafından ödenmesi gerekir. Alımdan kaynaklanan yasal haklarınız etkilenmez

6. Bu garanti Avrupa Birliği'nde, İsviçre, İzlanda, Norveç, Lihtenştayn, Türkiye, Rusya

ve Birleşik Krallık'ta geçerlidir. Bu alanların dışında, başka bir garantinin geçerli olup olmadığını belirlemek için lütfen yetkili RYOBI distribütörünüzle irtibata geçin.

YETKİLİ SERVİS MERKEZİ

Ürünle ilgili her türlü talep ve sorun yerel yetkili servis merkezlerine (www.ryobitools. eu adresini ziyaret edin) veya doğrudan aşağıdaki şekilde iletilebilir: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Lütfen etikette yer alan seri numarasını ve ürün tipini belirtin.EN

Kablosuz dalgıç pompaMarka: RYOBI | Üretici | Model numarası | Seri numarası aralığı Tüm sorumluluğu bize ait olmak üzere, aşağıda belirtilen ürünün aşağıdaki Avrupa Direktifleri, Avrupa Mevzuatı ve uyumlaştırılmış standartların ilgili hükümlerini yerine getirdiğini beyan ederiz Teknik dosyayı derlemekle yetkili sorumlu: