One+ RY18SPA - Vodní čerpadlo RYOBI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE One+ RY18SPA RYOBI

Překlad originálních pokynů

Při návrhu tohoto akumulátorového ponorného čerpadla byl kladen obzvláštní důraz na bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost.

Toto akumulátorové ponorné čerpadlo je určeno k odstranění čisté nebo špinavé vody z jezírek, bazénů nebo nádrží. Tento přístroj se také používá k odvodu povodňové vody nebo řešení přebytečné dešťové vody při povodních. Výrobek je určen pouze pro využití v domácnostech. Výrobek lze používat v uzavřených i venkovních prostorech. Přístroj nepoužívejte ji k jiným účelům.

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ

VAROVÁNÍ ■ Produkt není určen pro používání osobami, včetně dětí se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud neprošly školením ohledně používání, čištění či údržby. Místní předpisy mohou omezovat dobu obsluhy. Dohlédněte, aby si děti se spotřebičem nehrály. ■ Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste se k nim mohli v budoucnosti vrátit. Často na ně odkazujte a používejte je k poučení ostatních, kteří mohou tento přístroj používat. Pokud někomu tento přístroj zapůjčíte, půjčte mu i tyto pokyny, aby nedošlo k nesprávnému používání výrobku a možnému úrazu. ■ Udržujte pracovní prostor mimo dosah všech osob, zejména malých dětí a domácích zvířat. ■ Zkontrolujte nástroj před každým použitím. Zkontrolujte, zda nejsou uvolněny sponky, neuniká palivo atd. Ujistěte se, že jsou všechny ochranné kryty, a rukojeti správně a bezpečně nasazeny. Před použitím vyměňte jakékoliv poškozené součásti. Proveďte kontrolu akumulátoru na netěsnost. ■ Nástroj nijak neupravujte nebo nepoužívejte příslušenství, jež nejsou doporučena výrobcem. ■ Zařízení nepoužívejte, pokud jste na boso nebo v sandálech či obdobně lehké obuvi. Obujte si protiskluzové, ochranné boty na ochranu nohou a lepší stabilitu na kluzkých površích. ■ Dávejte pozor, abyste neuklouzli nebo nespadli. ■ Nevkládejte ruce do vstupních/výstupních otvorů přístroje, když je zapnutý. ■ Neinstalujte ani neprovozujte přístroj ve výbušném prostředí nebo v blízkosti hořlavých materiálů. ■ Přístroj nepoužívejte, pokud jej vypínač nevypne. Vypínač nechte vyměnit autorizovaným servisním střediskem. ■ Vypněte přístroj, vyjměte akumulátor a nechte přístroj vychladnout. Ujistěte se, že se zastavily všechny pohyblivé díly: ● před servisem ● před čištěním usazenin ● před kontrolou, čištěním nebo prací na nástroji, ● před výměnou příslušenství ● před opuštěním výrobku ● při údržbě ■ V případě nehody nebo poruchy okamžitě zařízení vypněte a vyjměte baterii. Výrobek můžete znovu používat až po důkladné kontrole autorizovaným servisním centrem. POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ NA BATERIE ■ Před dobíjením vždy vyjměte akumulátor z přístroje. Dobíjejte pouze nabíječkou určenou výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátoru může způsobit nebezpečí požáru, pokud se používá s jiným bateriovým modulem. ■ Používejte pouze akumulátor určený speciálně pro tento přístroj. Použití jakéhokoliv jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí poranění, úrazu elektřinou a požáru. ■ Nepoužívejte akumulátor nebo přístroj, který je poškozený nebo upravený. Poškozené nebo upravené baterie se mohou chovat nepředvídatelně a důsledkem může být požár, výbuch nebo riziko zranění. ■ Nevystavujte akumulátor ani přístroj ohni nebo příliš vysokým teplotám. Vystavení ohni nebo příliš vysokým teplotám převyšujícím 130°C může způsobit výbuch.84 Překlad originálních pokynů ■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uchovávejte jej mimo kovové předměty jako svorky pro papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které mohou vytvořit propojení jednoho vývodu s druhým. Zkratování vývodů baterie může způsobit požár nebo popáleniny. ■ Při špatném použití může dojít k vystříknutí tekutiny z baterie. Nedotýkat se. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud kapalina přijde do kontaktu s očima, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytečená z baterie způsobit podráždění nebo popáleniny. ■ Vyčerpaný akumulátor vyjměte z produktu a bezpečně jej zlikvidujte.

ČERPADLU ■ Při instalaci přístroje se ujistěte, že je akumulátor vyjmut z přihrádky na baterie. ■ Nepotápějte akumulátorovou skříňku do vody. Voda může vniknout do elektronických součástí anebo akumulátoru, což může způsobit zkrat, zvýšené riziko požáru a vážný úraz. ■ Ujistěte se, že jsou všechny spoje těsné. Na spojovací závit použijte těsnící pásku nebo vhodný tmel. ■ Při utahování závitových spojů nepoužívejte nadměrnou sílu, která by mohla způsobit poškození závitu. ■ Ujistěte se, že je akumulátorová skříňka upevněna na stabilní podpěře, a to buď pomocí karabiny nebo háčku pro montáž na stěnu. ■ Pokud je třeba přístroj zvednout nebo spustit, připojte k rukojeti vhodné spouštěcí lano. Nezvedejte přístroj za hadic nebo napájecí kabel. ■ Nepoužívejte přístroj k čerpání korozivních, abrazivních, výbušných nebo nebezpečných kapalin. Jiné kapaliny než voda přístroj poškozují, mohou způsobit požár a mohou způsobit úraz operátorovi. ■ Přístroj nepoužívejte na pitnou vodu. ■ Nespouštějte přístroj na sucho. Nenechávejte přístroj v chodu nasucho. ■ Přístroj nepoužívejte, jsou-li ve vodě lidé. ■ Neodpojujte hadici, dokud je přístroj v chodu. ■ Mohlo by dojít ke znečištění kapaliny v důsledku úniku maziv. ■ Voda vytékající z přístroje může způsobit navlhnutí půdy a následné uklouznutí. Po použití přístroje nezapomeňte vyčistit vypuštěnou vodu. ■ Nevypouštějte vodu do oblastí s elektrickými nebo vysokonapěťovými prvky, aktivními chemikáliemi nebo jinými předměty nebo látkami, které mohou při smíchání s vodou způsobit nebezpečí. ■ Při práci neponechávejte přístroj bez dozoru. ■ Vnitřek prostoru na akumulátor nevystavujte dešti nebo mokrému prostředí. Přístroj je vodě odolný pouze při zavřeném prostoru na akumulátor. Vniknutí vody do přístroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Ke snížení rizika požáru, úrazu a poškození výrobku v důsledku zkratu nikdy nenořte přístroj, baterii ani nabíječku do tekutiny a nedovolte, aby do nich tekutina vnikla. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

Před přenášením nebo uložením přístroje z něj vždy vyjměte akumulátor a nechte oba vychladnout. ■ Před úschovou výrobek řádně očistěte. Odstraňte veškerou přebytečnou vodu úplným vysunutím výrobku. Skladujte přístroj ve vzpřímené poloze a úplně vysunutý, aby z něj zcela vytekla voda. Skladujte přístroj na suchém, dobře větraném místě, nepřístupném dětem. Udržujte produkt mimo korosivní materiály, například zahrádkářské chemikálie a rozmrazovací soli. ■ Při transportu výrobku zajistěte proti pohybům nebo pádu, abyste zabránili poranění osob nebo poškození výrobku.ČEŠTINA

Překlad originálních pokynů

Přenos baterií dle místních a národních opatření a předpisů. Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu. ÚDRŽBA ■ Používejte pouze originální příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Zanedbání může zapříčinit možné poranění, slabý výkon a může dojít ke ztrátě záruky. ■ Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a měla by být prováděna pouze kvalifikovaným servisním technikem. Výrobek nechte opravit pouze v pověřeném servisu. ■ Můžete provádět v návodu k obsluze uvedené opravy a seřízení. Pro jiné opravy nebo poradenství, požádejte o pomoc autorizované servisní středisko. ■ Pravidelně kontrolujte čerpadlo, hadice a přívod vody. Dbejte na to, aby hadice a přívod vody nebyly zaneseny bahnem, pískem a nečistotami. ■ Po každém použití setřete nástroj měkkým a suchým hadříkem. Pokud přístroj nepoužíváte, udržujte jej suchý, čistý a bez tuků a mastnot. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit v autorizovaném servisním středisku. ■ Filtr čistěte pouze v případě, že dojde ke znatelnému snížení funkčnosti. ■ Chcete-li vyměnit poškozené nebo nečitelné štítky, předejte zařízení do autorizovaného servisního střediska.

5. Zajišťovací kolík

6. Vypouštěcí koleno

11. Napájecí konektor

12. Akumulátorová skříňka

14. Tlačítko zapnutí/vypnutí

15. LED indikátor nízkého stavu baterie

16. Tlačítko časovače

17. LED indikátor časovače

18. LED indikátor čidla vody

20. Hák pro montáž na stěnu

Ujistěte se, že jste nastavili přepínač fi ltru na správné nastavení podle typu vody, v níž se přístroj používá. Pokud se přístroj používá ve špinavé vodě, posuňte přepínač fi ltru doleva, a jestliže přístroj používáte ve špinavé vodě, posuňte přepínač fi ltru doprava.

VZDUCHOVÝ POJISTNÝ VENTIL

Pojistný vzduchový ventil automaticky uvolňuje vzduch z ponorného čerpadla, když je ponořeno ve vodě. Vždy udržujte pojistný vzduchový ventil čistý a neucpaný. Ujistěte se, že je pojistný vzduchový ventil utažen a zajištěn a že se kulička uvnitř ventilu mů

Před používáním výrobku se obeznamte se všemi pokyny. Dbejte na všechna upozornění a dodržujte bezpečnostní pokyny. Značka shody s ukrajinskými normami Značka shody s britskými normami Euroasijská značka shody86 Překlad originálních pokynů Značka shody s evropskými normami Vypnutí fi ltru Zapnutí fi ltru Maximální provozní hloubka Stupeň krytí Nelikvidujte vybité baterie a elektrické a elektronické zařízení společně s netříděným komunálním odpadem. Vybité baterie a elektrický a elektronický odpad musí být shromažďovány odděleně. Vybité baterie, akumulátory a odpadní světelné zdroje musí být od zařízení odděleny. Informace o sběrných místech a recyklaci baterií vám poskytne místní úřad nebo prodejce. Podle místních nařízení mohou mít maloobchodníci povinnost brát bezplatně zpět vybité baterie, elektrický a elektronický odpad. Když budete přispívat k opětnému použití a recyklaci vybitých baterií a elektrického a elektronického odpadu, pomůže to snížit potřebu surovin. Vybité baterie, zejména ty s obsahem lithia, elektrický a elektronický odpad obsahují cenné a recyklovatelné materiály, které mohou mít nepříznivý dopad na životní prostředí a lidské zdraví, nebudou-li zlikvidovány ekologickým způsobem. Odstraňte z odpadu osobní údaje, pokud nějaké obsahuje.

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně Poznámka VarováníČEŠTINA

Překlad originálních pokynů

Světelná kontrolka Červená LED Zelená LED Stav Zvuk Nízký stav akumulátoru Svítí - Kapacita akumulátoru je na 25 %. LED kontrolka svítí, dokud se akumulátor nevybije. 2 pípnutí po 2 sekundách, každé 2 minuty. Záblesky - Akumulátor je pod napětím. Přístroj se vypne po 2 minutách. 1 pípnutí každých 15 sekund. Vodní čidlo - Svítí Přístroj je zapnutý. - Svítí - Přístroj nedetekuje vodu. Ponořte přístroj do vody. Ochrana před během nasucho vypne přístroj po 30 sekundách. Přístroj se vypne po 2 minutách. 2 pípnutí po dobu 2,5 sekundy každých 30 sekund. Záblesky - Přístroj má poruchu. Podívejte se na sekci odstraňování problémů. Přístroj se vypne po 2 minutách. Nepřetržité pípání, dokud není akumulátor vyjmut. Časovač

Na časovači zbývá méně než 5 minut. Když časovač skončí, LED bliká po dobu 15 sekund. Když časovač skončí, přístroj se za 15 sekund vypne. Když na časovači zbývá poslední minuta, ozvou se 3 pípnutí o délce 1 sekundy. Když na časovači zbývá posledních 30 sekund, ozve se 5 pípnutí. Když časovač skončí, ozvou se 3 pípnutí o délce 1 sekundy.

Na časovači zbývá méně než 10 minut. LED 5minutového časovače se zapne po 5 minutách. 1 pípnutí na desetiminutové značce časovače.

Na časovači zbývá méně než 15 minut. LED 10minutového časovače se zapne po 10 minutách. 1 pípnutí na patnáctiminutové značce časovače.88 Překlad originálních pokynů

Pokud tyto rady nevyřeší váš problém, kontaktujte pověřeného servisního prodejce. Problém Možná příčina Řešení Ponorné čerpadlo nečerpá vodu, i když je zapnuto. Vzduchový pojistný ventil je zablokovaný. Zkontrolujte fi ltr a vzduchový pojistný ventil a odstraňte nečistoty nebo jakékoli ucpání. Ponorné čerpadlo vypouští vodu ze vzduchového pojistného ventilu, když je zapnuté. Vzduchový pojistný ventil je zablokovaný. Odstraňte ze vzduchového pojistného ventilu nečistoty nebo jakékoli ucpání. Červená LED vodního čidla svítí a přístroj pípá. Ponorné čerpadlo nedetekuje vodu. Ponořte ponorné čerpadlo do vody. Pokud se tím problém nevyřeší, přejděte k dalšímu řešení. Motor běží na volnoběh. Zkontrolujte fi ltr a rotor a odstraňte nečistoty nebo jakékoli ucpání. Postupujte podle pokynů pro čištění v návodu. Pokud se tím problém nevyřeší, přejděte k dalšímu řešení. Problém s akumulátorem. Vyměňte akumulátor. Pokud se tím problém nevyřeší, přejděte k dalšímu řešení. Problém s přístrojem. Předejte přístroj autorizovanému servisnímu středisku.MAGYAR

17. Indikator LED časovnika

7. Ventil vzduchového uzáveru

16. Tlačidlo časovača

17. LED kontrolka časovača

18. LED kontrolka snímača vody

20. Hák na montáž na stenu

23. Svorka na hadicu

26. Montážna skrutka

Uyumlu şarj cihazı BCL1418.., BCS618, RC18.. POZNÁMKA: Náhradní díly objednávejte přes místního dodavatele nebo se obraťte na oddělení zákaznických služeb RYOBI. MEGJEGYZÉS: Cserealkatrészekért látogassa meg a helyi különleges rendelések pultot vagy lépjen kapcsolatba a RYOBI ügyfélszolgálatával.

Uyumlu şarj cihazı BCL1418.., BCS618, RC18.. POZNÁMKA: Náhradní díly objednávejte přes místního dodavatele nebo se obraťte na oddělení zákaznických služeb RYOBI. MEGJEGYZÉS: Cserealkatrészekért látogassa meg a helyi különleges rendelések pultot vagy lépjen kapcsolatba a RYOBI ügyfélszolgálatával.

VAROVÁNÍ Deklarované celkové hodnoty vibrací a deklarované hodnoty hlučnosti uvedené v tomto návodu byly změřeny standardizovanou zkušební metodou a mohou být použity k porovnání jednoho mlhovače s druhým. Mohou být použity k předběžnému posouzení vystavení vibracím a hluku. Deklarované hodnoty vibrací a hlučnosti jsou vymezeny hlavními způsoby použití tohoto mlhovače. Pokud je však mlhovač použit jiným způsobem, s jiným příslušenstvím nebo při nedostatečné údržbě, úrovně vibrací a hluku se mohou lišit. Tyto podmínky mohou podstatně zvýšit úrovně vystavení vibracím a hluku za celou pracovní dobu. Při odhadu úrovně vystavení vibracím a hluku je nutné vzít v úvahu také dobu, kdy je mlhovač vypnutý nebo běží naprázdno. Tyto podmínky mohou podstatně snížit úroveň vystavení vibracím a hluku za celou pracovní dobu. K ochraně obsluhy před účinky vibrací a hluku určete další bezpečnostní opatření, například provádění údržby mlhovače a příslušenství, udržování rukou v teple (v případě vibrací) a organizování pracovních cyklů.

Kromě zákonných práv vyplývajících z koupě výrobku se na tento výrobek vztahuje také níže uvedené záruka.

1. Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná datem nákupu výrobku.

Datum musí být zaznamenáno na faktuře nebo jiném dokladu o koupi. Tento výrobek je navržen a určen pouze pro soukromé účely spotřebitelů. Záruka se tedy nevztahuje na profesionální nebo komerční využití výrobku.

2. U některých zahradních nástrojů (AC/DC) je možné záruční dobu prodloužit. K

tomu je nutná registrace na stránkách www.ryobitools.eu. Možnost prodloužené záruční doby výrobků je jasně uvedena v prodejnách, popř. na obalech nebo v dokumentech o výrobku. Koncový uživatel musí svůj nový nástroj zaregistrovat online do 30 dnů od data nákupu. Koncový uživatel se může k prodloužené záruční době zaregistrovat v zemi trvalého pobytu, pokud je tato uvedena na internetovém registračním formuláři u výrobku, kde je tato možnost dostupná. Koncoví uživatelé musí dále souhlasit s uložením osobních údajů, která musí zadat na internetu, a přijmout obchodní podmínky. E-mail s potvrzením registrace a původní faktura s datem koupě poslouží jako důkaz o prodloužené záruce.

3. Záruka se vztahuje na veškeré vady na výrobku v rámci záruční doby

způsobené výrobními vadami nebo vadami materiálu v době koupě. Záruka je omezena na opravu, popřípadě výměnu a nezahrnuje žádné další povinnosti, včetně mimo jiné vedlejších či následných odškodnění. Záruka neplatí při použití výrobku k nevhodným účelům, v rozporu s uživatelskou příručkou nebo při nesprávném zapojení. Záruka se nevztahuje na: – veškeré škody na výrobku způsobené nesprávnou údržbou – veškeré produkty, které byly pozměněny nebo upraveny – veškeré produkty, kde byly původní identifikační prvky (obchodní značka, sériové číslo) poničeny, pozměněny nebo odstraněny – veškeré škody způsobené nedodržováním pokynů uživatelské příručky – veškeré produkty bez CE certifikace – veškeré produkty, které se pokusil opravit nekvalifikovaný odborník nebo opravy bez předchozího svolení společnosti Techtronic Industries. – veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje (proud, napětí, frekvence) – veškeré produkty používané s nevhodnou palivovou směsí (palivo, olej, procento oleje) – veškeré škody způsobené externími vlivy (chemickými, fyzickými, nárazy) nebo cizími látkami – běžné opotřebování dílů – nevhodné použití, přetěžování nástroje – použití neschválených příslušenství nebo dílů – veškerá pravidelná seřízení nebo čištění v rámci údržby karburátorů – komponenty (díly a příslušenství) podléhající opotřebení, včetně mimo jiné nárazových koleček, posuvných pásů, spojek, nožů plotových nůžek a sekaček na trávu, popruhu, plynového lanka, karbonových kartáčů, napájecího kabelu, zubů, plstěných podložek, závěsných kolíků, větráků fukaru, trubic fukaru a vysavače, vaku a popruhů vysavače, vodicích lišt, pilových řetězů, hadic, konektorů, trysek, kol, stříkacích tyčí, vnitřních cívek, vnějších kotoučů, řezných strun, zapalovacích svíček, vzduchových filtrů, plynových filtrů, mulčovacích nožů atd.

4. K provedení servisu musí být výrobek zaslán nebo předán do autorizovaného

servisního centra společnosti RYOBI, jejichž adresy jsou uvedeny podle zemí v seznamu servisních center. V některých zemích za vás výrobek pošle servisní organizaci RYOBI sám prodejce výrobků této značky. Při zasílání výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba výrobek bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit adresou odesílatele a připojit krátký popis závady.

5. Oprava, popř. výměna v rámci této záruky je zdarma. Neznamená to

prodloužení nebo začátek nové záruční lhůty. Vyměněné díly nebo nástroje přejdou do našeho vlastnictví. V některých zemích platí poštovné odesílatel. Vaše zákonná práva vyplývající z koupě tohoto nástroje zůstávají nedotčená.

6. Tato záruka platí v Evropském společenství, Švýcarsku, na

Islandu, v Norsku, Lichtenštejnsku, Turecku, Rusku a Spojeném království. Mimo tato území kontaktujte autorizovaného prodejce značky RYOBI, který zjistí, zda se na výrobek vztahuje jiná záruka.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

S požadavky nebo problémy týkajícími se tohoto výrobku se můžete obracet na místní pověřená servisní střediska (podle www.ryobitools.eu) nebo přímo na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Uveďte výrobní číslo a druh výrobku ze štítku.HU A RYOBI GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI A vásárlásból adódó törvényben rögzített jogok mellett a termékre az alábbi garancia vonatkozik.

5. Oprava/výmena je vrámci tejto záruky bezplatná. Neznamená to

Akumulátorové ponorné čerpadlo Značka: RYOBI | Výrobce

| Rozsah sériových čísel

Výhradně na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že níže uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení evropských směrnic, evropských nařízení a harmonizovaných norem

Pověření ke kompilaci technického souboru: