One+ RY18SPA - Pompă de apă RYOBI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE One+ RY18SPA RYOBI

Traducerea instrucţiunilor originale

Siguranța, performanța și fi abilitatea au constituit principalele noastre preocupări la proiectarea pompei dvs. submersibile fără fi r.

Pompa submersibilă fără fi r este concepută pentru scoaterea apei murdare sau curate din iazuri, bălți sau rezervoare. Produsul este utilizat și pentru evacuarea apei pluviale sau pentru menținerea nivelului apelor în timpul inundațiilor. Produsul este destinat exclusiv pentru uz casnic sau domestic. Produsul poate fi utilizat atât în interior cât și în exterior. Nu folosiţi în alte scopuri.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURANŢA ■ Nu lăsaţi niciodată copiii, persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe sau persoanele nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să folosească produsul. Reglementările locale pot restricţiona vârsta operatorului. Copiii trebuie să fie supravegheaţi adecvat pentru a vă asigura că nu se joacă cu produsul. ■ Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni, pentru a le putea consulta ulterior. Consultați-le frecvent și utilizați-le pentru a instrui alte persoane care utilizează produsul. Dacă împrumutați cuiva produsul, însoțiți-l și de aceste instrucțiuni, pentru a preveni utilizarea incorectă a produsului și eventuale vătămări. ■ Asigurați-vă că în zonă să nu pătrundă nicio persoană, în special copii mici și animale de companie. ■ Inspectaţi aparatul înainte de fiecare folosire. Verificaţi dacă există şuruburi slăbite, scurgeri de combustibil etc. Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de protecţie şi mânerele sunt fixate corect şi strâns. Înlocuiţi toate piesele deteriorate înainte de utilizare. Verificaţi dacă există scurgeri la nivelul acumulatorului. ■ Nu modificaţi maşina în niciun fel sau să folosiţi părţi şi accesorii ce nu sunt recomandate de către producător. ■ Nu utilizați unealta cu picioarele goale sau când purtați sandale deschise sau altă încălțăminte ușoară. Purtați încălțăminte de protecție care vă va proteja picioarele și vă va îmbunătăți mersul pe suprafețe alunecoase. ■ Manevrați pistolul cu atenție, pentru a evita alunecarea sau căderea. ■ Evitați să băgați mâinile în deschiderile de admisie/evacuare ale produsului în timp ce acesta este în funcțiune. ■ Nu instalați și nu operați produsul în mediu exploziv sau în vecinătatea materialelor inflamabile. ■ Nu utilizați produsul dacă butonul „oprit” nu reușește să oprească produsul. Butonul trebuie înlocuit într-un centru service autorizat. ■ Opriți echipamentul, scoateți acumulatorul și lăsați produsul să se răcească. Asiguraţi- vă că toate piesele mobile s-au oprit complet: ● înainte de efectuarea reparațiilor ● înainte de a îndepărta un obiect ce a determinat un blocaj ● înainte de a verifica, curăţa sau lucra asupra produslui ● înainte de a schimba accesoriile ● înainte de a lăsa produsul nesupravegheat ● în timpul lucrărilor de întreținere a produsului ■ Opriţi imediat maşina şi îndepărtați acumulatorul în caz de accident sau defecţiune. Nu utilizaţi din nou produsul înainte de a realiza o verificare completă, la un centru de service autorizat.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINII

CU ACUMULATOR ■ Scoateți întotdeauna acumulatorul din produs, înainte de încărcare. Reîncărcaţi numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor acumulatori există pericolul de incendii. ■ Utilizați numai acumulatori special concepuți pentru produs. Utilizarea unui alt acumulator poate produce un risc de incendiu, de electrocutare sau de vătămare a persoanelor.96 Traducerea instrucţiunilor originale ■ Nu utilizați un acumulator sau produs deteriorat sau modificat. Acumulatorii deteriorați sau modificați au un comportament imprevizibil și prezintă pericol de incendiu, explozie sau accidentare. ■ Nu expuneți acumulatorul sau produsul la foc sau temperaturi excesive. Expunerea la foc sau temperaturi peste 130°C prezintă pericol de explozie. ■ Atunci când acumulatorul nu este în uz, păstraţi-l departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot face o conexiune de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendiu. ■ În condiții de utilizare abuzivă, se poate scurge electrolit din acumulator. Evitați contactul. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi suplimentar un medicul. Lichidul care iese din acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri. ■ Scoateți acumulatorii epuizați din produs și eliminați-i în mod securizat.

Asigurați-vă că acumulatorul este scos din compartimentul lui când instalați produsul. ■ A nu se scufunda în apă cutia bateriei. Apa poate pătrunde în componentele electronice și/sau în acumulator ceea ce poate duce la scurtcircuit, risc crescut de incendiu și vătămări corporale grave. ■ Asigurați-vă că toate conexiunile sunt etanșe și nu prezintă scurgeri. Utilizați pentru filet o garnitură de etanșare tip bandă sau o garnitură de etanșare adecvată pentru racordul filetat. ■ Când strângeți racordurile cu filet, nu aplicați o forță excesivă întrucât se pot cauza defecțiuni. ■ Asigurați-vă că ați fixat cutia bateriei pe un suport stabil, utilizând fie clama cu agățătoare, fie agățătoarea montată pe perete. ■ Dacă produsul trebuie să fie ridicat sau coborât, atașați o sfoară adecvată pentru coborâre la mânerul pentru transport. Nu ridicați produsul utilizând furtunul sau cordonul de alimentare cu energie. ■ Nu folosiți produsul cu lichide periculoase, explozive, abrazive sau corozive. Alte fluide decât apa pot genera pericol de incendiu și pot cauza rănirea fizică gravă a operatorului. ■ A nu se utiliza produsul cu apă potabilă. ■ Nu puneți în funcțiune produsul fără lichid. Nu lăsați pompa să funcționeze în gol. ■ Nu folosiți produsul când sunt în apă persoane. ■ Nu scoateți furtunul cât pompa este încă în funcțiune. ■ Este posibil să se polueze lichidul datorită scurgerii de lubrifianți. ■ Apa evacuată de la produs poate face ca solul să devină umed și alunecos. Asigurați- vă să curățați produsul de apă după utilizare. ■ Nu evacuați apa în zone cu elemente electrice sau sub tensiune înaltă, cu substanțe chimice active sau cu alte obiecte sau substanțe care pot deveni periculoase în combinație cu apa. ■ Nu lăsați produsul nesupravegheat când este în funcțiune. ■ Nu expuneți interiorul compartimentului acumulatorului la intemperii sau umezeală. Produsul este impermeabil numai când compartimentul acumulatorului este închis. Apa care se infiltrează în produs crește riscul de electrocutare. AVERTISMENTE SUPLIMENTARE

PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA

BATERIILOR Pentru a reduce riscurile de incendiu, accidentare și deteriorare a produsului în urma unui scurtcircuit, nu scufundați niciodată unealta, acumulatorul sau încărcătorul în lichide și nici nu permiteți pătrunderea lichidelor în interiorul acestora. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.ROMÂNĂ

Traducerea instrucţiunilor originale

Opriți echipamentul, scoateți acumulatorul și lăsați să se răcească atât echipamentul cât și acumulatorul înainte de transport sau depozitare. ■ Curăţaţi amănunţit produsul înainte de a-l depozita. Scoateți apa în exces prin extinderea completă a produsului. Depozitați produsul pe vertical și extins complet pentru a se scurge complet apa din el. Depozitați produsul într-o zonă bine ventilată, uscată, departe de accesul copiilor. Păstraţi produsul la distanţă de agenţi corozivi, precum substanţe chimice de grădină şi săruri de dezgheţare. ■ Pentru transportare, fixaţi produsul să nu se mişte sau cadă pentru a preveni vătămarea persoanelor sau deteriorarea produsului.

TRANSPORTAREA BATERIILOR DE

LITIU. Transportaţi bateriile în conformitate cu prevederile şi reglementările locale şi naţionale. Urmaţi toate cerinţele speciale privind împachetarea şi etichetarea atunci când transportaţi baterii către un terţ. Asiguraţi-vă că nicio baterie nu poate să intre în contact cu alte baterii sau materiale conductive în timpul transportului prin protejarea conectorilor expuşi cu bandă, capace izolatoare neconductive. Nu transportaţi bateriile ce sunt crăpate sau care au scurgeri. Verifi caţi cu fi rma transportatoare pentru recomandări ulterioare. ÎNTREȚINERE

Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente originale ale producatorului Neurmarea acestora poate cauza posibilă vătămare, slaba funcţionare şi ar putea anula garanţia. ■ Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe deosebite şi trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service calificat. Duceți produsul la reparații numai într-un centru service autorizat. ■ Puteţi face reglaje şi reparaţii descrise în acest manual de instrucţiuni. Pentru alte reparaţii sau sfaturi, căutaţi asistenţă din partea unui centru service autorizat. ■ Periodic verificați pompa, furtunurile și filtrul de pe admisie. Asigurați-vă că furtunurile și filtrul de pe admisie nu sunt înfundate cu nămol, nisip sau deșeuri. ■ După fiecare folosire curăţaţi produsul cu o cârpă moale şi uscată. Țineți exteriorul echipamentului uscat, curat și fără urme de ulei și unsoare, când nu este în funcțiune. Orice piesă deteriorată trebuie să fie reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat. ■ Curățați filtrul numai când există un declin observabil în funcționare. ■ Duceţi produsul la un centru service autorizat pentru a înlocui etichetele deteriorate sau ilizibile.

3. Pompă submersibilă

7. Supapă pneumatică

10. Panou de comandă

13. Capacul acumulatorului

14. Buton pornire/oprire

15. Indicator LED baterie descărcată

18. Indicator LED senzor de apă

19. Agățătoare cu clamă

20. Agățătoare cu montare pe perete

Traducerea instrucţiunilor originale COMUTATOR FILTRU Asigurați-vă că setați corect comutatorul fi ltrului, în funcție de tipul de apă unde se utilizează produsul. Dacă produsul este folosit pentru apă murdară, glisați comutatorul fi ltrului spre stânga și dacă produsul este utilizat pentru apă curată, glisați comutatorul fi ltrului spre dreapta. SUPAPĂ PNEUMATICĂ Supapa pneumatică eliberează automat aer în pompa submersibilă în timp ce aceasta este scufundată în apă. Mențineți întotdeauna supapa curată și fără corpuri străine care să o obstrucționeze. Asigurați-vă că supapa pneumatică este etanșă și securizată și că bila din interiorul acesteia se mișcă liber. SIMBOLURILE DE PE PRODUS. Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile înainte de a utiliza produsul. Respectați toate avertismentele și instrucțiunile de siguranță. Marcajul ucrainian de conformitate Marcajul britanic de conformitate Marcaj de conformitate EurAsian Marcajul european de conformitate Comutator oprire fi ltru Comutator pornire fi ltru Adâncime maximă de operare Nivel protecție IP A nu se arunca deșeurile de echipamente electronice și electrice și bateriile epuizate la gunoiul menajer. Deșeurile formate din echipamente electrice și electronice și bateriile epuizate trebuie colectate separat. Sursele de iluminare, bateriile și acumulatorii epuizați trebuie scoase din aceste echipamente. Adresaţi-vă autorităţilor sau distribuitorilor locali pentru a afl a informaţii despre punctele de colectare. Conform reglementărilor naționale, vânzătorii cu amănuntul au obligația de a colecta bateriile epuizate, deșeurile de echipament electric și electronic, gratuit. Contribuția dvs. la reciclarea și reutilizarea bateriilor, a echipamentelor electrice și electronice ajută la reducerea cererii de materii prime. Bateriile epuizate, în special cele cu litiu, deșeurile formate din echipamente electrice și electronice conțin materiale reciclabile valoroase, care pot avea o infl uență negativă asupra mediului înconjurător și asupra sănătății umane, dacă nu sunt eliminate într-o manieră ecologică. Ștergeț i datele personale din echipamentul deșeu, dacă este cazul.

SIMBOLURI DIN ACEST MANUAL

Piese sau accesorii vândute separat Notă AvertismentROMÂNĂ

Traducerea instrucţiunilor originale

Indicator luminos LED roşu LED verde Stare Sunet Baterie descărcată Aprins - Capacitatea acumulatorului este la 25%. Becurile LED rămân aprinse până când acumulatorul este descărcat. 2 semnale audio cu durată de 2 secunde la fi ecare 2 minute. Licărire - Acumulatorul este sub tensiune. Produsul va fi oprit după 2 minute. 1 semnal audio scurt la fi ecare 15 secunde. Senzor de apă - Aprins Produsul este activat. - Aprins - Produsul nu detectează apă. Puneți produsul sub apă. Produsul va fi oprit de protecția la funcționarea pe uscat, după 30 de secunde. Produsul va fi oprit după 2 minute. 2 semnale audio cu durată de 2,5 secunde după fi ecare 30 de secunde. Licărire - Produsul are o problemă. Vedeți capitolul Depanare. Produsul va fi oprit după 2 minute. Se emit continuu semnale audio scurte până când este scos acumulatorul. Cronometru

Mai puțin de 5 minute rămase pe cronometru. LED-ul licărește timp de 15 secunde când timpul setat expiră. Produsul se oprește la 15 secunde după ce timpul setat expiră. 3 semnale audio cu durată de 1 secundă când a rămas 1 minut din timpul setat. 5 semnale audio scurte cu 30 de secunde înainte de expirarea timpului setat. 3 semnale audio cu durată de 1 secundă când timpul setat expiră.

Mai puțin de 10 minute rămase pe cronometru. LED-ul cronometrului setat la 5 minute se aprinde după 5 minute. 1 bip la 10 minute pentru atenționare cronometru.

Mai puțin de 15 minute rămase pe cronometru. LED-ul cronometrului setat la 10 minute se aprinde după 10 minute. 1 bip la 15 minute pentru atenționare cronometru.100 Traducerea instrucţiunilor originale

REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

Dacă aceste soluţii nu rezolvă problema contactaţi reprezentantul dvs. autorizat de service.Tensiune absorbită Problemă Cauză posibilă Soluţie Pompa submersibilă nu pompează apă când este pornită. Supapa pneumatică este blocată. Verifi cați fi ltrul și supapa pneumatică și îndepărtați gunoaiele sau alte obstrucții. Pompa submersibilă prezintă scurgeri de apă la supapa pneumatică în timp ce este pornită. Supapa pneumatică este blocată. Îndepărtați gunoaiele sau alte obstrucții din supapa pneumatică. LED-ul senzorului de apă iluminează roșu iar produsul emite bip-uri. Pompa submersibilă nu detectează apa. Scufundați pompa submersibilă în apă. Dacă acest lucru nu rezolvă problema, aplicați următoarea soluție. Motorul merge la ralanti. Veri fi cați fi ltrul și rotorul și îndepărtați gunoaiele sau alte obstrucții. Aplicați instrucțiunile de curățare din manual. Dacă acest lucru nu rezolvă problema, aplicați următoarea soluție. Este o problemă la acumulator. Înlocuiți acumulatorul. Dacă acest lucru nu rezolvă problema, aplicați următoarea soluție. Este o problemă cu produsul. Duceți produsul la un centru de service autorizat.LATVISKI

Vizitați reprezentanța dvs. locală de vânzări sau contactași Serviciul Asistență Clienți RYOBI pentru piese de schimb.

Vizitați reprezentanța dvs. locală de vânzări sau contactași Serviciul Asistență Clienți RYOBI pentru piese de schimb.

AVERTISMENT Nivelul total al vibrațiilor și valorile emisiilor de zgomot declarate în acest manual cu instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu o metodă de testare standardizată și pot fi utile pentru compararea uneltelor între ele. Acestea pot fi utilizate pentru evaluarea preliminară a expunerii. Valorile emisiilor de vibrație și de zgomot declarate sunt relevante pentru domeniul de utilizare al acestei unelte. Totuși, dacă unealta este utilizată în alte scopuri, cu alte accesorii sau este întreținută necorespunzător, nivelul vibrațiilor și al zgomotului poate fi diferit. În acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru, poate crește. O estimare a nivelului de expunere la vibrații și zgomot trebuie să țină cont și de numărul de porniri-opriri, precum și de perioada în care unealta este oprită sau funcționează în gol. În acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru, poate fi mai mic. Identificați măsuri de protecție suplimentare pentru protecția operatorului contra efectelor vibrațiilor și zgomotului, precum întreținerea uneltei și a accesoriilor, menținerea mâinilor calde (în caz de vibrație) ți organizarea de perioade de lucru.LV

CONDIŢII DE APLICARE A GARANŢIEI PENTRU PRODUSELE RYOBI În plus faţă de condiţiile statutare rezultate din achiziţionarea acestui produs, acesta este acoperit de garanţia stipulată mai jos.

1. Perioada de garanţie este de 24 de luni pentru consumatori şi începe de la

data achiziţionării produsului. Data de începere a garanţiei trebuie demonstrată cu o factură sau altă dovadă a cumpărării produsului. Produsul este destinat şi conceput doar pentru utilizare în scopuri personale. Din acest motiv, nu se oferă garanţie pentru utilizarea sa în scop profesional sau comercial.

2. Există posibilitatea de extindere a perioadei de garanţie pentru gama de

unelte electrice pentru grădină (de CA/CC) peste perioada stipulată mai sus prin înscrierea produsului pe website-ul www.ryobitools.eu. Eligibilitatea pentru perioada de extindere a garanţiei este afişată în mod clar în magazinele de vânzare şi/sau pe ambalaj sau este inclusă în documentaţia livrată împreună cu produsul. Utilizatorul final este obligat să-şi înregistreze produsul online în termen de maxim 30 de zile de la achiziţia acestuia. Utilizatorul final poate înregistra produsul pentru garanţia extinsă oferită în ţara sa de rezidenţă dacă aceasta este listată în formularul de înregistrare online şi dacă această opţiune este validă. În plus, utilizatorii finali trebuie să-şi dea acordul pentru stocarea datelor personale solicitate la înregistrarea online şi trebuie să accepte termenii şi condiţiile. Mesajul de confirmare a înregistrării, trimis prin e-mail şi factura originală cu data achiziţiei vor dovedi perioada de garanţie extinsă.

3. Garanţia acoperă toate defecţiunile produsului survenite în perioada de

garanţie datorate defectelor de execuţie sau materialelor folosite, începând cu data achiziţiei acestuia. Garanţia este limitată la reparare şi/sau înlocuire şi nu include alte obligaţii, inclusiv, dar fără a se limita la daune accidentale sau rezultate pe cale de consecinţă. Garanţia îşi pierde valabilitatea dacă produsul este utilizat necorespunzător, utilizat neconform cu instrucţiunile de utilizare din manualul cu instrucţiuni sau conectat incorect. Garanţia nu se aplică în cazul: – oricărei defecţiuni survenite în urma întreţinerii necorespunzătoare a produsului – oricărui produs alterat sau modificat – oricărui produs la care inscripţiile cu datele de identificare (marca comercială, numărul de serie) au fost şterse, modificate sau îndepărtate – oricărei defecţiuni datorate neconformării cu instrucţiunile din manualul de utilizare – oricărui produs necertificat CE – oricărui produs asupra căruia au fost efectuate tentative de reparare de către personal necalificat sau fără autorizaţie prealabilă din partea Techtronic Industries. – oricărui produs conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare (curent, tensiune, frecvenţă) – oricărui produs utilizat cu un amestec de carburant necorespunzător (combustibil, ulei, proporţii de adaos ulei) – oricăror defecţiuni datorate unor influenţe externe (chimice, fizice, şocuri) sau substanţe străine – uzurii şi fisurării normale a pieselor de rezervă – utilizării neadecvate, suprasolicitării uneltei – utilizării de piese şi accesorii neaprobate – Orice operaţii de curăţare sau reglare periodică a carburatoarelor – Componentele (piese şi accesorii) supuse uzurii şi defectării normale, care includ, fără a se limita la manşoane de protecţie, curele de transmisie, ambreiaj, lamele de la tăietoarele de arboret sau gazon, harnaşamente, cablu de acceleraţie, perii de cărbune, cordon de alimentare, dinţi, discuri de pâslă, ştifturi de siguranţă, ventilatoare de suflantă, tuburi de aspirare sau suflare, sac de colectare resturi şi banda de susţinere a acestuia, bare de ghidare, lanţuri de fierăstrău, furtunuri, accesorii de conectare, duze de pulverizare, volante, baghete de pulverizare, mosoare interne, carcase exterioare pentru mosoare, fire tăietoare, bujii, filtre de aer, filtre de gaz, lame de tocător, etc.

4. Pentru efectuarea reparaţiilor, produsul trebuie trimis sau adus la un centru

de reparaţii autorizat RYOBI din lista următoare de centre de reparaţii prezentate pentru fiecare ţară. În anumite ţări, reprezentatul local RYOBI va trimite produsul spre reparare la sediul central de reparaţii RYOBI. Atunci când trimiteţi produsul spre reparare la un centru de reparaţii RYOBI, acesta trebuie ambalat în siguranţă, fără conţinut periculos (cum ar fi benzină), marcat cu adresa expeditorului şi însoţit de o scurtă descriere a defectului.

5. Repararea/înlocuirea în perioada de garanţie este gratuită. Aceasta nu

este însoţită de o prelungire sau o reiniţiere a perioadei de garanţie. Piesele sau uneltele schimbate devin proprietatea dvs. În anumite ţări, taxele de expediţie sau poştale vor fi suportate de expeditor. Drepturile dvs. statutare rezultate din achiziţia produsului rămân neschimbate

6. Această garanție este valabilă în Comunitatea Europeană, Elveția,

Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turcia, Rusia și Marea Britanie. În afara acestor zone, vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs. local RYOBI pentru a determina dacă se aplică alt tip de garanţie.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Orice întrebare sau problemă în legătură cu produsul se poate adresa la centrele locale autorizate de service (vizitați www.ryobitools.eu) sau direct la: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Vă rugăm să specicați numărul de serie și tipul de produs tipărite pe etichetă.LV RYOBI GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām, kuras rodas, veicot pirkumu, izstrādājums tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju.

Pompă submersibilă fără fir Marcă: RYOBI | Producător

Declarăm pe proprie responsabilitate că produsul menționat mai jos îndeplinește toate prevederile relevante ale directivelor Uniunii Europene, ale Regulamentelor UE și standardele armonizate

Autorizat să completeze fişa tehnică: