One+ RY18SPA - Водяний насос RYOBI - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА One+ RY18SPA RYOBI

Оригінальні інструкції

Головними міркуваннями при розробці цього бездротового погружного насоса були безпека, ефективність та надійність. ПЕРЕДБАЧУВАНОМУ ВИКОРИСТАННІ Бездротовий погружний насос призначено для викачування чистої або брудної води зі ставків, басейнів та ємностей. Виріб також можна використовувати для відкачування води при затопленнях та контролю рівня дощової води при зливах. Пристрій призначений тільки для домашнього та побутового використання. Виріб можна використовувати як у приміщенні, так і просто неба. Не використовуйте для будь-яких інших

ЗАГАЛЬНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ■ Ніколи не дозволяйте дітям, людям зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, або людям, не знайомим з цими інструкціями, користуватися виробом. Місцеве законодавство може обмежувати вік оператора. Потрібно належним чином стежити за дітьми, щоб вони не грали з

■ Збережіть всі інструкції і вказівки для майбутнього використання. Переглядайте інструкцію час від часу та посилайтеся на неї при інструктуванні інших осіб стосовно експлуатації виробу. Передаючи інструмент у тимчасове користування іншим особам, давайте його разом із цим керівництвом, щоби запобігти нецільовому використанню та потенційному травмуванню. ■ У робочій зоні не має бути людей, зокрема дітей, а також домашніх тварин. ■ Огляньте виріб перед кожним використанням. Переконайтеся у відсутності протікання палива або послаблених кріплень тощо. Переконайтеся, що всі захисні огорожі, дефлектори і ручки правильно і надійно закріплені. У разі виявлення пошкоджених частин замініть їх до початку роботи. Переконайтеся у відсутності витоків акумулятора. ■ Не змінюйте продукт в будь-яким чином або не використовуйте деталі та аксесуари, які не рекомендовані виробником. ■ Забороняється використовувати виріб босоніж або у легкому взутті, наприклад, у сандалях. Надягайте робоче взуття, яке захистить ноги та допоможе надійно пересуватися на слизьких поверхнях. ■ Будьте обережні, щоб уникнути ковзання або падіння. ■ Не совайте руки до вхідних/вихідних отворів виробу, коли він увімкнений. ■ Не встановлюйте і не використовуйте виріб у вибухонебезпечному середовищі та поблизу від горючих матеріалів. ■ Заборонено використання виробу, якщо він не вимикається за допомогою головного вимикача. Для заміни несправного вимикача звертайтеся до авторизованого сервісного центру. ■ Вимкніть виріб, вийміть акумуляторну батарею та дайте виробу охолонути. Переконайтеся, що всі рухомі частини зупинилися: ● перед обслуговуванням ● перед очищенням закупорення ● перед перевіркою, чищенням, або роботі на продукті ● перед зміною приладдя ● до того, як залишити продукт без

● перед кожним технічним обслуговуванням ■ У разі нещасного випадку або пошкодження, негайно вимкніть пристрій та від'єднайте акумуляторну батарею. Не використовуйте прилад знову до проведення його повної перевірки в авторизованому сервісному центрі. ВИКОРИСТАННЯ І ДОГЛЯД ІНСТРУМЕНТУ НА БАТАРЕЙКАХ ■ Перед перезаряджанням вийміть акумуляторну батарею з виробу. Перезаряджати тільки за допомогою зарядного пристрою, зазначеного виробником. Зарядний пристрій, що підходить для одного типу акумуляторів, може створити ризик загоряння при використанні з іншим акумуляторним блоком. ■ Використовуйте тільки акумуляторні батареї, призначені для цього виробу. Використання будь-яких інших акумуляторів може призвести до ризику виникнення пожежі, ураження електричним струмом або травмування осіб.144 Оригінальні інструкції ■ Заборонено використовувати акумуляторні батареї або виріб, якщо вони були пошкоджені або модифіковані. Використання пошкоджених або модифікованих акумуляторів може мати непередбачувані наслідки, серед яких: виникнення пожежі, вибуху та ризик травмування. ■ Слідкуйте за тим, щоби акумуляторна батарея та виріб не опинилися поблизу джерела вогню або високої температури. Загоряння або висока температура понад 130°C можуть стати причиною вибуху. ■ Коли акумуляторна батарея не використовується, тримайте її подалі від металевих предметів, таких як кліпси, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші невеликі металеві предмети, які можуть замкнути клеми. Коротке замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі. ■ При неналежних умовах експлуатації з акумулятора може витекти рідина. Уникати контакту. При випадковому контакті змийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Рідина з акумулятора може викликати роздратування або опіки. ■ Виймайте використані акумулятори з виробу та утилізуйте їх у безпечний

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ БЕЗДРОТОВОГО ПОГРУЖНОГО НАСОСА ■ При встановленні виробу переконайтеся, що акумуляторна батарея вийнята з акумуляторного відсіку. ■ Не занурюйте акумуляторну батарею у воду. Вода може потрапити на електронні компоненти та (або) акумуляторну батарею, що може призвести до короткого замикання, ризику загоряння та серйозних травм. ■ Переконайтеся, що всі стики герметичні. На різьбових з'єднаннях використовуйте відповідну ущільнювальну стрічку або

■ При закручуванні різьбових стиків не використовуйте надлишкових зусиль, щоби не пошкодити їх. ■ Надійно закріпіть акумуляторну коробку на опорі - штанзі або стіні - за допомогою

■ Якщо виріб необхідно підняти або опустити, прив'яжіть до ручки мотузку відповідної довжини. Не піднімайте виріб за шланг або кабель живлення. ■ Не використовуйте виріб для перекачування корозійних, абразивних, вибухонебезпечних та небезпечних рідин. Перекачування будь-яких рідин, окрім води, може призвести до пошкодження виробу, ризику загоряння та фізичного травмування оператора. ■ Не використовуйте пристрій для питної

■ Не вмикайте виріб без рідини. Не вмикайте виріб всуху. ■ Не використовуйте виріб, коли у воді знаходяться люди. ■ Не знімайте шланг, доки виріб працює. ■ Через витікання мастильних матеріалів рідина може забруднюватися. ■ При викиданні води з виробу ґрунт зволожується та може стати слизьким. Зливайте воду з насоса після роботи. ■ Не зливайте воду в місцях, де проходять мережі електропостачання або знаходяться елементи під високою напругою, активні хімічні речовини та інші об'єкти або речовини, котрі при змішуванні з водою можуть становити небезпеку. ■ Не залишайте виріб, який працює, без

■ Слідкуйте за тим, щоби до акумуляторного відсіку під час дощу або при вологій погоді не потрапила вода. Виріб водостійкий тільки при закритому акумуляторному відсіку. При потраплянні води всередину виробу збільшується ризик ураження електричним струмом. ДОДАТКОВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ АКУМУЛЯТОРІВ Для зменшення ризику загоряння, травмування та пошкодження пристрою у разі короткого замикання ніколи не занурюйте виріб, акумуляторну батарею або зарядний пристрій у рідину та не допускайте потрапляння рідини всередину. Корозійні і струмопровідні рідини, такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби або продукти, що їх містять, можуть призвести до короткого замикання .УКРАЇНСЬКА МОВА

Оригінальні інструкції

ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ ■ Перед зберіганням або чищенням вимкніть пристрій, вийміть акумулятор та дайте пристрою охолонути. ■ Ретельно очистіть пристрій перед тим, як зберігати. Зливайте зайву воду, повністю розтягуючи шланг. Зберігайте виріб у вертикальному положенні та повністю розтягнутим, щоби забезпечити повне витікання води. Зберігайте виріб у сухому, добре вентильованому та недоступному для дітей місці. Зберігати подалі від агресивних агентів, таких як садові хімікати і солей проти обледеніння. ■ Під час транспортування приладу в автомобілі закріпіть його, щоб запобігти його переміщенню чи падінню, оскільки це може призвести до травмування людей або пошкодження самого виробу. ПЕРЕВЕЗЕННЯ ЛІТІЄВИХ БАТАРЕЙ Здійснюйте транспортування акумуляторної батареї відповідно до місцевих та загальнодержавних норм і правил. Дотримуйтесь всі спеціальні вимоги до упаковки і маркування при транспортуванні

третьою стороною. Переконайтеся, що під час транспортування акумулятор не вступає в контакт з іншими акумуляторними батареями або струмопровідними матеріалами та захистіть відкриті роз'єми ізоляційними непровідними кришками або стрічкою. Чи не переносьте акумулятори, тріснуті або бігу. Зв'язатися з нами для отримання подальших рекомендацій. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ■ Використовуйте тільки оригінальні запасні частини, аксесуари та обладнання від виробника. Невиконання цієї вимоги може привести до можливої травми, поганої продуктивності та може призвести до втрати гарантії. ■ Обслуговування вимагає крайньої обережності і знання і повинно бути виконане тільки кваліфікованим фахівцем. Звертайтеся тільки до авторизованого сервісного центру. ■ Ви можете зробити регулювання та ремонт, описані в цьому посібнику користувача. Для інших ремонтних робіт, зверніться до авторизованого сервісного

■ Періодично оглядайте насос, шланги та роз'єми. Слідкуйте за тим, щоби у шлангах не залишалося бруду, піску та сміття. ■ Після кожного використання, очистіть виріб м'якою сухою тканиною. Коли виріб не використовується, він має бути сухим, чистим від оливи та змащення. Будь-яка пошкоджена деталь, має бути правильно відремонтована або замінена в авторизованому сервісному центрі. ■ Чистьте фільтр тільки тоді, коли помітно знижується ефективність перекачування. ■ Принесіть продукт в авторизований сервісний центр для заміни пошкоджених або нечитаємих етикеток. ЗНАЙ СВІЙ ПРОДУКТ Дивіться сторінку 155.

1. Інструкція з експлуатації

4. Перемикач фільтра

6. Перепускний патрубок

7. Повітряний запірний клапан

10. Панель управління

11. Силове з'єднання

12. Акумуляторна коробка

13. Кришка акумуляторного відсіку

14. Кнопка вмикання/вимикання

15. Світлодіодний індикатор низької

17. Світлодіодний індикатор таймера

18. Світлодіодний індикатор датчика води

20. Крюк для настінного монтажу

24. Акумуляторна батарея

25. Зарядний пристрій

ПЕРЕМИКАЧ ФІЛЬТРА Встановіть перемикач фільтра в правильне положення в залежності від типу води, для перекачування якої використовуватиметься виріб. Якщо виріб використовується для перекачування брудної води, зсуньте перемикач фільтру вліво. Якщо виріб застосовується у чистій воді, встановіть перемикач фільтру у праве положення.146 Оригінальні інструкції ПОВІТРЯНИЙ ЗАПІРНИЙ КЛАПАН Повітряний запірний клапан автоматично стравлює повітря з насосу, коли він знаходиться у воді. Повітряний запірний клапан завжди має бути чистим і незаблокованим. Слідкуйте за тим, щоб повітряний запірний клапан завжди був надійно затягнений, а шар у ньому вільно

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТІ Перед використанням пристрою прочитайте та зрозумійте всі інструкції. Дотримуйтесь всіх попереджень та інструкцій з безпеки використання. Український знак відповідності Британський знак відповідності Євразійська знак відповідності. Європейський знак відповідності Фільтр вимкнено Фільтр увімкнено Максимальна робоча глибина Ступінь захисту Не викидайте старі акумулятори, старе електричне та електронне устаткування разом із несортованим побутовим сміттям. Старі акумулятори, старе електричне та електронне устаткування збираються окремо. З устаткування необхідно зняти старі батареї, акумулятори та джерела світла. За консультацією по утилізації пристрою слід звернутися до органу місцевої влади або до дилеру. Місцеве законодавство

'язувати продавців безкоштовно приймати старі акумулятори та електричне й електронне устаткування. Ваш внесок до справи повторного використання та переробки старих акумуляторів, електричного та електронного устаткування зменшує потребу у сировині. В акумуляторах, особливо літієвих, і старому електричному та електронному устаткуванні містяться цінні, придатні для переробки матеріали, і якщо утилізація такого устаткування проводиться у неекологічний спосіб, це негативно впливає на навколишнє середовище та людське здоров'я. Видаліть персональні дані з устаткування, яке передається на переробку. СИМВОЛИ В ЦЬОМУ ПОСІБНИКУ Запчастини та аксесуари, що продаються окремо

ПопередженняУКРАЇНСЬКА МОВА

Оригінальні інструкції

ОПИС СВІТЛОДІОДНИХ ІНДИКАТОРІВ Світлодіодний

Режим Звукові сигнали Низький рівень акумулятора

Ємність акумуляторної батареї становить 25%. Світлодіодний індикатор горить, доки акумуляторна батарея не розрядиться. 2 звукових сигнали тривалістю 2 секунди з інтервалом у 2 хвилини.

Акумуляторна батарея під напругою. Виріб вимкнеться за 2 хвилини. 1 звуковий сигнал з інтервалом у 15 секунд. Датчик води - Вмк. Виріб увімкнений.-

Виріб не знаходить воду. Опустіть виріб під воду. Система захисту від сухої роботи вимкне виріб за 30 секунд. Виріб вимкнеться за 2 хвилини. 2 звукових сигнали тривалістю 2,5 секунд з інтервалом у 30 секунд.

Виріб несправний. Див. розділ про усунення несправностей. Виріб вимкнеться за 2 хвилини. Постійний звуковий сигнал до вийняття акумуляторної батареї.

На таймері залишилося менше 5 хвилин. По завершенні виставленого на таймері часу світлодіодний індикатор блимає впродовж 15 секунд. Виріб вимикається за 15 секунд після завершення встановленого на таймері

3 звукових сигнали тривалістю 1 секунда, коли на таймері залишається 1 хвилина. 5 звукових сигналів за 30 до завершення встановленого на таймері часу. 3 звукових сигнали тривалістю 1 секунда при завершенні встановленого на таймері

На таймері залишилося менше 10 хвилин. 5-хвилинний індикатор таймера вмикається через 5 хвилин. 1 звуковий сигнал на позначці таймера у 10 хвилин.

На таймері залишилося менше 15 хвилин. 10-хвилинний індикатор таймера вмикається через 10 хвилин. 1 звуковий сигнал на позначці таймера у 15 хвилин.148 Оригінальні інструкції ПОШУК І УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Якщо це не допоможе вирішити проблему, зверніться до авторизованого сервісного центру. Проблема Можливі Причини Рішення Погружний насос не перекачує воду при ввімкненні. Заблокований повітряний запірний

Перевірте фільтр і повітряний запірний клапан і видаліть сміття та всі сторонні предмети.

погружного насоса вода підтікає з повітряного запірного клапана. Заблокований повітряний запірний

Видаліть із запірного клапана сміття та всі сторонні

виріб подає звуковий сигнал. Погружний насос не визначає наявність води. Занурьте насос у воду. Якщо це не допомагає, переходьте до наступного рішення. Мотор працює на холостому ходу. Перевірте фільтр і крильчатку і видаліть сміття та всі сторонні предмети. Дотримуйтесь інструкцій з чищення, наведених у керівництві. Якщо це не

переходьте до наступного рішення. Проблема пов'язана з акумуляторною батареєю. Замініть акумуляторну батарею. Якщо це не допомагає, переходьте до наступного рішення. Несправність виробу. Відправте виріб до авторизованого сервісного центру.TÜRKÇE

Бездротовий погружний

Номінальна температура

Датчик води автоматично визначає рівень води при зануренні виробу. Виріб вмикається та вимикається при досягненні мінімально необхідного для всмоктування рівня води. Su sensörü, ürünün daldırıldığı su seviyesini otomatik olarak algılar. Su seviyesi minimum emiş seviyesine ulaştığında ürün açılır veya kapanır. Minimální úroveň sání (startovací bod) Minimális szívási szint (kezdőpont) Nivel minim de aspirație Minimālais iesūkšanas līmenis (sākuma punkts) Minimalus siurbimo lygis (pradinis taškas) Minimaalne imemistase (alguspunkt) Minimalna razina usisa (početna točka) Najnižja stopnja sesanja (začetna točka) Minimálna hladina sania (štartovací bod) Минимално ниво на всмукване (начална точка) Мінімальний рівень всмоктування (початкова

Бездротовий погружний

Номінальна температура

Датчик води автоматично визначає рівень води при зануренні виробу. Виріб вмикається та вимикається при досягненні мінімально необхідного для всмоктування рівня води. Su sensörü, ürünün daldırıldığı su seviyesini otomatik olarak algılar. Su seviyesi minimum emiş seviyesine ulaştığında ürün açılır veya kapanır. Minimální úroveň sání (startovací bod) Minimális szívási szint (kezdőpont) Nivel minim de aspirație Minimālais iesūkšanas līmenis (sākuma punkts) Minimalus siurbimo lygis (pradinis taškas) Minimaalne imemistase (alguspunkt) Minimalna razina usisa (početna točka) Najnižja stopnja sesanja (začetna točka) Minimálna hladina sania (štartovací bod) Минимално ниво на всмукване (начална точка) Мінімальний рівень всмоктування (початкова

Завітайте до місцевої служби замовлень або зверніться до служби підтримки клієнтів RYOBI, щодо отримання запасних

Завітайте до місцевої служби замовлень або зверніться до служби підтримки клієнтів RYOBI, щодо отримання запасних

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Значення вібрації та шуму, наведені в цьому керівництві, вимірювалися відповідно до стандартизованого методу випробування та можуть бути використані для порівняння одного інструменту з іншим. Ними можна користуватися для попередньої оцінки впливу. Наведені значення виміряно при стандартній експлуатації виробу. Утім якщо виріб використовується для інших цілей, з іншими додатковими пристосуваннями або ж не проходить належного обслуговування, рівні вібрації та шуму можуть відрізнятися від зазначених. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть значно збільшитися. При оцінці рівнів впливу вібрації та шуму слід враховувати періоді, коли виріб вимкнений або працює на холостих обертах. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть значно зменшитися. Дотримуйтеся додаткових заходів, які можуть захистити оператора від впливу вібрації та шуму: підтримуйте пристрій та додаткові пристосування у належному стані, слідкуйте, щоби руки залишалися теплими (при вібрації), та продумайте графік роботи.

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ ДЛЯ RYOBI Окрім загалом установлених законом прав, що стосуються покупки, цей пристрій покривається гарантією, що зазначено нижче.

1. Гарантійний період для споживачів складає 24 місяці і починається

з моменту придбання цього пристрою. Ця дата повинна бути задокументована у гарантийному талонi або чеку, що підтверджує покупку. Цей пристрій був розроблений і призначений тільки для споживчого та приватного використання. У разі професійного або комерційного використання цього пристрою, він втрачає гарантію.

2. Існує можливість продовжити гарантійний період, понад період описаний

вище, для частини лінійки садових інструментів (перемінного/постійного струму) за допомогою реєстрації на сайті www.ryobitools.eu. Пристрої, які мають право на подовження гарантійного періоду, мають чіткі позначки щодо цього в магазинах і / або на упаковці / та документації до пристрою. Кінцевий користувач повинен зареєструвати його/її новопридбаний пристрій онлайн протягом 30 днів з дати покупки. Кінцевий користувач може зареєструватися для подовження гарантійного періоду в своїй країні постійного перебування, якщо вона є доступною у відповідній опції онлайн форми реєстрації. Крім того, кінцеві користувачі повинні дати свою згоду на зберігання даних, які необхідні для введення онлайн, а також вони повинні прийняти правила та умови. Отримання підтвердження реєстрації, яке відправляється на адресу електронної пошти, та оригінал гарантийного талона із зазначеною датою покупки буде слугувати доказом подовженої гарантії.

3. Гарантія поширюється на всі дефекти пристрою протягом гарантійного

терміну щодо недотримання стандартів виробництва або матеріалів на дату придбання. Гарантія обмежується ремонтом та/або заміною, та не включає в себе будь-яких інших зобов'язань, в тому числі, але необмежена у разі випадкових та подальших пошкоджень. Гарантія не діє, якщо пристрій використовувався неналежним чином, всупереч інструкції з експлуатації або був неправильно підключений до мережі. Дана гарантія не поширюється на: – пристрої, що були пошкоджені у результаті неправильного технічного обслуговування; – пристрої, що були видозмінені або модифіковані; – пристрої, оригінальне ідентифікаційне (товарний знак, серійний номер) маркування яких було пошкоджене, змінене або видалено; – будь-які пошкодження, заподіяні недотриманням інструкції з експлуатації; – пристрої, що не мають маркування CE; – пристрої, що бути відремонтовані некваліфікованим фахівцем або за відсутності попереднього дозволу від Techtronic Industries; – пристрої, підключені до невідповідного джерела живлення (сила току, напруження, частота); – пристрої, що використовувались із невідповідною паливною сумішшю (паливом, оливою, відсотковою часткою оливи); – будь-які пошкодження спричинені зовнішнім впливом (хімічним, фізичним, стрибкам напруги) або сторонніми речовинами; – нормальну амортизацію запасних частин; – невідповідне використання, перевантаження пристрою; – використання непідтверджених запасних частин або аксесуарів; – Будь-які періодичні коригування або технічне очищення карбюраторів – Компоненти (частини та аксесуари) з урахуванням нормального зношування, враховуючи але без обмеження на імпульсні кнопки, ремені приводу, зчеплення, леза кущоріза або газонокосарки, ремені, троси дросельного клапану, вугільні щітки, шнури живлення, зубці, фетрові підкладки, зчіпні штирі, вентилятори повітродувки, трубки пилососа та повітродувки, вакуумні мішки та накладки, напрямні, ланцюги, гнучкі шланги, з'єднувальні фітинги, розпилювальні насадки, колеса, жорсткі сопла, внутрішні котушки, зовнішні золотники, ріжучу волосінь, свічки запалення, повітряні фільтри, протигазові фільтри, мульчувальні леза,

4. Для обслуговування, пристрій має бути відправлений або поданий до

одного з авторизованих сервісних центрів RYOBI, які перелічені для кожної країни у наступному переліку адрес сервісних центрів. У деяких країнах місцевий дилер RYOBI зобов'язується відправити пристрій до сервісного центру RYOBI. При відправленні пристрою до сервісного центру RYOBI, пристрій має бути надійно упакований без будь-якого небезпечного вмісту, наприклад бензину, з позначеною адресою відправника та супроводжуватися коротким описом несправності.

5. Ремонт / заміна відповідно до цієї гарантії здійснюється безкоштовно. Це не є

основою для подовження або початку нового гарантійного періоду. Замінені частини або прилади переходять до власності компанії. У деяких країнах вартість доставки або поштові витрати повинні бути сплачені відправником. Загально встановлені права покупця на пристрій залишаються незмінними

6. Ця гарантія є дійсною у країнах, членах ЄС, Швейцарії, Ісландії,

Норвегії, Ліхтенштейні, Туреччині, Росії та Великій Британії. За межами цих зон, будь ласка, зверніться до офіційного дилера RYOBI, щоб визначити, чи застосовується інша гарантія. АВТОРИЗОВАНІ СЕРВІСНІ ЦЕНТРИ З будь-яких питань або проблем, пов’язаних з пристроєм, ви можете звернутись до місцевих авторизованих сервісних центрів (відвідайте www. ryobitools.eu) або напряму до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Будь ласка, вкажіть серійний номер та тип продукту, вказані на етикетці.TR

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС Бездротовий погружний насосМарка: RYOBI | Виробник | Номер моделі | Діапазон серійного номеру Ми відповідально заявляємо, що описаний нижче пристрій відповідає всім чинним положенням директив ЄС, Європейських норм та гармонізованих стандартів Дозвіл на складання технічного файла: