Passion Voyage 00184159 - Bluetooth Гарнитура HAMA - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Hama
Модель	Passion Voyage 00184159
Тип продукта	Беспроводные наушники Bluetooth с полным охватом уха
Вес	310 г
Технология Bluetooth	Bluetooth 5.0
Дальность Bluetooth	<10 м
Профили Bluetooth	A2DP, AVRCP, HFP
Активное шумоподавление (ANC)	Да, до -30 дБ
Режим прозрачности	Да
Голосовой помощник	Siri и Google Assistant
Громкая связь	Да
Сенсорное управление	Да (многофункциональный сенсор)
Проводной аудиовход	Да (разъем 3,5 мм)
Тип аккумулятора	Литий-полимерный 3,7 В
Емкость аккумулятора	590 мАч
Время зарядки	Примерно 3 часа
Беспроводная зарядка	Да (совместимость с Qi)
Время работы в режиме прослушивания (ANC включен)	Примерно 18 часов
Время работы в режиме прослушивания (ANC выключен)	Примерно 20 часов
Время работы в режиме разговора	Примерно 18 часов
Рабочая частота	2402-2480 МГц
Максимальная выходная мощность	2,5 мВт ЭИИМ
Комплектация	Наушники, кабель USB-C, кабель AUX 3,5 мм, сумка для хранения, инструкции
Уход	Слегка влажная безворсовая ткань
Ремонтопригодность	Встроенный аккумулятор, незаменяемый
Служба поддержки	[phone] (немецкий/английский)

Часто задаваемые вопросы - Passion Voyage 00184159 HAMA

Как включить или выключить наушники?

Нажмите кнопку ON/OFF (2) примерно на 3 секунды. Вы услышите «Power on» или «Power off», и светодиод будет мигать соответствующим образом.

Как подключить наушники через Bluetooth?

Включите наушники, затем на вашем устройстве откройте настройки Bluetooth и выберите Hama Passion Voyage. Если запрошен пароль, введите 0000.

Как включить шумоподавление (ANC)?

Нажмите один раз кнопку NC (3) для включения ANC. Вы услышите «ANC on», и загорится зеленый светодиод. Нажмите снова для отключения.

Как использовать режим прозрачности?

Нажмите кнопку O (4) для активации режима прозрачности. Вы услышите «Ambient sound». Нажмите еще раз, чтобы вернуться к предыдущему режиму ANC.

Как зарядить наушники?

Выключите наушники. Используйте прилагаемый кабель USB-C с подходящим USB-зарядным устройством или поместите левый наушник в центр беспроводного зарядного устройства, совместимого с Qi. Белый светодиод горит во время зарядки и гаснет, когда она завершена (примерно 3 часа).

Каково время работы наушников?

При прослушивании музыки примерно 18 часов с включенным ANC и 20 часов с выключенным ANC. В режиме разговора примерно 18 часов. В режиме прозрачности примерно 20 часов.

Можно ли использовать наушники в проводном режиме?

Да, подключите прилагаемый стереокабель AUX 3,5 мм к аудиовходу (6) наушников и к вашему устройству. Соединение Bluetooth при этом автоматически отключается.

Как ответить на телефонный звонок?

Нажмите дважды на многофункциональный сенсорный датчик (1) для ответа. Чтобы отклонить, удерживайте нажатие примерно 2 секунды. Чтобы завершить вызов, нажмите снова дважды.

Как отрегулировать громкость?

Проведите вверх по многофункциональному сенсорному датчику (1) для увеличения громкости и вниз для ее уменьшения.

Что делать, если наушники не подключаются?

Убедитесь, что наушники включены и ваше устройство находится на расстоянии менее 1 метра. Чтобы сбросить соединение Bluetooth, одновременно нажмите кнопку ON/OFF (2) и кнопку O (4) примерно на 5 секунд, пока не услышите «Power on - Pairing».

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Passion Voyage 00184159 HAMA

S Bruksanvisning RUS Руководство по эксплуатации BG Работна инструкция

RUS Руководствопоэксплуатации

Благодаримвасзато, чтовывыбралипродукт Hama!

Передиспользованиемвнимательно прочтитеследующиеинструкциииуказания . Хранитеданноеруководствопоэксплуатации внадежномместе, чтобывслучае необходимостиувассегдабылдоступк нему. Припродажеустройствапередайте руководствоновомувладельцу.

Элементыуправленияи индикаторы

1. Многофункциональныйсенсорный выключатель
   2.КнопкаON/OFF
   3.КнопкаNC
   4.Кнопка0
2. Светодиодныйиндикаторсостояния
   6.Аудиовход(3,5мм)
   7.Поверхностьдляиндуктивнойзарядки
   8.РазъемUSB-C
3. Светодиодныйиндикаторсостояния
   10.Микрофон

1. Пояснениякпредупреждающимзнакамиуказаниям

Предупреждение

Используетсядляобозначенияуказанийпотехникебезопасностиилидляакцентирования вниманиянаособыхопасностяхирисках

Указание

Используетсядлядополнительногообозначенияинформациииливажныхуказаний.

2.Комплектпоставки

1накладныенаушникиOver-EarcBluetooth ^® ,PassionVoyage

1зарядныйкабельUSB-C

1кабельStereoAUX3,5мм

1сумкадляхранения

1краткоеруководство

1 брошюраспредупредительными указаниямииуказаниямипотехникебезопасности

1адаптердлясамолета

3.Указанияпотехнике безопасности

- Изделиепредназначенодлядомашнего, некоммерческогоприменения.

- Используйтеизделиеисключительнов предусмотренныхцелях.

• Непозволяйтедетямигратьсизделием.

- Неприменяйтеизделиевзонах,где использованиеэлектронныхустройств запрещено.

- Непытайтесьсамостоятельновыполнять техническое обслуживаниеилиремонт изделия. Ремонтразрешается производить только квалифицированному персоналу.

- Невскрывайтеизделиеинеиспользуйтеего приналичиповреждений.

- Избегайтепаденияизделияинеподвергайте егосильнымвибрациям .

• Сразутилизируйтеупаковочный материалсогласнодействующимместным предписаниямпоутилизации.

- Невноситевизделиеконструктивные изменения. В результатеэтоголюбые гарантийныеобязательстватеряютсвоюсилу.

- Недопускайтезагрязненияизделия, защищайтеегоотвлагииперегрева. Не используйтеизделиепривысокойвлажности.

- Неиспользуйтеизделиевнепосредственной близостиотсистемотопления, других источниковтеплаилиподпрямыми солнечнымилучами.

- Используйтеизделиетолькоприприемлемых климатических условиях.

- Данноеизделие, какивсеэлектрические приборы, следуетberечьотдетей!

- Прииспользованииизделиянедопускайте превышенияпределамощности,указанного втехническиххарактеристиках.

- Неиспользуйтеизделиевовлажнойсреде, избегайтебрызг.

• Вовремяездынаавтомобилеилизанятий активнымивидамиспортанеотвлекайтесь, аследитезадорожнойобстановкойи окружением.

- Неставьтенаизделиеиливблизинего наполненныежидкостямииемкости, напримервазыдляцветов.Емкостьможет опрокинутьсяижидкостьможетповлиятьна электробезопасность.

- Аккумуляторявляетсястационарнымине подлежитдемонтажу, утилизируйтеизделие целикомвсоответствиисзаконодательными предписаниями.

• Небросайтеаккумуляторнуюбатареюили изделиевогонь.

- Неизменяйте, недеформируйте, не нагревайте, неразбирайтеаккумуляторы/ батарейки.

- Неиспользуйтеизделиевовремязарядки!

Осторожно—заряднаябаза

• Убедитесь, чтоанаушникахнет металлическихэлементов. Металлочень сильно нагревается вполнеиндукционного зарядногоустройстваиможет повредить наушникиилизарядноеустройство .

- Ненакрывайтенаушникитканью, металлическимиилинымипредметами воизбежаниеповрежденийвследствие перегрева.

Предупреждение —магниты

- Изделиесоздаетмагнитныеполя .При использованиикардиостимуляторов проконсультируйтесьсврачомна предметсовместимостиизделиастакими устройствами.

- Некладитенаизделиебанковскиеи аналогичныекартысмагнитнойполосой, атакжечувствительныекмагнитному полюпредметы. Этоможетпривести кповреждениюкартилиудалению сохраненнойнанихинформации.

Предупреждение— высокаягромкость

• Высокаязвуковаянагрузка!
• Существуетрискухудшенияслуха
- Чтобынедопуститьпотерислуха, не используйтенаушникипривысокомуровне громкостивтечениедлительноговремени.
- Поддерживайтенормальнуюгромкость. Воздействиегромкогозвука,вт.ч.втечение короткоговремени,можетпривестик повреждениюоргановслуха .
• Вовремяэксплуатацииизделияснижается степеньвосприятияокружающихзвукови

шумов.Поэтомувовремя вожденияавтомобиляили управлениямашинами запрещаетсяиспользовать изделие.

Предупреждение—оптимизированная зарядка

Данноеизделиесовместимостехнологиейиндукционнойзарядки .Дляоптимизированнойзарядкимырекомендуемиспользоватьбеспроводное(совместимоесостандартомQi)зарядноеустройство,поддерживающееBaselinePowerProfile(5Вт)Такжесоблюдайтеуказания,приведенныевруководствепоэксплуатациииспользуемогозарядногоустройства .

4. Включение/выключение

ON

Нажмите кнопку ON/OFF (2) и удерживайте ее нажатой в течение примерно 3 с, пока нераздастсяустноеоповещение Poweronинезамигаетсинимилизеленымсветом светодиод(5).

OFF

Для выключения нажмите кнопку ON/OFF (2) и удерживайте ее нажатой в течение 3 с, пока не раздастся устное оповещение Power off и не замигает красный светодиод (5), который затемпогаснет.

ON: 3s OFF: 3s „Poweron" „Poweroff“

zzz 5 min

Примечание—автоматическоевыключениенаушников

Наушникиоснащенысистемойавтоматическоговыключения.Есливтечение5минсоединениес оконечнымустройствомотсутствует,ониавтоматическивыключаются.Еслинаушникивключены и активирована функция ANC (7.5) или режим "Прозрачность" (Transparency Mode) (7.6), автоматическоевыключениевыполняетсятолькочерез10секунд.

5.Зарядка

Передпервымприменениемнеобходимополностьюзарядитьнаушники

1 Выключениенаушников

Убедитесьвтом,чтопередзарядкойнаушникивыключены.

A:зарядкачерезразъемUSB-C(8)

ПодключитеприлагаемыйзарядныйUSB-кабелькзарядномугнезду(8) .Подключите свободный

штекер зарядного кабеля USB-C к подходящему зарядному устройству с USB-портом.

Соблюдайте

руководствопоэксплуатациизарядногоустройствасUSB-портом

В:индуктивнаязарядка

Наушникиможнозаряжатьбеспроводнымспособом.Положителейамбушюрнаружной сторонойкцентрунаподходящеебеспроводноезарядноеустройство .Соблюдайте руководствопоэксплуатациииспользуемогобеспроводногозарядногоустройства.

A USB-C

2 Процессзарядкинаушников

Вовремязарядкисветодиод(9)постоянногоритбелымсветом.

Послезавершениязарядкисветодиод(9)гаснет.

graph LR
    A["Charging Battery"] --> B["White Light"]
    B --> C["Off"]
    D["Battery"] --> E["Off"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    note1["A2h:00m\nB3h:00m"] --> A

Дляполнойзарядкиаккумулятораможетпотребоватьсядо3часов.

3 Емкостьаккумулятора

При низком уровне заряда (< 10 %) наушников раздастся устное оповещение Please charge".

Указание

ВовремязарядкисоединениеBluetooth® автоматическивыключается.

6. СоединениеBluetooth ^ (сопряжение)

Указание—сопряжение

• Убедитесь, что оконечное устройство с возможностью соединения через Bluetooth® включеном Bluetooth®-соединениеустановлено.
• Соблюдайтесоответствующиеуказанияруководствапоэксплуатациивашегооконечного устройства.

Наушникииоконечноеустройстводолжнынаходитьсянарасстояниинебольше1мдруготдруга.

Чемменьшерасстояние, темлучше.

1 Проверьте статус светодиодного индикатора состояния (5) и устные оповещения.

Припопеременноммиганиисветодиода(5)иустномоповещении:

graph LR
    A["ON"] --> B["5s"]
    B --> C["blue/green"]
    C --> D["Poweron -Pairing"]

Наушники пытаются установитьсоединение Bluetooth®.

Если светодиод (5) горит постоянно, и раздается оповещение:

Наушникиужеустановилисоединениес оконечнымустройствомcBluetooth®.

2 Наоконечномустройствезапуститепоискнаушников(требуетсятолькопри первомсоединении).

ОткройтеменюнастроекBluetooth® навашемоконечномустройствеиподождите,покав спискенайденныхустройствBluetooth® непоявитсяHamaPassionVoyage.

Выберите Hama Passion Voyage и подождите, пока наушники не отобразятся в качестве подключенногоустройствавнастройкахBluetooth® вашегооконечногоустройства.

Bluetooth ON HamaPassionVoyage Password 0000

Примечание—парольBluetooth®

Длянекоторыхоконечных устройствприустановлениисоединениясдругимBluetooth устройством требуетсяпароль.

®-

- Если ваше оконечное устройство требует его ввода, введите для соединения с наушникамипароль0000.

3 РазъединениесоединенияBluetooth®

РазъединитесоединениенаушниковвнастройкахBluetooth® вашегооконечногоустройства.

Альтернативныйвариант:

graph LR
    A["5s"] --> B["0"]
    B --> C["+"]
    C --> D["Poweron-Pairing"]

Одновременнонажмитеудерживайте нажатымикнопкуON/OFF(2)икнопкуO(4) около5секунд, чтобыотключитьсоединение Bluetooth® —выуслышите„Poweron-Pairing“.

7.Элементыуправления

Указание

• Обратите внимание, что поддержка некоторых функций зависит от вашего оконечного устройства.
• Соблюдайтесоответствующиеуказанияруководствапоэксплуатации Вашегооконечного устройства.

7.1 Функцияинтеллектуальногоголосовогопомощника

ОднократнонажмитекнопкуON/OFF(2), чтобы запуститьобменданнымисSirилиGoogleAccистентом.

Примечание—Siri

Сервис Siri доступен только на соответствующих оконечных устройствах с IOS 5 (начиная с iPhone 4s) илиболеепозднейверсией .

Примечание—GoogleAccистент

• Сервис Google Ассистент доступен только на соответствующих оконечных устройствах с Android 5.0 или более поздней версией с сервисами Google Play Services, > 1,5 Гб свободнойпамятииминимальнымразрешениемэкрана720пикселей
• Приложение Google Ассистент должно быть доступно на вашем оконечном устройстве и настроеновкачестве стандартного голосовогопомощника.

7.2Функциягромкойсвязи

Вытакжеможетеиспользоватьнаушникивкачествеустройствадлягромкойтелефоннойсвязи длясвоегомобильноготелефона.

1

Совершитьвызов

Выберитеномернепосредственноаоконечномустройстве, чтобысовершитьвызов

2

Принятьвызов

Дваждынажмитемногофункциональнуюсенсорную кнопку(1), чтобыпринятьвходящийвызов .

3

Отклонитьвызов

Нажмитеидерживайтевтечение2 секундмногофункциональнуюсенсорнуюкнопку(1) иливоспользуйтесьоконечнымустройством, чтобы отклонитьвходящийвызов.

4

Завершитьвызов

Чтобызавершитьвызов,вовремяразговорадважды нажмitemногофункциональнуюсенсорнуюкопку(1).

5

Повторныйнабор

ДваждынажмитекнопкуON/OFF(2), чтобынабрать последнийнабранныйномер.

7.3Воспроизведениеаудиозаписей

Указание

Учтите, чтоэтафункциядоступнатолькоприактивномBluetooth®-соединении.

1 Включитевоспроизведениенаоконечномустройстве.

2 Воспроизведение/пауза

2x R

Однократнонахмитемногофункциональную сенсорную кнопку(1), чтобы приостановить или запустить проигрываниемузыки.

3 Следующийтрек

Проведитепомногофункциональнойсенсорнойкнопке (1)вправо, чтобывключитьследующийтрек.

4 Предыдущийтрек

Проведитепомногофункциональнойсенсорнойкнопке (1)влево, чтобывключитьпредыдущийтрек.

7.4Регулировкагромкости

1 Увеличениегромкости

+ ↑ R

Проведителномногофункциональнойсенсорнойкнопке (1)вверх, чтобыувеличитьгромкость .

2 Уменьшениегромкости

- ↓ R

Проведитепомногофункциональнойсенсорнойкнопке (1)вниз, чтобыуменьшитьгромкость .

R +

7.5ФункцияANC

Наушникиоснащеныфункциейактивногоподавленияшума(ActiveNoiseCancelling=ANC)для подавлениянежелательныхокружающихшумов .ЕслифункцияANCактивирована,шумыможно уменьшитьнавеличинудо-30дБ . ANC также можно активировать, если наушники включены, но подключениеBluetooth® отсутствует.

ANC ON

ANCтакжеможноactivировать,еслинаушники включены,ноподключениеBluetooth® отсутствует.

ANC OFF

ЧтобывыключитьANC, сноваоднократнонажмитекнопку NC(3). Вы услышите "ANC off", светодиод (5) гаснет.

7.6 Transparency Mode

Наушники оснащены функцией Transparency Mode. В этом режиме подавляются окружающие шумы, что позволяет, например, слышать объявления в поезде или самолете. Режим "Прозрачность" также можно активировать, если наушники включены, но подключение Bluetooth® отсутствует.

Transparency Mode

Чтобывключитьэтуфункцию,нажмитеоднократно кнопкуO(4)—выуслышитеAmbientsound.

Длятогочтобывернутьсякпредыдущемурежиму ANC, сноваоднократнонажмитекнопкуO(4).

7.7 Воспроизведениемузыкичерезподключениесиспользованием аудиокабеля

НарядуссоединениемчерезBluetooth® этинаушникиможнотакжеподключатьспомощью прилагаемогокабеляAUX. Дляэтоговставьтеодинконецкабелявразъемнаоконечном устройстве, а другой — в аудиовход (6). При подключении аудиокабеля Bluetooth®-соединение автоматическипрерывается. Послетогонаушникифункционируюткакпроводныенаушники.

AUX

8.Технические характеристики

НаушникиBluetooth®
Дальностьдействия<10м
ТехнологияBluetooth®	Bluetooth®v5.0
ПоддерживаемыепрофилиA2DP,AVRCP,HFP
ЧастотадляпередачипoBluetooth®	2402–2480МГц
Типбатарейки3,7Влитий-полимерная
Мин.емкость	590 мА•ч
Потреблениетокамакс	.5В --- 500МА
Общаямасса310г
Времязарядки~3ч
ANC-30дБ
Времяпрослушиваниямузыки*	~18ч(ANCвкл.)~20ч(ANCвыкл.)
Времяразговора*~18ч
Времяработы*	~20ч(ANCвкл.)~18ч(шумовойфонвкл.)

*послеполнойзарядки

9.Техническое обслуживаниеиуход

Очищайтеизделиетолькоспомощьюслегкавлажнойбезворсовойсалфетки;неиспользуйте агрессивныечистящиесредства.

10.Исключениеответственности

Hama GmbH & Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате ненадлежащейустановки, монтажаиненадлежащегоиспользованияизделияилинесоблюдения требованийруководствапоэксплуатации/илиуказанийпотехникебезопасности.

11. Сервисное обслуживание и поддержка

ПривозникновениивопросовпоизделиюобращайтесьвслужбуподдержкиНама.

Горячаялиния:[phone](нем./англ.)

Дополнительную информациюпотехническойподдержкесм . на сайте www.hama.com

12. Сертификатсоответствия

CE Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование типа [00184159] отвечаеттребованиямдирективы 2014/53/EC. Сполнымтекстом декларацииосоответствиантребованиямЕСможноознакомиться здесь:

www.hama.com->00184159->Downloads.

Диапазон/диапазонычастот2402—2480МГц

Максимальная излучаемая мощность

2,5 MBT E.I.R.P.

BG

БлагодаримВи, честеизбралипродуктна Hama!

Елементизауправлении индикатори

1. Обяснениенапредупредителнисимволииуказания

Предупреждение

3.Указаниязабезопасност

• Непречупвайтеинепритискайтекабела.

- Непозволявайтенапродуктадападаинего излагайтенасилнивибрации .

Предупреждение—поставказа зареждане

Предупреждение- силензвук

превознисредстваилимашини .

В:Индукционнозареждане

1 Проверетесьстояниетонасветодиодазастатус(5)игласовитесьобщения

7.Елементизауправление

Указание

7.1 Функциязагласовасистент

НатиснетеведнъжбутонON/OFF(2),зада стартиратекомуникациясВашияSiriiлиGoogleАсистент.

Указание—Siri

Указание—GoogleАсистент

НаберетеномеранаправоотВашетокрайноустройство,заданаправитеобаждане

2 Приеманенаповикване

3 Отказаненаповикване

4 Предишнозаглавие ← R

12. Декларациязасъответствие