Passion Voyage 00184159 - Bluetooth-kuuloke HAMA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	Hama
Malli	Passion Voyage 00184159
Tuotetyyppi	Bluetooth-kuulokkeet, circum-aural
Paino	310 g
Bluetooth-tekniikka	Bluetooth 5.0
Bluetooth-kantama	<10 m
Bluetooth-profiilit	A2DP, AVRCP, HFP
Aktiivinen melunvaimennus (ANC)	Kyllä, jopa -30 dB
Läpinäkyvyystila	Kyllä
Ääniassistentti	Siri ja Google Assistant
Hands-free-sarja	Kyllä
Kosketusohjaimet	Kyllä (monitoimikosketusanturi)
Johdollinen audiotulo	Kyllä (3,5 mm liitin)
Akkutyyppi	Litiumpolymeeri 3,7 V
Akkukapasiteetti	590 mAh
Latausaika	Noin 3 tuntia
Langaton lataus	Kyllä (Qi-yhteensopiva)
Toistoaika (ANC päällä)	Noin 18 tuntia
Toistoaika (ANC pois päältä)	Noin 20 tuntia
Puheaika	Noin 18 tuntia
Toimintataajuus	2402-2480 MHz
Suurin lähetysteho	2,5 mW E.I.R.P.
Pakkauksen sisältö	Kuulokkeet, USB-C-kaapeli, 3,5 mm AUX-kaapeli, säilytyslaukku, ohjeet
Huolto	Hiukan kostea nukkaamaton liina
Korjattavuus	Integroitu akku, ei vaihdettavissa
Asiakaspalvelu	[phone] (saksa/englanti)

Usein kysytyt kysymykset - Passion Voyage 00184159 HAMA

Kuinka kuulokkeet kytketään päälle tai pois päältä?

Paina ON/OFF-painiketta (2) noin 3 sekunnin ajan. Kuulet "Power on" tai "Power off" ja LED vilkkuu vastaavasti.

Kuinka kuulokkeet yhdistetään Bluetoothiin?

Kytke kuulokkeet päälle, avaa laitteesi Bluetooth-asetukset ja valitse Hama Passion Voyage. Jos salasanaa kysytään, syötä 0000.

Kuinka aktiivinen melunvaimennus (ANC) otetaan käyttöön?

Paina kerran NC-painiketta (3) aktivoidaksesi ANC:n. Kuulet "ANC on" ja vihreä LED syttyy. Paina uudelleen poistaaksesi käytöstä.

Kuinka läpinäkyvyystilaa käytetään?

Paina O-painiketta (4) aktivoidaksesi läpinäkyvyystilan. Kuulet "Ambient sound". Paina uudelleen palataksesi edelliseen ANC-tilaan.

Kuinka kuulokkeet ladataan?

Sammuta kuulokkeet. Käytä mukana toimitettua USB-C-kaapelia sopivan USB-laturin kanssa tai aseta vasen kuuloke Qi-yhteensopivan langattoman laturin keskelle. Valkoinen LED palaa latauksen aikana ja sammuu, kun lataus on valmis (noin 3 tuntia).

Mikä on kuulokkeiden akkukesto?

Musiikkia toistettaessa noin 18 tuntia ANC päällä ja 20 tuntia ANC pois päältä. Puheluissa noin 18 tuntia. Läpinäkyvyystilassa noin 20 tuntia.

Voinko käyttää kuulokkeita langallisessa tilassa?

Kyllä, liitä mukana toimitettu 3,5 mm stereolähtö AUX-kaapeli kuulokkeiden audiotuloon (6) ja laitteeseesi. Bluetooth-yhteys katkeaa automaattisesti.

Kuinka puheluun vastataan?

Paina kahdesti monitoimikosketusanturia (1) vastataksesi. Hylkäämiseksi pidä painettuna noin 2 sekuntia. Lopettaaksesi puhelun, paina uudelleen kahdesti.

Kuinka äänenvoimakkuutta säädetään?

Pyyhkäise ylöspäin monitoimikosketusanturia (1) lisätäksesi äänenvoimakkuutta ja alaspäin vähentääksesi.

Mitä tehdä, jos kuulokkeet eivät yhdisty?

Varmista, että kuulokkeet ovat päällä ja laitteesi on alle 1 metrin päässä. Nollataksesi Bluetooth-yhteyden, paina ON/OFF-painiketta (2) ja O-painiketta (4) samanaikaisesti noin 5 sekunnin ajan, kunnes kuulet "Power on - Pairing".

KÄYTTÖOHJE Passion Voyage 00184159 HAMA

GR Oδηγίες χρήσης TR Kullanma kılavuzu FIN Käyttöohje

GB Operating instructions 3
D Bedienungsanleitung 16
F Mode d'emploi 29
E Manual de instrucciones 42
NL Gebruiksaanwijzing 55
I Istruzioni d'uso 68
PL Instrukcja obsługi.... 81
H Használati útmutató....94
RO Instructiuni de utilizare.... 107
CZ Návod k použití 120
SK Návod na obsluhu 133
P Manual de instruções.... 146
S Bruksanvisning.... 159
RUS Руководство по эксплуатации.... 172
BG Ръководство за експлоатация 185
GR Εγχειρίδιο οδηγιών 198
TR Kullanım kılavuzu.... 211
FIN Käyttöohje 224

Suurkiitos, ettävalitsitHama-tuotteen . Varaaaikaajalueseuraavatohjeetensin kokonaanläpi. Säilytäsenjälkeentämä käyttöohjevarmassapaikassa, jottavoit tarvittaessatarkistaasiitäeriasioita . Josluovut laitteesta, annatämäkäyttöohjesenmukana uudelleomistajalle .

Käyttöelementitjanäytöt

1. Monitoiminenkosketusanturi
   2.ON/OFF-painike
   3.NC-painike
   4.0-painike
   5.Tila-LED
   6.Audiotulo(3,5mm)
   7.Induktiolaturi
   8.USB-C-liitäntä
   9.Tila-LED
   10.Mikrofoni

1. Varoitusmerkkienjahuomautustenselitykset

Varoitus

Niillämerkitäänturvallisuusohjeetjakiinnitetäänhuomioerityisiinvaaroihinjariskeihin

Huomautus

Käytetäänlisätietojentaitärkeidenohjeidenmerkitsemiseen

2. Pakkauksensisältö

1xBluetooth ^® Over-Ear-Stereo-kuulokkeet"PassionVoyage"

1xUSB-C-latausjohto

1x3,5mmStereoAUX-kaapeli

1xsäilytyspussi

1xpikaohje

1xvaroitus-jaturvallisuusohjeet

1xlentokoneadapteri

3.Turvallisuusohjeet

• Tuoteontarkoitettuyksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.
• Käytätuotettavainsenkäyttötarkoituksen mukaisesti.
• Lapsiaonvalvottavasenvarmistamiseksi, etteivätheleikituotteella.
• Äläkäytätuotettaalueilla,joilla elektroniikkalaitteeteivätolesallittuja.
• Äläyritähuoltaataikorjatatuotettaitse.Jätä huoltotyötpätevällehenkilöstölle .
• Äläavaatuotettaäläkäjatkasenkäyttöä,josse onvaurioitunut.
• Älätaitataipuristajohtoa.
• Äläannatuotteenpudotaäläkäaltistasitä voimakkaalletärinälle.
• Hävitäpakkausmateriaalithetipaikallisten jätehuoltomääräystenmukaisesti.
• Äläteemitäänmuutoksialaitteeseen. Muutosten tekeminenjohtaatakuunraukeamiseen.
• Suojaatuotettialalta, kosteudeltaja ylikuumenemiseltajakäytäsitävainkuivissa tiloissa.
• Äläkäytätuotettalämmityslaitteidenjamuiden lämmönlähteidenvälittömässäläheisyydessätai suorassaauringonsäteilyssä.
• Käytätuotettavainkohtuullisissailmastoolosuhteissa.
• Pidätämätuotekaikkienmuidensähkölaitteiden tavoinpoissalastenulottuvilta!
• Äläkäytätuotettasenteknisissätiedoissa ilmoitettujensuorituskykyrajojenulkopuolella .
• Äläkäytätuotettakosteassympäristössäja vältäroiskuvaavettä

• Äläannatuotteenviedähuomiotasiajoneuvon ajamisestataiurheilulaitteenohjaamisestaja tarkkaileliikennettäjaympäristöä.

• Äläasetanesteillätäytettyjäästioita, kuten esim. kukkamaljakoitatuotteenpälletaisen läheisyyteen. Astiavoikaatuajanesteheikentää sähköturvallisuutta.

• Akkuonkiinteästiasennettueikäsitävoida poistaa.Hävitätuotekokonaisenalakisääteisten määräystenmukaisesti.
• Äläheitäakkuataituotettatuleen.
• Älämuokkaaja/taitaita/kuumenna/pura ladattaviaakkuja/paristoja.
• Äläkäytätuotettalatauksenaikana!

Varoitus-latausalusta

• Varmista,etteikuulokkeidenpäälläole metalliosia.Metallikuumeneeinduktiolaturin kentässähyvinvoimakkaastijavoivaurioittaa kuulokkeitasija/tailaturia.
• Varmista,etteikuulokkeitapeitetätekstiileillä, metallisillataimuillaesineillä,jotta ylikuumenemisenaiheuttamatvauriotvoidaan välttää.

Varoitus-Magneetteja

• Tuoteluomagneettisiakenttiä. Henkilöiden, joillaonsydämentahdistinonkonsultoitava lääkäriäennentuotteenkäyttämistä varmistaakseen,etteilaiteheikennä sydämentahdistimentoimintaa.
• Äläasetatuotteenpäällepankki-taimuita kortteja,joissaonmagneettiraita, tai magneettisestiherkkiäesineitä. Kortintiedot voivatvaurioituataihävitä.

Varoitus-Korkea äänenvoimakkuus

• Korkeaäänenpaine!
  • Kuulovaurionvaara!
• Estäkuulonmenetysvälttämälläkuuntelua suurellaäänenvoimakkuudellapitkiäaikoja
• Pidääänenvoimakkuusainajärkevällä tasolla.Suuristaäänenvoimakkuuksistavoi- lyhytaikaisinakin-seuratakuulovaurioita .

- Tuotteenkäyttörajoittaa kykyäsihuomioida ympäristönäänet. Äläsiksikäytä käytönaikana ajoneuvoataikoneita .

Varoitus–Optimaalinenlataus

Tämätuotesopiiyhteeninduktiivisen latausteknologiankanssa .Ihanteellistalatausta vartensuosittelemmekäyttämäänlangatonta (qi-yhteensopivaa)laturia,jokatukeeBaselinen PowerProfilea(5W).Noudatamyöskäytössä olevanlaturinkäyttöohjeita .

4.Kytkeminenpäälle/poispäältä

ON

PainaON/OFF-painiketta(2)n .3sekuntia,kunnes"Poweron"-ilmoituskuuluujaLED(5) vilkkuusinisenä/vihreänä.

OFF

SammutapainamallaON/OFF-painiketta(2)n.3sekunninajan,kunneskuuletilmoituksen "Poweroff",LED(5)vilkkuupunaisenajasammuu.

ON: OFF: 3s „Poweron“ „Poweroff“

Ohje-Kuulokkeidenautomaattinenpoispäältäkytkeminen

Kuulokkeissaonsammutusautomatiikka.Mikäli5minuutinaikanaeimuodostetayhteyttä päätelaitteeseesi, kytkeytyy se pois päältä. Kun kuulokkeet on kytketty päälle ja ANC-toiminto (75) tai läpikuuluvuustila (76) on aktivoitu, virta katkeaa automaattisesti vasta n. 10 tunnin kuluttua.

5.Lataaminen

Lataakuulokkeetkerrankokonaanennenniidenensimmäistäkäyttökertaa

1 Sammutakuulokkeet

Varmista, että kuulokkeetonsammutettuennenniidenlataamista.

A:LataaUSB-C-liitännällä(8)

LiitäoheinenUSB-latausjohtolatausholkkiin(8) .Liitä

USB-C-latauskaapelinvapaaliitinsopivaanUSB-laturiin.Noudata

käytettävänUSB-laturinkäyttöohjetta.

B:Induktiivilataus

Kuulokkeetvoidaanladatajohdottomasti .Asetavasemmankuulokkeenulkopuolikeskellesopivaa langatonta laturia. Noudata tässä käytettävän langattoman laturin käyttöohjetta.

A USB-C

2 Kuulokkeidenlataus

LED(9)palaavalkoisenalatauksenaikana.

LatauksenpäättyessäLED(9)sammuu.

Akuntäyteenlataaminenvoikestääjopa3tuntia.

graph LR
    A["Charging"] --> B["Charging charged"]
    B --> C["Off"]
    D["White"] --> E["Light Bulb"]
    E --> F["Light Bulb"]
    F --> G["Off"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#fcc,stroke:#333

3 Akunkapasiteetti

Kuulokkeiden akkukapasiteetin ollessa matala (< 10 %) tulee ilmoitus "Please charge".

Huomautus

Bluetooth® -yhteyskytketäänautomaattisestipoispäältälatauksenaikana

6. Bluetooth ^® -yhteys(parinmuodostus)

Huomautusparinmuodostuksesta

• Varmista, ettäBluetooth ®-kykyinenpäätelaiteonpällekytkettyjaettäBluetooth ® onaktivoitu.
  • Noudatapäätelaitteesikäyttöohjetta.

Kuulokkeiden ja päätelaitteen tulisi sijaita korkeintaan 1 metrin etäisyydellä toisistaan. Mitä lyhyempi etäisyys, senparempi.

Tarkistatila-LEDin(5)tilajailmoitukset

JosLED(5)vilkkuuvuoronperäänjakuuletilmoituksen:

graph LR
    A["ON"] --> B["5s"]
    B --> C["blue/green"]
    C --> D["Poweron -Pairing"]

kuulokkeetetsivätBluetooth ^® -yhteyttä.

LEDin(5)palaessajatkuvastijakunilmoitetaan:

kuulokkeetjoyhdistettyBluetooth ^® -päätelaitteen kanssa.

2 Haekuulokkeetpäätelaitteella(vainensimmäistäkertaayhdistettäessä)

AvaapäätelaitteellasiBluetooth ^ -asetuksetjaodota,kunneslöydettyjenBluetooth ^ -laitteiden luettelossanäkyyHamaPassionVoyage .

ValitseHamaPassionVoyagejaodota,kunneskuulokkeetnäytetäänpäätelaitteesiBluetoothasetuksissayhdistettynä.

Bluetooth ON HamaPassionVoyage Password 0000

HuomautusBluetooth®-salasanasta

JotkutpäätelaitteettarvitsevatsalasananyhteydenmuodostamiseksitoisenBluetooth kanssa.

®-laitteen

- Syötä kuulokkeiden yhdistämiseksi salasana 0000, mikäli päätelaitteesi sitä edellyttää.

3 Bluetooth® -yhteydenirrottaminen

IrrotakuulokkeetpäätelaitteestaBluetooth ^® -asetuksista.

Vaihtoehtoisesti:

katkaiseBluetooth®-yhteyspainamallaja pitämälläyhtäaikaisestiON/OFF-painiketta(2)ja O-painiketta(4)painettunan.5sekunninajan jakuulet„Poweron-Pairing“.

7.Käyttöpainikkeet

Huomautus

• Huomaathan, että joidenkin toimintojen tuki riippuu päätelaitteestasi.
• Noudatapäätelaitteesikäyttöohjetta.

7.1 VoiceAssistant-toiminto

PainakerranON/OFF-painiketta(2) aloittaaksesiviestinnänSirintaiGoogleAssistantinkanssa.

HuomautusSiristä

Sirionkäytettävissävainsoveltuvissapäätelaitteissa,joissaonIOS5(iPhone4salkaen)taiuudempi versio.

Ohje-GoogleAssistant

• Google Assistant on käytettävissä vain soveltuvissa päätelaitteissa, joissa on Android 5.0 taiuudempikäyttöjärjestelmäjaGooglePlayServices, >1,5GBvapaatamuistiajanäytön vähimmäistarkkuus720P.
• Google Assistant -sovellus täytyy olla asennettuna päätelaitteessa ja asetettuna vakioääniavustajaksi.

7.2 Langatonpuhetoiminto

Kuulokkeitavoidaankäyttäämatkapuhelimenhandsfree-laitteena.

1 Puhelunsoittaminen

Soitapuheluvalitsemallanumerosuoraanpäätelaitteesta.

2 Puheluunvastaaminen

Otatulevapuheluvastaanpainamallakahdesti monitoimikosketusanturia(1)

3 Puhelunhylkääminen

Painajapidä monitoimikosketusanturia(1)painettunan .2sekunnin ajantaikäytäpäätelaitettasi hylätäksesisaapuvaanpuheluun .

4 Puhelunlopettaminen

Lopetapuhelupainamallapuhelunaikanakaksikertaa monitoimikosketusanturia(1).

5 Uudelleenvalinta

Valitseviimeksivalittunumeroudelleenpainamallakaksi kertaaON/OFF-painiketta(2) .

7.3 Audiotoisto

Huomautus

Huomaathan, ettätämätoimintoonmahdollinenvain, kunBluetooth ^® -yhteysonaktiivinen.

1 Käynnistääänentoistopäätelaitteesta.

2 Toista/tauko

2x R

Käynnistätaikeskeytääänentoistopainamallakahdesti monitoimikosketusanturia(1).

3 Seuraavakappale

Siirryseuraavaankappaleeseenpyyhkäisemällä monitoimikosketusanturia(1)oikealle.

4 Edellinenkappale

Siirryedelliseenkappaleeseenpyyhkäisemällä monitoimikosketusanturia(1)vasemmalle.

7.4Äänenvoimakkuudensäätö

1 Äänenvoimakkuudensuurentaminen

+ ↑ R

Lisäääänenvoimakkuuttapyyhkäisemällä monitoimikosketusanturia(1)ylös.

2 Äänenvoimakkuudenpienentäminen

- ↓ R

Vähennääänenvoimakkuuttapyyhkäisemällä monitoimikosketusanturia(1)alas.

R +

7.5ANC-toiminto

Kuulokkeetonvarustettuaktiivisellamelunvaimennustoiminnolla(ANC),jokapienentääympäristön ääniä. Kun ANC-toiminto on aktivoitu, äänet voidaan pienentää jopa -30 dB. Aktiivinen melunvaimennus voidaanaktivoidamyössilloin,kunkuulokkeetonkytkettypäälle,vaikkaBluetooth ^® -yhteyttäeiole.

ANC ON

Kytkeaktiivinenmelunvaimennuspäällepainamallakerran NC-painiketta(3),jonkajälkeenkuuluuääni"ANCon"ja LED(5)palaavihreänä.

ANC OFF

Kytkeaktiivinenmelunvaimennuspoispäältäpainamalla uudelleenNC-painiketta(3),jonkajälkeenkuuluuääni"ANC off"jaLED(5)sammu.

7.6 Transparency Mode

Kuulokkeissa on myös Transparency Mode -toiminto. Se vaimentaa ympäristön ääniä siten, että kuulet ilmoitukset ongelmitta esim. junassa tai lentokoneessa. Läpikuuluvuustila voidaan aktivoida myös, kun kuulokkeetonkytkettypäälle,vaikkaBluetooth ^® -yhteyttäeiole.

Transparency Mode

PainakerranO-painiketta(4)kytkeäksesitoiminnon päällejakuulet"Ambientsound".

PainaO-painiketta(4)uudelleen,vaihdaaiemmin asettamaasiANC-tilaan.

7.7 Audiotoistoaudiokaapelilla

Bluetooth® -yhteydenlisäksivoitliittäänämäkuulokkeetmyösoheisellaAUX-kaapelilla .Pistätätävarten yksi pää päätelaitteeseen ja toinen audiotuloon (6). Liitettäessä audiokaapeli kytketään Bluetooth® -yhteys automaattisesti pois päältä. Kuulokkeet toimivat nyt kuin johdolla yhdistetyt kuulokkeet.

AUX

8.Teknisettiedot

Bluetooth® -kuulokkeet
Kantama<10m
Bluetooth®teknologiaBluetooth	^® v5.0
TuetutprofiilitA2DP,AVRCP,HFP
TaajuusBluetooth®-siirroille	2402–2480MHz
Akkutyyppi3,7VLi-polymeeri
Minimikapasiteetti590mAh
Virranottomaks	.5V --- 500mA
Yhteispaino310g
Latausaika~3h
ANC-30dB
Musiikkiaika*	~18h(ANCpäällä)~20h(ANCpois)
Puheaika*~18h
Käyntiaika*	~20h(ANCpäällä)~18h(Ambient-Soundpäällä)

*täydellälatauksella

9.Huoltojahoito

Puhdistatuotevainnukkaamattomalla, kevyestikostutetullaliinalla .Äläkäytävoimakkaita puhdistusaineita.

10.Vastuuvapauslauseke

HamaGmbH&CoKGeivastaamillääntavallavahingoista,jotkajohtuvatepäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.

11.Huoltojatuki

TuotettakoskevissakysymyksissäpyydämmekääntymäänHamantuoteneuvonnanpuoleen.

Asiakaspalvelunumero:[phone](saksa/englanti)

Lisätietojatuestalöydätosoitteesta:www .hama.com

12.Vaatimustenmukaisuusvakuutus

CE HamaGmbH&CoKGvakuuttaa,ettäradiolaitetyppi[00184159]ondirektiivin2014/53/EU mukainen.EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksentäysimittainentekstionsaatavilla seuraavassainternetosoitteessa:

www.hama.com->00184159->Downloads.

Taajuusalue/taajuusalueet2402-2480MHz

Suurin mahdollinen lähetysteho

2,5 mW E.I.R.P.