Duspol Digital - мультиметр BENNING - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Duspol Digital BENNING

Инструкция по эксплуатации индикатора напряжения

Инструкция по эксплуатации индикатора напряжения

2. Описание на уреда

1. Указания за безопасност:

2. Описание на уреда

• Посредством натискане на бутон

10. Проверка на диодите (Bild K/ L)

13. Подмяна на батерии (картина O)

230 V - Вибриращ мотор, пускане: ≥ U

digital Перед использованием индикатора напряжения DUSPOL

digital: прочитайте, пожалуйста, инструкцию по эксплуата- ции и обязательно соблюдайте указания по технике без-

1. Указания по технике безопасности

3. Контроль функционирования перед использова-

нием для контроля отсутствия напряжения какой- либо установки

4. Контроль отсутствия напряжения какой-либо уста-

5. Подключение нагрузки с вибрационным двигате-

7. Контроль направления вращения магнитного поля

8. Проверка прохождения

9. Измерение сопротивления

11. Детектор повреждения кабеля

12. Подсветка места измерения и освещение дисплея

14. Технические данные

15. Общее техническое обслуживание

16. Охрана окружающей среды02/ 2019

1. Указания по технике безопасности

- При использовании брать в руки прибор за изолиро- ванные ручки L1

и не прикасаться к испыта- тельным щупам L1/-

- Непосредственно перед и после использования при- бора, необходимо для контроля отсутствия напряже- ния на установке, проверить индикатор напряжения на его функционирование (см. раздел 3)! Индикатор напряжения не разрешается использовать, если функ- ция одной или нескольких индикаций не действует или прибор выглядит неработоспособным. Контроль сле- дует, затем повторить с другим прибором индикатора напряжения. - С разряженными батарейками работоспособность индикатора напряжения ограничена! При напряже- нии AC/DC ≥ 50 V возможна проверка напряжения с помощью светодиодной ступенчатой индикации

без батареек. Жидкокристаллический дисплей

ключается при напряжении AC/DC ≥ 150 В. - Индикатор напряжения разрешается использовать только в указанном интервале номинального напряже- ния и на электрических установках до 1000 В перемен- ного напряжения и 1200 В постоянного напряжения. - Индикатор напряжения разрешается использовать только в электрических цепях категории перенапря- жения CAT III с не более, чем 1000 В или категории перенапряжения CAT IV с не более, чем 600 В фазы относительно земли. - Не эксплуатировать прибор с открытым отсеком для

- Индикатор напряжения предназначен для примене- ния профессиональными электриками с соблюдением правил безопасной работы. - Светодиодная ступенчатая индикация служит для ука- зания интервала напряжения, она не служит для из-

- Создание тестер напряжения более чем на 30 секунд напряжение (максимально допустимое время включе- ния ED = 30 с)! - Индикатор напряжения не разрешается разбирать! - Поверхность корпуса индикатора напряжения необхо- димо защищать от загрязнения и повреждений. - В качестве защиты от ранения необходимо после ис- пользования индикатора напряжения надеть защит- ные колпачки на измерительные щупы

- Необходимо учитывать, что полное (внутреннее) со- противление индикатора напряжения влияет на инди- кацию напряжения помех (емкостная или индуктивная

В зависимости от внутреннего сопротивления индикатора напряжения при наличии напряжения помех существуют разные варианты индикации «Рабочее напряжение имеет- ся» или «Рабочее напряжение отсутствует». Низкоомный индикатор напряжения (внутреннее со- противление < 100 кОм), напряжение помех подавляется/

Индикатор напряжения с относительно низким внутрен- ним сопротивлением по сравнению с эталонным значени- ем 100 кОм не будет отображать все напряжения помех с исходным значением выше сверхнизкого напряжения (ELV, 50 В перем. тока / 120 В пост. тока). При контакте с проверяемыми деталями индикатор напряжения может временно подавлять напряжения помех до уровня ниже сверхнизкого напряжения (ELV); после удаления индикато- ра напряжения напряжение помех восстанавливается до исходного значения. Если индикация «Напряжение имеется» не появляется, настоятельно рекомендуется перед началом работ устано- вить заземляющее устройство. Высокоомный индикатор напряжения (внутреннее со- противление > 100 кОм): напряжение помех не подавля- ется/снижается. Индикатор напряжения с относительно высоким внутрен- ним сопротивлением по сравнению с эталонным значе- нием 100 кОм не будет однозначно отображать «Рабочее напряжение отсутствует» при наличии напряжения помех. Если индикация «Напряжение имеется» появляется на детали, которая считается отсоединенной от установки, настоятельно рекомендуется с помощью дополнительных мер (например, использование подходящего индикатора напряжения, способного отличить рабочее напряжение от напряжения помех, визуальная проверка места соедине- ния в электросети и пр.) подтвердить состояние «Напряже- ние отсутствует» на проверяемой детали и удостоверить, что отображаемое индикатором напряжение является на- пряжением помех. Индикаторы напряжения, способные посредством подключения нагрузки отличить рабочее напряжение от напряжения помех: Индикатор напряжения с указанием двух значений вну- треннего сопротивления прошел проектные/ конструктив- ные испытания для работы с напряжениями помех и (в предельном техническом диапазоне) способен отличать рабочее напряжение от напряжения помех и обеспечивать прямое или опосредованное отображение имеющегося вида напряжения. Электрические символы на приборе: Символ Значение

Важная документация! Этот символ указывает, что в руководстве описано в руководстве, чтобы избежать лю-

Прибор или оборудование для работы под напряжением02/ 2019 DUSPOL

AC переменное напряжение DC постоянное напряжение DC/AC постоянное и переменное напряже-

Земля (напряжение относительно земли) Индикация вращения магнитного поля; ин- дикация вращения магнитного поля может указываться только на заземленной сети при частоте 50 или 60 Гц Этот символ указывает на правильную по- лярность положение батареек

Защитный колпачок щупов

Испытательный щуп L1/-

Испытательный щуп L2/+

Светодиодное освещение места измерения

Сенсор детектора повреждения кабеля

Светодиоды индикации уровня

Красный светодиод для проверки внешнего провода (Индикация фаз)

Зеленые светодиоды ◄LR► индикации вращения магнитного поля (влево/вправо)

Желтый светодиод Ω для проверки прохождения (све- тящийся)/ детектор повреждения кабеля (мигающий)

Световой сенсор подсветки жидкокристаллического

O -символ для проверки внешнего провода (Индикация

P , символ индикации вращения магнитного поля (влево/ вправо)

строка индикации напряжения (В)/сопротивления (кΩ)

Индикации полярности +/-

В DC/ВAC вид напряжения (постоянное/переменное на-

Индикация частоты (Гц) символ для проверки диодов

символ разряженных батареек kΩ символ для измерения сопротивления

3. Контроль функционирования перед использова-

нием для контроля отсутствия напряжения какой- либо установки (Рис. A) - Непосредственно перед использованием и после ис- пользования индикатора напряжения проверить рабо- тоспособность! - Индикатор напряжения должен включаться следую- щим образом:

• Автоматически при наличии напряжения более 9 В на испытательных щупах L1/-

• Путем нажима на клавишу

• Путем замыкания накоротко обоих испытательных щупов L1/-

- При появлении на жидкокристаллическом дисплее

необходимо заменить батарейки. - Отключение производится автоматически после 10 се-

- Активирование самоконтроля (самотестирования):

• Замкнуть накоротко испытательные щупы L1/-

на ручке с дисплеем L2

на прибл. 3 сек. для начала самоконтроля.

• Звучит зуммер, все сегменты жидкокристалличе- ского дисплея, все светодиоды („бегущий свет“), а также подсветка дисплея и места измерения должны функционировать. - Проверьте индикатор напряжения на известных источ- никах напряжения, например в розетке с напряжением 230 В. - Не используйте индикатор напряжения, если индика- ция напряжения, индикация фаз, либо вибрационный двигатель не функционируют безупречно!

4. Контроль отсутствия напряжения какой-либо уста-

новки (Рис. B/C) При контроле установки проверьте отсутствие напряжения установки контролем индикацией напряжения, индикацией фаз (индикация фаз действует только в заземленных сетях переменного тока) и с вибрационным двигателем (вибрационный двигатель активируется нажимом на обе клавиши). Отсутствие напряжения установки имеется только в том случае, если все три контрольные цепи сигнализируют отсутствие напряжения (индикация напряжения, индикация фаз и вибрационный двигатель). - Приложите оба испытательных щупа L1/+

к подлежащим контролю частям электроустановки. - Индикатор напряжения включается автоматически при приложении к напряжению более 9 В. - Величина имеющегося напряжения указывается свето- диодной ступенчатой индикацией

и цифровой стро- кой индикации

. Светодиод ступенчатой индикации 400 В

включает в себя интервалы напряжения AC/ DC от 400 В до АC 1000 В/DC 1200 В. - Переменные напряжения индицируются на жидкокри- сталлическом дисплее

тельно отображается частота

имеющегося напря- жения.02/ 2019 DUSPOL

- Постоянные напряжения индицируются на жидкокри- сталлическом дисплее

нительно на индикации полярности

указывается полярность на испытательном щупе L2/+

- C целью различия энергоемких и не энергоемких на- пряжений (например, подключенных емкостных напря- жений помех) можно путем нажатия обеих клавишей подключать внутреннюю нагрузку (см. раздел 5.) Проверка напряжения < 6 В (низкое напряжение) (рис. D) Для измерения напряжений ниже 6 В замкните накоротко испытательные щупы L1/-

на ручке с дисплеем L2

не появится индикация. - В интервале низкого напряжения могут измеряться на- пряжения от 1,0 В до 11,9 В. - После активирования интервал низкого напряжения активен прибл. 10 секунд. - При измерении напряжения, равного или превышаю- щего 12 В, автоматически производится переключение в высший интервал напряжения.

В интервале низкого напряжения индикация частоты

деактивирована. Индикация перегрузки Если напряжение на испытательных щупах L1/-

выше допустимого номинального напряжения, то на

появляется символ „OL“ и мигают все свето- диоды ступенчатой индикации

. Индикация перегрузки производится при AC 1050 В, DC 1250 В.

5. Подключение нагрузки с вибрационным двигате-

лем (Рис. B/C) Обе ручки L1

жиме обеих клавиш производится переключение на мень- шее внутреннее сопротивление. При этом подается напря- жение на вибрационный двигатель (несбалансированный двигатель). При напряжении более 200 В он приводится во вращательное движение. С увеличением напряжения он вращается быстрее и увеличивается его вибрация. Дли- тельность проверки с меньшим внутренним сопротивлени- ем (контроль нагрузки) зависит от величины измеряемого напряжения. Для предотвращения недопустимого нагрева прибора предусмотрена термическая защита (обратная регулировка). При этой обратной регулировке уменьшает- ся число оборотов вибрационного двигателя, а внутрен- нее сопротивление повышается. Подключение нагрузки (обе клавиши нажаты) может ис- пользоваться для ... - подавления реактивного напряжения (индуктивные или емкостные напряжения) - разряда конденсаторов - срабатывания RCD-выключателя 10/30 мA. Срабаты- вание RCD-выключателя производится путем контро- ля внешнего провода (Индикация фаз) относительно защитного провода (рис. F)

Проверка внешнего провода (Индикация фаз) (рис. E) - Обхватите по всей поверхности ручки L1

чтобы обеспечить емкостное соединение с землей. - Включите коротким нажимом на клавишу

индикатор напряжения (остается включенным прибл. 10 секунд!) На включенном при- боре на индикации отображается „0,0“. - Приложите испытательный щуп L2/+

к проверяемой части электроустановки. Обязательно обратите внимание на то, чтобы при од- нополюсной проверке внешнего провода (Индикация фаз) испытательный щуп L1/-

не имел контакта и ничего не касался. - Если загорается красный светодиод K и на жидко- кристаллическом дисплее

отображается символ O, то к этой части установки подключен внешний про- вод (фаза) переменного напряжения.

Однополюсная проверка внешнего провода (Индикация фаз) возможна в заземленной сети напряжением боле 230 В, 50/ 60 Гц (фаза относительно земли). Спецодеж- да и условия изоляции местоположения могут нарушить

Отсутствие напряжения может быть определено только двухполюсным контролем.

7. Проверка направления вращения магнитного поля

(рис. G/H) - Полностью обхватите ручки L1

, чтобы обе- спечить емкостное соединение с землей. - Приложите испытательные щупы L1/-

двумя внешним проводами (фазы) трехфазной сети и проверьте, имеется ли например напряжение 400 В на внешних проводах. - Правое поле вращения (фаза L1 перед фазой L2) имеется в том случае, когда загорается зеленый све- тодиод „►“ индикации вращения магнитного поля

на жидкокристаллическом дисплее

имеется символ индикации направления вращения

- Левое поле вращения (фаза L2 перед фазой L1) име- ется в том случае, когда загорается зеленый светоди- од „◄“ индикации вращения магнитного поля

жидкокристаллическом дисплее

имеется символ индикации направления вращения

- Проверка вращения магнитного поля всегда требует контрольной проверки путем перестановки испыта- тельных щупов L1/-

, при которой должно изменяться направление вращения. Указание:02/ 2019 DUSPOL

Проверка вращения магнитного поля возможна в трехфаз- ных сетях с напряжением более 400 B - 900 В, 50/60 Гц (фаза относительно фазы). Спецодежда и условия изоля- ции местоположения могут нарушить функцию.

8. Проверка прохождения (рис. I)

- Проверка прохождения тока должна проводиться на не находящимся под напряжением частях электро- установки, при известных условиях необходимо раз- рядить конденсаторы. - Приставьте оба измерительных щупа L1/-

к подлежащей проверке части установки. - При прохождении тока (R < 100 кΩ) раздается звуковой сигнал и загорается желтый светодиод Ω

- При наличии напряжения на месте измерения инди- катор напряжения автоматически переключает на кон- троль напряжения и указывает его величину.

9. Измерение сопротивления (рис. J)

- Измерение сопротивления должно производится на частях электроустановки, не находящихся под напря- жением, при необходимости следует разрядить кон-

- Замкните накоротко испытательные щупы L1/-

и нажмите один раз на клавишу

ручки с дис- плеем L2

, пока на жидкокристаллическом дисплее

не появится символ kΩ и „Ohm“. Индикация: „OL“ означает, что измеряемая величина находится за пределами интервала измерения. - Измерение сопротивления активно прибл. 10 секунд. - Приложите испытательные щупы L1/-

подлежащей проверке части электроустановки, чтобы измерить сопротивления от 0,1 кΩ до 300 кΩ.

В случае потребности можно при активированном измере- нии сопротивления произвести балансировку нуля. Зам- кните для этого накоротко испытательные щупы L1/-

и держите нажатой клавишу

на ручке с диспле- ем L2

прибл. две секунды, пока на жидкокристалличе- ском дисплее не появится „0,0“ kΩ.

10. Проверка диодов (Рис. K/L)

- Проверка диодов должна производится на частях электроустановки, не находящихся под напряжением, при необходимости следует разрядить конденсаторы. - Замкните накоротко испытательные щупы L1/-

и нажмите два раза на клавишу

ручки с дис- плеем L2

, пока на жидкокристаллическом дисплее

не появится символ диода и „diod“. Индика- ция: „OL“ VDC - Проверка диодов активна прибл. 10 сек. - Приложите испытательный щуп L1/-

к катоду, а ис- пытательный щуп L2/+

к аноду диода, чтобы опре- делить напряжение пропускания тока от 0,3 В до 2 В. На дефектном диоде указывается величина напряже- ния прибл. 0,0 В. - На проверенном в непроводящем направлении диоде на жидкокристаллическом дисплее отображается „OL“.

11. Детектор обрыва кабеля (рис. M)

- Детектор обрыва кабеля локализирует без прикосно- вения обрыв кабеля на открытых и находящихся под напряжением проводах. - Включите индикатор напряжения кратким нажимом

на ручке с дисплеем L2

прибл. 10 секунд включенным!). На включенном при- боре индикация показывает „0,0“. - Полностью обхватите ручку L2

по находящейся под напряжением проводке (например, кабельной катушке или гирлянде) от места ввода питания (фаза) по направлению к другому концу

- Пока проводка не повреждена, происходит мигание желтого светодиода Ω

для прохождения (прозвона). - Повреждение кабеля обнаружено, как только желтый светодиод Ω

Детектор обрыва кабеля может заземленной от 230 В, 50/60 Гц (между фазой и землей) используются. Изоля- ционные защитную одежду и условий может повлиять на

12. Подсветка места измерения и освещение дисплея

(рис. N) - Подсветка места измерения

может подключаться при открытых измерительных щупах путем нажима (1 сек) на клавишу

- Выключается автоматически через 10 секунд - Освещение жидкокристаллического дисплея

вируется автоматически световым сенсором

13. Замена батареек (Рис. O)

- Не измеряйте напряжением прибором с открытым от- секом для батареек! - При появлении на жидкокристаллическом дисплее

требуется замена батареек. - Отсек батареек находится на обратной стороне ручки с дисплеем L2/+

- Отвинтите винт крышки отсека батареек и замените разряженные батарейки двумя новыми батарейками типа Micro (LR03/AAA). - При установке новых батареек обратите внимание на правильную полярность! - Установите крышку отсека батареек обратно на место в ручке с дисплеем L2

14. Технические данные

- Интервал номинального напряжения: 1 В до AC 1.000 В (измерение эффективной величины)/DC 1.200 В - Интервал номинальной частоты f: 0 - 1.000 Гц*

• DIN EN 61243-3/IEC 61243-3, f: 16 ⅔ - 500 Гц - Интервал напряжения: 6 B - AC 1.000 В (измерение эффективной величины), DC 1.200 В Разрешающая способность 0,1 В (до 198,9 В), 1 В (с 199 В) - Интервал напряжения < 6 В (низкое напряжение): 1,0 В - AC/DC 11,9 В Разрешающая способность 0,1 В Разрешение: ± 3 % от измерительного значения + 5

Полное (внутреннее) сопротивление, измерительная цепь/ цепь нагрузки: 188 kΩ/ 5 kΩ - Потребление тока, измерительная цепь: I

< 7,2 мA (1.200 В) - Потребление тока, цепь нагрузки: I

< 550 мA (1.000 В) - Индикация полярности: жидкокристаллический ди- сплей символ +/– - Проверка внешнего провода: ≥ Uн 230 В, 50 Гц/ 60 Гц - Проверка вращения магнитного поля: ≥ Uн 400 В, 50 Гц/ 60 Гц - Проверка прохождения тока: 0 - около 100 кΩ, светоди- од + зуммер, испытательный ток не более 10 μA - Проверка диодов: 0,3 В - 2,0 В, испытательный ток: макс. 10 μA - Интервал частоты: 0 - 1.000 Гц, Точность индикации: ± 3 % от измеряемого значения + 2 разряд - Интервал сопротивления: 0,1 кΩ - 300 кΩ, испытатель- ный ток: макс. 10 μA Точность индикации: ± 10 % от измеряемого значения + 5 разряд - Детектор обрыва кабеля: ≥ U

230 В Вибрационный двигатель, срабатывание при: ≥ U

200 В - Категория перенапряжения: CAT IV 600 B, CAT III 1000 В - Тип защиты: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 - первый показатель: защита против доступа к опас-

ным частям и защита против инородных тел, пылене- проницаемый

5 - второй показатель: защищен от брызг воды. Может

применяться при осадках. - максимум допустимая нагрузка: 30 с (макс. 30 секунд), 240 с выкл

Включение прибора измеряемым напряжением: ≥ 9 В, нажим на клавишу

ручки с дисплеем L2/+

кнуть накоротко испытательные щупы L1/-

- Батарейки: две микробатарейки, LR03/AAA (1,5 В) - Масса: около 250 г - Длина соединительного кабеля: около 1000 мм - Интервал температуры эксплуатации и хранения: - 15 °C - + 55 °C (категория климата N) - Относительная влажность: 20 % - 96 % (категория кли- мата N)

Время обратного регулирования (термическая защита): напряжение/время: 230 В/30 с, 400 В/9 с, 690 B/5 c, 1000 B/2 c

Время срабатывания индикации (собственное время): 1 s

15. Общее техническое обслуживание

Очищайте прибор снаружи чистой и сухой тряпкой. Если в области батареек или в корпусе отсека батареек имеются загрязнения или отложения, очистите их сухой

При длительном хранении прибора вытащите батарейки из прибора!

16. Защита окружающей среды

По окончанию срока службы сдайте прибор в име- ющиеся пункты утилизации. Bruksanvisning DUSPOL