Duspol Digital - мультиметр BENNING - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Duspol Digital BENNING

Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения

Bruksanvisning

Upute za rukovanje

TR Kullanma Talimati

Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения

Bruksanvisning

Upute za rukovanje

Kullanma Talimati

L1 L2 400 230 120 50 9880 Hz 10.0.0 2W/m x 10 BENNING DUSPOL® Digital

1. Указания за безопасност:

2. Описание на уреда

9 Ръкохватка на индикатора L2

10 LED-степенен индикатор

16 🚫. 🚫 Символ на индикация на фазовата последовательност (посока обратна на часовниковата стрелка/по посока на часовниковата стрелка)

- Посредством натискане на бутон ⑦ в ръкохватка- та на индикатора L2 ⑨.

- Проверете индикатора за напрежение посредством познати изотчици на напрежение напр. контакт 230 V.

Проверка за наличие на напрежение < 6 V (Low-Volt) (картина D)

1. Проверка на диодите (Bild K/L)

- При проверен в посока на непропускане диод LC-дисплеят показва „OL“.

13. Подмяна на батерии (картина О)

до + 55 °C (климатична категория N)

Инструкция по эксплуатации DUSPOL®digital

Перед использованием индикатора напряжения DUSPOL ^® digital: прочитайте, пожалуйста, инструкцию по эксплуатации и обязательно соблюдайте указания по технике безопасности!

Содержание

1. Указания по технике безопасности
2. Описание прибора
3. Контроль функционирования перед использованием для контроля отсутствия напряжения какой-либо установки

4. Контроль отсутствия напряжения какой-либо установки

5. Подключение нагрузки с вибрационным двигателем

6. Контроль фазового провода

7. Контроль направления вращения магнитного поля

8. Проверка прохождения

9. Измерение сопротивления

10. Проверка диодов

11. Детектор повреждения кабеля

12. Подсветка места измерения и освещение дисплея

13. Замена батареек

14. Технические данные

15. Общее техническое обслуживание

16. Охрана окружающей среды

1. Указания по технике безопасности

- При использовании брать в руки прибор за изолированные ручки L1 ⑧ и L2 ⑨ и не прикасаться к испытательным щупам L1/- ② и L2/+ ③!

- Непосредственно перед и после использования прибора, необходимо для контроля отсутствия напряжения на установке, проверить индикатор напряжения на его функционирование (см. раздел 3)! Индикатор напряжения не разрешается использовать, если функция одной или нескольких индикаций не действует или прибор выглядит неработоспособным. Контроль следует, затем повторить с другим прибором индикатора напряжения.

- С разряженными батарейками работоспособность индикатора напряжения ограничена! При напряжении AC/DC ≥ 50 V возможна проверка напряжения с помощью светодиодной ступенчатой индикации 10 и без батареек. Жидкокристаллический дисплей 6 подключается при напряжении AC/DC ≥ 150 В.

- Индикатор напряжения разрешается использовать только в указанном интервале номинального напряжения и на электрических установках до 1000 В переменного напряжения и 1200 В постоянного напряжения.

- Индикатор напряжения разрешается использовать только в электрических целях категории перенапряжения CAT III с не более, чем 1000 В или категории перенапряжения CAT IV с не более, чем 600 В фазы относительно земли.

- Не эксплуатировать прибор с открытым отсеком для батареек.

- Индикатор напряжения предназначен для применения профессиональными электриками с соблюдением правил безопасной работы.

- Светодиодная ступенчатая индикация служит для указания интервала напряжения, она не служит для изморсения.

- Создание тестор напряжения более чем на 30 секунд напряжение (максимально допустимое время включения ED = 30 с)!

- Индикатор напряжения не разрешается разбирать! - Поверхность корпуса индикатора напряжения необходимо защищать от загрязнения и повреждений.

- В качестве защиты от ранения необходимо после использования индикатора напряжения надеть защитные колпачки на измерительные щупы ①!

- Необходимо учитывать. что полное (внутреннее) сопротивление индикатора напряжения влияет на индикацию напряжения помех (емкостная или индуктивная наводка)!

В зависимости от внутреннего сопротивления индикатора напряжения при наличии напряжения помех существуют разные варианты индикации «Рабочее напряжение имеется» или «Рабочее напряжение отсутствует».

Низкоомный индикатор напряжения (внутреннее сопротивление < 100 кОм), напряжение помех подавляется/снижается.

Индикатор напряжения с относительно низким внутренним сопротивлением по сравнению с эталонным значенном 100 кОм но будет отображать все напряжения помех с исходным значением выше сверхнизкого напряжения (ELV, 50 В перем. тока / 120 В пост. тока). При контакте с проверяемыми деталями индикатор напряжения может временно подавлять напряжения помех до уровня ниже сверхнизкого напряжения (ELV); после удаления индикатора напряжения напряжение помех восстанавливается до исходного значения.

Если индикация «Напряжение имеется» не появляется, настоятельно рекомендуется перед началом работ установить заземляющее устройство.

Высокоомный индикатор напряжения (внутреннее сопротивление > 100 кОм): напряжение помех не подавляется/снижается.

Индикатор напряжения с относительно высоким внутренним сопротивлением по сравнению с эталонным значением 100 кОм не будет однозначно отображать «Рабочее напряжение отсутствует» при наличии напряжения помех. Если индикация «Напряжение имеется» появляется на детали, которая считается отсоединенной от установки, настоятельно рекомондуется с помощью дополнительных мор (например, использованию подколашего индикатора напряжения, способного отличить рабочее напряжение от напряжения помех, визуальная проверка места соединения в электросети и пр.) подтвердить состояние «Напряжение отсутствует» на проверяемой детали и удостоверить, что отображаемое индикатором напряжение является напряжением помех.

Индикаторы напряжения, способные посредством подключения нагрузки отличить рабочее напряжение от напряжения помех:

Индикатор напряжения с указанием двух значений внутреннего сопротивления прошел проектные/ конструктивные испытания для работы с напряжениями помех и (в предельном техническом диапазоне) способен отличать рабочее напряжение от напряжения помех и обеспечивать прямое или опосредованное отображение имеющегося вида напряжения.

Электрические символы на приборе:

Символ Значение
	Важная документация!Этот символ указывает, что в руководствопписано в руководстве, чтобы избежать любого риска
	Прибор или оборудование для работы поднапряжением
	Клавиша
	АС переменное напряжение
	DC постоянное напряжение
	DC/AC постоянное и переменное напряже-ние
	Земля (напряжение относительно земли)
	Индикация вращения магнитного поля; индикация вращения магнитного поля может указываться только на зазомлонной соти при частоте 50 или 60 Гц
	Этот символ указывает на правильную полярность положение батареек

2. Описание прибора

① Защитный колпачок щупов
② Испытательный щуп L1/-
③ Испытательный щуп L2/+
4 Светодиодное освещение места измерения
5 Сенсор детектора повреждения кабеля
8 Дисплее
7 Клавиша
B Ручка L1
9 Ручка с дисплеем L2
10 Светодиоды индикации уровня
Красный светодиод для проверки внешнего провода (Индикация фаз)
⑫ Зеленые светодиоды ◀LR▶ индикации вращения магнитного поля (влево/вправо)
13 Желтый светодиод Ω для проверки прохождения (светящийся)/ детектор повреждения кабеля (мигающий)
14 Световой сенсор подсветки жидкокристаллического дисплея
15 ƒ-символ для проверки внешнего провода (Индикация фаз)
16 🎶, 🎶 символ индикации вращения магнитного поля (влево/ вправо)
17 строка индикации напряжения (В)/сопротивления (кΩ) 18 Индикации полярности +/-
19 Вос/Влс вид напряжения (постоянное/переменное напряжение)
20 Индикация частоты (Гц)
21 Symbol для проверки диодов
22 □ символ разряженных батареек
23 кΩ символ для измерения сопротивления

1. Контроль функционирования перед использованием для контроля отсутствия напряжения какой-либо установки (Рис. А)

2. Непосредственно перед использованием и после использования индикатора напряжения проверить работоспособность!

3. Индикатор напряжения должен включаться следующим образом:

• Автоматически при наличии напряжения болсе 9 В на испытательных щупах L1/- ② и L2/+ ③.
- Путем нажима на клавишу ⑦ в ручке с дисплеем L2⑨.
- Путем замыкания накоротко обоих испытательных щупов L1/- ② и L2/+ ③.

• При появлении на жидкокристаллическом дисплее символа □⑳ необходимо заменить батарейки.
• Отключение производится автоматически после 10 секунд.

• Активирование самоконтроля (самотестирования):

• Замкнуть накоротко испытательные щупы L1/- ② и L2/+ ③.

• Нажать на клавишу ⑦ на ручке с дисплеем L2 ⑨ на прибл. 3 сек. для начала самоконтроля.
• Звучит зуммер, все сегменты жидкокристаллического дисплея, все светодиоды („бегущий свет“), а также подсветка дисплея и места измерения должны функционировать.

- Проверьте индикатор напряжения на известных источниках напряжения, например в розетке с напряжением 230 В.

- Не используйте индикатор напряжения, если индикация напряжения; индикация фаз, либо вибрационный двигатель не функционируют безупречно!

1. Контроль отсутствия напряжения какой-либо установки (Рис. В/С)

При контроле установки проверьте отсутствие напряжения установки контролем индикацией напряжения, индикацией фаз (индикация фаз действует только в заземленных сетях переменного тока) и с вибрационным двигателем (вибрационный двигатель активируется нажимом на обе клавиши). Отсутствие напряжения установки имеется только в том случае, если все три контрольные цепи сигнализируют отсутствие напряжения (индикация напряжения, индикация фаз и вибрационный двигатель).

• Приложите оба испытательных шупа L1/+ ② и L2/- ③ к подлежащим контролю частям электроустановки.
• Индикатор напряжения включается автоматически при приложении к напряжению более 9 В.
• Величина имеющегося напряжения указывается светодиодной ступенчатой индикацией 10 и цифровой строкой индикации 6. Светодиод ступенчатой индикации 400 В 10 включает в себя интервалы напряжения АС/DC от 400 В до АС 1000 В/DC 1200 В.

• Переменные напряжения индицируются на жидкокристаллическом дисплее 6 символом VAC 19. Дополнительно отображастся частота 20 имеющегося напряжения.

• Постоянные напряжения индицируются на жидкокри- сталлическом дисплее 6 символом Voc 19. Допол- нительно на индикации полярности 18 указывается полярность на испытательном шупе L2/+ 3.

• С целью различия энергоемких и не энергоемких напряжений (например, подключенных емкостных напряжений помех) можно путем нажатия обеих клавишей подключать внутреннюю нагрузку (см. раздел 5.)

Проверка напряжения < 6 В (низкое напряжение) (рис. D) Для измерения напряжений ниже 6 В замжните накоротко испытательные щупы L1/- ② и L2/+ ③ и нажмите три раза на клавишу ⑦ на ручке с дисплеем L2, пока на дисплее ⑥ не появится индикация.

• В интервале низкого напряжения могут измеряться напряжения от 1,0 В до 11,9 В.
• После активирования интервал низкого напряжения активен прибл. 10 секунд.
• При измерении напряжения, равного или превышающего 12 В, автоматически производится переключение в высший интервал напряжения.

Указание:

В интервале низкого напряжения индикация частоты 20 деактивирована.

Индикация перегрузки

Если напряжение на испытательных шупах L1/- ② и L2/+ ③ выше допустимого номинального напряжения, то на дисплее ④ появляется символ "OL" и мигают все светодиоды ступенчатой индикации ⑩. Индикация перегрузки производится при AC 1050 B, DC 1250 B.

5. Подключение нагрузки с вибрационным двигателем (Рис. В/С)

Обе ручки L1 ⑧ и L2 ⑨ оснащены клавишами ⑦. При нажиме обоих клавиш производится переключение на меньшее внутренное сопротивление. При этом подается напряжение на вибрационный двигатель (нособалансированный двигатель). При напряжении более 200 В от приводится во вращательное движение. С увеличением напряжения он вращается быстрее и увеличивается его вибрация. Длительность проверки с меньшим внутренним сопротивлением (контроль нагрузки) зависит от величины измеряемого напряжения. Для предотвращения недопустимого нагрева прибора предусмотрена термическая защита (обратная регулировка). При этой обратной регулировке уменьшается число оборотов вибрационного двигателя, а внутреннее сопротивление повышается.

Подключение нагрузки (обе клавиши нажаты) может использоваться для ...

- подавления реактивного напряжения (индуктивные или емкостные напряжения)

• разряда конденсаторов

• срабатывания RCD-выключателя 10/30 мА. Срабатывание RCD-выключателя производится путем контроля внешнего провода (Индикация фаз) относительно защитного провода (рис. F)

• Проверка внешнего провода (Индикация фаз) (рис. Е)

- Обхватите по всей поверхности ручки L1 ⑧ и L2 ⑨, чтобы обеспечить емкостное соединение с землей.

• Включите коротким нажимом на клавишу ⑦ на ручке с дисплеем L2 ⑨ индикатор напряжения (остается включенным прибл. 10 секунд!) На включенном приборе на индикации отображается „0,0“.
• Приложите испытательный щуп L2/+ ③ к проверяемой части электроустановки.

Обязательно обратите внимание на то, чтобы при однополюсной проверке внешнего провода (Индикация фаз) испытательный шуп L1/- ② не имел контакта и ничего не касался.

- Если загорается красный светодиод § 11 и на жидко- кристаллическом дисплее 6 отображается символ § 15. то к этой части установки подключен внешний провод (фаза) переменного напряжения.

Указание:

Однополюсная проверка внешнего провода (Индикация фаз) возможна в заземленной сети напряжением более 230 В, 50' 60 Гц (фаза относительно земли). Спецодожда и условия изоляции местоположения могут нарушить функцию.

Внимание!

Отсутствие напряжения может быть определено только двухполюсным контролем.

7. Проверка направления вращения магнитного поля (рис. G/H)

• Полностью обхватите ручки L1 ⑧ и L2 ⑨, чтобы обеспечить емкостное соединение с землей.
• Приложите испытательные щупы L1/- ② и L2/+③ к двумя внешним проводами (фазы) трехфазной сети и проверьте, имеется ли например напряжение 400 В на внешних проводах.
• Правое поле вращения (фаза L1 перед фазой L2) имеется в том случае, когда загорается зеленый светодиод. ►" индикации вращения магнитного поля 12 и на жидкокристаллическом дисплее 3 имеется символ 4 индикации направления вращения 16.
• Левое поле вращения (фаза L2 перед фазой L1) имеется в том случае, когда загорается зеленый светодиод „◀” индикации вращения магнитного поля 12 и на жидкокристаллическом дисплее 6 имеется символ ◎ индикации направления вращения 16.
• Проверка вращения магнитного поля всегда требует контрольной проверки путем перостановки испытательных щупов L1/- ② и L2/+ ③, при которой должно изменяться направление вращения.

Указание:

Проверка вращения магнитного поля возможна в трехфазных сетях с напряжением более 400 В - 900 В, 50/60 Гц (фаза относительно фазы). Спецодежда и условия изоляции местоположения могут нарушить функцию.

8. Проверка прохождения (рис. I)

• Проверка прохождения тока должна проводиться на не находящимся под напряжением частях электроустановки, при известных условиях необходимо разрядить конденсаторы.
• Приставьте оба измерительных шупа L1/- ② и L2/+ ③ к подлежащей проверко части установки.
• При прохождении тока (R < 100 кΩ) раздается звуковой сигнал и загорается желтый светодиод Ω ^13 прохождения тока.
• При наличии напряжения на место изморения индикатор напряжения автоматически переключает на контроль напряжения и указывает его величину.

9. Измерение сопротивления (рис. J)

• Измерение сопротивления должно производится на частях электроустановки, не находящихся под напряжением, при необходимости следует разрядить конденсаторы.
• Замкните накоротко испытательные шулы L1/- ② и L2/+ ③ и нажмите один раз на клавишу7 ручки с дисплеем L2 ⑨, пока на жидкокристаллическом дисплее ⑤ не появится символ кΩ ⑳ и „Ohm“. Индикация: „OL“ означает, что измеряемая величина находится за пределами интервала измерения.
• Измерение сопротивления активно прибл. 10 секунд.
• Приложите испытательные щупы L1/- ② и L2/+ ③ к подлежащей проверке части электроустановки, чтобы измерить сопротивления от 0,1 кΩ до 300 кΩ.

Указание:

В случае потребности можно при активированном измерении сопротивления произвести балансировку нуля. Замкните для этого накоротко испытательные щупы L1/- ② и

L2/+ ③ и держите нажатой клавишу ⑦ на ручке с дисплеем L2 ⑨ прибл. две секунды, пока на жидкокристаллическом дисплее не появится „0,0“ кΩ.

10. Проверка диодов (Рис. К/L)

- Проверка диодов должна производится на частях электроустановки, не находящихся под напряжением, при необходимости следует разрядить конденсаторы.

- Замкните накоротко испытательные шупы L1/- ② и L2/+ ③ и нажмите два раза на клавишу⑦ ручки с дисплеем L2 ⑨, пока на жидкокристаллическом дисплее ⑥ не появится символ диода → "Фед". Индикация: "OL" VDC

• Проверка диодов активна прибл. 10 сек.
• Приложите испытательный шуп L1/- ② к катоду, а испытательный шуп L2/+ ③ к аноду диода, чтобы определить напряжение пропускания тока от 0,3 В до 2 В. На дефектном диоде указывается величина напряжения прибл. 0,0 В.
• На проверенном в непроводящем направлении диоде на жидкокристаллическом дисплее отображается „OL“.

11. Детектор обрыва кабеля (рис. М)

• Детектор обрыва кабеля локализирует без прикосновения обрыв кабеля на открытых и находящихся под напряжением проводах.
• Включите индикатор напряжения кратким нажимом клавиши ⑦ на ручке с дисплеем L2 ⑨ (остается прибл. 10 секунд включенным!). На включенном приборе индикация показывает „0,0“.
• Полностью обхватите ручку L2 ⑨ и проведите детектор ⑤ по находящейся под напряжением проводке (например, кабельной катушке или тирлянде) от места ввода питания (фаза) по направлению к другому концу провода.
• Пока проводка не повреждена, происходит мигание желтого светодиода 013 для прохождения (прозвона).
• Повреждение кабеля обнаружено, как только желтый светодиод Ω 13 гаснет.

Указание:

Детектор обрыва кабеля может заземленной от 230 В, 50/60 Гц (между фазой и землей) используются. Изоляционные защитную одежду и условий может повлиять на функцию.

12. Подсветка места измерения и освещение дисплея (рис. N)

• Подсветка места измерения ④ может подключаться при открытых измерительных щупах путем нажима (1 сек) на клавишу ⑦ ручки с дисплеем L2 ⑨.
• Выключается автоматически через 10 секунд
• Освещение жидкокристаллического дисплея 6 активируется автоматически световым сенсором 14.

13. Замена батареек (Рис. О)

• Не измеряйте напряжением прибором с открытым от- секом для батареек!
• При появлении на жидкокристаллическом дисплее символа □ требуется замена батареек.
• Отсек батареек находится на обратной стороне ручки с дисплеем L2i+ 9.
• Отвинтите винт крышки отсека батареек и замените разряженные батарейки двумя новыми батарейками типа Micro (LR03/AAA).
• При установке новых батареек обратите внимание на правильную полярность!
• Установите крышку отсека батареек обратно на место в ручке с дисплесм L2 ⑨ и затяните винт.

14. Технические данные

- Правила: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

- Интервал номинального напряжения: 1 В до АС 1.000 В (измерение эффективной величины)/DC 1.200 В

- Интервал номинальной частоты f: 0 - 1.000 Гц*

* DIN EN 61243-3/IEC 61243-3. f: 16 % - 500 Гу

- Интервал напряжения: 6 В - АС 1.000 В (измерение эффективной величины), DC 1.200 В Разрешающая способность 0,1 В (до 196,9 В), 1 В (с 199 В)

- Интервал напряжения < 6 В (низкое напряжение): 1,0 В - АС/ДС 11,9 В

Разрешающая способность 0,1 В

Разрешение: ± 3 % от измерительного значения + 5 разряда

- Полное (внутренное) сопротивление, измерительная цепь/ цепь нагрузки: 188 кΩ/ 5 кΩ

- Потребление тока, измерительная цепь: 1 < 7,2 мА (1.200 В)

- Потребление тока, цепь нагрузки: I < 550 мА (1.000 В)

- Индикация полярности: жидкокристаллический дисплей символ +/-

- Проверка внешнего провода: ≥ Un 230 В, 50 Гц/60 Гц

- Проверка вращения магнитного поля: ≥ Un 400 В, 50 Гц/60 Гц

- Проверка прохождения тока: 0 - около 100 кΩ, светодиод + зуммер, испытательный ток не более 10 μA

- Проверка диодов: 0.3 В - 2,0 В, испытательный ток: макс. 10 μA

- Интервал частоты: 0 - 1.000 Гц. Точность индикации: ± 3 % от измеряемого значения + 2 разряд

- Интервал сопротивления: 0.1 кΩ - 300 кΩ, испытательный ток: макс. 10 μA

Точность индикации: ± 10 % от измеряемого значения + 5 разряд

- Детектор обрыва кабеля: ≥ U , 230 В Вибрационный двигатель, срабатывание при: ≥ U 200 В

- Категория перенапряжения: CAT IV 600 В, ↓ CAT III 1000 В

- Тип защиты: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 - первый показатель: защита против доступа к опасным частям и защита против инородных тел; пыленепроницаемый

5 - второй показатель: защищен от брызг воды. Может применяться при осадках.

- максимум допустимая нагрузка: 30 с (макс. 30 секунд), 240 с выкл

- Включение прибора измеряемым напряжением: ≥ 9 В, нажим на клавишу ⑦ ручки с дисплеем L2/+ ⑨ или замкнуть накоротко испытательные щупы L1/- ② и L2/+ ③

- Батарейки: две микробатарейки, LR03/AAA (1,5 В)

- Масса: около 250 г

- Длина соединительного кабеля: около 1000 мм

- Интервал температуры эксплуатации и хранения: - 15 °C - + 55 °C (категория климата N)

- Относительная влажность: 20 % - 96 % (категория климата N)

- Время обратного регулирования (термическая защита): напряжение/время: 230 В/30 с, 400 В/9 с, 690 В/5 с, 1000 В/2 с

- Время срабатывания индикации (собственное время): 1 s

15. Общее техническое обслуживание

Очищайте прибор снаружи чистой и сухой тряпкой.

Если в области батареек или в корпусе отсвка батареек имеются загрязнения или отложения, очистите их сухой тряпкой.

При длительном хранении прибора вытащите батарейки из прибора!

16. Защита окружающей среды

По окончанию срока службы сдайте прибор в имеющиеся пункты утилизации.

Bruksanvisning

DUSPOL ^® digital