Duspol Digital - Multimetro BENNING - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Duspol Digital BENNING

Istruzioni per l'uso

Bruksanvisning

Istruzioni per l'uso

Naudojimosi instrukcija

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

DUSPOL ^® digital

Prima di utilizzare l'indicatore di tensione DUSPOL ^2 digital, si prega di leggere attentamente le istruzioni per l'uso e di osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza!

Indice

1. Indicazioni di sicurezza

2. Descrizione dell'apparecchio

3. Prova di funzionamento prima dell'uso per verificare l'assenza di tensione di un impianto

4. Verifica dell'assenza di tensione di un Impianto

5. Connessione addizionale di carica con motore a vibrazione

6. Controllo della indicatore di fase

7. Controllo del campo rotante

8. Controllo della continuità

9. Misurazione della resistenza

10. Controllo dei diodi

11. Rivelatore di rottura cavi

12. Illuminazione dei punti di misurazione/del display

13. Sostituzione delle batterie

14. Dati tecnici

15. Manutenzione generale

16. Protezione dell'ambiente

1. Indicazioni di sicurezza:

- In occasione dell'esecuzione dell'uso afferrare l'apparecchio lenendolo esclusivamente per le impugnature isolate L1 ⑧ e L2 ⑨ e non toccare mai le punte di controllo L1/② e L2/+ ③!

- Immediatamente prima e dopo l'uso, per verificare se l'impianto è privo di tensione, controllare il buon funzionamento del controllore di tensione! (vedi capitolo 3). L'indicatore di tensione non può essere utilizzato quando uno o più indicatori non funzionano oppure quando non è possibile constatare la perfetta funzionalità dell'apparecchio! Il controllo deve poi essere ripetuto con un altro controllore di tensione.

- Quando le batterio sono scariche l'indicatore di tensione può funzionare solo limitatamente! A partire da una tensione di AC/DC ≥ 50 V il controllo della tensione è possibile anche senza batterie per mezzo dell'indicatore LED con livelli 10. Il display LC 6 viene attivato a partire da una tensione di AC/DC ≥ 150 V.

- L'indicatore di tensione può essere impiegato esclusivamente all'interno del settore di tensione nominale indicato ed in impianti elettrici fino a AC 1.000 V/ DC 1.200 V!

- Questo indicatore di tensione può essere utilizzato esclusivamente in circuiti elettrici della categoria di sovratensione CAT III con al massimo 1000 V oppure in circuiti elettrici della categoria di sovratensione CAT IV con al massimo 600 V – conduttore verso terra.

- Non mettere in funzione l'apparecchio quando lo scomparto delle batterie è aperto.

- Questo indicatore di tensione è stato progettato per essere impiegato da parte di elettricisti specializzati, nell'ambito di procedure di lavoro che garantiscono la sicurezza.

- L'indicatore LED 10 con livelli serve ad indicare il settore di tensione e non è utilizzabile per scopi di misurazione.

- Creazione di un tester di tensione per più di 30 secondi di tensione (duty cycle massimo)

- L'indicatore di tensione non può essere disassemblato!

- L'indicatore di tensione deve essere protetto dalle impurità e dai danneggiamenti alla superficie del suo involucro.

- A scopo protezione dagli infortuni, dopo l'impiego dell'indicatore di tensione, sulle punte di controllo deve essere ap-

plicata l'apposita protezione ① compresa nella fornitura! - Si prega di tener presente che l'impedenza (resistenza interna) del voltmetro influenza il valore visualizzato sul display a causa di tensioni di disturbo (accoppiamento capacitivo o induttivo)!

In presenza di tensioni di disturbo, a seconda dell'impedenza interna del voltmetro, può indicare "Tensione di esercizio presente" o "Tensione di esercizio non presente".

Voltmetro bassa resistenza (Impedenza < 100 kΩ), la tensione di disturbo viene soppressa o ridotta:

Un voltmetro con impedenza interna relativamente bassa rispetto al valore di riferimento di 100 kΩ, non visualizza tutte le tensioni di disturbo con un valore originario al di sopra di ELV (50 V CA/ 120 V CC). A contatto con le parti da testare il voltmetro può ridurre le tensioni di disturbo scaricando fino a un livello inferiore di ELV; dopo aver staccato il voltmetro viene di nuovo rilevata la tensione di disturbo del valore originale.

Se non viene visualizzata la scritta "tensione presente", si consiglia di inserire il dispositivo di messa a terra prima di iniziare il lavoro.

Voltmetro alta resistenza (Impedenza > 100 kΩ): La tensione di disturbo non viene soppressa né ridotta:

Un voltmetro con impedenza interna relativamente alla rispetto al valore di riferimento di 100 kΩ, chiaramente non visualizza. In caso di tensione di disturbo, la scritta "Tensione di esercizio non presente". Se il display mostra "tensione presente" riferendosi ad un componente separato dal sistema, si consiglia vivamente, con ulteriori provvedimenti (esempio: Usare un voltmetro adatto in grado di distinguere tra tensione di esercizio e tensione di disturbo, controllare visivamente i punti di sconnessione nella rete elettrica, ecc.) di verificare lo stato "tensione di esercizio non presente" della parte da testare, in modo che la tensione visualizzata dal voltmetro sia una tensione di disturbo.

Voltmetro in grado di distinguere fra la tensione applicata al carico e la tensione di disturbo:

Il voltmetro con indicazione di due valori dell'impedenza interna ha superato la prova per il trattamento di tensioni di disturbo ed è in grado (entro i limiti tecnici) di distinguere tra tensione di esercizio e tensione di disturbo e di visualizzare direttamente o indirettamente il tipo di tensione esistente.

Simboli elettrici sull'apparecchio:

simbolo significato
	Documentazione importante!Il simbolo indica che la guida descritta nel manuale, per evitare qualsiasi rischio
	apparecchio o equipaggiamento per lavori sotto tensione
	pulsante
	AC - tensione alternata
	DC - tensione continua
	DC/AC - tensiono continua e tensiono alternata
	Torra (tensiono a massa)
	Indicazione della direzione del campo rotante:la direzione del campo rotante può essere indicata solo in presenza di 50 - 60 Hz ed in una rete collegata a massa
	Questo simbolo indica la disposizione delle batterie per l'installazione con la polarità corretta

2. Descrizione dell'apparecchio

1 Protezione per le punte di controllo

2 Punta di controllo L1/-

3 Punta di controllo L2/+

4 Illuminazione LED dei punti di misurazione

5 Sensore del rivelatore di rottura cavi

6 Display LC

7 Pulsant

8 Impugnatura L1

9 Impugnatura con display L2

10 Indicatore LED con livelli

11 LED rosso ƒ per il controllo della indicatore di fase

12 LED verdi ◀LR▶ per l'indicazione del campo rotante (sinistrorso / destrorso)

⑬ LED Ω giallo per il controllo della continuità (luminoso) / rivelatore di rottura cavi (luminoso)

14 Sensore luminoso per l'illuminazione del display LC

15 -Simbolo per il controllo della indicatore di fase

16 📞, 🐎 Simbolo per l'indicazione del campo rotante (sini- strorso / destrorso)

⑰ Settore di indicazione della tensione (V)/ della resistenza (kΩ)

18 +/- dell'indicazione della polarità

19 Vdc/Vac Tipo di tensione (tensione continua / tensione alternata)

20 Indicazione della frequenza (Hz)

21 ➞ Simbolo per il controllo dei diodi

22 Simbolo in caso di batteria scarica

23 kΩ Simbolo per la misurazione della resistenza.

3. Prova di funzionamento prima dell'uso per verificare l'assenza di tensione di un implanto (Figura A)

- Verificare la funzionalità dell'indicatore di tensione immediatamente prima e dopo averlo impiegato!

- L'indicatore di tensione deve essere attivato come segue:

• Automaticamente, applicando alle punte di controllo

2 e L2i+ 3 una tensione a partire da 9 V.

- Premendo il pulsante ⑦ nell'impugnatura con display L2 ⑨.

• Cortocircuitando entrambe le due punte di controllo

L1/- ② e L2/+ ③.

- Quando sul display LC 6 viene visualizzato il corrispondente simbolo □22, la batteria deve essere sostituita.

- La disattivazione avviene automaticamente dopo 10 secondi

- Attivazione del dispositivo di controllo integrato (autotest) • Cortocircuitare le punte di controllo L1/- ② e L2/+ ③.

- Tenere premuto per circa 3 secondi il pulsante ⑦ situato nell'impugnatura con display L2 ⑨ allo scopo di attivare il dispositivo di controllo integrato.

- Il cicalino emette un segnale acustico, tutti i segmenti del display LC, tutti i LED (chasor), nonché il dispositivo di illuminazione dello sfondo e dei punti di misurazione devono segnalare la loro operatività.

- Eseguire il test della funzionalità dell'indicatore di tensione presso sorgenti di tensione conosciute, per esempio una presa di corrente da 230 V

- Non usare il controllore di tensione se l'indicatore di tensione, l'indicatore di fase e il motore a vibrazione non funzionano correttamente!

1. Verifica dell'assenza di tensione di un impianto (Figura B/C)

In occasione del controllo dell'impianto, controllare l'assenza di tensione dell'impianto controllando l'indicatore di tensione, l'indicatore di fase (l'indicatore di fase funziona solo nella rete a corrente alternata a terra) e il motore a vibrazione (il motore di vibrazione si attiva premendo entrambi i pulsanti). L'impianto è privo di tensione solo quando tutti e tre i circuiti di prova indicano assenza di tensione (indicatore di tensione, indicatore di fase e motore a vibrazione).

- Collegare entrambe le punte di controllo L1/+ ② e L2/- ③ alle parti dell'impianto che devono essere controllate

- L'indicatore di tensione si attiva automaticamente applicando una tensione ≥ 9 V.

- L'entità della tensione esistente viene indicata per mezzo dell'indicatore LED con livelli 10 e del display digitale 6. Il LED 400 V dell'indicatore LED con livelli 10 copre un settore di tensione da AC/DC 400 V a AC 1000 V/DC 1200 V.

- Le tensioni alternate vengono indicate dal simbolo VAC 19 sul display LC 6. Inoltre viene visualizzata la frequenza 20 della tensione alternata esistente.

- Le tensioni continue vengono indicate dal simbolo Voc 19 sul display LC 6. Inoltre per mezzo dell'indicatore di po-polarità 18 viene indicata la polarità + o - esistente presso la punta di controllo L2/+ 3.

- Allo scopo di distinguere fra tensioni ricche e povere di energia (per esempio tensioni di disturbo provocate da accoppiamenti capacibili), premendo contemporaneamente i due pulsanti, è possibile connettere un carico interno nell'indicatore di tensione (vedi punto 5)

Controllo della tensione < 6 V (basso voltaggio) (Figura D) Per misurare tensioni inferiori a 6 V, cortocircuitare le punte di controllo L1/- ② e L2/+ ③ e premere per tre volte il pulsante ⑦ situato nell'impugnatura con display L2 ⑨ fino a quando sul display LC ⑥ non viene visualizzato il simbolo "Lo U".

- Nel settore a basso voltaggio possono essere misurato tensioni da 1,0 V a 11,9 V

- Dopo l'attivazione il settore a basso voltaggio è attivo per circa 10 secondi.

- Quando viene applicata una tensione ≥ 12 V, l'indicatore passa automaticamente al settore di tensione superiore.

Indicazione: nel settore a basso voltaggio l'indicatore della frequenza 20 è disattivato.

Indicazione di sovraccarico

Quando la tensione presso le punte di controllo L1/- ② e L2/+ ③ è maggiore rispetto alla tensione nominale ammissibile, sul display LC ⑥ viene visualizzato il simbolo "OL" e tutti i LED del display a livelli ⑩ lampeggiano. L'indicazione di sovraccarico avviene a partire da AC 1050 V, DC 1250 V

1. Connessione addizionale di carica con motore a vibrazione (Figura B/C)

Entrambe le impugnature L1 ⑧ e L2 ⑨ sono equipaggiate con pulsanti ⑦. Premendo entrambi i pulsanti viene commutata una resistenza interna ridotta. In quest'occasione viene applicata tensione su di motore vibrante (vibrodina).

A partire da una tensione di circa 200 V questo motore inizia a ruotare. Quando la tensione aumenta, aumentano anche il regime e le vibrazioni del motore. La durata del controllo con resistenza interna ridotta (controllo del carico) dipende dall'entità della tensione da misurare. Affinché l'apparecchio non si surriscaldi in misura maggiore rispetto ai valori consentiti, è stata progettata una protezione termica (regolazione di ritorno). Grazie a questa regolazione di ritorno il regime del motore vibrante si riduce e la resistenza interna aumenta.

La connessione di carico (entrambi i pulsanti sono premuli) può essere utilizzata per:

- eliminare le tensioni reattive (tensioni induttive e capacitive) - scaricare condensatori

- azionare interruttori di sicurezza per correnti di guasto da 10/30 mA. L'azionamento dell'interruttore di sicurezza per correnti di guasto avviene per mezzo del controllo della indicatore di fase verso PE (massa). (figura F)

1. Controllo della indicatore di fase (Figura E)

- Afferrare le impugnature L1 8 e L2 9 in corrispondenza della loro superficie complessiva allo scopo di garantire un accoppiamento capacitivo verso massa.

- Attivare l'indicatore di tensione premendo brevemente il pulsante ⑦ nell'impugnatura con display L2 ⑨ (resta attivato per circa 10 secondi!). Quando l'apparecchio è attivato, sul display viene visualizzata l'indicazione "0,0".

- Applicare la punta di controllo L2/+ ③ alla parte dell'impianto da controllare.

In quest'occasione assicurarsi assolutamente che nel corso del controllo unipolare della indicatore di fase la punta di controllo L1/- ② non venga toccata e che essa rimanga quindi priva di contatto.

- Quando il LED rosso 11 ed il simbolo 15 sul display LC 6 si illuminano, significa che in questa parte dell'impianto è presente la fase di una tensione alternata.

Indicazione:

Il controllo unipolare della indicatore di fase è possibile in una rete collegata a massa a partire da 230 V; 50/60 Hz (fase verso terra). Gli indumenti protettivi ed i dispositivi di isolamento installati nel luogo in cui avvione il controllo possono pregiudicare questa funzione.

Attenzione!

Un'eventuale assenza di tensione può essere constatata esclusivamente per mezzo di un controllo bipolare.

7. Controllo del campo rotante (Figura G/H)

- Afferrare le impugnature L1 ⑧ e L2 ⑨ in corrispondenza della loro superficie complessiva allo scopo di garantire un accoppiamento capacitivo verso massa.

• Applicare le punte di controllo L1/- ② e L2/+ ③ presso due fasi di una rete a corrente trifase e verificare se esiste una tensione di fase, per esempio di 400 V.
• Una sequenza di rotazione destrorsa (fase L1 prima della fase L2) esiste quando il LED verde "▶" dell'indicatore del campo rotante 12 ed il simbolo dell'indicatore del campo rotante 16 sul display LC 6 si illuminano.
• Una sequenza di rotazione sinistrorsa (fase L2 prima della fase L1) esiste quando il LED verde "◀" dell'indicatore del campo rotante 12 ed il simbolo dell'indicatore del campo rotante 16 sul display LC 6 si illuminano.
• Il controllo del campo rotante necessita sempre di una controprova con punte di controllo scambiate L1/- ② e L2/+ ③, in occasione della quale il campo rotante deve invertirsi.

Indicazione:

Il controllo del campo rotanto è possibile in una reto trifaso collegata a massa a partire da 400 V - 900 V; 50/60 Hz (fase verso fase). Gli indumenti protettivi ed i dispositivi di isolamento installati nel luogo in cui avviene il controllo possono pregiudicare questa funzione.

8. Controllo della continuità (Figura I)

• Il controllo della continuità deve essere eseguito presso parti dell'impianto da cui è stata eliminata la tensione, eventualmente i condensatori devono essere scaricati
• Applicare entrambe le punte di controllo L1/- ② e L2/+ ③ alla parte dell'impianto da controllare.
• In presenza di continuità (R < 100 kΩ) viene emesso un segnale acustico ed il LED Ω giallo 13 per il controllo della continuità si illumina.
• Se presso il punto di controllo esiste una tensione, l'indicatore di tensione passa automaticamente al modo operativo di controllo della tensione ed indica la tensione misurata.

9. Misurazione della resistenza (Figura J)

• La misurazione della resistenza deve essere esoguita presso parti dell'impianto da cui è stata eliminata la tensione, eventualmente i condensatori devono essere scaricati.
• Cortocircuitare le punte di controllo L1/- ② e L2/+ ③ e premere per una volta il pulsante ⑦ nell'impugnatura con display L2 ⑨ fino a quando sul display LC ⑥ non vengono visualizzati il simbolo kΩ ⑮ l'indicazione "Ohm". L'indicazione "OL" segnala l'esistenza di un valore di misurazione al di fuori del settore di misurazione.
• Il dispositivo di misurazione della resistenza rimane attivato per circa 10 secondi.
• Applicare le punte di controllo L1/- ② e L2/+ ③ alle parti dell'impianto da controllare per misurare resistenze comprese fra 0,1 kΩ e 300 kΩ.

Indicazione

In caso di necessità, quando il dispositivo di misurazione della resistenza è attivato, può essere eseguito un azzeramento.

A questo scopo cortocircuitare le punte di controllo L1/-2 e L2/+3 e tenere premuto per circa 2 secondi il pulsante 7

nell'impugnatura con display L2 9, fino a quando sul display LC non viene visualizzata l'indicazione "0,0" kΩ.

10. Controllo del diodi (Figura K/L)

• Il controllo dei diodi deve essere eseguito presso parti dell'impianto da cui è stata eliminata la tensione, eventualmente i condensatori devono essere scaricati.
• Cortocircuitare le punte di controllo L1/- ② e L2/+ ③ e premere per due volte il pulsante ⑦ nell'impugnatura con display L2 ⑨ fino a quando sul display LC ⑥ non vengono visualizzati il simbolo del diodi ➔ ⑪ indicazione "diod". Indicazione: "OL" VDC
• Il dispositivo di controllo dei diodi rimane attivato per circa 10 secondi.
• Applicare la punta di controllo L1/- ② al catodo e la punta di controllo L2/+ ③ all'anodo del diodo allo scopo di rilevare tensioni dirette in corrispondenza di valori compresi fra 0,3 V e 2 V. Quando il diodo è difettoso (oppure si è fuso) viene indicato un valore di tensione di circa 0,0 V.
• Quando si controlla un diodo nella direzione di sbarramento sul display LC viene visualizzata l'indicazione "OL".

11. Rivelatore di rottura cavi (Figura M)

• Il rivelatore di rottura cavi localizza senza contatto le rotture di cavi di linee esposte e sottoposto a tensione.
• Attivare l'indicatore di tensione premendo brevemente il pulsante ⑦ nell'impugnatura con display L2 ⑨ (resta attivato per circa 10 secondi!). Quando l'apparecchio è attivato, sul display viene visualizzata l'indicazione "0,0".
• Afferrare l'impugnatura con display L2 ⑨ in corrispondenza della sua superficie complessiva e condume il rivelatore ⑤ su di una linea sotto tensione (per esempio un tamburo

per cavi o una catena di luci), dalla direzione del punto di alimentazione (fase) all'altra estremità della linea.

- Fino a quando la linea non è interrotta il LED Ω giallo per la continuità resta acceso.

- Il punto di rottura del cavo è localizzato non appena il LED Ω giallo 13 si spegne.

Indicazione:

Il rilevatore di rottura del cavo di messa a terra può da 230 V, 50/60 Hz (fase a terra) sono utilizzati. Abbigliamento protettivo isolante e condizioni del sito possono influenzare la funzione.

12. Illuminazione del punti di misurazione/del display (Figura N)

- L'illuminazione dei punti di misurazione ④ può essere attivata quando le punte di controllo sono aperte, premendo (per circa 1 secondo) il pulsante ⑦ nell'impugnatura con display L2 ⑨.

- Il spegne automaticamente dopo 10 secondi

- L'illuminazione di sfondo del display LC 6 viene automaticamente attivata per mezzo di un sensore di luce 14.

13. Sostituzione delle batterie (Figura O)

- Non allacciare l'apparecchio alla tensione quando lo scomparto delle batterie è aperto!

- È necessario sostituire la batteria quando sul display LC 6 viene visualizzato il corrispondente simbolo ☐ 22

- Lo scomparto delle batterie si trova sul lato posteriore dell'impugnatura con display L2/+ 9.

- Svitare le viti del coperchio dello scomparto delle batterie e sostituire le batterie usate per mezzo di due batterie nuove del tipo Micro (LR03/AAA).

- Assicurarsi di installare le nuove batterie con la polarità corretta!

- Ricollocare il coperchio dello scomparto delle batterie sull'impugnatura con display L2 ⑨ ed avvitare le viti.

14. Dati tecnici

- Prescrizioni: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

- Settore di tensione nominale: 1 V fino a AC 1.000 V TRUE RMS/DC 1.200 V

- Settore di frequenza nominale f: 0 - 1.000 Hz ^4

* DIN EN 61243-3/IEC 61243-3, f: 16 % - 500 Hz

- Settore di tensione: 6 V - AC 1.000 V TRUE RMS, DC 1.200 V

Risoluzione 0,1 V (fino a 198,9 V), 1 V (a partire da 199 V)

- Settore di tensione < 6 V (basso voltaggio): 1,0 V - AC/DC 11,9 V

Risoluzione 0,1 V

Precisione: ± 3 % del valore di misurazione + 5 digit - Impedenza (resistenza interna). circuito di misurazione/circuito di carico: 188 kΩ/ 5 kΩ

- Circuito di misurazione corrente assorbita: < 7.2 mA (1.200 V)

- Circuto di carico potenza assorbita: I < 550 mA (1.000 V)

- Indicazione della polarità: simbolo LCD +/-

- Controllo della indicatore di fase: ≥ U „230 V, 50 Hz/ 60 Hz

- Controllo del campo rotante: ≥ U 400 V, 50 Hz/60 Hz

- Controllo della continuità: 0 - ca. 100 kΩ, LED + cicalino, corrente di controllo: max. 10 μA

- Controllo dei diodi: 0,3 V - 2,0 V, corrente di controllo: max. 10 μA - Settore di frequenza: 0 - 1.000 Hz, Precisione: ± 3 % del valore di misurazione + 2 digit

- Settore di resistenza: 0,1 kΩ - 300 kΩ, corrente di controllo: max. 10 μA

Precisione: ± 10 % del valore di misurazione + 5 digit

- Rivelatore di rottura cavi: ≥ U , 230 V

- Avviamento del motore vibrante: ≥ U 200 V

- Categoria di sovratensione: CAT IV600 V, ↓CAT III 1000 V

- Tipo di protezione: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529) 6 – prima cifra indicativa: protezione contro l'accesso a parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi, impermeabile alla polvere.

5 – seconda cifra indicativa: protetto dai getti d'acqua. Utilizzabile anche in caso di precipitazioni.

- max. Duty ammissibile ciclo: 30 s (max. 30 secondi), 240 s off - Attivazione dell'apparecchio per mezzo della tensione di misurazione: ≥ 9 V, azionamento del tasto ⑦ dell'impugnatura con display L2/+ ⑨ oppure cortocircuitazione delle punte di prova L1/- ⑫ e L2/+ ⑬

- Batterie: 2 x Micro, LR03/AAA (1.5 V)

- Paso: ca. 250 g

- Lunghezza delle linee di collegamento: ca. 1000 mm

- Settore della temperatura di esercizio e di immagazzina- mento: da - 15 °C a + 55 °C (categoria climatica N)

- Umidità relativa dell'aria: dal 20 % al 96 % (categoria climatica)

- Tempi della regolazione di ritorno (protezione termica): tensione/tempo: 230 V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s, 1000 V/2 s

- Tempo di risposta del display (tempo proprio): 1 s

15. Manutenzione generale

Se presso le batterie o presso lo scomparto delle batterie si trovano impurità o depositi, ripulire anche queste aree per mezzo di un panno asciutto. In caso di immagazzinamento prolungato rimuovere le batterie dall'apparecchio!

16. Protezione dell'ambiente

Alla fine del periodo di durata utile dell'apparecchio si prega di portarlo presso i centri di restituzione e raccolta esistenti.

Naudojimosi instrukcija DUSPOL®digital