Duspol Digital - Yleismittari BENNING - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Duspol Digital BENNING

Käyttöohje DUSPOL®digital

Ennen jännitteenkoettimen DUSPOL ^e digital käyttöönottoa: Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita!

Sisältö

1. Turvallisuusohjeet

2. Laitekuvaus

3. Toimintotarkistus ennen käyttöä laitteen jännitteettömyyden tarkistukseksi

4. Laltteen jännitteettömyyden tarkistus

5. Kuorman kytkentä värähtelymoottorilla

6. Ulkojohtimen (vaihenäyttö) tarkistus

7. Kiertokentän tarkistus

8. Jatkuvuustarkastus

9. Vastuksen mittaus

10. Diodien tarkistus

11. Johtokatkoksen tunnistin

12. Mittauspisteiden / näytön valaistus

13. Pariston vaihto

14. Tekniset tiedot

15. Yleinen huolto

16. Ympäristönsuojelu

1. Turvallisuusohjeet:

- Tartu käyttäessäsi vain eristettyihin kahvoihin L1 8 ja L2 9. älä kosketa larkistuskärkiä L1/- 2 äläkä L2/+ 3!

- Tarkista välitömäsi ennen käyttöa ja sen jälkeen laitleen jännitteettömyyden tarkistusta varten jänniteilmaisimen toimintot (katso kappale 3). Jänniteenkoetinta ei saa käyttää, mikäli yksi tai useampi näyttö lakkaa toimimasta tai toimintovalmiutta ei tunnistetal Tarkistus on sitten toistettava toisella jänniteilmaisimella

- Jännitteenkoetin on vain rajallisesti toimintakykyinen, jos paristot ovat tyhjät! Jännitteestä AC/DC ≥ 50 V lähtien jännitteen tarkistus LED-vaihenäytöllä 10 on mahdollista myös ilman paristoja. LC-näyttö 6 kytketään päälle AC/DC ≥ 150 V jännitteostä lähtien.

- Jännitteenkoetinta saadaan käyttää vain ilmoitetulla nimellisjännitealueella ja sähkölaitteissa max AC 1.000 V/DC 1.200 V asti!

- Jännitteenkoetinta saadaan käyttää vain ylijännitekategorian virtapiireissä CAT III max. 1000 V tai ylijännitekategoriassa CAT IV max. 600 V johtimilla maata vastaan.

- Älä käytä laitetta paristotilan ollessa auki.

- Jännitteenkoetinta saavat käyttää vain sähköalan ammattilaiset turvallisuusohjeita noudattaen.

- LED-vaihenäytön 10 tehtävänä on jännitealueen näyttö, sitä ei ole larkoilellu millaukseen.

- Luominen jännitemillarin yli 30 sekuntia jännile (maksimi käyttöjakso)

- Jännitteenkoetinta ei saa hajottaa osiin!

- Jännitteenkoetin on suojattava lialta ja kotelon pinnan vaurioitumiselta.

- Loukkaantumisien välttämiseksi on jännitteenkoettimen käytön päätyttyä tarkistuskärjet varustettava oheisella tarkistuskärkisuojuksella 1!

- Huomaa, että jännitetesterin näennäisvastus (sisäinen vastus) vaikuttaa häiriöjännite-näyttöön (kytkeytyminen kapasitiivinen tai induktiivinen)!

Jännitetesterin sisäisestä näennäisvastuksesta riippuen voidaan "käyttöjännite päällä" tai "käyttöjännite pois päältä" esittää eri tavoin kun häiniöjännite on kytkeytyneenä.

Pieni vastuksinen jännitetesteri (Näennäisvastus < 100 kΩ), häiriöjännitettä kasvatetaan tai pienennetään:

Suhteellisen pienellä näennäisvastuksella varustettu jännite-

testeri ei näytä kaikkia häiröjännitearvoja, joiden alkuperäinen jännite on yli ELV (50 V AC / 120 V DC) verratluna viilearvoon 100 kΩ. Testattavia osia koskeftettaessa voi jännitesteteri aiheuttaa väilaikaisen häiröjännitteen laskun purkautumisen kautla jopa alle ELV:n, multa häiröjännile palaa alkuperäiselle tasolle kun anturi imrotetaan. Kun ilmoitus "jännitetä" ei näy, on suositeltavaa ottaa käyttöön maadoituslaite.

Suurteho Jännitetesterl (Näennäisvastus > 100 kΩ): Häiriöjännitetta ei poisteta tai pienennetä:

Suhteellisen suuritehoisella sisäisellä näennäisjänniteellä varustottu jännitotestori ei näyttä tietoa "käyttöjännite päällä" jos häiröjännite on kytkeytyneenä, verrattuna viitearvoon 100 kΩ. Jos ilmoitus "jännitetta" näytetään yhden erillisen järjestelmän osan yhtoydessä, on suosoltavaa toimia osimerkiksi souraavasti: Käyttämällä oikcanlaista jännitotestoriä, joka on tarkoitettu erottamaan käyttöjännite häiröjänniteestä, sähköverkosa esintyvän eroavan kohdan silmämääräisellä tarkastuksella, jne.) määritetään ja vammennetaan, että testattavan osan tila on "Käyttöjännite päällä" ja jännitesterin näyttämä jännite on häiröjännitetta.

Jännitetesterit, jotka pystyvät erottamaan käyttöjänniteen häiriöjänniteestä käytetyn kuormituksen perusteella:

Jännitetesteri, joka ilmaisee kaksi sisäisen näennäisjännitteen arvoa on läpäissyt hänen suunnittelemansa häiriöjännitteiden käsiltely -testin ja kykenee erottelemaan (teknisissä rajoissa) käyttöjännitteen häiriöjännitteestä tai epäsuorasti esittämään käytössä olevan jännitetyypin.

Sähköiset symbolit laitteella:

Symboli Merkitys
	Tärkeää dokumentointi!Symboli ilmaisee, että ohjain ohjekirjassa se-lostottu, välttää riskojä
	Laite tai varustus jännitconalaiscon työskon-tolyyn
	Painonäppäimet
	AC vaihtojännite
	DC tasajännite
	DC/AC tasa- ja vaihtojännite
	Maa (jännite maahan)
	Kiertokenttäsuunnan näyttö: kiertokenttäsuunta voidaan näyttää vain, kun 50 tai 60 Hz ja ma-doitetussa verkossa
	Tämä symboli näyttää, että paristojen napai-suus on oikea

2. Laitekuvaus

1 Tarkistuskärjon suojus

② Tarkistuskärki L1

3 Tarkistuskärki L2/+

4 LED-mittauspisteen valaistus

5 Johtokatkoksen tunnistimen sensori

6 LC-näyttö

7 Painonäppäin

8 Kahva L1

9 Näyttökahva L2

10 LED-vaihenäyttö

11 punainen LED ♦ ulkojohtimen (vaihenäyttö) tarkistukseen

12 kiertokenttänäytön (vasen/oikea) vihreat LED'it ◀LR▶

13 keltainen LED Ω jalkuvuustarkastukseen (palaa)/ johtokatkoksen tunnistin (vilkkuu)

14 Valosensori LC-näylön valaistukseen

15 -symboli ulkojohtimen (vaihenäyttö) tarkistukseen

1. Kiertokentlänäytön (vasen/ oikea) symboli

17 Jännitteen (V) näyttökenttä (V) / vastus (kΩ)

18 +/- napaisuusnäyttö

19 Vdc/Vac jännitetyyppi (tasa-/ vaihtojännite)

20 Taajuusnäyttö (Hz)

21 ledien tarkistuksen symboli

22 symboli tyhjentyneet paristot

23 kΩ Vastusmittauksen symboli

3. Toimintotarkistus ennen käyttöä laitteen jännitteettömyyden tarkistukseksi (kuva A)

- Tarkista jännitteenkoettimen toimivuus välittömästi ennen käyttöä ja käytön jälkeen!

- Jännitteenkoettimen on kytkeydyttävä seuraavasti:

- Automaattisesti, kun min. 9 V paine on tarkistuskärjillä L1/- ② ja L2/+ ③.

- Painonäppäintä ⑦ painamalla näyttökahvalla L2⑨.

- Oikosulkemalla kummatkin larkistuskärjet L1/- 2 ja L2/+ 3.

Mikäli LC-näyttöön 6 tulee symboli □22, paristot on vaihdettava.

- Poiskytkentä tapahtuu automaattisesti 10 sekunnin kuluttua.

- Itsetarkastuslaitteen aktivointi (itsetesti):

- Oikosulje tarkistuskärjet L1/- ② ja L2/+ ③.

- Pidä painonäppäintä 7 näyttökahvassa L2 9 painettuna noin 3 sekuntia itsetarkastuslaitteen käynnistämiseksi.

- kuuluu äänimerkki, kaikkien LC-näytön segmenttien, kaikkien LED'ien (juokseva valo) sekä tausta- ja mittauspisteen valaistuksen on näytettävä toiminto.

- Tarkista jännitteonkoctin tunnetuilla jännitelähteillä osim. 230 V-pistotulpassa.

- Älä käytä jänniteilmaisinta, elleivät jännitenäyttö, vaihenäyttö ja värähtelymoottori toimi moitteettomasti!

4. Laitteen jännitteettömyyden tarkistus (kuva B/C)

Tarkista lailetarkistlukssesa laiteen jännitteetlömyys tarkistamalla jännitenäyttö, vaihenäyttö (vaihenäyttö toimii vain maadoiletussa vaihtovirtaverkossa) ja värähtelymoottori (värlhelymoottori aktivoidaan kumpaakin painikelta painamalla). Laite on jännitteetön vain, kun kaikki kolme tarkistuspiriitä näyttävät jännitteettömyyden (jännitenäyttö, vaihenäyttö ja värähtelymoottori).

- Aseta kumpikin tarkistuskärki L1/+ ② ja L2/- ③ tarkistettavaan kohtaan laitteessa.

- Jännitteenkoetin kytkeytyy automaattisesti päälle, kun jännito on ≥ 9 V.

- Laittoessa oleva jännite ilmoitetaan LED-vaihenäytössä ⑩ ja digitaalisessa näyttökentässä ⑥.

LED-vaihenäytön 10 400 V LED käsittää jännitealueen AC/DC 400 V - AC 1000 V/DC 1200 V.

- Vaihtojännitteet näytetään VAC-symbolilla 19 LC-näytössä 6. Lisäksi näyttöön tulee vallitsevan vaihtojännitteen taajuus 20.

- Tasajännitteet näytetään VDC-symbolilla 19 LC-näytössä 6. Lisäksi napaisuusnäytössä 18 näytetään tarkistuskärjellä L2/+ 3 oleva napaisuus + tai -.

- Energiarikkaiden ja energiaköyhien jännitteiden erottlamiseksi toisistaan (esim. kapasitüivisesti kytketyt häiröjännitteet) voidaan kumpaakin painonäppäintä painamalla kytkeä sisäinen kuormitus päälle jännitteenkoettimessa (katso kappale 5).

Jännitteen tarkastus < 6 V (Low-Volt) (kuva D)

Sulje 6 V alhaisempien jännitteiden mittaamiseksi tarkistuskärjet L1/- ② ja L2/+ ③ hetkeksi ja paina 3 kertaa painonäppäintä ⑦ näyttökahvassa L2 ⑨ kunnes symboli „Lo U" tulee LC-näyttöön ⑥.

- Low-Volt-alueella voidaan mitata jännitteet 1.0 V - 11,9 V.

- Aktivoinnin jälkeen Low-Volt-alue on noin 10 sekuntia toi-minnassa.

- Kun ≥ 12 V jännitteet on säädetty, kytketään automaattisesti suuremmalle jännitealueelle.

Huomautus:

Low-Volt-alueella taajuusnäyttö 20 on pois toiminnasta.

Ylikuormitusnäyttö

Mikäli jännite tarkistuskärjillä L1/- ② ja L2/+ ③ on korkeampi kuin sallittu nimellisjännite, symboli „OL“ tulee LC-näyttöön ⑥ ja vaihenäytön ⑩ kaikki LED’it vilkuvat. Ylikuormitusnäyttö saadaan, kun AC 1050 V, DC 1250 V

5. Kuorman kytkentä värähtelymoottorilla (kuva B/C)

Kumpikin kahva L1 8 ja L2 9 on varuslettu painonäppäimilä 7. Kun kumpaakin painonäppäintä painetaan. alhaisempi sisäinen vastus kytkeytyy päälle. Tällöin värähtelymoottori (moottori epätasapainolla) liitätaän jännitteeseen. Noin 200 V lähtien tämä käynnistyy kiertollikkeeseen. Jännitteen kohotessa kohoaa myös sen kierrosluku ja värähtely. Koestuksen kesto alhaisemmalla sisäisellä vastuksella (kuormituksen tarkistus) riippuu mitattaven jännitteen arvosta. Jottei laite lämpenisi luvattomasti, se on varustettu termisellä suojuksella (palautus). Värähtelymoottorin kierrosluku laskoe tällä palautuksella ja sisäinen vastus kohoaa.

Kuornituksen kytkentää (kumpaakin painonäppäintä painettu) voidaan käyttää ...

- loisjännitteiden (induktiiviset ja kapasitiiviset jännitteet) estämiseksi

- kondensaattorien purkamiseen

- 10/30 mA RCD-suojakytkimen laukaisuun. RCD-suojakyt-kimen laukaisu tapahtuu ulkojohtimen (vaihenäyttö) tarkistuksella vastaan PE (maa). (Kuva F)

6. Ulkojohtimen (vaihenäyttö) tarkistus (kuva E)

- Pidä kiinni koko kahvojen pinnoista L1 ⑧ ja L2 ⑨ kapasitiivisen kytkennän takaamiseksi maata vastaan.

- Kytke jännitteenkoetin päälle painamalla helken painonäppäintä 7 näyttökahvassa L2 9 (on noin 10 sekuntia päällekytkettymäl). Päällekytketyssä laitteessa näytössä on „0,0".

- Aseta tarkistuskärki L2/+ ③ tarkistettavalle laitteen osalle. Tarkista ehdottomasti, ettei yksinapaisessa ulkojohtimen tarkistuksessa (vaihenäyttö) kosketeta tarkistuskärkeen L1/- ② ja ottä tämä jää ilman kontaktia.

- Kun punainen LED ✦ 11 ja symboli ✦ 15 syttyvät LC-näytössä 6, tässä ulkojohtimen (vaihe) laitteen osassa on vaihtojännite.

Huomautus:

Yksinapainen ulkojohtimen tankistus (vaihenäyttö) on mahdollista maadoitetussa verkossa 230 V, 50/60 Hz lähtien (vaihe maata vastaan). Suojavaatetus ja sijoituspaikan eristeet voivat vaikuttaa toimintaan.

Huomio!

Jännityksettömyys voidaan todeta vain kaksinapaisella tarkis-luksella.

7. Kiertokentän tarkistus (kuva G/H)

- Pidä kiinni kummankin kahvan koko pinnoista L1 B ja L2 9 kapasitiivisen kylkennän takaamiseksi maala vastaan.

- Aseta tarkistuskärjet L1/- ② ja L2/+ ③ kolmivaihevirtaverkon kahdelle ulkojohtimelle (vaiheet) ja tarkista onko sillä ulkojohdinjännite esim. 400 V.

- Oikea kiertojärjestys (vaihe L1 ennen vaihetta L2) on, jos kiertokenttänäytön 12 vihreä LED „▶“ ja kiertokenttänäytön 16 symboli Syttyy LC-näytössä 6

- Vasen kiertojärjestys (vaihe L2 onnen vaihetta L1) on, jos kiertokenttänäytön 12 vihreä LED „ ja kiertokenttänäytön 16 symboli syttyy LC-näytössä 6

- Kiertokenttätarkistus vaatii aina vastatarkistusta vaihdotuin tarkistuskärjin L1/- ② ja L2/+ ③ jossa kiertokentän muututtava.

Huomautus:

Kiertokenttätarkistus on mahdollista 400 V - 900 V, 50/60 Hz

lähtien (vaihe vaihetta vastaan) maadoiletussa kolmivaihevirtaverkossa. Suojavaatelus ja sijoituspaikan eristleet voivat vaikuttaa toimintaan.

8. Jatkuvuustarkastus (kuva l)

• Jatkuvuustarkastus on suoritettava jännitteettömiksi kyt-ketyillä laitteen osilla. kondensaattorit on tarvittaessa purettava.
• Aseta kumpikin tarkistuskärki L1/- ② ja L2/+ ③ tarkistettavaan kohtaan laitteessa.
• Jatkuvuudessa (R < 100 kΩ) kuuluu merkkiääni ja keltai- non LED Ω ⑬ syttyy jatkuvuudollo.
• Mikäli tarkistuskohdassa on jännitettä, jännitteenkoetin kytkeytyy automaattisesti jännitteen tarkistukseen ja näyttää tämän.

9. Vastuksen mittaus (kuva J)

• Vastuksen mittaus on suoritettava jännitteettömiksi kytketyillä laitteen osilla, tarvittaessa kondensaattori on purettava.
• Sulje tarkistuskärjet L1/- ② ja L2/+ ③ hetkeksi ja paina kerran painonäppäintä ⑦ näyttökahvassa L2 ⑨ kunnes symboli kΩ ⑳ „Ohm“ tulee LC-näyttöön ⑥. Näyttö: „OL“ näyttää mittausarvon, joka on mittausalueen ulkopuolella.
• Vastuksen mittaus on käynnissä noin 10 sekuntia.
• Aseta larkistuskärjet L1/- ② ja L2/+ ③ larkislellaville laitteen osille noin 0,1 kΩ - 300 kΩ vastuksien mittaamiseksi.

Huomautus:

Tarvittaessa voidaan käynnistetyllä vastuksen mittauksella suorittaa nollatasaus. Sulje tätä varten tarkistuskärjet L1/- 2 ja L2/+ 3 hetkeksi ja pidä painonäppäintä 7 näyttökahvassa

L2 ⑨ painettuna noin 2 sekuntia kunnes LC-näyttöön tulee „0,0“ kΩ.

10. Diodien tarkistus (kuva K/L)

• Diodien tarkistus on suoritettava jännittecttömiksi kytketyillä laittocen osilla, tarvittaessa on kondensaattori purettava.
• Sulje tarkistuskärjet L1/- 2 ja L2/+ 3 hetkeksi ja paina 2 kertaa painonäppäintä 7 näyttökahvassa L2 9 kunnes diodisymboli → 21 ja „diod“ tulee LC-näyttöön 6. Näytö: „OL“ Vdc
• Diodien tarkistus on käynnissä noin 10 sekuntia.
• Aseta tarkistuskärki L1/- ② katodille ja tarkistuskärki L2/+ ③ diodien anodille 0,3 V - 2 V jatkuvuusjännitteen määräämiseksi. Vaurioituneessa diodissa (voimakkaasli seostellu diodi) näyletään jännilearvo noin 0,0 V.
• Sulkusuunnassa larkistettu diodi näyttää LC-näytössä „OL“.

11. Johtokatkoksen tunnistin (kuva M)

• Johtokatkosten tunnistin paikallistaa kosketuksetta katkokset avoimissa ja jännitteenalaisissa johdoissa.
• Kytke jännitteenkoetin päälle painamalla hetken painonäppäintä 7 näyttökahvassa L2 9 (on noin 10 sekuntia päällekytkettynä! Käynnistetyssä laitteessa näytössä on „0,0“.
• Pidä kokonaan kiinni näyttökahvasta L2 ⑨ ja vie tunnistin ⑤ jännitottä johtavaan johtoon (osim. kaapelirumpu tai valoketju) syöttöpuolelta (vaihe) toisen johdon pään suuntaan.
• Niin kauan kun johto ei ole katkennut, keltainen LED Ω vilkkuu jatkuvuudelle.
• Johdon katkoskohta paikallistetaan heti, kun keltainen LED Ω ^13 sammuu.

Huomautus:

Kaapeli katkonvalvontalaite voi maadoitettuun 230 V, 50/60 Hz (vaiheen ja maan) käylelään. Eristeaineiset suojavaalleel ja häiriöl voival vaikullaa funktion.

12. Mittauspisteiden/näytön valaistus (kuva N)

• Mittauspisteen valaistus ④ voidaan käynnistää tarkistuskärkien ollessa auki painamalla (1 s) painonäppäintä ⑦ näyttökahvassa L2 ⑨.
• Sammuu automaattisesti 10 sekunnin kuluttua
• LC-näytön 6 taustavalaistus kytkeytyy päälle automaattisesti valosensorilla 14.

13. Pariston valhto (kuva O)

• Älä liitä laitetta jännitteeseen paristotilan ollessa auki!
• Paristot on vaihdettava, jos LC-näyttöön 6 tulee □22 symboli.
• Paristotila on näyttökahvan L2/+ ⑨ takapuolella.
• Irrota paristotilan kannen ruuvi ja vaihda käytetyt paristot kahteen uuteen paristoon tyyppiä Micro (LR03/AAA).
• Tarkista, että paristojen napaisuus on oikea!
• Aseta paristotilan kansi näyttökahvalle L2 9 ja kiristä ruuvi.

14. Tekniset tiedot

• Määräys: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014
• Nimellisjännitealue: 1 V - AC 1.000 V TRUE RMS/DC 1.200 V
• Nimellistaajuusalue f: 0 - 1.000 Hz*
  * DIN EN 61243-3/IEC 61243-3. I: 16 % - 500 Hz
• Jännitealue: 6 V - AC 1.000 V TRUE RMS, DC 1.200 V Resoluutio 0,1 V (198,9 V asti). 1 V (199 V lähtien)
• Jännitealue < 6 V (Low-Volt): 1,0 V - AC/DC 11,9 V Resoluutio 0,1 V
  Tarkkuus: ± 3 % mittausarvosta + 5 digit
• Näennäisvastus (sisäisen vastuksen) mittauspiiri/ kuormituspiiri: 188 kΩ/ 5 kΩ
• Viranotto mittauspiiri: I < 7.2 mA (1.200 V)
• Viranotto kuormituspiiri: I _a < 550 mA (1.000 V)
• Napaisuusnäyttö: LCD symboli +/-
• Ulkojohdintarkistus (vaihenäyttö): ≥ U 230 V, 50 Hz/ 60 Hz
• Kiertokenttätarkistus: ≥ U 400 V, 50 Hz/60 Hz

• Jatkuvuustarkastus: 0 - n. 100 kΩ, LED + äänimerkki, tar-kistusvirta: max. 10 μA

• Diodien larkistus: 0,3 V - 2,0 V, larkistusvirta: max. 10 μA

• Taaiuusalue: 0 - 1.000 Hz.
  Tarkkuus: ± 3 % mittausarvosta + 2 digit
• Vastusalue: 0,1 kΩ - 300 kΩ, tarkistusvirta: max. 10 μA
  Tarkkuus: ± 10 % mittausarvosta + 5 digit
• Johtokatkoksen tunnistin: ≥ U , 230 V
• Värähtelymoottori, käynnistys: ≥ U 200 V
• Ylijännitekategoria: CAT IV 600 V. "⊥CAT III 1000 V
• Suojaluokka: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
  6 - ensimmäinen tunnusluku: Suoja asiattomalta pääsyltä vaarallisiin osiin ja suojus kiinteitä vieraita osia vastaan, pölytiivis
  5 - toinen tunnusluku: Suojaa roiskevedeltä. Voidaan käyttää myös sateella.
• max. sallittu Käyttömäärä: 30 s (max. 30 sekuntia), 240 s pois
• Käynnistä laite mittausjännittoellä: ≥ 9 V, painonäppäimollä ⑦ näyttökahvalla L2/+ ⑨ tai oikosulje tarkistuskärjet L1/- ② ja L2/+ ③.
• Paristo: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V)
• Paino: n. 250 g
• Liitosjohdon pituus: n. 1000 mm
• Käyttö- ja varastointilämpötila: - 15 °C - + 55 °C (ilmasto-kategoria N)
• Suhteellinen ilmankosteus: 20 % - 96 % (ilmastokategoria N)
• Palautussäätöajat (terminen suoja): Jännite/aika: 230 V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s, 1000 V/2 s
• Näytön vasteaika (oma-aika): 1 s

15. Yleinen huolto

Puhdista kotelo ulkoa puhtaalla kuivalla liinalla.

Mikäli pariston tai paristokotelon alueella on likaa tai kerrostumia, puhdista nämä kuivalla liinalla.

Poista paristot laitteesta, jos sitä ei käytetä pitempään aikaan!

16. Ympäristönsuojelu

Toimita laite sen käyttöiän päätyttyä käytettävissäsi olevaan palautus- ja koräyspistoooscon.