Duspol Digital - Multimeter BENNING - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Duspol Digital BENNING

Mehrsprachige Anleitung unter www.benning.deMultilingual manuals atca. 15 mmca. 255 mmBenning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KGMünsterstraße 135 - 137 D - 46397 BocholtPhone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax: [phone] - 93 - 429www.benning.de • E-Mail: [e-mail]

Bedienungsanleitung DUSPOL

digital Bevor Sie den Spannungsprüfer DUSPOL

digital benutzen: Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie un- bedingt die Sicherheitshinweise! Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Funktionsprüfung vor dem Gebrauch zur Überprüfung

der Spannungsfreiheit einer Anlage

4. Überprüfung der Spannungsfreiheit einer Anlage

5. Lastzuschaltung mit Vibrationsmotor

6. Außenleiterprüfung (Phasenanzeige)

8. Durchgangsprüfung

9. Widerstandsmessung

12. Messstellen-/Displaybeleuchtung

14. Technische Daten

15. Allgemeine Wartung

1. Sicherheitshinweise:

- Gerät beim Benutzen nur an den isolierten Griffen L1

anfassen und die Prüfspitzen L1/-

nicht berühren! - Unmittelbar vor und nach dem Benutzen, zur Überprüfung der Spannungsfreiheit der Anlage, den Spannungsprüfer auf Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3). Der Spannungs- prüfer darf nicht benutzt werden, wenn die Funktion einer oder mehrerer Anzeigen ausfällt oder keine Funktionsbe- reitschaft zu erkennen ist! Die Überprüfung ist dann mit einem anderen Spannungsprüfer zu wiederholen. - Der Spannungsprüfer ist bei leerer Batterie nur einge- schränkt funktionsfä hig! Ab einer Spannung von AC/DC ≥ 50 V ist eine Spannungs prüfung über die LED-Stufenan- zeige

auch ohne Batterien möglich. Das LC-Display

wird ab einer Spannung von AC/DC ≥ 150 V zugeschaltet. - Der Spannungsprüfer darf nur im angegebenen Nenn- span nungs bereich und in elektrischen Anlagen bis AC

1.000 V/DC 1.200 V eingesetzt werden!

- Der Spannungsprüfer darf nur in Stromkreisen der Über- spannungskategorie CAT III mit max. 1000 V oder Über- spannungskategorie CAT IV mit max. 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden. - Gerät nicht mit geöffnetem Batterieschacht betreiben. - Der Spannungsprüfer ist für die Anwendung durch Elek- trofachkräfte in Verbindung mit sicheren Arbeitsverfahren ausgelegt. - Die LED-Stufenanzeige

dient der Anzeige des Span- nungsbereiches, sie ist nicht für Messzwecke bestimmt. - Spannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden an Span- nung anlegen (maximal zulässige Einschalt dauer ED = 30 s)! - Der Spannungsprüfer darf nicht zerlegt werden! - Der Spannungsprüfer ist vor Verunreinigungen und Be- schädigungen der Gehäuseoberfläche zu schüt zen. - Als Schutz vor Verletzungen sind nach Gebrauch des Spannungsprüfers die Prüfspit zen mit dem beiliegenden Prüfspitzenschutz

zu versehen! - Beachten Sie, dass die Impedanz (Innenwiderstand) des Spannungsprüfers die Anzeige von Störspannungen (ka- pazitiv oder induktiv eingekoppelt) beeinflusst! Abhängig von der inneren Impedanz des Spannungs- prüfers gibt es bei Vorhandensein von Störspannung ver- schiedene Möglichkeiten der Anzeige “Betriebs span nung vorhanden” oder “Betriebsspannung nicht vorhanden“. Niederohmiger Spannungsprüfer (Impedanz < 100 kΩ), Störspannung wird unterdrückt bzw. herabgesetzt: Ein Spannungsprüfer mit relativ niedriger innerer Impedanz wird im Vergleich zum Referenzwert 100 kΩ nicht alle Stör- spannungen mit einem Ursprungswert oberhalb von ELV (50 V AC/ 120 V DC) anzeigen. Bei Kontakt mit den zu prüfenden Teilen kann der Spannungsprüfer die Störspannungen durch Entladung vorübergehend bis zu einem Pegel unterhalb ELV herabsetzen; nach dem Entfernen des Spannungsprüfers wird die Störspannung ihren Ursprungswert aber wieder annehmen. Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ nicht erscheint, wird dringend empfohlen, vor Aufnahme der Arbeiten die Erdungs- vorrichtung einzulegen. Hochohmiger Spannungsprüfer (Impedanz > 100 kΩ: Stör- spannung wird nicht unterdrückt bzw. herabgesetzt: Ein Spannungsprüfer mit relativ hoher innerer Impedanz wird im Vergleich zum Referenzwert 100 kΩ bei vorhandener Stör- spannung „Betriebsspannung nicht vorhanden“ nicht eindeutig anzeigen. Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ bei ei- nem Teil erscheint, der als von der Anlage getrennt gilt, wird dringend empfohlen, mit zusätzlichen Maßnahmen (Beispiel: Verwendung eines geeigneten Spannungsprüfers der in der Lage ist Betriebsspannung von Störspannung unterscheiden, Sichtprüfung der Trennstelle im elektrischen Netz, usw.) den Zustand „Betriebsspannung nicht vorhanden“ des zu prüfen- den Teils nachzuweisen und festzustellen, dass die vom Span- nungsprüfer angezeigte Spannung eine Störspannung ist. Spannungsprüfer die in der Lage sind, durch Last zu- schal tung Betriebsspannung von Störspannung zu unter- scheiden: Ein Spannungsprüfer mit der Angabe von zwei Werten der inneren Impedanz hat die Prüfung seiner Ausführung/ Kon- struktion zur Behandlung von Störspannungen bestanden und ist (innerhalb der technischen Grenzen) in der Lage, Be- triebsspannung von Störspannung zu unterscheiden und den vorhandenen Spannungstyp direkt oder indirekt anzuzeigen.02/ 2019 DUSPOL

Elektrische Symbole auf dem Gerät: Symbol Bedeutung

Achtung Dokumentation beachten! Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind, um Ge- fahren zu vermeiden Gerät oder Ausrüstung zum Arbeiten unter Spannung Drucktaster AC Wechselspannung DC Gleichspannung DC/AC Gleich- und Wechselspannung

Erde (Spannung gegen Erde) Drehfeldrichtungsanzeige; die Drehfeldrichtung kann nur bei 50 bzw. 60 Hz und in einem geer- deten Netz angezeigt werden Dieses Symbol zeigt die Ausrichtung der Batte- rien zum polrichtigen Einlegen an

2. Gerätebeschreibung

LED-Messstellenbeleuchtung

Sensor des Kabelbruchdetektors

rote LED für Außenleiterprüfung (Phasenanzeige)

grüne LED´s ◄LR► der Drehfeldanzeige (links/rechts)

gelbe LED Ω für Durchgangsprüfung (leuchtend)/Kabel- bruchdetektor (blinkend)

Lichtsensor für LC-Displaybeleuchtung O -Symbol für Außenleiterprüfung (Phasenanzeige) P , Symbol der Drehfeldanzeige (links/rechts) Q Anzeigefeld der Spannung (V)/Widerstand (kΩ) R +/- der Polaritätsanzeige S VDC/VAC Spannungsart (Gleich-/Wechselspannung) T Frequenzanzeige (Hz) Symbol für Diodenprüfung

Symbol bei entladener Batterie kΩ Symbol für Widerstandsmessung

3. Funktionsprüfung vor dem Gebrauch zur Überprüfung

der Spannungsfreiheit einer Anlage (Bild A) - Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Spannungs- prüfer auf Funktion prüfen! - Der Spannungsprüfer muss sich wie folgt einschalten las- sen:

• Automatisch beim Anliegen einer Spannung ab 9 V an den Prüfspitzen L1/-

• Durch Betätigung des Drucktaster

• Durch kurzschließen beider Prüfspitzen L1/-

- Erscheint im LC-Display

das Symbol , muss die Batterie erneuert werden. - Die Ausschaltung erfolgt automatisch nach 10 Sek. - Aktivierung der Eigenprüfeinrichtung (Selbsttest):

für ca. 3 Sek. ge- drückt halten um die Eigenprüfeinrichtung zu starten.

• der Summer ertönt, alle Segmente des LC-Dis- plays, alle LED´s (Lauflicht) sowie Hintergrund- und Messstellenbe leuchtung müssen Funktion zeigen.

Testen Sie den Spannungsprüfer an bekannten Spannungs- quellen z.B. an einer 230 V-Steckdose. - Verwenden Sie den Spannungsprüfer nicht, wenn nicht Spannungsanzeige, Phasenanzeige und Vibrationsmotor einwandfrei funktionieren!

4. Überprüfung der Spannungsfreiheit einer Anlage (Bild

B/C) Bei der Anlagenüberprüfung prüfen Sie die Spannungsfreiheit der Anlage durch die Kontrolle der Spannungsanzeige, der Phasenanzeige (Phasenanzeige funktioniert nur im geerdeten Wechselspannungsnetz) und dem Vibrationsmotor (Vibrationsmotor wird durch die Betätigung beider Drucktaster aktiviert). Die Spannungsfreiheit der Anlage liegt nur vor, wenn alle drei Prüfkreise Spannungsfreiheit signalisieren (Spannungsanzeige, Phasenanzeige und Vibrationsmotor). - Legen Sie die beiden Prüfspitzen L1/+

die zu prüfenden Anlagenteile. - Der Spannungsprüfer schaltet sich beim Anlegen einer Spannung ≥ 9 V selbsttätig ein. - Die Höhe der anliegenden Spannung wird über die LED- Stufenanzeige

und das digitale Anzeigefeld

ange- zeigt. Die 400 V LED der LED-Stufenanzeige

umfasst den Spannungsbereich von AC/DC 400 V - AC 1000 V/ DC 1200 V. - Wechselspannungen werden durch das VAC-Symbol S im LC-Display

angezeigt. Zusätzlich wird die Frequenz T der anliegenden Wechselspannung eingeblendet. - Gleichspannungen werden durch das VDC-Symbol S im LC-Display 6 angezeigt. Zusätzlich wird über die Pola- ritätsanzeige

die an der Prüfspitze L2/+

anliegende Polarität + oder - angezeigt. - Zwecks Unterscheidung von energiereichen und energie- armen Spannungen (z.B. kapazitiv eingekoppelte Stör-02/ 2019 DUSPOL

spannungen) kann durch Betätigung beider Drucktaster eine interne Last im Spannungsprüfer zugeschaltet wer- den (siehe Abschnitt 5.) Spannungsprüfung < 6 V (Low-Volt) (Bild D) Um Spannungen kleiner als 6 V zu messen, schließen Sie die Prüfspitzen L1/-

kurz und betätigen Sie 3x den Drucktaster

bis das Symbol „Lo U“ in dem LC-Display

erscheint. - Im Low-Volt-Bereich können Spannungen von 1,0 V bis 11,9 V gemessen werden. - Nach Aktivierung ist der Low-Volt-Bereich für ca. 10 Sek. aktiv. - Durch Anlegen einer Spannung ≥ 12 V wird automatisch in den größeren Spannungsbereich geschaltet. Hinweis: Im Low-Volt-Bereich ist die Frequenzanzeige T deaktiviert. Überlastanzeige Sollte die Spannung an den Prüfspitzen L1/-

höher als die zulässige Nennspannung sein, wird das Sym- bol „OL“ im LC-Display

eingeblendet und alle LED´s der Stufenanzeige

blinken auf. Die Überlastanzeige erfolgt ab: AC 1050 V, DC 1250 V

5. Lastzuschaltung mit Vibrationsmotor (Bild B/C)

sind mit Drucktastern

verse- hen. Bei Betätigung beider Drucktaster wird auf einen geringe- ren Innenwiderstand geschaltet. Hierbei wird im Anzeigegri󰀨

ein Vibrationsmotor (Motor mit Unwucht) an Spannung gelegt. Ab ca. 200 V wird dieser in Drehbe wegung gesetzt. Mit steigender Spannung erhöht sich auch dessen Drehzahl und Vibration. Die Dauer der Prüfung mit geringerem Innen- widerstand (Lastprüfung) ist abhängig von der Höhe der zu messenden Spannung. Damit das Gerät sich nicht unzulässig erwärmt, ist ein thermischer Schutz (Rückregelung) vorgese- hen. Bei dieser Rückregelung fällt die Drehzahl des Vibrations- motors und der Innenwiderstand steigt an. Die Lastzuschaltung (beide Drucktaster sind gedrückt) kann genutzt werden um … - Blindspannungen (induktive und kapazitive Spannungen) zu unterdrücken - Kondensatoren zu entladen - 10/30 mA FI-Schutzschalter auszulösen. Die Auslösung des FI-Schutzschalters erfolgt durch Prüfung an Außen- leiter (Phasenanzeige) gegen PE (Erde) (Bild F).

6. Außenleiterprüfung (Phasenanzeige) (Bild E)

- Umfassen Sie vollflächig die Griffe L1

eine kapazitive Kopplung gegen Erde zu gewährleisten. - Schalten Sie den Spannungsprüfer durch kurzes Betäti- gen des Drucktasters

ein (bleibt ca. 10 Sekunden eingeschaltet!). Bei einge schaltetem Ge- rät zeigt die Anzeige „0,0“ an. - Legen Sie die Prüfspitze L2/+

an das zu prüfende An- lagenteil. Achten Sie unbedingt darauf, dass bei der einpoligen Au- ßenleiterprüfung (Phasenanzeige) die Prüfspitze L1/-

nicht berührt wird und diese kontaktfrei bleibt. - Wenn die rote LED

und das Symbol O im LC- Display

aufleuchten, liegt an diesem Anlagenteil der Außenleiter (Phase) einer Wechselspannung. Hinweis: Die einpolige Außenleiterprüfung (Phasenanzeige) ist im geer- deten Netz ab 230 V, 50/60 Hz (Phase gegen Erde) möglich. Schutzkleidung und isolierende Standortgegebenheiten kön- nen die Funktion beeinträchtigen. Achtung! Eine Spannungsfreiheit kann nur durch eine zweipolige Prü- fung festgestellt werden.

7. Drehfeldprüfung (Bild G/H)

- Umfassen Sie vollflächig die Griffe L1

eine kapazitive Kopplung gegen Erde zu gewährleisten. - Legen Sie die Prüfspitzen L1/-

an zwei Außenleiter (Phasen) und prüfen Sie ob die Außenleiter- spannung von z.B. 400 V anliegt. - Eine Rechtsdrehfolge (Phase L1 vor Phase L2) ist gege- ben, wenn die grüne LED „►“ der Drehfeldanzeige

und das Symbol der Drehfeldanzeige P im LC-Display

aufleuchten. - Eine Linksdrehfolge (Phase L2 vor Phase L1) ist gege- ben, wenn die grüne LED „◄“ der Drehfeldanzeige

und das Symbol der Drehfeldanzeige P im LC-Display

aufleuchten. - Die Drehfeldprüfung erfordert stets eine Gegenkontrolle mit vertauschten Prüfspitzen L1/-

bei der sich die Drehfolge ändern muss. Hinweis: Die Drehfeldprüfung ist ab 400 V - 900 V, 50/60 Hz (Phase gegen Phase) im geerdeten Drehstromnetz möglich. Schutz- kleidung und isolierende Standortgegebenheiten können die Funktion beeinträchtigen.

8. Durchgangsprüfung (Bild I)

- Die Durchgangsprüfung ist nur an spannungsfrei geschalteten Anlagenteilen durchzuführen, ggf. sind Kondensatoren zu entladen. - Legen Sie die beiden Prüfspitzen L1/-

die zu prüfenden Anlagenteile. - Bei Durchgang (R < 100 kΩ) ertönt ein Signalton und die gelbe LED Ω

für Durchgang leuchtet auf. - Liegt an der Prüfstelle eine Spannung an, schaltet der Spannungsprüfer automatisch auf Spannungsprüfung um und zeigt diese an.02/ 2019 DUSPOL

9. Widerstandsmessung (Bild J)

- Die Widerstandsmessung ist an spannungsfrei geschalte- ten Anlagenteilen durchzuführen, ggf. sind Kondensatoren zu entladen. - Schließen Sie die Prüfspitzen L1/-

kurz und betätigen Sie 1x den Drucktaster

bis das Symbol kΩ und „Ohm“ im LC-Display

erscheint. Anzeige: „OL“ verdeutlicht einen Messwert außerhalb des Messbereiches. - Die Widerstandsmessung ist für ca. 10 Sek. aktiv. - Legen Sie die Prüfspitzen L1/-

an die zu prüfenden Anlagenteile um Widerstände von 0,1 kΩ bis 300 kΩ zu messen. Hinweis: Im Bedarfsfall kann bei aktivierter Widerstandsmesssung ein Nullabgleich durchgeführt werden. Schließen Sie hierzu die Prüfspitzen L1/-

kurz und halten den Druck- taster

für ca. 2 Sek. gedrückt bis „0,0“ kΩ im LC-Display erscheint.

10. Diodenprüfung (Bild K/L)

- Die Diodenprüfung ist an spannungsfrei geschalteten An- lagenteilen durchzuführen, ggf. sind Kondensatoren zu entladen. - Schließen Sie die Prüfspitzen L1/-

kurz und betätigen Sie 2x den Drucktaster

bis das Diodensymbol und „diod“ im LC- Display

erscheint. Anzeige: „OL“ VDC - Die Diodenprüfung ist für ca. 10 Sek. aktiv. - Legen Sie die Prüfspitze L1/-

an die Kathode und die Prüfspitze L2/+

an die Anode der Diode um die Durch- lassspannung von 0,3 V bis 2 V zu ermitteln. Bei einer defekten (durchlegierten Diode) wird ein Spannungswert von ca. 0,0 V angezeigt. - Bei einer in Sperrrichtung geprüften Diode zeigt das LC- Display „OL“ an.

11. Kabelbruchdetektor (Bild M)

- Der Kabelbruchdetektor lokalisiert berührungslos Kabel- brüche an offenliegenden und unter Spannung stehenden Leitungen. - Schalten Sie den Spannungsprüfer durch kurzes Betäti- gen des Drucktasters

ein (bleibt ca. 10 Sekunden eingeschaltet!). Bei einge schaltetem Ge- rät zeigt die Anzeige „0,0“ an. - Umfassen Sie vollflächig den Anzeigegriff L2

und füh- ren Sie den Detektor

über eine spannungsführende Leitung (z.B. Kabeltrommel oder Lichterkette), von der Einspeisestelle (Phase) Richtung dem anderen Leitungs- ende. - Solange die Leitung nicht unterbrochen ist, blinkt die gelbe LED Ω

für Durchgang. - Die Kabelbruchstelle ist lokalisiert, sobald die gelbe LED Ω

erlischt. Hinweis: Der Kabelbruchdetektor kann im geerdeten Netz ab 230 V, 50/60 Hz (Phase gegen Erde) eingesetzt werden. Schutz- kleidung und isolierende Standortgegebenheiten können die Funktion beeinträchtigen.

12. Messstellen-/Displaybeleuchtung (Bild N)

- Die Messstellenbeleuchtung

kann bei geöffneten Prüf- spitzen durch Betätigung (1 Sek.) des Drucktasters

zugeschaltet werden. - Die Ausschaltung erfolgt automatisch nach 10 Sek. - Die Hintergrundbeleuchtung des LC-Display

wird auto- matisch über einen Lichtsensor

13. Batteriewechsel (Bild O)

- Gerät bei offenem Batteriefach nicht an Spannung legen! - Der Batteriewechsel ist erforderlich, wenn im LC-Display

das Symbol erscheint. - Das Batteriefach befindet sich in der Rückseite des Anzei- gegriffs L2/+

- Lösen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels und er- setzen Sie die verbrauchten Batterien durch zwei neue Batterien des Typs Micro (LR03/AAA). - Achten Sie auf die polrichtige Anordnung der neuen Batte- rien! - Verschrauben Sie den Batteriedeckel wieder mit dem An- zeigegriff

14. Technische Daten:

- Vorschrift: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3:2014 - Nennspannungsbereich: 1 V bis AC 1.000 V TRUE RMS/ DC 1.200 V - Nennfrequenzbereich f: 0 bis 1.000 Hz*

• gemäß DIN EN 61243-3/IEC 61243-3, f: 16 ⅔ bis 500 Hz

Spannungsbereich: 6 V - AC 1.000 V TRUE RMS, DC

Auflösung 0,1 V (bis 198,9 V), 1 V (ab 199 V)

Spannungsbereich < 6 V (Low-Volt): 1,0 V bis AC/DC 11,9 V Auflösung 0,1 V Genauigkeit: ± 3 % vom Messwert + 5 Digit - Impedanz (Innenwiderstand) Messkreis/ Lastkreis: 188 kΩ/ 5 kΩ - Stromaufnahme Messkreis: I

< 7,2 mA (1.200 V) - Stromaufnahme Lastkreis: I

< 550 mA (1.000 V) - Polaritätsanzeige: LCD Symbol +/– - Außenleiterprüfung (Phasenanzeige): ≥ U

230 V, 50 Hz/ 60 Hz - Drehfeldprüfung: ≥ U

400 V, 50 Hz/ 60 Hz - Durchgangsprüfung: 0 bis ca. 100 kΩ, LED + Summer, Prüfstrom: max. 10 μA - Diodenprüfung: 0,3 V - 2,0 V, Prüfstrom: max. 10 μA - Frequenzbereich: 0 - 1.000 Hz, Genauigkeit: ± 3 % vom Messwert + 2 Digit

Widerstandsbereich: 0,1 kΩ - 300 kΩ, Prüfstrom: max. 10 μA Genauigkeit: ± 10 % vom Messwert + 5 Digit02/ 2019 DUSPOL

230 V - Vibrationsmotor, Anlauf: ≥ U

200 V - Überspannungskategorie: CAT IV 600 V,

6 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefähr lichen

Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper, staubdicht

5 - zweite Kennziffer: Geschützt gegen Strahlwasser.

Auch bei Niederschlägen verwendbar. - max. zulässige Einschaltdauer ED = 30 s (max. 30 Sekun- den), 240 s Pause - Geräteeinschaltung durch Messspannung: ≥ 9 V, Druck- tasterbetätigung

des Anzeigegriffs L2/+

oder kurz- schließen der Prüfspitzen L1/-

- Batterie: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V) - Gewicht: ca. 250 g - Verbindungsleitungslänge: ca. 1000 mm - Betriebs- und Lagertemperaturbereich: - 15 °C bis + 55 °C (Klimakategorie N) - Relative Luftfeuchte: 20 % bis 96 % (Klimakategorie N) - Rückregelzeiten (thermischer Schutz): Spannung/Zeit: 230 V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s, 1000 V/2 s - Ansprechzeit der Anzeige (Eigenzeit): 1 s

15. Allgemeine Wartung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen tro- ckenen Tuch. Falls Verunreinigungen oder Ablagerun gen im Bereich der Batterie oder des Batteriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einem tro ckenen Tuch. Entfernen Sie bei längerer Lagerung die Batterien aus dem Gerät!

Bitte führen Sie verbrauchte Batterien und das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste- hen den Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Operating Manual DUSPOL

7. Kiertokentän tarkistus

10. Diodien tarkistus

16. Protezione dell’ambiente

16. Protezione dell’ambiente

14. Technische gegevens

15. Algemeen onderhoud

16. Milieubescherming

14. Technische gegevens

16. Milieubescherming

< 550 mA (1.000 V) - Polaritätsanzeige: LCD Symbol +/–