CM 92 - Multimeter BENNING - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CM 92 BENNING

TRUE RMS Leckstromzange gemäß DIN EN 61557-13 zur - MessungvonAbleitströmen(Di󰀨erenz-undSchutzleiterstrom)inelek- trischenAnlagen,GerätenundMaschinen - Wechselstrommessung Inhaltsverzeichnis

2. Sicherheitshinweise

4. Gerätebeschreibung

5. Allgemeine Angaben

6. Umgebungsbedingungen

7. Elektrische Angaben

8. Messen mit dem BENNING CM 9-2

DieseBedienungsanleitungrichtetsichan - Elektrofachkräfteund - elektrotechnisch unterwiesene Personen DieBENNINGCM9-2istzurMessungintrockenerUmgebungvorgesehenund darfnichtinStromkreisenmiteinerhöherenNennspannungalsCATIV300V oderCATIII600Veingesetztwerden(NähereshierzuinAbschnitt6.“Umge- bungsbedingungen”). InderBedienungsanleitungundaufdemBENNINGCM9-2werdenfolgende Symboleverwendet: Anlegen um GEFÄHRLICH AKTIVE Leiter oder Abnehmen von diesenistzugelassen.

Warnung vor elektrischer Gefahr! StehtvorHinweisen,diebeachtetwerdenmüssen,umGefahrenfür Menschenzuvermeiden.

Achtung Dokumentation beachten! DasSymbolgibtan,dassdieHinweiseinderBedienungsanleitung zubeachtensind,umGefahrenzuvermeiden. CAT III Messkategorie III ist anwendbar für Prüf- und Messstromkreise, die am Verteilerkreis der Niederspannungs-Netzinstallation des Gebäudesangeschlossensind. CAT IV Messkategorie IV ist anwendbar für Prüf- und Messstromkreise, die am Einspeisepunkt der Niederspannungs-Netzinstallation des Gebäudesangeschlossensind. Nicht in externen niederfrequenten Magnetfeldern mit mehr als 30A/mverwenden.

Dieses Symbol auf dem BENNINGCM9-2 bedeutet, dass das BENNINGCM9-2schutzisoliert(SchutzklasseII)ausgeführtist. Bedienungsanleitungbeachten. DiesesSymbolerscheintinderAnzeigefüreineentladeneBatterie.

Erde(SpannunggegenErde).10/ 2019

2. Sicherheitshinweise

Das Gerät ist gemäß DINVDE0411Teil1/EN61010-1 DINVDE0411Teil2-032/EN61010-2-032 DINVDE0413Teil13/EN61557-13 gebautundgeprüftundhatdasWerkineinemsicherheitstechnischeinwand- freienZustandverlassen. UmdiesenZustandzuerhaltenundeinengefahrlosenBetriebsicherzustellen, mussderAnwenderdie Hinweiseund Warnvermerkebeachten, diein dieser Anleitung enthalten sind. Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen könnenzuschwerwiegendenVerletzungenoderzumTodeführen.

Extreme Vorsicht bei Arbeiten um blanke Leiter oder Hauptlei- tungsträger. Ein Kontakt mit Leitern kann einen Elektroschock verursachen.

Die BENNING CM 9-2 darf nur in Stromkreisen der Überspan- nungskategorie III mit max. 600 V Leiter gegen Erde oder Über- spannungskategorie IV mit max. 300 V Leiter gegen Erde be- nutzt werden. Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannun- gen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen lebens- gefährlich sein.

Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. Ist anzunehmen,dass ein gefahrloser Betrieb nichtmehr möglich ist, ist das GerätaußerBetriebzusetzenundgegenunbeabsichtigtenBetriebzusichern. Esistanzunehmen,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist, - wenndasGerätsichtbareBeschädigungenaufweist, - wenndasGerätnichtmehrarbeitet, - nachlängererLagerungunterungünstigenVerhältnissen, - nach schweren Transportbeanspruchungen, - wenndasGerätfeuchtist.

Wartung: Das Gerät nicht öffnen, es enthält keine durch den Benutzer reparablen Bauteile. Reparatur und Service kann nur durch qualifiziertes Personal erfolgen.

Reinigung: Das Gehäuse regelmäßig mit einem Tuch und Reinigungsmittel trocken abwischen. Kein Poliermittel oder Lösungsmittel verwenden.

ZumLieferumfangderBENNINGCM9-2gehören: 3.1einStückBENNINGCM9-2, 3.2einStückKompakt-Schutztasche, 3.3zweiStück1,5VMignon-Batterien(IECLR6/AA), 3.4eineBedienungsanleitung. HinweisaufVerschleißteile: - DieBENNINGCM 9-2wirdvonzwei1,5VMignon-Batterien (IECLR6/AA) gespeist.

4. Gerätebeschreibung

sieheBild1: Gerätefrontseite DieinBild1angegebenenAnzeige-undBedienelementewerdenwiefolgtbe- zeichnet:

Messzange,zumUmfassenstromdurchflossenerLeiter,

Stromzangenwulst,schütztvorLeiterberührung,

-Schnittstelle/ Messstellen- beleuchtung(2s),

Digitalanzeige,fürdenMesswertunddieAnzeigederBereichsüberschrei- tung,

LED-Messstellenbeleuchtung,

RANGE-Taste, Umschaltung automatischer/ manueller Messbereich,

Batteriefachdeckel,aufGehäuserückseite.

5. Allgemeine Angaben

5.1 Allgemeine Angaben zur Stromzange

5.1.1 DieDigitalanzeige

istals4-stelligeFlüssigkristallanzeigemit14mm Schrifthöhe mit Dezimalpunkt ausgeführt. Der größteAnzeigewert ist

5.1.2 DieBereichsüberschreitungwirdmit“0L.”angezeigt.

Achtung,keineAnzeigeundWarnungbeiÜberlast!

5.1.3 DieBENNINGCM9-2wirddurchBetätigung(2s.)derTaste

ein- oderausgeschaltet.NachdemEinschaltenwirdkurzzeitigdieverblei- bendeBatteriekapazitätin%eingeblendet.EineerneuteBetätigungder Taste

schaltetdieDisplaybeleuchtungeinoderaus.

hatzweiFunktionen: - ZurAktivierungderBluetooth

-Schnittstelle bei gleichzeitiger Ein- blendungdesSymbols„ “imLC-Display

- Ein längerer Tastendruck (2 s) aktiviert die Messstellenbeleuch- tung.

dientderAktivierungunterschiedlicher Filter,umhochfrequenteStörsignalezuunterdrücken: Tiefpassfilter (50 Hz bis 60 Hz): EineersteBetätigungaktivierteinenTiefpassfilter(50Hzbis60Hz)bei gleichzeitigerEinblendungvon im LC-Display

Der Tiefpassfilter (50 Hz bis 60 Hz) unterdrückt hochfrequente Stör- signaledievon elektrischenGeräten/AnlagenmitFrequenzumrichter erzeugtwerden.DieGrenzfrequenzliegtbeica.200Hz. Gerätefilter (1 kHz): EineerneuteBetätigungaktivierteinenGerätefilter(1kHz)beigleich- zeitigerEinblendungvon im LC-Display

.DieFrequenzcharak- teristikentsprichtdenAnforderungenderDINEN61557-16(VDE0413- 16)undkannzurMessungvonSchutzleiter-undDifferenzströmenan elektrischenGerätengemäß DINVDE0701/0702eingesetztwerden. DieGrenzfrequenzliegtbeica.1kHz.

hatzweiFunktionen: - DurchBetätigenderHOLD-Taste

lässtsichdasMessergebnis speichern.ImDisplay

wirdgleichzeitigdasSymbol„HOLD“ein- geblendet.ErneutesBetätigenderTasteschaltetindenMessmo- duszurück. - EinlängererTastendruck(2s)aktiviertdieMAX/MIN-Funktionund speichert automatisch den höchsten und niedrigsten Messwert. DurchWeiterschaltungwerdenfolgendeWerteangezeigt:Anzeige „MAXMIN“zeigtdenaktuellenMesswert,„MAX“zeigtdengespei- chertenhöchstenund„MIN“denniedrigstenWertan.Durchlänge- renTastendruck(2s)wirdindenNormalmoduszurückgeschaltet.

dientzurWeiterschaltungdermanuellen Messbereiche(6mA,60mA,600mA,6A,60A)beigleichzeitigerAus- blendungvon„AUTO“imDisplay

.DurchlängerenTastendruck(2s) wirddieautomatischeBereichswahlgewählt(Anzeige„AUTO“).

5.1.8 DieMessratedesBENNINGCM9-2beträgtnominal5Messungenpro

SekundefürdieDigitalanzeige.

5.1.9 Die BENNING CM 9-2 schaltet sich nach ca. 20 min selbsttätig ab

(APO, Auto-Power-OffistaktivbeiEinblendungdes -Symbol im LC-Display

).Sieschaltetsichwiederein,wenndieEin-/Aus-Taste

für 2s betätigt wird.Die automatischeAbschaltung lässtsich de- aktivieren indem sie die LPF-Taste

betätigen und gleichzeitig die BENNING CM 9-2 einschalten. Das -Symbol im LC-Display

5.1.10 Die BENNING CM 9-2 wird durch zwei 1,5 V Mignon-Batterien (IEC

5.1.11 Wenn die Batteriespannung unter die vorgeseheneArbeitsspannung

ein Batterie- symbol .

5.1.12 DieLebensdauerderBatterienbeträgtca.60StundenohneNutzung10/ 2019

-Funktion.(Alkali- batterie).

5.1.13 TemperaturkoeffizientdesMesswertes:

0,1x(angegebeneMessgenauigkeit)/°C<18°Coder>28°C,bezo- genaufdenWertaufReferenztemperaturvon23°C.

5.1.14 Geräteabmessungen:(LxBxH)=ca.230x100x46mm

Gerätegewicht:450g(inkl.Batterien)

5.1.15 GrößteZangenöffnung:40mm

5.2 Datenübertragung zum Smartphone/ Tablet

Die BENNING CM 9-2 verfügt über eine Bluetooth

Low Energy 4.0 Schnitt- stelle,umMesswerteperFunkinEchtzeitaneinAndroid-oderIOS-Gerätzu übertragen. DiehierzunötigeAPP„BENNINGMM-CMLink“ndenSieimGooglePlaystore undAppStore. Google Playstore App Store DieAPP„BENNINGMM-CMLink“besitztu.a.folgendeFunktionen: - DarstellungderMesswerteinEchtzeit - SpeicherungundteilenvonMessreihenalscsv-Datei. ZurAktivierungderBluetooth

-SchnittstellebetätigenSiedieTasteBluetooth

an der BENNING CM 9-2 (Symbol blinkt). Sobald eine Bluetooth

Verbindungbesteht,wirddasSymbol dauerhafteingeblendet. ReichweiteimFreigelände:ca.10m

6. Umgebungsbedingungen

- DieBENNINGCM9-2istfürMessungenintrockenenUmgebungenvorge- sehen, - BarometrischeHöhebeiMessungen:Maximal2000m, - Überspannungskategorie: IEC 60664/IEC 61010 → 300 V Kategorie IV; 600VKategorieIII - BetriebsklasseStromsensor: EN61557-13,Klasse2,≤30A/m,@In:3,5mAbis600mA,fn:40Hzbis 1kHz,gültigim6/60/600mAMessbereichmitbesterAuflösung - Verschmutzungsgrad:2gemäßEN61010-1, - Schutzart:IP30(DINVDE0470-1IEC/EN60529)

3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen und

SchutzgegenfesteFremdkörper,>2,5mmDurchmesser 0-zweiteKennziffer:KeinWasserschutz, - ArbeitstemperaturundrelativeLuftfeuchte: BeiArbeitstemperaturvon-10°Cbis30°C:relativeLuftfeuchtekleiner80%, BeiArbeitstemperaturvon31°Cbis40°C:relativeLuftfeuchtekleiner75%, BeiArbeitstemperaturvon41°Cbis50°C:relativeLuftfeuchtekleiner45%, - Lagerungstemperatur:DasBENNINGCM9-2kannbeiTemperaturenvon -20°Cbis+60°C,relativeLuftfeuchtekleiner80%,ohneBatteriengela- gertwerden.

7. Elektrische Angaben

Bemerkung:DieMessgenauigkeitwirdangegebenalsSummeaus - einemrelativenAnteildesMesswertesund - einerAnzahlvonDigit(d.h.ZahlenschrittederletztenStelle). DieMessgenauigkeitgiltbeieinerTemperaturvon23°C±5°Cundeinerrelati- venLuftfeuchtigkeitkleiner80%.

7.1 Wechselstrombereiche

DerMesswertwirdalsechterE󰀨ektivwert(TRUERMS,AC-Kopplung)gewon- nenundangezeigt.Seine Kalibrierungistauf sinusförmigeKurvenformabge- stimmt.BeiAbweichungenvondieserFormwirdderAnzeigewertungenauer.So ergibtsichfürfolgendeCrest-FaktoreneinzusätzlicherFehler: Crest-Factorvon1,0bis2,0zusätzlicherFehler+1% Crest-Factorvon2,0bis2,5zusätzlicherFehler+2,5% Crest-Factorvon2,5bis3,0zusätzlicherFehler+4% MaximalerCrest-Faktor: 1,5@6000Digit 2,0@4500Digit 3,0@3000Digit DieangegebeneGenauigkeitistspeziziertfür1%-100%desMessbereichs-10/ 2019

endwertesundfürLeiter,diemitderMesszange

mittigumfasstwerden(siehe Bild2bis7).FürLeiterdienichtmittigumfasstwerden,musseinzusätzlicher Fehlervon1%desAnzeigewertesberücksichtigtwerden. Überlastschutz:60A Ohne Filter (LPF-Funktion deaktiviert) Messbereich Auflösung Messgenauigkeit 30 Hz ~ 50 Hz 50 Hz ~ 60 Hz 60 Hz ~ 1 kHz 6,000 mA

Messbereichab:≥0,010mA

Frequenzbereich:15Hz-50Hz,beif<30Hz:zusätzlicherFehler+3%

Frequenzbereich:60Hz-10kHz,beif>1kHz:zusätzlicherFehler+0,5% Tiefpassfilter (50 Hz - 60 Hz) aktiviert Messbereich Auflösung Messgenauigkeit 30 Hz ~ 50 Hz 50 Hz ~ 60 Hz 6,000 mA

Messbereichab:≥0,010mA

Frequenzbereich:15Hz-50Hz,beif<30Hz:zusätzlicherFehler+3% Grenzfrequenzfg(-3dB):ca.200Hz Gerätefilter (1 kHz) gemäß DIN EN 61557-16 aktiviert Messbereich Auflösung Messgenauigkeit 30 Hz ~ 50 Hz 50 Hz ~ 60 Hz 60 Hz ~ 200 Hz 6,000 mA

Messbereichab:≥0,010mA

Frequenzbereich:15Hz-50Hz,beif<30Hz:zusätzlicherFehler+3% Grenzfrequenzfg(-3dB):ca.1kHz

7.2 Einflusseffekte und Unsicherheiten

UnterdeninEN61557-13angegebenenReferenzbedingungen,sindfolgende zusätzlicheFehlerzuberücksichtigen: Einflusseffekt E1 Position 1 % vom Messwert E2 Versorgungsspannung - E3 Temperatur 0,1 x (angegebene Messgenauigkeit)/ °C (< 18 °C oder > 28 °C) E9 verzerrte Kurvenform - E10 Gleichstromanteile im Netz - E11 externes niederfrequentes Magnetfeld (15 Hz - 400 Hz nach IEC 61000-4-8) ± 10 µA je 1µT (Magnetfeld)10/ 2019

E12 Laststrom bei Anwendung des Differenzstromverfahrens ± 6 µA je 1A Laststrom zusätzlich E13 Berührungsstrom verursacht durch Gleichtaktunterdrückung

E14 Frequenz - E15 Wiederholbarkeit - Eigenunsicherheit (A) siehe Messgenauigkeit Abschnitt 7.1 Betriebsunsicherheit (B) 10 A/ m 30 A/ m Messwert 3,5 mA - 10 mA < 15 % < 20 % Messwert > 10 mA < 10 % < 12,5 %

8. Messen mit der BENNING CM 9-2

8.1 Vorbereiten der Messung

BenutzenundlagernSiedieBENNINGCM9-2nurbeidenangegebenenLa- ger-undArbeitstemperaturbedingungen,vermeidenSiedauerndeSonnenein- strahlung. - StarkeStörquelleninderNähederBENNINGCM9-2könnenzuinstabilerAn- zeigeundzuMessfehlernführen.

Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten! Elektrische Gefahr! - MitderEin-/Aus-Taste

denTiefpasslter(50Hzbis60Hz)oder denGerätelter(1kHz)aktivieren. - Ö󰀨nungshebel

betätigen, Messobjekt mit der Zange

der BENNING CM9-2mittigumfassen. - Die Digitalanzeige

8.2.1 Ableitstrommessung über Erdleiter

sieheBild2: AbleitstrommessungüberErdleiter

8.2.2 Differenzstrommessung an einphasigen Systemen

sieheBild3: Di󰀨erenzstrommessunganeinphasigenSystemen

8.2.3 Ableitstrommessung über Erdleiter (Ableiter) bei 3-phasiger

Versorgung sieheBild4: Ableitstrommessung über Erdleiter (Ableiter) bei 3-phasiger Versorgung

8.2.4 Differenzstrommessung, Verbraucher 3-phasig gespeist, ohne

N-Leiter sieheBild5: Di󰀨erenzstrommessung,Verbraucher3-phasiggespeist,ohne N-Leiter

8.2.5 Differenzstrommessung, Verbraucher 3-phasig gespeist, mit

N-Leiter gespeist sieheBild6: Di󰀨erenzstrommessung, Verbraucher 3-phasig gespeist, mit N-Leiter gespeist

8.2.6 Wechselstrommessung

sieheBild7: Wechselstrommessung

Vor dem Öffnen die BENNING CM 9-2 unbedingt spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr!

9.1 Sicherstellen des Gerätes

Unterbestimmten Voraussetzungenkann dieSicherheit imUmgang mitdem BENNINGCM9-2nichtmehrgewährleistetsein;zumBeispielbei: - SichtbarenSchädenamGehäuse, - Fehlern bei Messungen,10/ 2019

- ErkennbarenFolgenvonlängererLagerungunterunzulässigenBedingun- genund - ErkennbarenFolgenvonaußerordentlicherTransportbeanspruchung. IndiesenFällenistdasBENNINGCM9-2sofortabzuschalten,vondenMess- stellenzuentfernenundgegenerneuteNutzungzusichern.

ReinigenSiedasGehäuseäußerlichmiteinemsauberenundtrockenenTuch (Ausnahmespezielle Reinigungstücher).VerwendenSiekeine Lösungs-und/ oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen.Achten Sie unbedingt darauf, dassdasBatteriefachunddieBatteriekontaktenichtdurchauslaufendesBatte- rie-Elektrolytverunreinigtwerden.FallsElektrolytverunreinigungenoderweiße Ablagerungen im Bereich der Batterie oder desBatteriegehäusesvorhanden sind,reinigenSieauchdiesemiteinemtrockenenTuch.

Vor dem Öffnen die BENNING CM 9-2 unbedingt spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr! Das BENNING CM 9-2 wird von zwei 1,5 V Mignon-Batterien (IEC LR6/AA) gespeist.EinBatteriewechsel isterforderlich,sobald alleSegmente imBatte- riesymbolerloschensindunddasBatteriesymbol inderAnzeige

blinkt. SowechselnSiedieBatterien: - EntfernenSiedieBENNINGCM9-2vomMessobjektundschaltenSiedie BENNINGCM9-2aus. - Legen Sie die BENNING CM 9-2 auf die Frontseite und lösen Sie die SchraubenvomBatteriedeckel. - HebenSiedenBatteriedeckel(imBereichderGehäusevertiefungen)vom Unterteilab. - Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch zwei neue Batterien des TypsMignon-Batterien(IECLR6/AA).AchtenSieaufdiepolrichtigeAnord- nungderneuenBatterien! - Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an, und ziehen Sie die Schraubenan. sieheBild8: Batteriewechsel

Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune.

BenninggarantiertdieEinhaltungderinderBedienungsanleitungaufgeführten technischenSpezikationenundGenauigkeitsangabenfürdasersteJahrnach demAuslieferungsdatum.UmdieangegebenenGenauigkeitenderMessergeb- nissezuerhalten,mussdasGerätregelmäßigdurchunserenWerksserviceka- libriertwerden.WirempfehleneinKalibrierintervallvoneinemJahr.SendenSie hierzudasGerätanfolgendeAdresse: BenningElektrotechnik&ElektronikGmbH&Co.KG Service Center Robert-Bosch-Str.20 D-46397Bocholt

Bitteführen Sie das Gerätam Ende seiner Lebensdauerden zur VerfügungstehendenRückgabe-undSammelsystemenzu.10/ 2019

7. Elektrische gegevens.

7. Elektrische gegevens