Duspol Digital - Multimetru BENNING - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Duspol Digital BENNING

Instrucţiuni de Utilizare

Instrucţiuni de Utilizare

digital Înainte de utilizarea testerului de tensiune DUSPOL

digital: citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi respectaţi neapărat indicaţiile privind siguranţa! Cuprins

1. instrucţiuni de siguranţă

2. descrierea aparatului

3. Test de funcţionare înainte de utilizare, pentru a verifi-

ca absenţa tensiunii unui dispozitiv

4. Verificarea lipsei tensiunii unui dispozitiv

5. Conexiune de sarcină cu motor de vibraţii

6. verificare ecran de fază

7. Verificare sens de rotaţie (succesiunea fazelor)

8. verificarea conductibilităţii (continuităţii) unui circuit

9. măsurare de rezistenţe

10. verificare diode

11. detectarea rupturii unui cablu

12. Iluminare loc de măsurare/ iluminare display

13. înlocuirea bateriilor

15. întreţinere generală

16. protecţia mediului înconjurător

1. instrucţiuni de siguranţă

- în timpul utilizării se vor apuca mânerele izolate L1

- Imediat înainte şi după utilizare, a se verifica funcţionarea testerului de tensiune, pentru a verifica absenţa tensiunii (a se vedea 3.)! Este interzisă întrebuinţarea testerului de tensiune dacă unul sau mai multe elemente indicatoare nu afişează sau nu se poate stabili funcţionalitatea sa! Revi- zuirea trebuie să fie repetată după aceea cu un tester de tensiune diferit. - Testerul de tensiune este numai parţial capabil de funcţi- onare, atunci când bateriile sunt descărcate! Începând de la tensiune de AC/DC ≥ 50 V este posibilă măsurarea cu ajutorul LED-ului treaptă de aşaj

chiar şi fără baterii. Display-ul LC

porneşte începând de la o tensiune de AC/DC ≥ 150 V. - Testerul trebuie utilizat numai în zona de tensiune nomina- lă dată şi în instalaţii până la AC 1.000 V/DC 1200 V! - Testerul de tensiune poate fi întrebuinţat în categoriile de tensiune de tip CAT III cu maximum de 1000 V sau CAT IV cu maximum 600 V, între conductor şi împământare. - Nu se va lucra cu lăcaşul pentru baterii deschis.

Testerul de tensiune va fi întrebuinţat numai de personal calificat şi numai sub condiţii de siguranţă în timpul lucrului. - Indicatorii LED

pentru trepte de tensiune servesc nu- mai pentru ilustrarea plajei de tensiune şi nu în scopul efectuării de măsurători. - Crearea unui tester de tensiune pentru mai mult de 30 secunde de tensiune (timpul maxim pentru ţinere sub ten- siune după comutare, ED = 30 s) - este interzisă demontarea testerului de tensiune! - Se vor evita murdărirea şi stricarea carcasei testerului de tensiune. - Pentru evitarea rănirilor, după întrebuinţare, pe vârfurile metalice de testare ale aparatului se vor monta elemente- le de protecţie existente

- Ţineţi cont că impedanţa testerului de tensiune (rezistenţa internă) influenţează indicarea tensiunilor perturbatoare (cuplate capacitiv sau inductiv)! În caz de tensiuni perturbatoare, în funcţie de impedanţa inter- nă a testerului de tensiune, există diverse posibilităţi de aşa- re, precum „Tensiune de exploatare existentă” sau „Tensiune de exploatare inexistentă”. Tester de tensiune cu impedanţă mică (impedanţa02/ 2019 DUSPOL

< 100 kΩ): tensiunea perturbatoare este suprimată, respectiv diminuată: Un tester de tensiune cu impedanță internă relativ mică nu in- dică, în comparaţie cu valoarea de referinţă de 100 kΩ, toate tensiunile perturbatoare cu o valoare iniţială peste tensiunea ELV (50 V c.a./ 120 V c.c.). La contactul cu elementele de vericat, testerul de tensiune poate să diminueze tensiunile perturbatoare prin descărcare tranzitorie până la un nivel sub limita ELV; după îndepărtarea testerului, tensiunea perturba- toare revine însă la valoarea sa iniţială. Dacă aşajul „Tensiune existentă” nu apare, se impune să introduceţi dispozitivul de împământare înainte de a proceda la lucru. Tester de tensiune cu impedanţă mare (impedanţa > 100 kΩ): tensiunea perturbatoare nu este suprimată, respec- tiv diminuată: Un tester de tensiune cu impedanţă internă relativ mare este posibil să nu indice explicit, în comparaţie cu valoarea de re- ferinţă de 100 kΩ, „Tensiune de exploatare inexistentă” în caz de tensiuni perturbatoare. Dacă aşajul „Tensiune existentă” apare la o componentă cu posibilitate de deconectare din sis- tem, se recomandă imperios ca prin alte mijloace (de exemplu: utilizarea unui tester de tensiune adaptat care să deosebească tensiunea de exploatare de tensiunea perturbatoare, exami- narea vizuală a punctului de deconectare în reţeaua electrică etc.) să vericaţi şi să stabiliţi starea „Tensiune de exploatare inexistentă“ a componentei de vericat, respectiv că tensiunea indicată de tester este o tensiune perturbatoare. Testere de tensiune capabile să deosebească tensiunea de exploatare de tensiunea perturbatoare la conectarea sub sarcină: Un tester de tensiune cu specicaţia a două valori pentru im- pedanţa internă a fost testat în materie de execuţie/ construc- ţie pentru procesarea de tensiuni perturbatoare şi este capabil (în limite tehnice) să deosebească tensiunea de exploatare de tensiunea perturbatoare şi să aşeze tipul de tensiune aplicată direct sau indirect. Simboluri electrice aate pe aparat: Simbol însemnătate

Important documentație! Simbolul indică faptul că ghidul este descrisă în manualul, pentru a evita orice riscuri aparat sau echipament pentru lucru sub tensi- une buton-întrerupător AC tensiune alternativă DC tensiune continuă DC/AC tensiune continuă şi alternativă Pământ (tensiunea la masă) Secvenţa de rotaţie către dreapta a câmpului rotitor este vizibilă numai la 50 sau 60 de Hz şi numai la o reţea cu împământare Acest simbol arată orientarea bateriilor în sco- pul polarităţii corecte

2. Descrierea aparatului

elemente de protecţie a vârfurile metalice de testare

LED pentru iluminarea locului de măsurat

senzor pentru detectorul rupturii de cablu

butoane-întrerupător

LED roşu pentru vericarea ecran de fază

LED-uri verzi ◄LR► pentru aşajul câmpului de rotire (dreapta/stânga)

LED galben Ω pentru vericarea continuităţii (luminiscent)/ detectării întreruperii unui cablu (luminare intermitentă)

senzor de iluminare al display-ului LC O -simbol pentru vericarea ecran de fază P , simbol pentru rotire al aşajului câmpului de rotire (dreapta/stânga)

câmp aşaj tensiune (V)/rezistenţă (kΩ)

+/- al aşajului polaritate S VDC/VAC felul tensiunii (continuă/ alternativă)

aşaj frecvenţă(Hz) simbol pentru vericare de diode

simbol baterie descărcată kΩ simbol pentru măsurare de rezistenţe

3. Test de funcţionare înainte de utilizare, pentru a verifi-

ca absenţa tensiunii unui dispozitiv (gura A) - Funcţionarea testerul de tensiune se va controla obligato- riu de fiecare dată imediat înainte şi după folosirea sa! - Testerul trebuie să se pornească după cum urmează:

• Automat la existenţa unei tensiuni începând de la 9 V pe vârfurile metalice de testare le L1/-

• Prin apăsarea butonului

în mânerul cu afişaj L2

- Dacă pe display-ul LC

apare simbolul , atunci trebuie înlocuite bateriile. - Închiderea aparatului are loc automat după 10 secunde. - Activarea elementului pentru verificarea aparatului (testul propriu)

, din mânerul cu display L2

se va apăsa pentru circa 3 secunde pentru a se porni testul pro- priu.

• Buzerul produce un semnal acustic, toate segmentele display-ului LC, toate ledurile (lumina mişcătoare) şi iluminarea locului de măsurare trebuie să arate funcţi- onalitate. - Se poate verifica testerul de tensiune la surse de tensiune cunoscute, de exemplu la o priză de 230 de volţi. - Nu folosiţi testerul de tensiune, în cazul în care nu se afi- şează tensiunea şi în cazul în care indicatorul de fază şi funcţia motorului cu vibraţie nu funcţionează în mod cores- punzător/ ireproşabil!

4. Verificarea lipsei tensiunii unui dispozitiv (gura B/C)

La vericarea instalaţiei a se verica absenţa tensiunii dispo- zitivului, controlând ecranul de tensiune, aşajul fazei (aşajul fazei funcţionează doar în curent alternativ cu împământare) şi motorul de vibraţii (motorul de vibraţii este activat prin apăsarea ambelor butoane). Lipsa de tensiune a sistemului este disponibilă numai atunci când toate cele trei circuite de test semnalizează absenţa de tensiune (aşare tensiune, indi- cator de fază şi motor cu vibraţie). - Aduceţi vârfurile metalice de testare L1 /+

elementele de verificat. - Testerul porneşte automat la o tensiune de ≥ 9 V. - Mărimea tensiunii va fi arătată prin ledurile de indicare a treptelor de tensiune

şi cu ajutorul câmpului de afişaj digital

. Tensiunea arătată de LED-ul 400 V de la leduri- le de indicare a treptelor de tensiune

cuprinde zona de tensiune AC/DC 400 V - AC 1000 V/DC 1200 V. - Tensiunea alternativă este afişată prin simbolul VAC

. Suplimentar este arătată şi frecvenţa tensiunii alternative existente

- Tensiunea continuă este afişată prin simbolul VDC

. Suplimentar este arătată şi polaritatea prin afişajul de polaritate

, + sau -. - În scopul deosebirii tensiunilor bogate sau sărace în ener- gie (de exemplu energii capacitive de perturbare) este posibil, ca prin apăsarea simultană a butoanelor-întreru- pător, să se comute pe pornit, o tensiune de sarcină. (a se vedea partea 5.) Măsurarea unei tensiuni < 6 V (Low-Volt) (gura D) În scopul măsurării de tensiuni mai mici de 6 V, se vor scurt- circuita vârfurile metalice de testare L1/-

pentru o scurtă durată şi se va apăsa de trei ori tasta

în mânerul cu aşaj L2

până când simbolul „Lo U“ apare pe display- ul LC

- În zona Low-Volt pot fi măsurate tensiuni de la 1,0 V până la 11,9 V. - După activarea sa, funcţiunea Low-Volt este activă circa 10 secunde. - Prin conectarea la o tensiune de ≥ 12 V se comută auto- mat în zone de măsurare ale unor voltaje ridicate. Indicaţie: În zona Low-Volt aşajul frecvenţei

este inactiv. Afişaj pentru supratensiune În cazul în care la vârfurile metalice de testare le L1/-

, tensiunea este mai ridicată decât tensiunea nominală ad- misă, atunci apare simbolul „OL” în display-ul LC

şi clipesc toate LED-urile

de măsurare în trepte. Indicarea de supra- tensiune se efectuează începând de la AC 1050 V, DC 1.250 V.

Conexiune de sarcină cu motor de vibraţii ( gura B/C) Pe ambele mânere, L1

, se aă butoane-întrerupă- tor

. La apăsarea celor 2 butoane se comută pe o rezistenţă internă ceva mai redusă. În acest scop este ataşat la tensiune un motor vibrator (cu excentric). Începând de la circa 200 V acesta se pune în mişcare. O dată cu creşterea tensiunii, cresc şi viteza de rotaţie şi vibraţia. Durata măsurării la rezistenţă in- ternă mică (test de încărcare) depinde de mărimea tensiunii de măsurat. Pentru ca aparatul să nu se încălzească inutil, a fost prevăzut în acest scop un sistem de ocrotire(reglare inversă). Prin această reglare inversă se reduce numărul de rotaţii al motorului cu vibraţii şi creşte rezistenţa internă. Conexiunea de încărcare, (amândouă butoanele sunt apăsa- te) poate folosită - pentru a reduce tensiuni oarbe (tensiuni inductive şi capa- citive) - a descărca condensatori - a porni întrerupătoare de protecţie (RCD) de 10/30 mA. Comutarea unui întrerupător de protecţie (RCD) are loc prin legarea la ecran de fază şi la PE (pământ) (Figura F)

6. Verificarea ecran de fază (gura E)

- Apucaţi complet mânerele L1

pentru a asigura o legătură capacitivă la pământ. - se porneşte testerul de tensiune prin apăsarea scurtă a butonului

din mânerul cu afişaj L2

(care rămâne ac- tiv circa 10 secunde!). În timp ce aparatul este în funcţiune afişajul arată valoarea „0,0“. - Aduceţi vârful de verificare L2/+

pe locul de măsurat. Atenţie neapărat, ca la verificarea unipolară (ecran de fază), vârful de verificare L1/-

să nu atingă nimic, deci să fie liber de orice contact. - Dacă LED-ul roşu K şi simbolul O , în display-ul LC

luminează, atunci în partea respectivă a fazei cores- punzătoare instalaţiei există tensiune alternativă. Indicaţie: Vericarea ecran de fază este posibilă în reţea împământată, începând de la 230 V, 50/60 Hz (fază contra pământ). Îmbrăcă- mintea de protecţie şi condiţiile locale de izolare, pot inuenţa această funcţiune.02/ 2019 DUSPOL

Atenţie! Lipsa de tensiune poate constatată numai prin măsurare bipolară.

7. Verificarea sensului de rotire al câmpului – succesiu-

nea fazelor – (gura G/H) - Apucaţi complet mânerele L1

pentru a asigura o legătură capacitivă la pământ. - Aduceţi vârfurile metalice de testare L1/-

două faze ale unei reţele trifazate şi verificaţi dacă tensiu- nea fazei este, de exemplu, 400 V. - Există o secvenţă a rotirii fazelor spre dreapta (faza L1, înaintea fazei L2), dacă LED-ul verde „►“ al afişajului de rotire

şi simbolul al câmpului de afişaj de rotire

luminează. - Există o secvenţă a rotirii fazelor spre stânga (faza L2 înaintea fazei L1) dacă, LED-ul verde „◄“al afişajului de rotire

şi simbolul al câmpului de afişaj de rotire

luminează. - Verificarea rotirii trifazice necesită mereu un control supli- mentar prin schimbarea vârfurilor metalice de testare între ele, la conectarea L1/-

sensul rotaţiei trebuie să se schimbe. Indicaţie: Vericarea fazei este posibilă în reţea împământată, începând de la 400 V - 900 V, 50/60 Hz (fază contra fază). Îmbrăcă-400 V - 900 V, 50/60 Hz (fază contra fază). Îmbrăcă- V, 50/60 Hz (fază contra fază). Îmbrăcă- mintea de protecţie şi condiţiile locale de izolare, pot inuenţa această funcţiune.

8. Verificarea conductibilităţii (continuităţii) unui circuit

(gura I) - Examinarea continuităţii se va efectua la părţi ale instala- ţiei scoase de sub tensiune, de asemenea eventuali con- densatori vor fi descărcaţi. - Aplicaţi vârfurile metalice de testare L1/-

, pe elementele ce urmează a fi verificate - În cazul continuităţii (R< 100 kΩ) se declanşează un sem- nal acustic şi LED-ul de continuitate Ω

luminează. - Dacă pe elementul ce este supus măsurătorii există ten- siune, atunci aparatul de verificare se comută automat pe funcţia de verificare a tensiunii arătând valoarea acesteia.

9. Măsurare de rezistenţe (gura J)

- Măsurarea de rezistenţe se efectuează în locuri ale insta- laţiilor lipsite de tensiune; în anumite cazuri se vor descăr- ca condensatorii. - Se vor scurtcircuita vârfurile metalice de testare le L1/-

pentru o scurtă durată şi se va apăsa o dată tasta

în mânerul cu afişaj L2

până când simbolurile kΩ şi „Ohm“ apar pe display-ul LC

. Afişajul „OL” înseamnă o valoare în afara plajei de măsurare posibile. - Măsurarea rezistenţelor este activă pentru circa 10 de se- cunde. - Aduceţi vârfurile metalice de testare le L1/-

pe elementele din instalaţie ce trebuie controlate, pentru a măsura rezistenţe de la 0,1 kΩ până la 300 kΩ . Indicaţie: Dacă este necesar se poate efectua o aducere la zero, în cazul în care măsurarea rezistenţelor este activată. Se unesc vârfurile metalice de testare le în acest scop L1/-

pentru scurt timp şi se apasă butonul

din mânerul cu aşaj L2

pentru circa 2 secunde până apare „0,0“ kΩ în diplay-ul LC.

10. Verificare diode (gurile K/ L)

- Măsurarea de diode se efectuează în locuri ale instalaţiilor lipsite de tensiune; în anumite cazuri se vor descărca con- densatorii. - Se vor scurtcircuita vârfurile metalice de testare le L1/-

pentru o scurtă durată şi se va apăsa de două ori tasta

în mânerul cu afişaj L2

până când apare simbolul pentru diode şi „diod“ pe display-ul LC

Măsurarea diodelor este activă pentru circa 10 de secunde. - Aşezaţi vârful metalic de testare L1/-

pe catodul şi vâr- ful metalic de testare L2/+

pe anodul diodei pentru a constata tensiunea de trecere de la 0,3 V până la 2 V. Dacă dioda este defectă (scurtcircuitată), valoarea tensiu- nii afişate este 0,0 V.

În cazul direcţiei de blocare a diodei, display-ul LC arată „OL”.

11. Detectarea rupturii unui cablu (gura M)

- detectorul pentru rupturi de cablu localizează, fără atinge- re, întreruperi atât ale cablurilor libere sau ale celor sub tensiune. - Se porneşte testerul printr-o scurtă apăsare a butonului

din mânerul cu afişaj L2

(rămâne circa 10 secunde pornit!). Dacă aparatul este pornit, în afişaj apare „0,0”. - Apucaţi complet mânerul L2

, şi treceţi cu detectorul

peste un conductor aflat sub tensiune (de exemplu bobină sau lanţ de iluminat), începând de la sursă (fază) până la celălalt capăt. - Atâta timp cât circuitul nu este întrerupt, clipeşte LED-ul galben Ω

, semnalizând trecerea. - Locul întreruperii este semnalizat în momentul în care LED-ul galben Ω

se stinge. Indicaţie: Detectorul pauză cablul de alimentare de la pământ poate 230 V, 50/60 Hz (faza la pământ) sunt utilizate. Izolante îmbră- căminte de protecție și condițiile site-ului poate afecta funcția.

12. Iluminare loc de măsurare/iluminare display (gura N)

- Iluminarea locului de măsurat

se poate produce cu vâr- furile metalice de testare le despărţite, prin apăsarea (timp de o secundă) a butonului

, în mânerul cu afişaj L2

- Opreste automat după 10 secunde - Lumina de fundal a display-ului LC

este activată auto- mat, datorită unui senzor fotoelectric

13. Înlocuirea bateriilor (gura O)

- Nu se va conecta la tensiune aparatul când lăcaşul pentru baterii este deschis! - Schimbarea bateriilor este necesară dacă pe display-ul

apare simbolul . - Lăcaşul pentru baterii se află pe partea posterioară a mâ- nerului cu afişaj L2/+

- Se slăbeşte şurubul de la capacul locaşului bateriilor şi se înlocuiesc bateriile consumate cu două baterii noi de tip micro (LR03/AAA). - Se va respecta polaritatea bateriilor noi! - Montaţi capacul lăcaşului bateriilor aflat în mânerul cu afi- şaj L2

şi înşurubaţi şurubul respectiv.

- prescripţii: IEC 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014 - Plajă tensiune nominală: 1 V până la AC 1.000 V TRUE

- plaja de frecvenţă: 0 până la 1.000 de HZ*

• DIN EN 61243-3/IEC 61243-3, f: 16 ⅔ până la 500 Hz - Plajă tensiune: 6 V - AC 1000 V TRUE RMS, DC 1200 V dislocare 0,1 V (până 198,9 V), 1 V de la 199 V) - Plajă tensiune: < 6 V (Low-Volt): 1,0 V bis AC/DC 11,9 V interval 0,1 V Precizie: ± 3 % din valoarea măsurată + 5 Digit - Impedanţa (rezistenta interioară) circuit de măsură/ circuit de sarcină: 188 kΩ/ 5 kΩ - preluare de curent, circuit de măsură: l

230 V, 50 Hz/ 60 Hz - verificarea rotaţiei la trifazic: ≥ U

Verificare diode: 0,3 V - 2,0 V, curent de verificare: max. 10 μA - Plajă de frecvenţe: 0 - 1.000 Hz, Precizie: ± 3 % vom valoare măsurată + 2 Digit - Plajă pentru rezistenţe: 0,1 kΩ - 300 kΩ, Curent de verifi- care: max. 10 μA Precizie: ± 10 % vom valoare de măsurare + 5 Digit - Detector ruptură cablu: ≥ U

230 V - motor cu vibraţii, pornire ≥ U

200V - categoria pentru depăşirea de tensiune CAT IV 600 V,

- felul protecţiei: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529) 6 – prima cifră: protecţie împotriva accesului la componen- te periculoase şi protecţie împotriva impurităţilor solide, impermeabil la praf 5 – a doua cifră :protecţie contra stropirii cu jet de apă, poate fi întrebuinţat şi pe ploaie - max. Ciclu de admisibilă: 30 s (max. 30 secunde), 240 s off

Pornirea aparatului prin tensiunea de măsurare: ≥ 9 V, apă- sare a butonului

din mânerul cu afişaj L2

sau scurt- circuitarea vârfurile metalice de testare L1/-

- Baterie: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V) - greutate: circa 250 g - lungime conductor de legătură: circa 1000 mm - Temperatura de funcţionare şi depozitare: - 15 °C bis + 55 °C (categorie de climă N) - reprogramare reglaje (protecţie termică) : tensiune/timp: 230 V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s, 1000 V/2 s - Durata de adresare a afişajului (timp propriu): 1 s

Se va curăţa carcasa, în exterior, cu un şervet curat şi uscat. în cazul murdăririi sau a depunerilor în zona bateriilor sau în lăcaşul acestora se va efectua curăţirea cu un şervet uscat. În cazul unei depozitări de lungă durată a aparatului, bateriile se vor îndepărta din acesta!

16. Protecţia mediului înconjurător

La expirarea duratei de viaţă a aparatului, acesta să e depus în locuri special amenajate şi în sistemul de colectare a deşeurilor. Инструкция по эксплуатации DUSPOL