Duspol Digital - Multimeter BENNING - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Duspol Digital BENNING

digital Før De bruger spændingsviseren DUSPOL

digital: Læs ven- ligst hele brugsanvisningen og vær under alle omstændighe- der opmærksom på sikkerhedshenvisningerne! Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedshenvisninger

2. Instrumentbeskrivelse

3. Funktionsprøvning til prøvning af anlægget for

spændingsfrihed før brug

4. Prøvning af anlægget for spændingsfrihed

5. Belastningstilslutning med vibrationsmotor

6. Prøvning af faseledning (fasevisning)

16. Miljøbeskyttelse

1. Sikkerhedshenvisninger:

- Under anvendelsen må apparatet kun holdes på de isole- rede håndtag L1

og prøvespidserne L1/-

Spændingsviseren prøves for funktion umiddelbart før og efter anvendelse til prøvning af anlægget for spændings- frihed (se afsnit 3)! Spændingsviseren må ikke bruges ved funktionssvigt af en eller flere indikatorer, eller hvis der ikke kan ses nogen funktionsdygtighed! Prøvning skal så genta- ges med en anden spændingsviser. - Med tomt batteri er spændingsviseren kun indskrænket funktionsdygtig! Fra og med en spænding af AC/DC ≥ 50 V er spændingsprøvning via LED-trinvisning

også mulig uden batterier. LC-displayet

tilkobles fra en spænding af AC/DC ≥ 150 V. - Spændingsviseren må kun anvendes inden for det anførte mærkespændingsområde og i elektriske anlæg op til AC

- Spændingsviseren må kun bruges i strømkredse i overspændingskategori CAT III med maks. 1000 V eller i overspændingskategori CAT IV med maks. 600 V leder mod jord. - Apparatet må ikke drives med åbnet batteriskakt.

Spændingsviseren er beregnet til at blive anvendt af en fa- glært elektriker i forbindelse med en sikker arbejdsmetode. - LED-trinvisningen

tjener til visning af spændingsområ- det, den er ikke bestemt til måleformål.

Oprettelse af en spændingstester i mere end 30 sekunder spænding (maksimalt tilladt indkoblingsvarighed ED = 30 s) - Spændingsviseren må ikke adskilles! - Spændingsviseren skal beskyttes, således at forureninger og beskadigelser på kabinettets overflade undgås. - Som beskyttelse mod personskader skal prøvespidserne, efter brug af spændingsviseren, forsynes med den vedlag- te prøvespidsbeskyttelse

- Bemærk at testerens impedans (indre modstand) påvirker visningen af støjspændingen (kapacitiv eller induktiv kob- let)! Afhængig af den interne impedans af spændingstesteren, er der i tilfælde af støjspænding forskellige måder for visning af ”driftsspænding tilgængelig” eller ”driftsspænding ikke tilgæn- gelig”. Lav impedans spændingstester (impedans < 100 kΩ), Støj- spændingen undertrykkes d.v.s. reduceres: En spændingstester med relativt lav intern impedans vil i sammenligning med referenceværdien 100 kΩ ikke vise alle støjspændinger med en oprindelig værdi over ELV (50 V AC/ 120 V DC). Ved kontakt med de dele, der skal testes, kan spændingstesteren midlertidigt reducere støjspændingen ved udladning til et niveau under ELV. Efter fjernelse af spændings- detektoren vil støjspændingen dog antage sin oprindelige værdi igen. Når ”spænding tilgængelig” ikke vises, anbefales det kraftigst, at sørge for at jordforbindelsen oprettes inden arbejdet påbe- gyndes. Høj impedans spændingstester (impedans > 100 kΩ): Støj- spændingen bliver ikke undertrykt eller reduceret: En spændingstester med relativt høj intern impedans, vil i forhold til referenceværdien på 100 kΩ ved eksisterende støj- spænding ”driftsspænding ikke tilgængelig” ikke vise en enty-02/ 2019 DUSPOL

dig værdi. Når ”spænding tilgængelig” vises, på en del, der be- nder sig separat i forhold til anlægget, anbefales det stærkt, at fortsætte med yderligere foranstaltninger (For eksempel: Ved hjælp af en passende spændingsdetektor, som er i stand til at di󰀨erentiere mellem driftsspænding og støjspænding, vi- suel inspektion af adskillelsespunktet i det elektriske netværk, etc.) At efterprøve tilstanden ”Ingen driftsspænding” af den del, der skal inspiceres, sådan at spændingen der angives af spændingstesteren er en støjspænding. Spændingstestere som er i stand til at skelne mellem driftsspændinger og støjspændinger: En spændingstester med angivelse af to værdier af den in- terne impedans har bestået testen af sit design/ konstruktion til behandling af interferens spændinger og er (inden for de tek- niske grænser) i stand til at di󰀨erentiere mellem driftspænding og støjspænding og kan vise den eksisterende spændingstype direkte eller indirekte. Elektriske symboler på apparatet: Symbol Betydning

Vigtigt dokumentation! Symbolet angiver, at vejledningen er beskrevet i manualen, for at undgå enhver risiko Apparat eller udstyr til arbejder under spænding Trykknap AC Vekselspænding DC Jævnspænding DC/ AC Jævn- og vekselspænding Jorden (spænding til jord) Højredrejende følge: Drejefelt-retning kan kun vises ved 50 hhv. 60 Hz og i et net med jord- forbindelse Dette symbol viser batteriernes orientering til ilægning med korrekt polaritet

Sensor af kabelbrudsdetektor

rød LED ( til prøvning af faseledning (fasevisning)

grønne lysdioder ◄LR► til drejefelt-visning (venstre/ højre)

gul LED Ω til gennemgangstest (lysende)/ kabelbrudsde- tektor (blinkende)

Lyssensor til LC-displaybelysning O -symbol for prøvning af faseledning (fasevisning) P , , Symbol for drejefeltvisning (venstre/højre)

Visningsfelt til spænding (V)/modstand (kΩ)

+/- for polaritetsvisning S VDC/VAC spændingsart (jævn-/vekselspænding) T Frekvensvisning (Hz) Symbol for diodeprøvning

3. Funktionsprøvning til prøvning af anlægget for spæn-

dingsfrihed før brug (billede A) - Umiddelbart før og efter brug skal spændingsviseren prø- ves for korrekt funktion! - Spændingsviseren skal kunne indkobles som følger:

• Automatisk, hvis der er påført en spænding fra 9 V på prøvespidserne L1/-

i indikatorhåndtag L2

• Ved kortslutning af begge prøvespidser L1/-

skal batteriet udskiftes. - Udkobling sker automatisk efter 10 sek. - Aktivering af egen prøveanordning (selvtest):

i indikatorhåndtaget L2

• Summeren kan høres, alle segmenter til LC-displayet, alle lysdioder (vedvarende lys) samt baggrunds- og målestedsbelysning skal vise funktion. - Test spændingsviseren på kendte spændingskilder, f. eks. på en 230 V-stikkontakt. - Anvend spændingsviseren ikke, hvis spændingsvisning, fasevisning og vibrationsmotor ikke fungerer upåklageligt!

4. Prøvning af anlægget for spændingsfrihed

(billede B/C) Ved prøvning af anlægget skal anlægget prøves for spæn- dingsfrihed ved at kontrollere spændingsvisning, fasevisning (fasevisning fungerer kun i et jordforbundet vekselspændings- net) og vibrationsmotor (aktivering af vibrationsmotor sker ved at betjene begge trykknapper). Anlæggets spændingsfrihed er kun sikret, hvis alle tre prøvekredse signalerer spændingsfri- hed (spændingsvisning, fasevisning og vibrationsmotor). - Læg begge prøvespidser L1/+

på de an- lægsdele, der skal prøves.02/ 2019 DUSPOL

- Spændingsviseren indkobles automatisk ved påføring af en spænding på ≥ 9 V. - Størrelsen på den påførte spænding vises via LED-trinvis- ning

omfatter spændingsområdet for AC/ DC 400 V - AC 1000 V/DC 1200 V. - Vekselspændinger vises via VAC-symbolet

på den påførte vekselspænding. - Jævnspændinger vises via VDC-symbolet

- For at kunne skelne mellem energirig og energifattig spænding (f. eks. forstyrrende, kapacitivt indkoblede spændinger), kan der, ved betjening af begge trykknap- per, tilkobles en intern belastning i spændingsviseren (se afsnit 5.) Spændingsprøvning < 6 V (Low-volt) (billede D) Til måling af spændinger, der er mindre end 6 V, , skal prøve- spidserne L1/-

indikatorhåndtaget L2

- Inden for low-volt-området kan der måles spændinger fra 1,0 V til 11,9 V. - Efter aktivering er der low-volt-området aktivt i ca. 10 sek.. - Ved at påføre spændinger på ≥ 12 V, skiftes der automa- tisk over til det større spændingsområde. Henvisning: Inden for low-volt-området er frekvensvisning

deaktiveret. Overbelastningsvisning Hvis spændingen på prøvespidserne L1/-

større end den tilladte mærkespænding, indikeres symbolet „OL“ i LC-display

Belastningstilslutning med vibrationsmotor (billede B/C) Begge håndtag L1

. Ved betjening af begge trykknapper skiftes der til en la- vere indvendig modstand. Herved påføres en vibrationsmotor spænding (motor med ubalance). Fra ca. 200 V vil denne sættes i en drejebevægelse. Stigende spænding vil også øge dens omdrejningstal og vibration. Varigheden af en prøvning med en lavere indvendig modstand (belastningprøvning) er afhængig af størrelsen af den spænding, der skal måles. For at forhindre en ikke-tilladelig opvarmning af apparatet, er der anbragt en termisk beskyttelse (returregulering). Ved hjælp af denne returregulering vil vibrationsmotorens omdrejningstal falde og den indvendige modstand vil stige. Belastningstilslutningen (begge trykknapper trykket) kan bru- ges, for at … - undertrykke blindspændinger (induktive og kapacitive spændinger), - aflade kondensatorerne - udløse en 10/30 mA RCD-beskyttelsesafbryder. Udløs- ning af RCD-beskyttelsesafbryderen sker ved prøvning på faseledningen (fasevisning) mod PE (jord) - (billede F).

6. Prøvning af faseledning (fasevisning) (billede E)

- Grib fat i hele fladen af håndtagene L1

, for at sikre en kapacitiv kobling mod jorden. - Spændingsviseren indkobles ved kort betjening af tryk- knappen

i indikatorhåndtag L2

på den anlægsdel, der skal prøves. Vær under alle omstændigheder opmærksom på, at prø- vespidsen L1/-

, ved 1-polet prøvning af faseledning (fa- sevisning), ikke berøres samt at den forbliver kontaktfrit. - Hvis den røde LED

begynder at lyse, ligger faseledningen (fase) af en veksel- spænding på denne anlægsdel. Henvisning: 1-polet prøvning af faseledning (fasevisning) er mulig i et net med jordforbindelse fra 230 V, 50/60 Hz (fase mod jord). Be- skyttelsestøj og isolerende forhold på opstillingsstedet kan påvirke funktionen. OBS! Spændingsfrihed kan kun fastslås ved hjælp af 2-polet prøv- ning

7. Drejefeltprøvning (billede G/H)

- Grib fat i hele fladen af begge håndtag L1

på to faselednin- ger (faser) af et trefaset net og prøv, om der er påført en faseledningsspænding på f. eks. 400 V. - En højredrejende følge (fase L1 før fase L2) er givet, hvis den grønne LED „►“ til drejefelt-visning

begynder at lyse i LC-display

begynder at lyse i LC- display

- Drejefeltprøvningen kræver altid en modkontrol med om- byttede prøvespidser L1/-

, hvorved dreje- følgen skal ændre sig. Henvisning: Drejefeltprøvning er mulig fra 400 V - 900 V, 50/60 Hz (fase mod fase) i et trefaset net med jordforbindelse. Beskyttelsestøj og isolerende forhold på opstillingsstedet kan påvirke funktionen

Gennemgangstesten skal gennemføres på anlægsdele, der er gjort spændingsfrit; evt. skal kondensatorerne aflades.02/ 2019 DUSPOL

- Læg begge prøvespidser L1/-

på de an- lægsdele, der skal prøves. - Ved gennemgang (R < 100 kΩ) kan der høres en signal- lyd, og den gule LED Ω

til gennemgang begynder at lyse. - Hvis der er påført spænding på prøvestedet, vil spæn- dingsviseren automatisk skifte over til spændingsprøvning og vise denne.

9. Modstandsmåling (billede J)

- Modstandsmålingen skal gennemføres på anlægsdele, der er gjort spændingsfrit; evt. skal kondensatorerne afla- des. - Prøvespidserne L1/-

i indikatorhåndtag L2

betjenes 1x, indtil sym- bolet kΩ og „Ohm“ vises i LC-display

. Visning: „OL“ tydeliggør en måleværdi udenfor måleområdet. - Modstandsmålingen er aktiv i ca. 10 sek.. - Læg prøvespidserne L1/-

på de anlægs- dele, der skal prøves, for at måle modstande på 0,1 kΩ til 300 kΩ. Henvisning: Alt efter behov kan der, ved aktiveret modstandsmåling, gen- nemføres en nuljustering. Til dette formål skal prøvespidserne L1/-

10. Diodeprøvning (billede K/L)

- Diodeprøvningen skal gennemføres på anlægsdele, der er gjort spændingsfrit; evt. skal kondensatorerne aflades. - Prøvespidserne L1/-

i indikatorhåndtag L2

betjenes 2x, indtil der vises diode-symbol og „diod“ i LC-display

Visning: „OL“ VDC - Diodeprøvningen er aktiv i ca. 10 sek. - Læg prøvespidsen L1/-

på anoden på dioden, for at finde frem til gennem- gangsspændingen fra 0,3 V til 2 V. Ved defekt (gennemle- geret diode) vises der en spændingsværdi på ca. 0,0 V. - Hvis der prøves en diode i spærreretning, vil LC-displayet vise „OL“.

11. Kabelbrudsdetektor (billede M)

- Kabelbrudsdetektoren sørger for berøringsløs lokalisering af kabelbrud på ledninger, der er fritliggende og under spænding. - Spændingsviseren indkobles ved kort betjening af tryk- knap

i indikatorhåndtag L2

(forbliver indkoblet i ca. 10 sekunder!). Ved indkoblet apparat vises der: „0,0“. - Grib fat i hele fladen af indikatorhåndtaget L2

hen over en spændingsførende ledning (f. eks. kabeltromle eller lyskæde) – ud fra fødepunktet (fase) i retning af den anden ledningsende. - Så længe ledningen ikke er afbrudt, blinker den gule LED

til gennemgang. - Steder for kabelbrud er lokaliseret, så snart den gule LED

slukkes. Henvisning: Det kabelbrud detektoren kan jordet fra 230 V, 50/60 Hz (fase til jord) anvendes. Isolerende beskyttelsesbeklædning og vok- sestedsbetingelser kan påvirke funktionen.

kan ved åbnede prøvespidser til- kobles ved at betjene trykknappen

(1 sek.) i indikator- håndtaget L2

- Den slukker automatisk efter 10 sekunder - Baggrundsbelysningen til LC-display

- Ved åbnet batteribeholder må apparatet aldrig udsættes for spænding! - Batteriskift er nødvendigt, hvis der fremkommer symbolet

- Batteribeholderen befinder sig i bagsiden af indikator- håndtaget L2/+

Løs skruen af dækslet på batteribeholderen og udskift de brug- te batterier med to nye batterier af typen Micro (LR03/ ÅA). - Vær opmærksom på placering af de nye batterier med kor- rekt polaritet! - Skru batteridækslet med displayet håndtaget

- Forskrift: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014 - Mærkespændingsområde: 1 V til AC 1.000 V TRUE RMS/ DC 1.200 V - Mærkefrekvensområde f: 0 til 1.000 Hz*

• DIN EN 61243-3/IEC 61243-3, f: 16 ⅔ til 500 Hz - Spændingsområde: 6 V - AC 1.000 V TRUE RMS, DC

Spændingsområde < 6 V (Low-volt): 1,0 V til AC/DC 11,9 V Opløsning 0,1 V Nøjagtighed: ± 3 % af måleværdi + 5 digit - Impedans (indvendig modstand) målekreds/ belastnings- kreds: 188 kΩ/ 5 kΩ - Strømoptagelse målekreds: I

< 7,2 mA (1.200 V) - Strømoptagelse belastningskreds: I

230 V, 50 Hz/ 60 Hz - Prøvning af drejefelt: ≥ U

400 V, 50 Hz/ 60 Hz - Gennemgangstest: 0 til ca. 100 kΩ, LED + summer, prøve- strøm: maks. 10 μA - Diodeprøvning: 0,3 V - 2,0 V, prøvestrøm: maks. 10 μA - Frekvensområde: 0 - 1000 Hz, Nøjagtighed: ± 3 % af måleværdi + 2 digit02/ 2019 DUSPOL

Modstandsområde: 0,1 kΩ - 300 kΩ, prøvestrøm: maks. 10 μA Nøjagtighed: ± 10 % af måleværdi + 5 digit - Kabelbrudsdetektor: ≥ U

200 V - Overspændingskategori: CAT IV 600 V,

og beskyttelse mod faste fremmedlegemer, støvtæt

5 - andet kodetal: Beskyttet mod strålevand. Kan også an-

af indikatorhåndtaget L2/+

eller kortslutning af prøvespidser L1/-

- Batteri: 2 x Micro, LR03/ ÅA (1,5 V) - Vægt: ca. 250g - Længde af forbindelsesledning: ca. 1000 mm - Drifts- og lagertemperaturområde: - 15 °C til + 55 °C (kli- makategori N) - Relativ luftfugtighed: 20 % til 96 % (klimakategori N) - Returreguleringstider (termisk beskyttelse): Spænding/tid: 230 V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s, 1000 V/2 s - Reaktionstid for visning (egentid): 1 s

15. Almindelig vedligeholdelse

Den udvendige del af kabinettet renses en ren og tør klud. Hvis der ndes forureninger eller aejringer inden for batte- riets eller batterihusets område, skal disse også renses med en tør klud. Ved længere tids lagring skal batterierne tages ud af apparatet!

16. Miljøbeskyttelse

I slutningen af dets levetid skal apparatet aeveres til de dertil beregnede indsamlings- og retursystemer. Käyttöohje DUSPOL

1. Sikkerhetsanvisninger

1. Sikkerhetsanvisninger:

Testspissbeskyttelse

på visningshåndtaket

ikke berøres under enpolet ytterledertesting (faseindikator), og at den er kon- taktfri. - Hvis den røde LED-en K lyser og symbolet O i LCD- displayet

1. Säkerhetsanvisningar

2. Funktionsbeskrivning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Funktionsbeskrivning

på displayhandtaget L2

på displayhandtaget L2

på displayhandtaget L2

på displayhandtaget L2

på displayhandtaget L2

på display- handtaget L2

på displayhandtaget L2

på displayhandtaget L2

på displayhandtaget L2

på displayhandtaget L2/+