MM P3 - Multimeter BENNING - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MM P3 BENNING

Betjeningsvejledning

Betjeningsvejledning

Digital-multimeter til - Jævnspændingsmåling - Vekselspændingsmåling - Modstandsmåling - Diodetest - Gennemgangstest - Kapacitansmåling - Frekvensmåling - Impulsforholdsmåling Indholdsfortegnelse

1. Brugeranvisninger

2. Sikkerhedsanvisninger

5. Generelle oplysninger

6. Omgivelsesbetingelser

7. Elektriske oplysninger

10. Anvendelse af beskyttelsesetuiet

11. Miljøbeskyttelse

1. Brugeranvisninger

Denne betjeningsvejledning henvender sig til - elektrikere - elektroteknikere. BENNING MM P3 er beregnet til måling i tørre omgivelser. Det må ikke indskydes i strømkredse med større mærkespænding end 600 V DC eller 600 V AC (nærmere herom i afsnit 6 “Omgivelsesbetingelser”). I betjeningsvejledningen og på BENNING MM P3 anvendes følgende symboler:

(AC) Vekselspænding. Jord (spænding mod jord).

2. Sikkerhedsanvisninger

Apparatet er testet og bygget ig. DIN VDE 0411 del 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 del 2-033/ EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 del 031/ EN 61010-031 og har forladt fabrikken i en sikkerhedsteknisk fejlfri tilstand. For at opretholde denne tilstand og sikre en risikofri drift skal brugeren følge de anvis- ninger og advarselssymboler, der er indeholdt i denne vejledning.

Apparatet må kun benyttes i strømkredse af overspændingskatego- ri II med max. 600 V leder mod jord eller overspændingskategori III med 300 V leder mod jord. Vær opmærksom på, at arbejde på spændingsførende dele og an- læg grundlæggende er farligt. Allerede spændinger fra 30 V AC og 60 V DC kan være livsfarlige for mennesker.

Før enhver ibrugtagning skal apparatet og ledningerne kontrolleres for skader. Kan det antages, at en risikofri drift ikke længere er mulig, skal apparatet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift. Det kan antages, at en risikofri drift ikke længere er mulig, - hvis apparatet eller måleledningerne viser synlige skader, - hvis apparatet ikke længere virker, - efter længere opbevaring under ugunstige forhold,01/ 2023

For at udelukke fare - må måleledningerne ikke berøres på de blanke målespidser,

3.1 ét stk. BENNING MM P3 med to fast tilsluttede sikkerhedsmåleledninger,

sort og rød (L = 0,6 m; spids Ø = 2 mm),

3.2 ét stk. beskyttelsesetui.

to 1,5 V batterier (LR44) er indbygget i apparatet som originaludstyr,

3.4 én betjeningsvejledning.

Tip om sliddele: - BENNING MM P3 strømforsynes fra to indbyggede 1,5 V batterier (LR44).

Digitaldisplay, til måleværdien og visning af områdeoverskridelse,

HOLD-tast, lagring af den viste måleværdi,

SELECT-tast, til valg af anden- eller trediefunktion,

Drejeomskifter, til valg af målefunktion,

Sikkerhedsmåleledning (rød), positiv

COM-sikkerhedsmåleledning (sort), fælles tilslutning for spændings-, mod- stands-, frekvens-, impulsforholds-, kapacitansmålinger, gennemgangs- og diode- test,

) Herpå beror den automatiske polaritetsvisning for jævnstrøm og -spænding

5. Generelle oplysninger

/6-cifret LCD-display med 14 mm skrift- højde med decimalpunkt. Den største visningsværdi er 5000.

vælger drejeomskifterstillingens anden- og trediefunktion.01/ 2023

tjener til videreskift af det manuelle måleom- råde med samtidig udblænding af “AUTO” i displayet. Ved længere tastetryk (1 sekund) vælges automatisk områdevalg (visning “AUTO”). I drejeomskifterstillingen har tasten “RANGE” en relativværdi-funktion “REL ∆”. Ved tasteaktivering lagres den aktuelle måleværdi, og differensen (Offset) mellem den lagrede måleværdi og den følgende måleværdi vises. Relativværdi-funktionen “REL ∆” muliggør nulstilling i kapacitansområdet med måleledninger, der ikke har været i berøring. En ny tasteaktivering skifter tilbage til normalmodus.

5.1.7 Målehastigheden for BENNING MM P3 udgør nominelt 3 målinger pr. se-

kund for digitaldisplayet.

5.1.8 BENNING MM P3 tændes eller slukkes via drejeomskifteren

automatiske afbrydelse kan deaktiveres, idet tasten “RANGE” aktiveres og BENNING MM P3 samtidigt tændes fra omskifterstillingen “OFF”.

Måleværdiens temperaturkoefficient: 0,2 x (angivet målenøjagtighed)/ °C < 18 °C eller > 28 °C, baseret på værdien ved referencetemperaturen på 23 °C.

5.1.11 BENNING MM P3 strømforsynes fra to 1,5 V batterier (LR44).

5.1.12 Hvis batterispændingen synker under den af BENNING MM P3 tilvejebragte

arbejdsspænding, fremkommer et batterisymbol

5.1.13 Batteriernes levetid udgør ca 100 timer (alkalibatteri).

5.1.14 Apparatmål: (L x B x H) = 132 x 86 x 19 mm med beskyttelsesetui

Apparatvægt: 130 g med beskyttelsesetui og batteri.

5.1.15 Sikkerhedsmåleledningerne er udført i 2 mm-stik-teknik. De tilsluttede sik-

kerhedsmåleledninger lever op til BENNING MM P3’s mærkespænding.

6. Omgivelsesbetingelser

- BENNING MM P3 er beregnet til målinger i tørre omgivelser, - Barometerhøjde ved målinger: max. 2000 m,01/ 2023

- Overspændningskategori/installationskategori: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 → 300 V kategori III; 600 V kategori II, - Tilsmudsningsgrad: 2, - Beskyttelsesklasse: IP 30 DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529 Beskyttelse mod adgang til farlige dele ogbeskyttelse mod faste fremmedle- gemer > 2,5 mm i diameter, (3 - første kodeciffer). Ingen vandbeskyttelse, (0 - andet kodeciffer). - Arbejdstemperatur og relativ luftfugtighed: Ved arbejdstemperatur fra 0 °C til 30 °C: relativ luftfugtighed mindre end 80 %, Ved arbejdstemperatur fra 31 °C til 40 °C: relativ luftfugtighed mindre end 75 %, Ved arbejdstemperatur fra 41 °C til 50 °C: relativ luftfugtighed mindre end 45 %, - Opbevaringstemperatur: BENNING MM P3 kan opbevares ved temperaturer fra - 20 °C til + 60 °C (luftfugtighed 0 til 80 %). Samtidigt skal batteriet udtages af apparatet.

7. Elektriske oplysninger

Bemærkning: Målenøjagtigheden er angivet som sum af - en relativ andel af måleværdien og - et antal ci󰀨erskridt (dvs. talskridt på sidste ci󰀨er). Denne målenøjagtighed gælder ved temperaturer fra 18 °C til 28 °C og en relativ luftfugtighed mindre end 80%.

7.1 Jævnspændingsområder (omskifterstilling: V

Indgangsmodstanden udgør 10 MΩ. Måleområde Opløsning Målenøjagtighed Overbelasnings- beskyttelse 400 mV 0,1 mV ± (0,7 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) 600 V

4 V 1 mV ± (0,6 % af måleværdien + 2 Cifferskridt) 600 V

40 V 10 mV ± (0,6 % af måleværdien + 2 Cifferskridt) 600 V

400 V 100 mV ± (0,6 % af måleværdien + 2 Cifferskridt) 600 V

600 V 1 V ± (0,7 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) 600 V

7.2 Vekselspændingsområder (omskifterstilling: V

, Hz, %) Indgangsmodstanden udgør 10 MΩ parallel med 100 pF. Måleområde Opløsning Målenøjagtighed *

i frekvensområdet 50 Hz - 500 Hz Overbelasnings- beskyttelse 400 mV 0,1 mV ± (1,5 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) 600 V eff 4 V 1 mV ± (0,9 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) 600 V eff 40 V 10 mV ± (0,9 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) 600 V eff 400 V 100 mV ± (0,9 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) 600 V eff 600 V 1 V ± (0,9 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) 600 V eff01/ 2023

Måleværdien fra BENNING MM P3 fremkommer ved middelværdiensretning og vises som e󰀨ektivværdi.

Målenøjagtigheden er specificeret for en sinuskurveform. Ved ikke-sinusformede kurveformer bliver visningsværdien unøjagtigere.

7.3 Modstandsområder (omskifterstilling: Ω, , )

Overbelastningsbeskyttelse ved modstandsmålinger: 600 V

Måleområde Opløsning Målenøjagtighed Max. tomgangsspænding 400 Ω 0,1 Ω ± (0,9 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) 0,4 V 4 kΩ 1 Ω ± (0,9 % af måleværdien + 2 Cifferskridt) 0,4 V 40 kΩ 10 Ω ± (0,9 % af måleværdien + 2 Cifferskridt) 0,4 V 400 kΩ 100 Ω ± (0,9 % af måleværdien + 2 Cifferskridt) 0,4 V 4 MΩ 1 kΩ ± (1,5 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) 0,4 V 40 MΩ 10 kΩ ± (1,5 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) 0,4 V

Den indbyggede brummer lyder ved en modstand R mindre end 50 Ω. Måleområde Opløsning Max. målestrøm Max. tomgangssp. 1 mV 1,1 mA 1,5 V

Måleområde Opløsning Målenøjagtighed 50 nF 10 pF ± (5,0 % af måleværdien + 0,2 nF)* 500 nF 100 pF ± (2,9 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) 5 µF 1 nF ± (2,9 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) 50 µF 10 nF ± (2,9 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) 100 µF 100 nF ± (2,9 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) Måletiden er afhængig af kondensatorstørrelsen og kan løbe op til 20 sekunder.

Måleområde Opløsning Målenøjagtighed for 5 V

max (firkantsignal) Følsomhed 5 Hz 0,001 Hz ± (0,3 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) > 1,0 V

(Firkant) 50 Hz 0,01 Hz ± (0,3 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) > 1,0 V

(Firkant) 500 Hz 0,1 Hz ± (0,3 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) > 1,0 V

(Firkant) 5 kHz 1 Hz ± (0,3 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) > 1,0 V

(Firkant) 50 kHz 10 Hz ± (0,3 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) > 1,0 V

(Firkant) 500 kHz 100 Hz ± (0,3 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) > 1,0 V

(Firkant) 5 MHz 1 kHz ± (0,3 % af måleværdien + 5 Cifferskridt) > 1,0 V

, Hz, %) og aktivering af “SELECT”-tasten: Målenøjagtighed: ± (0,3 % + 5 cifferskridt) gyldig for sinusspændinger op til 600 V eff (10 Hz - 500 Hz) og udlæste værdier i vekselstrømsområdet (V

større end 50 % af måleområdets max-værdi.

Måleområde Opløsning Målenøjagtighed indtil 5 Vss max (firkantsignal, 5 Hz - 5 kHz) Følsomhed (30% ≤ % ≤ 70%) 0,1 % - 99,9 % 0,1 % ± (0,5 % af måleværdien + 3 Cifferskridt) > 1,0 V

8.1 Forberedelse af måling

BENNING MM P3 må kun benyttes og opbevares ved de angivne opbevarings- og arbejdstemperaturbetingelser; undgå vedvarende solindstråling. - Den tilsluttede sorte og røde sikkerhedsmåleledning opfylder den gældende fors- krift, når de er ubeskadiget. - Den tilsluttede sorte og røde sikkerhedsledning skal beskyttes mod urenheder. - Sikerhedsmåleledningernes isolering kontrolleres. Hvis isoleringen er beska- diget, skal apparatet straks tages ud af brug. - Sikkerhedsmåleledninger skal testes for gennemgang. Hvis lederen i sikkerheds- måleledningen er brudt, skal apparatet straks tages ud af brug. - Før en anden funktion vælges på drejeomskifteren

, skal sikkerhedsmåleled- ningerne fjernes fra målepunktet. - Stærke støjkilder i nærheden af BENNING MM P3 kan føre til ustabil visning og til målefejl.

Den største spænding, der må ligge på ledninger - COM- tilslutning

i BENNING MM P3 i forhold til jord, udgør 600 V. - Med drejeomskifteren

vælges den ønskede funktion (V AC) eller (V DC) på BENNING MM P3. - Sikkerhedsmåleledningerne bringes i kontakt med målepunkterne, måleværdien aflæses på digitaldisplayet

bruges til at foretage skift til frekvensmåling (tast trykkes én gang) eller impulsforholdsmåling (tast trykkes to gange). Tip: I lave spændingsområder og med åbne sikkerhedmålesledninger kan 0 V-visningen udeblive på grund af indstråling. BENNING MM P3 funktionstestes ved kortslutning af målespidserne. se gur 2: Jævnspændingsmåling se gur 3: Vekselspændingsmåling

vælges den ønskede funktion (Ω, , ) på BENNING MM P3. - Sikkerhedsmåleledningerne bringes i kontakt med målepunkterne, måleværdien aflæses på digitaldisplayet

vælges den ønskede funktion (Ω, , ) på BENNING MM P3. - Med tasten “SELECT”

på BENNING MM P3 foretages skift til diodetest ( ) (tasten trykkes én gang). - Sikkerhedsmåleledningerne bringes i kontakt med diodetilledningerne, målevær- dien aflæses på digitaldisplayet

på BENNING MM P3. - For en normal Si-diode, påtrykt i lederetningen, vises gennemgangsspændingen mellem 0,400 V og 0,900 V. Visningen “000” henviser til en kortslutning i dioden, visningen “000” henviser til et brud i dioden. - For en diode, påtrykt i spærreretningen, vises “OL”. Hvis dioden er fejlbehæftet, vises “000” eller andre værdier. se gur 5: Diodetest

vælges den ønskede funktion (Ω, , ) på BENNING MM P3. - Med tasten “SELECT”

på BENNING MM P3 foretages skift til gennem- gangstest ( ) tasten trykkes to gange). - Sikkerhedsmåleledningerne bringes i kontakt med målepunkterne. - Hvis modstanden mellem målepunkterne underskrider 50 Ω, lyder den ind-01/ 2023

Kondensatoreraadesfuldstændigtførkapacitansmålinger!Bøs- ningerne for kapacitansmåling må aldrig påtrykkes spænding! Ap- paratet kan blive beskadiget eller ødelagt! Et beskadiget appaprat kan udgøre en elektrisk risiko! - Med drejeomskifteren

vælges den ønskede funktion ( ) på BENNING MM P3. - Kondensatorens polaritet fastslås, og kondensatoren aflades fuldstændigt. - I givet fald udføres nulstilling via tasten “RANGE/ REL Δ ( ) ”

- Sikkerhedsmåleledningerne bringes i kontakt med den afladede kondensator i overensstemmelse med dens polaritet, måleværdien aflæses på digitaldisplayet

vælges den ønskede funktion (Hz, %) med drejeomskifteren

- For at måle sinussignaler op til 600 V eff vælges den ønskede funktion (V

, og skift til frekvensmåling (Hz) foretages med tasten “SELECT”. - Vær opmærksom på den minimale følsomhed for frekvensmålinger på BENNING MM P3! - Sikkerhedsmåleledningerne bringes i kontakt med målepunkterne, måleværdien aflæses på digitaldisplayet

vælges den ønskede funktion (Hz, %) på BENNING MM P3. - Med tasten “SELECT”

foretages skift til impulsforholdsmåling (%) på BENNING MM P3 (tasten trykkes én gang). - Sikkerhedsmåleledningerne bringes i kontakt med målepunkterne, måleværdien aflæses på digitaldisplayet

Før åbning skal BENNING MM P3 ubetinget gøres spændingsfrit! Elektrisk risiko! Arbejdet på det åbnede BENNING MM P3 under spænding er udelukkende for- beholdtfagfolk,dersamtidigtskal træ󰀨e foranstaltninger tilulykkesforebyg- gelse.01/ 2023

Sådan gøres BENNING MM P3 spændingsfrit, før apparatet åbnes: - Først fjernes begge sikkerhedsmåleledninger fra måleobjektet. - Drejeomskifteren

9.1 Sikring af apparatet

Under bestemte forudsætninger kan sikkerheden ved omgang med BENNING MM P3 ikke længere garanteres, f.eks. ved: - Synlige skader på huset og på sikkerhedsmåleledningerne, - Fejl ved målinger, - Registrérbare følger af længere opbevaring under ikke-tilladte betingelser, og - Registrérbare følger af ekstraordinær transportpåvirkning. I disse tilfælde skal BENNING MM P3 øjeblikkeligt afbrydes, fjernes fra målepunk- terne og sikres mod ny benyttelse.

Huset renses udvendigt med en ren og tør klud (undtagelse specielle renseservi- etter). Anvend ingen opløsnings og/eller skuremidler for at rense apparatet. Vær ubetinget opmærksom på, at batterikassen og batterikontakterne ikke forurenes af udsivende batteri-elektrolyt. Såfremt elektrolyt-forureninger eller hvide aejringer er til stede i området omkring batteriet eller batterihuset, renses også disse med en tør klud.

Før åbning skal BENNING MM P3 ubetinget gøres spændingsfrit! Elektrisk risiko! BENNING MM P3 strømforsynes fra to indbyggede 1,5 V batterier (LR44). Et bat- teriskift (se gur 9) er nødvendigt, hvis batterisymbolet

Sådan skiftes batteriet: - Sikkerhedsmåleledningerne fjernes fra målekredsen. - Drejeomskifteren

drejes til stillingen “OFF”. - BENNING MM P3 lægges med forsiden nedad, og skruen i husets bund løsnes. - Husets bund løftes forsigtigt af.

Ingen skruer i det trykte kredsløb i BENNING MM P3 må løsnes! - De afladede batterier tages ud af batterikassen. - De nye batterier lægges med polerne korrekt placeret i batterikassen, pluspolen peger opad. - Husets bund klikkes på overdelen, og skruerne strammes igen. se gur 9: Batteriskift

Bidrag til bevarelse af miljøet! Batterier hører ikke hjemme i hus- holdningsa󰀨aldet.Dekanaeverespåetindsamlingsstedforgamle batterierogfarligta󰀨ald.Informationfåshoskommunen.01/ 2023

BENNING garanterer for alle oplysninger i overensstemmelse med de tekniske speci- kationer, der er anført i brugsanvisningen i 1. år fra udleveringsdatoen. For at opretholde måleresultaternes angivne nøjagtighed skal apparatet regelmæs- sigt kalibreres hos vor fabriksservice. Vi anbefaler et kalibreringsinterval på ét år. Apparatet sendes til følge adresse: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Anvendelse af beskyttelsesetuiet

- Sikkerhedsmåleledningerne kan opbevares, idet de vikles op og fastgøres i beskyt- telsesetuiet med velcro-lukningen. se gur 10: Anvendelse af beskyttelsesetuiet

11. Miljøbeskyttelse

Ved afslutningen af apparatets levetid aeveres det til et af de til rådighed stående retur- og opsamlingssystemer.01/ 2023

2. Sikkerhetsanvisninger

2. Sikkerhetsanvisninger

velger du den ønskede funksjonen (Ω, , ) på

8.8 Frekvens-/tasteforholdsmåling