MM P3 - Yleismittari BENNING - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MM P3 BENNING

Käyttöohjeet Οδηγίεςχρήσεως

Digitaalinen yleismittari - tasajännitteen mittaus - vaihtojännitteen mittaus - resistanssin mittaus - diodin testaus - jatkuvuustestaus - kapasitanssin mittaus - taajuuden mittaus - tehollisarvon mittaus Sisältö

2. Turvallisuusohjeet

6. Ympäristöolosuhteet

8. Mittaus BENNING MM P3 -laitteella

10. Suojakotelon käyttö

11. Ympäristönsuojelu

Nämä käyttöohjeet on tarkoitettu - sähköammattilaisille ja - sähköteknisesti opastetuille henkilöille. BENNING MM P3 on tarkoitettu mittaamiseen kuivassa ympäristössä. Sitä ei saa käyttää nimellisjännitteeltään yli 600 V AC ja DC piireissä (katso lisätietoja kohdasta 6, "Ympäristöolosuhteet"). Käyttöohjeessa ja BENNING MM P3 -laitteessa käytetään seuraavia symboleja:

Varoitus sähkön aiheuttamasta vaarasta! Edeltäviä ohjeita on noudatettava henkilövahinkojen vaaran välttämiseksi.

Huomio Noudata dokumenttien ohjeita! Symboli osoittaa, että käyttöohjeiden ohjeita on noudatettava vaaratilan- teiden välttämiseksi.01/ 2023

Tämä symboli BENNING MM P3 -laitteessa tarkoittaa, että BENNING MM P3 on suojaeristetty (suojausluokka II). Tämä symboli tulee näytölle, kun paristo on tyhjenemässä. Tämä symboli ilmaisee alueen "dioditestaus". Tämä symboli ilmaisee alueen "jatkuvuustestaus". Summeri antaa tuloksen äänimerkkinä. Tämä symboli ilmaisee alueen "kapasitanssitestaus". (DC) tasajännite

(AC) vaihtojännite Maa (jännite maata vasten).

2. Turvallisuusohjeet

Laite on standardien DIN VDE 0411 osa 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 osa 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 osa 2-031/EN 61010-2-031 mukaisesti rakennettu ja testattu. Se on lähtenyt tehtaalta turvallisessa, teknisessä kunnossa. Tämän tilan ylläpitämiseksi ja turvallisen käytön varmistamiseksi käyttäjän on nou- datettava tässä oppaassa olevia ohjeita ja varoituksia. Väärinkäyttö ja varoitusten huomiotta jättäminen voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan.

Noudata äärimmäistä varovaisuutta, kun työskentelet paljaiden joh- timientaikiskostojenympärillä.Johtimiinkoskettaminenvoiaihe- uttaa sähköiskun.

Laitetta saa käyttää vain ylijänniteluokan II maks. 600 V maata vasten tai ylijänniteluokan III maks. 300 V maata vasten virtapiireissä. Huomaa, että työ jännitteellisten osien ja järjestelmien parissa on pohjimmiltaanvaarallista. Jo30 VACja 60V DCjännitteet voivat olla ihmiselle hengenvaarallisia.

Tarkista laite ja johtimet vaurioiden varalta ennen jokaista käyttöä. Jos epäillään, että turvallinen toiminta ei ole enää mahdollista, laite on poistettava käytöstä ja suojattava tahattomalta käytöltä.01/ 2023

Voidaan olettaa, että turvallinen toiminta ei ole enää mahdollista, - jos laite tai mittausjohtimet ovat näkyvästi vaurioituneita, - jos laite ei enää toimi, - pitkäaikaisen epäsuotuisissa olosuhteissa varastoinnin jälkeen, - vaikeissa olosuhteissa kuljetuksen jälkeen, - jos laite tai mittausjohtimet ovat kosteita.

Vaaratilanteiden estämiseksi - älä kosketa mittausjohtimilla paljaisiin mittauskärkiin.

BENNING MM P3 -laitteen toimitukseen kuuluu:

3.1 yksi BENNING MM P3 -laite kahdella mukana tulevalla turvamittausjohti-

3.3 kaksi 1,5 V Micro-paristoa (LR44) on asennettu laitteeseen sitä koottaessa,

3.4 yksi käyttöohje.

Kulutusosiin liittyviä ohjeita: - BENNING MM P3 toimii kahden sisään asennetun 1,5 V pariston (LR 44) avulla.

katso kuva 1: Laitteen etupuoli Kuvassa 1 esitetyt näyttö- ja käyttöelementit on merkitty seuraavasti:

Digitaalinen näyttö mittausarvolle ja alueen ylityksen ilmaisimelle,

Paristonäyttö, tulee näkyviin pariston tyhjentyessä,

HOLD-painike, näytetyn mittausarvon pitämiseen,

SELECT-painike, toisen tai kolmannen toiminnon valintaan,

RANGE-painike, automaattinen/manuaalinen mittausalueen vaihtaminen,

Kiertokytkin, mittaustoiminnon valinta,

Turvamittausjohdin (punainen), positiivinen

liitäntä mittauksille V, Ω, , Hz,

COM-turvamittausjohdin (musta), yhteinen liitin virta-, jännite- ja resistanssi-, taajuus-, tehollisarvo- ja kapasitanssimittaukseen sekä jatkuvuuden ja diodien testaukseen,

) Tämä viittaa DC-jännitteen automaattiseen napaisuuden näyttöön

5.1 Yleisiä tietoja yleismittarista

5.1.1 Digitaalinäyttö

/6-numeroinen nestekidenäyttö, jossa on 14 mm kor- keat merkit ja desimaalipiste. Suurin näyttöarvo on 5000.

5.1.2 Napaisuusnäyttö

toimii automaattisesti. Näytetään vain yksi napaisuus- arvo liitintä vasten symbolilla "-".

5.1.3 Alueen ylitys näytetään symbolilla "OL" tai "-OL” ja osittain äänisignaalilla.

Huomio, ei ylikuormituksen näyttöä tai varoitusta!01/ 2023

voidaan mittausarvo tallentaa. Näytössä näkyy samanaikaisesti symboli "HOLD". Painamalla painiketta uudelleen laite kytkeytyy takaisin mittaustilaan.

valitsee kiertokytkimen asennon toisen tai kolmannen toiminnon. Ohje: Toiminto "%" kuvaa jaksollisten signaalien tehollisarvoa.

vaihtaa eteenpäin manuaalisia mittaus- alueita ja poistaa "AUTO"-ilmaisimen näytöltä. Painamalla painiketta pitem- pään (1 sekunti) valitaan automaattinen aluevalinta (näyttö "AUTO"). Kiertokytkimessä painikkeella "RANGE" on suhteellinen toiminto "REL Δ". Näppäintä painamalla tallennetaan nykyinen mitattu arvo ja näytetään erotus (siirtymä) tallennetun mitatun arvon ja seuraavien mitattujen arvojen välillä. Suhteellinen toiminto "REL Δ" sallii kapasitanssialueen nollaamisen ei-koskettavien testijohtimien kanssa. Uusi näppäimen painallus palauttaa laitteen normaalitilaan.

5.1.7 Mittausnopeus BENNING MM P3 -laitteella on nimellisarvoltaan 3 mittausta

sekunnissa digitaalinäytölle.

5.1.8 BENNING MM P3 kytketään päälle ja pois kiertokytkimellä

5.1.9 BENNING MM P3 kytkeytyy itse pois päältä n. 30 minuutin kuluttua (APO,

Auto-Power-Off). Automaattinen virrankatkaisu voidaan kytkeä pois päältä painamalla "RANGE"-painiketta ja samaan aikaan kytkemällä BENNING MM P3 pois "OFF"-kytkinasennosta.

5.1.10 Mittausarvojen lämpötilakerroin: 0,2 x (määritetty mittaustarkkuus) / °C <18

°C tai > 28 °C, viitearvo 23 °C vertailulämpötilassa.

5.1.11 BENNING MM P3 toimii kahden sisään asennetun 1,5 V pariston (LR 44)

5.1.13 Paristojen kestoikä on noin 100 tuntia (alkaliparistot).

5.1.14 Laitteen mitat: (P x L x K) = 132 x 86 x 19 mm suojuksen kanssa01/ 2023

Laitteen paino: 130 g suojuksen ja paristojen kanssa

5.1.15 Turvatestijohtimet on suunniteltu 2 mm:n pistoketekniikalla. Mukana toimi-

tetut turvamittausjohtimet vastaavat BENNING MM P3:n nimellisjännitettä.

6. Ympäristöolosuhteet

- BENNING MM P3 on tarkoitettu mittaamiseen kuivassa ympäristössä, - Barometrinen korkeus mittauksessa: Enintään 2000 m, - Ylijänniteluokka/ asennusluokka: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 → 300 V kategoria III; 600 V kategoria II, - Ympäristöhaittaluokka: 2, - suojausluokka: IP 30 DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529 IP 30 tarkoittaa: Suojaus vaarallisten osien koskettamiselta ja läpimitaltaan > 2,5 mm kiinteiden vierasesineiden sisäänpääsyltä, (3 - ensimmäinen numero). Ei suojausta vedeltä, (0 - toinen numero). - Työskentelylämpötila ja suhteellinen ilmankosteus: Työlämpötila 0 °C – 30 °C: suhteellinen ilmankosteus alle 80 %, Työlämpötila 31 °C – 40 °C: suhteellinen ilmankosteus alle 75 %, Työlämpötila 41 °C – 50 °C: suhteellinen ilmankosteus alle 45 %, - Varastointilämpötila: BENNING MM P3 -laite voidaan varastoida -20 °C - +60 °C (ilmankosteus 0–80 %) lämpötilassa. Lisäksi laitteesta on poistettava paristot.

Huomautuksia: Mittaustarkkuus on summa seuraavista - suhteellinen mittausarvojen määrä, ja - numeroiden määrä (ts. viimeisen numeron arvo). Tämä mittaustarkkuus pätee lämpötiloissa 18 °C - 28 °C ja suhteellisessa ilmankos- teudessa alle 80 %.

7.1 Tasajännitealueet (kytkimen asento: V

Tulovastus on 10 MΩ. Mittausalue Valinta Mittaustarkkuus Ylikuormitussuoja 400 mV 0,1 mV ± (0,7 % mittausarvosta + 5 numeroa) 600 V

7.2 Vaihtojännitealueet (kytkimen asennot: V

, Hz, %) Tulovastus on 10 MΩ rinnalla 100 pF. Mittausalue Valinta Mittaustarkkuus *

taajuusalueella 50 Hz - 500 Hz Ylikuormitussuoja 400 mV 0,1 mV ± (1,5 % mittausarvosta + 5 numeroa) 600 V eff01/ 2023

4 V 1 mV ± (0,9 % mittausarvosta + 5 numeroa) 600 V eff 40 V 10 mV ± (0,9 % mittausarvosta + 5 numeroa) 600 V eff 400 V 100 mV ± (0,9 % mittausarvosta + 5 numeroa) 600 V eff 600 V 1 V ± (0,9 % mittausarvosta + 5 numeroa) 600 V eff BENNING MM P3:n mitattu arvo saadaan keskiarvon oikaisulla ja näytetään RMS- arvona.

Mittaustarkkuus on määritetty sinimuotoiselle aallolle. Ei-sinimuotoisilla käyrillä näyttöarvon tarkkuus pienenee.

7.3 Resistanssialue (kytkimen asento: Ω, , )

Ylikuormitussuojaus resistanssimittauksessa: 600 V

7.4 Diodi- ja jatkuvuustestaus (kytkimen asento: Ω, , )

Ylikuormitussuoja: 600 V

Sisäänrakennettu summeri antaa äänimerkin, jos resistanssi R on alle 50 Ω. Mittausalue Valinta Maks. mittausvirta Maks. tyhjäkäyntijännite 1 mV 1,1 mA 1,5 V

7.5 Kapasitanssimittaus (kytkimen asento: )

Olosuhteet: Poista kondensaattorin varaus ja käytä määritettyä polariteettia. Ylikuormitussuoja kapasitanssimittauksessa: 600 V

Mittausalue Valinta Mittaustarkkuus 50 nF 10 pF ± (5,0 % mittausarvosta + 0,2 nF)* 500 nF 100 pF ± (2,9 % mittausarvosta + 5 numeroa) 5 µF 1 nF ± (2,9 % mittausarvosta + 5 numeroa) 50 µF 10 nF ± (2,9 % mittausarvosta + 5 numeroa) 100 µF 100 nF ± (2,9 % mittausarvosta + 5 numeroa) Mittauksen kesto riippuu kondensaattorin koosta ja voi kestää enimmillään 20 se- kuntia.

• Mittaustarkkuus on määritelty mitatulle arvolle alkaen 10 nF ja suhteessa edelli-01/ 2023

Ylikuormitussuoja taajuusmittauksessa: 600 V

7.6.1 Taajuusalueet suorakulmaiselle aallolle (kytkimen asento: Hz, %)

Mittausalue Valinta Mittaustarkkuus 5 Vss maks. saakka (suorakulmainen aalto) Herkkyys 5 Hz 0,001 Hz ± (0,3 % mittausarvosta + 5 numeroa) > 1,0 V

(suorakulmainen aalto)

7.6.2 Taajuusalueet siniaallolle (kytkimen asento: V

, Hz, %) painamalla "SELECT"-painiketta Mittaustarkkuus: ±(0,3 % + 5 numeroa) sinijännitteelle 600 V

(10 Hz - 500 Hz) saakka ja näyttöarvoille tasajännitealueella (V

) yli 50 % täydestä asteikosta

7.7 Suorakulmaisen aallon tehollisarvo (kytkimen asento: Hz, %)

Ylikuormitussuoja tehollisarvon mittauksessa: 600 V

Mittausalue Valinta Mittaustarkkuus 5 V

maks. saakka (suorakulmainen aalto 5 Hz–5 kHz) Herkkyys (30 % ≤ % ≤ 70 %) 0,1 % - 99,9 % 0,1 % ± (0,5 % mittausarvosta + 3 numeroa) > 1,0 V

(suorakulmainen aalto)

8. Mittaus BENNING MM P3 -laitteella

8.1 Mittauksen valmistelu

Käytä ja säilytä BENNING MM P3 -laitetta vain määritetyissä varastointi- ja työlämpö- tilaolosuhteissa. Vältä jatkuvaa auringonvaloa. - Mukana toimitetut musta ja punainen turvamittausjohdin ovat määräysten mu- kaisia vain, kun ne ovat ehjiä. - Liitetyt mustat ja punaiset turvamittausjohtimet on suojattava likaantumiselta. - Tarkista turvamittausjohtimien eristys. Jos eristys vaurioituu, on laite poistettava käytöstä välittömästi. - Tarkista turvamittausjohtimien johtavuus. Jos turvamittausjohtimen johdin on rik- koutunut, on laite poistettava käytöstä välittömästi. - Ennen kuin kiertokytkimellä

valitaan toinen toiminto, on mittausjohtimet irrotet- tava mittauspisteestä. - Vahvat häiriölähteet BENNING MM P3 -laitteen lähellä voivat aiheuttaa epäva- kaita näyttäjä ja mittausvirheitä.01/ 2023

Huomioi suurin sallittu jännite maapotentiaalia vasten! Sähkön aiheuttama vaara! Liitäntöjen suurin jännite, - COM-turvamittausjohdin (musta)

maata vasten BENNING MM P3:ssä on 600 V. - Valitse BENNING MM P3 -laitteen kiertokytkimellä

haluttu toiminto (V AC) tai (V DC). - Kosketa turvamittausjohtimilla mittauslaitteeseen, ja mittausarvo on luettavissa BENNING MM P3:n digitaalinäytöllä

) voit käyttää "SELECT" -painiketta

vaihtaaksesi taajuusmittaukseen (paina painiketta kerran) tai tehollisarvo mittaukseen (paina painiketta kahdesti). Ohje: Pienillä jännitealueilla nollajännitteen näyttö voi jäädä puuttumaan turvamittausjoh- timiin kohdistuvien häiriöiden takia. Tarkista BENNING MM P3:n toiminto oikosulke- malla koettimet. katso kuva 2: Tasajännitteen mittaus katso kuva 3: Vaihtojännitteen mittaus

8.3 Resistanssin mittaus

Valitse BENNING MM P3 -laitteen kiertokytkimellä

haluttu toiminto (Ω, , ). - Kosketa turvamittausjohtimilla mittauslaitteeseen, ja mittausarvo on luettavissa BENNING MM P3:n digitaalinäytöllä

katso kuva 4: Resistanssin mittaus

Valitse BENNING MM P3 -laitteen kiertokytkimellä

haluttu toiminto (Ω, , ). - Painikkeella "SELECT"

kytkeytyy BENNING MM P3 dioditestaukseen ( ) (paina painiketta kerran). - Kosketa turvamittausjohtimilla diodin liitäntöihin, ja mittausarvo on luettavissa BENNING MM P3:n digitaalinäytöllä

- Tavalliselle Si-diodille päästösuuntaan näkyy jännitearvo 0,400 V ja 0,900 V vä- lillä. Näyttö "000" ilmaisee oikosulun diodissa, näyttö "OL" ilmaisee katkon diodin sisällä. - Estosuuntaan näytetään diodille aina "OL". Jos diodi on viallinen, näytetään "000" tai muu arvo. katso kuva 5: Diodin testaus

8.5 Jatkuvuustestaussummerilla

Valitse BENNING MM P3 -laitteen kiertokytkimellä

haluttu toiminto (Ω, , ). - Painikkeella "SELECT"

BENNING MM P3 siirtyy jatkuvuustestaukseen ( ) (paina painiketta kaksi kertaa). - Kosketa turvamittausjohtimilla mittauskohtaan.01/ 2023

- Jos mittauspisteiden välinen resistanssi on alle 50 Ω, antaa BENNING MM P3:n sisäänrakennettu summeri äänimerkin. katso kuva 6: Jatkuvuustestaus summerilla

8.6 Kapasitanssin mittaus

Pura kondensaattori kokonaan ennen kapasitanssimittausta! Älä koskaan kohdista jännitettä kapasitanssimttauksen liittimeen! Laite voi vahingoittua tai tuhoutua! Vaurioitunut laite voi aiheuttaa sähköiskuvaaran! - Valitse BENNING MM P3 -laitteen kiertokytkimellä

haluttu toiminto ( ). - Määritä kondensaattorin napaisuus ja pura sen varaus kokonaan. - Tarvittaessa käytä painiketta "RANGE/ REL Δ ( )"

nollakohdan säätämi- seksi. - Kosketa turvamittausjohtimilla puretun kondensaattorin napoihin napaisuuden mukaisesti, ja mittausarvo on luettavissa BENNING MM P3:n digitaalinäytöllä

katso kuva 7: Kapasitanssin mittaus

8.7 Taajuuden mittaus

- Suorakulmaisen aallon 5 V

maks. saakka mittaamiseksi valitse kiertokytkimellä

haluttu toiminto (Hz, %). - Mitataksesi sinimuotoisia signaaleja 600 V eff saakka, valitse kiertokytkimellä

haluttu toiminto (VAC, Hz, %) ja aseta painikkeella "SELECT" taajuusmittaus (Hz) käyttöön. Huomioi BENNING MM P3:n taajuusmittausten vähimmäisherkkyys! - Kosketa turvamittausjohtimilla mittauslaitteeseen, ja mittausarvo on luettavissa BENNING MM P3:n digitaalinäytöllä

katso kuva 8: Taajuuden/tehollisarvon mittaus

8.8 Tehollisarvomittaus

- Valitse BENNING MM P3 -laitteen kiertokytkimellä

haluttu toiminto (Hz, %). - Painikkeella "SELECT"

kytkeytyy BENNING MM P3 tehollisarvon mittaukseen (%) (paina painiketta kerran). - Kosketa turvamittausjohtimilla mittauslaitteeseen, ja mittausarvo on luettavissa BENNING MM P3:n digitaalinäytöllä

katso kuva 8: Taajuuden/tehollisarvon mittaus

Ennen avaamista tee BENNING MM P3 -laite varmasti jännitteettö- mäksi! Sähkön aiheuttama vaara! Työskentely avatulla, jännitteisellä BENNING MM P3 -laitteella on sallittu yksin- omaan sähköalan ammattilaisille, joiden on myös ryhdyttävä erityistoimiin on- nettomuuksien ehkäisemiseksi. Näin teet BENNING MM P3 -laitteesta jännitteettömän ennen sen avaamista: - Irrota ensin molemmat turvamittausjohtimet mittauskohteesta.01/ 2023

9.1 Laitteen turvallisuus

Tietyissä olosuhteissa ei enää voida taata turvallisuutta BENNING MM P3:n käsitte- lyssä, esimerkiksi: - Näkyviä vaurioita kotelossa ja turvamittausjohtimissa, - Virheitä mittauksen aikana, - Pitkäaikaisen sallituissa olosuhteissa varastoinnin tunnistettavissa olevat seura- ukset, ja - Ylimääräisen kuljetuksen tunnistettavissa olevat seuraukset. Näissä tapauksissa BENNING MM P3 on sammutettava välittömästi, irrotettava mit- tauspisteistä ja sen uudelleenkäyttö on estettävä.

Puhdista kotelon ulkopinta puhtaalla, kuivalla liinalla (käytä erityisiä puhdistusliinoja). Älä käytä liuotin- tai hankausaineita laitteen puhdistukseen. Varmista, että paristo- kotelo ja pariston kontaktit eivät ole likaantuneet vuotavasta pariston elektrolyytistä. Jos akun tai akkukotelon ympärillä on elektrolyyttivuoto tai valkoista hapettumaa, puhdista se kuivalla kankaalla.

9.3 Paristojen vaihto

Ennen avaamista tee BENNING MM P3 -laite varmasti jännitteettö- mäksi! Sähkön aiheuttama vaara! BENNING MM P3 toimii kahden sisään asennetun 1,5 V pariston (LR 44) avulla. Paristot on vaihdettava (katso kuva 9) kun näytöllä

näkyy paristosymboli

Vaihda paristot näin: - Irrota turvamittausjohtimet mittauspiiristä. - Aseta kiertokytkin

asentoon "OFF". - Aseta BENNING MM P3 etupuoli alaspäin ja avaa kotelon ruuvi. - Nosta kotelo varovasti irti.

Älä avaa BENNING MM P3:n piirilevyn ruuveja. - Poista tyhjät paristot varovasti paristolokerosta. - Aseta uudet paristot paristolokeroon napaisuus oikein päin, plus-napa osoittaa ylöspäin. - Kiinnitä kotelon alaosa sen yläosaan ja kiristä ruuvit. katso kuva 9: Pariston vaihto

Tee oma osuutesi ympäristön suojelemiseksi! Paristoja ei saa hä- vittää kotitalousjätteenä. Ne voidaan toimittaa käytettyjen paris- tojen tai ongelmajätteen keräyspisteeseen. Pyydä asiasta lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.01/ 2023

BENNING takaa käyttöohjeissa mainitut tekniset erittelyt ja tarkkuustiedot ensim- mäisen vuoden ajan toimituspäivän jälkeen. Mittaustulosten täsmällisen tarkkuuden ylläpitämiseksi tehdaspalvelun on kalibroitava instrumentti säännöllisesti. Suositte- lemme vuosittaista kalibrointia. Lähetä laite seuraavaan osoitteeseen: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Suojakotelon käyttö

Voit säilyttää turvatestijohtimia irrottamalla ne laitteesta ja kiinnittämällä ne suojako- telon tarrakiinnikkeellä. katso kuva 10: Suojakotelon käyttö

11. Ympäristönsuojelu

Ole hyvä ja toimita käytetyt paristot ja laite se käyttöiän lopussa käytössä oleviin palautus- ja kierrätysjärjestelmiin.01/ 2023

5.1.5 Knappen ”SELECT”