MM P3 - Multimètre BENNING - Ókeypis notendahandbók

NOTENDAHANDBÓK MM P3 BENNING

stafrænn fjölsviðsmælir fyrir - mælingar á jafnspennu - mælingar á riðspennu - mælingar á viðnámi - prófanir á díóðum - prófanir á samfelldni - mælingar á rýmd - mælingar á tíðni - mælingar á púlstímahlutfalli Efnisyrlit

1. Leiðbeiningar um notkun

2. Leiðbeiningar um öryggisatriði

8. Mælingar með BENNING MM P3

10. Notkun á hlífðarhylki

Þessar leiðbeiningar um notkun eru ætlaðar fyrir - rafvirkja og - aðila sem hafa fengið raftæknilega þjálfun. BENNING MM P3 er eingöngu ætlað til mælinga í þurru umhver. Ekki má nota það á rafkerfum sem eru með hærri nafnspennu en 600 V AC eða DC (nánar um þetta í

6. kaa. „Kröfur um umhver“).

Eftirfarandi táknmyndir eru notaðar í notkunarleiðbeiningunum og á BENNING MM P3 tækinu:

Varúð, hætta vegna rafmagns! Stendur við leiðbeiningar sem hafa þarf í huga til að koma í veg fyrir slys á mönnum.

Athugið að hafa tækniupplýsingarnar í huga! Táknið sýnir að nauðsynlegt sé að fara eftir notkunarleiðbeiningunum til að forðast hættur.01/ 2023

Þetta tákn á BENNING MM P3 merkir að BENNING MM P3 er með öryggi- seinangrun (verndarokkur II). Þetta tákn birtist á skjánum þegar rafhlaðan er tóm. Þetta tákn auðkennir svæði- „prófun á díóðum“. Þetta tákn auðkennir svæði- „prófun á samfelldni“. Viðvörunarhljóðmerkið er til að vekja athygli á skilaboðum. Þetta tákn auðkennir svæði- „prófun á rýmd“. (DC) jafnspenna

(AC) riðspenna Jörð (spenna í jörð).

2. Leiðbeiningar um öryggisatriði

Tækið er framleitt og prófað í samræmi við DIN VDE 0411 hluti 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 hluti 2-033/ EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 hluti 031/ EN 61010-031 og er sent frá framleiðanda í óaðnnanlegu ástandi frá öryggistæknilegu sjónarmiði. Til að viðhalda þessu ástandi og tryggja hættulausa notkun tækisins þarf notandinn að hafa í huga þær leiðbeiningar og aðvörunarmerkið sem er að nna í þessum leiðbeiningum.

AðeinsskalnotatækiðárafrásumafyrspennuokkiCATIImeð mest600VeðayrspennuokkiCATIIImeðmest300Vfasaíjörð. Athugiðaðyrleittervinnaviðhlutiogkermeðspennuhættuleg. Jafnvel spenna frá 30 V AC og 60 V DC getur verið lífshættuleg mönnum.

Í hvert sinn sem tækið er tekið í notkun þarf að fara yr það og leiðslur þess til að athuga með skemmdir. Ef talið er að ekki sé hægt að nota tækið án áhættu þarf að taka það úr notkun og gæta þess að það sé ekki notað í óæskilegum tilgangi. Það má telja að ekki sé hægt að nota tækið án áhættu, - ef tækið eða leiðslur þess hafa greinilega orðið fyrir skemmdum, - ef tækið virkar ekki lengur, - eftir geymslu í langan tíma eða við óhagstæð skilyrði,01/ 2023

- eftir mikil áföll í utningi.

Til að útiloka hættur - skal ekki snerta bera endana á mælileiðslunum

Við afhendingu fylgir eftirfarandi með BENNING MM P3 tækinu:

3.1 eitt BENNING MM P3 tæki með tveimur viðtengdum mælileiðslum, svartri og

3.3 tvær 1,5-V rafhlöður (LR44) eru ísettar í upphaflega settar í tækið,

Sjá mynd 1: Framhlið tækisins Þeir skjáir og stjórntæki sem sýnd eru í mynd 1 eru eftirfarandi:

stafrænn skjár, fyrir mæligildi og sýnir ef farið er út fyrir mælingasvið,

rafhlöðuvísir, logar þegar rafhlaða er tóm,

SELECT-hnappur, til að velja aðra eða þriðju aðgerð,

RANGE-hnappur, skipt á milli sjálfvirks / handvirks mælisviðs,

snúningsrofitil að velja mælingakerfi,

mælileiðsla (rauð), plús

tengi fyrir V, Ω, , Hz,

COM-mælileiðsla (svört), sameiginleg tenging fyrir mælingar á spennu viðnámi, tíðni, púlstímahlutfalli, prófanir á samfelldni og díóðum,

) þetta á einnig við um sjálfvirkan vísi fyrir pólun fyrir jafnspennu

5. Almennar upplýsingar

5.1 Almennar upplýsingar um fjölsviðsmælinn

er vökvakristallskjár með 3

er sjálfvirkur. Pólun er aðeins sýnd á tengingunni sem er merkt með „-“.

5.1.3 Ef farið er út fyrir mælisvið tækisins birtist á skjánum „OL” eða „-OL” ásamt

hljóðmerki. Athugið! engin skilaboð og aðvörun vegna yfirálags!

5.1.4 Vistun mæligilda „HOLD“: Með því að nota hnappinn „HOLD“

er hægt að vista mæligildi. Um leið birtist „HOLD“á skjánum. Ef er ýtt aftur á hnappinn fer tækið aftur í mælingahátt.

er önnur eða þriðja aðgerð snúningsrofans valin.01/ 2023

Ábending: Aðgerðin „%” sýnir púlstímahlutfall lotubundinna boða.

5.1.6 Hnappurinn fyrir svið „RANGE“

er til að stilla til baka handvirk mælingasvið og um leið slokknar á „AUTO“ á skjánum. Ef ýtt er lengur á hnappinn (1 sekúndu) er sjálfvirka mælingasviðið valið („AUTO“ birtist). Þegar snúningsrofinn er stilltur á er rofinn „RANGE“ er hann með aðgerð fyrir mælingu á afstæðum gildum „REL Δ“. Þegar ýtt er á hnappinn er það mæligildi sem fram kemur vistað og mismunurinn (offset) milli hins vistaða gildis og eftirfarandi mæligilda birtist. Aðgerðin fyrir afstæð gildi „REL Δ“ gerir kleift að jafna út rýmdarsvið á mælileiðslum sem ekki eru tengdar. Ef ýtt er aftur á hnappinn skiptir á ný yfir í venjulegan vinnsluhátt.

5.1.7 Mælitíðni BENNING MM P3 er að nafngildi 3 mælingar á sekúndu fyrir

5.1.9 BENNING MM P3 slekkur sjálfkrafa á sér eftir um 30 mínútur (APO, Auto-

Power-Off). Hægt er að aftengja sjálfvirku slökkviaðgerðina með því að ýta á „RANGE“ og stilla BENNING MM P3 um leið af „OFF“.

5.1.10 Hitastuðull mæligildisins: 0,2 x (uppgefin nákvæmni mælingar)/ °C < 18 °C

eða > 28 °C, miðað við gildi við viðmiðunarhitastigið 23 °C.

5.1.11 BENNING MM P3 notar tvær ísettar rafhlöður 1,5-V (LR 44).

5.1.12 Ef spenna á rafhlöðunum fer niður fyrir tilgreinda vinnsluspennu

5.1.14 Málstærðir tækisins: (L x B x H) = 132 x 86 x 19 mm með hlífðarhylki

Þyngd tækisins: 130 g með hlífðarhylki og rafhlöðum

5.1.15 Mælileiðslurnar eru útfærðar með 2 mm innstungum. Tengdar mælileiðslur

eru í samræmi við nafnspennu BENNING MM P3.

- BENNING MM P3 er eingöngu ætlað til mælinga í þurru umhverfi, - Mesta hæð sem gera skal mælingar í: Hámark 2000 m01/ 2023

- Yfirspennuflokkur/ Uppsetningarflokkur: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 → 300 V Flokkur III; 600 V flokkur II, - Óhreinindastig: 2. - Gerð verndar: IP 30 DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529 IP 30 merkir: Vernd gegn aðgangi að hættulegum hlutum og vernd gegn föstum utanaðkomandi hlutum, rykvarinn > 2,5 mm þvermál (3 - fyrsti stafur í auðkenni). Ekki vernd gegn vatni (0 annar stafur í auðkenni). - vinnuhitastig og loftraki: Vinnuhitastig frá 0 °C til 30 °C: loftraki minni en 80 %, Vinnuhitastig frá 31 °C til 40 °C: loftraki minni en 75 %, Vinnuhitastig frá 41 °C til 50 °C: loftraki minni en 45 %, - Geymsluhitastig: Hægt er að geyma BENNING MM P3 við hitastig á bilinu - 20 °C til + 60 °C (loftraki 0 til 80 %). Við þannig geymslu þarf að taka rafhlöðurnar úr.

7. Rafrænar upplýsingar

Athugasemd: Nákvæmni mælinga er gen upp sem summan af - viðkomandi hluta mæligildisins og - fjölda stafa (þ.e. fjölda aukastafa). Þessi nákvæmni í mælingum gildir við hitastig á bilinu 18 °C til 28 °C og við rakastig undir 80 %.

7.1 Riðspennusvið (staða rofa: V

7.2 Riðspennusvið (staða rofa: V

, Hz, %) Inngangsmótstaðan er 10 MΩ raðtengd 100 pF. Mælisvið upplausn nákvæmni mælinga

Nákvæmni mælinganna er tilgreind fyrir sínuskúrfu. Gildið sem birtist er ekki eins01/ 2023

nákvæmt hjá kúrfum sem ekki eru sínuskúrfur.

7.3 Riðspennusvið ( staða rofa: Ω, , )

Yrálagsvörn við mælingar á viðnámi: 600 V

7.4 Próf á díóðum og samfelldni (staða rofa: Ω

Mælisvið upplausn Hámarksstraumur hámarksspenna í tómagangi 1 mV 1,1 mA 1,5 V

7.5 Rýmdarsvið ( staða rofa: )

Skilyrði: Afhlaðið þétta og tengið uppgefna pólun. Yrálagsvörn við mælingar á rýmd: 600 V

Mælisvið upplausn nákvæmni mælinga 50 nF 10 pF ± (5,0 % mæligildisins + 0,2 nF)* 500 nF 100 pF ± (2,9 % mæligildisins + 5 stafir) 5 µF 1 nF ± (2,9 % mæligildisins + 5 stafir) 50 µF 10 nF ± (2,9 % mæligildisins + 5 stafir) 100 µF 100 nF ± (2,9 % mæligildisins + 5 stafir) Lengd mælinga er háð stærð þéttisins og getur tekið allt að 20 sekúndur.

• Nákvæmni mælinga er tilgreind fyrir mæligildi frá 10 nF og fyrri núlljöfun með hnappnum „RANGE/ REL ∆ ( )“

Yrálagsvörn við tíðnimælingar: 600 V

7.6.1 Tíðnisvið fyrri ferkantaðar bylgjur (staða rofa: Hz, %)

Mælisvið upplausn nákvæmni mælinga fyrir 5 V

7.6.2 Tíðnisvið fyrri sínusbylgjur (staða rofa: V

, Hz, %) og ýtt á „SELECT“- hnappinn Nákvæmni mælingar: ± (0,3 % + 5 stafir) gildir fyrir sínusspennu að 600 V eff (10 Hz - 500 Hz) og skjágildi á riðspennusviði (V

7.7 Notstuðull fyrir ferkantaðar bylgjur (staða rofa: Hz, %)

Yrálagsvörn við notstuðul: 600 V

Mælisvið upplausn nákvæmni mælinga fyrir 5 V

8. Mælingar með BENNING MM P3

8.1 Undirbúningur mælinga

Notið og geymið BENNING MM P3 aðeins í samræmi við uppgeð hitastig fyrir geymslu og notkun, forðist að tækið sé í sólarljósi í langan tíma. - Svarta og rauða leiðslan sem tengdar eru við tækið eru í samræmi við gildandi staðla ef þær eru óskemmdar. - Verjið svörtu og rauðu leiðsluna fyrir óhreinindum. - Farið yfir einangrun á leiðslunum. Ef einangrunin er skemmd skal endurnýja tækið án tafar. - Athugið hvort leiðslurnar séu heilar. Ef leiðararnir í leiðslunum eru rofnir þarf að endurnýja tækið án tafar. - önnur aðgerð er valin með snúningsrofanum

þarf að aftengja mælileiðslurnar frá mælistaðnum. - Sterkar truflanir í grennd við BENNING MM P3 geta valdið óstöðugri birtingu og rangra mælinga.

Farið ekki upp fyrir hámarksspennu miðað við jarðspennu! Hætta af völdum rafmagns! Hæsta spenna sem setja má á leiðslurnar, - COM-mælileiðslu (svört)

- mælileiðslu (rauð) fyrir V, Ω, , Hz

á BENNING MM P3 móti jörð er 600 V. - Veljið æskilega aðgerð með snúningsrofanum

(V AC) eða (V DC) á01/ 2023

BENNING MM P3 mælinum. - Snertið mælistaðina með mælileiðslunum, og lesið af mæligildið á stafrænum skjá

) er hæg að velja með „SELECT“ hnappnum

að skipta yfir í tíðnimælingu (ýtt einu sinni á hnappinn) eða mælingu notstuðuls (ýtt tvisvar á hnappinn). Leiðbeiningar: Á lægri spennusviðum getur birting á núll-voltum fallið niður vegna truana ef leiðslurnar eru aðskildar. Athugið virkni BENNING MM P3 með því að gera skammhlaup á milli mælioddanna á leiðslunum. Sjá mynd 2: Mæling á jafnspennu Sjá mynd 3: Mæling á riðspennu

8.3 Mæling á viðnámi

- Veljið æskilega aðgerð með snúningsrofanum

(Ω, , ) á BENNING MM P3 mælinum. - Snertið mælistaðina með mælileiðslunum, og lesið af mæligildið á stafrænum skjá

BENNING MM P3 mælisins. Sjá mynd 4: Mæling á viðnámi

- Veljið æskilega aðgerð með snúningsrofanum

(Ω, , ) á BENNING MM P3 mælinum. - Með hnappnum „SELECT“

á BENNING MM P3 er skipt yfir í prófun á díóðum ( ) (ýtt einu sinni á hnappinn). - Snertið díóðutengin með mælileiðslunum, og lesið af mæligildið á stafrænum skjá

BENNING MM P3 mælisins. - Si-díóða sem er sett með eðlilegum hætti í stefnu leiðispennunar birtist leiðis- penna á bilinu 0,400 V til 0,900 V. Birtingin „000“ merkir að skammhlaup sé í díóðunni og birtingin „OL“ merkir að rof sé í henni. - Sé díóðunni komið fyrir í öfugri stefnu birtist „OL“. Ef díóðan er biluð birtist „000“ eða einhver önnur gildi. Sjá mynd 5: Prófun á díóðum

8.5 Prófun á samfelldni með hljóðgjafa

- Veljið æskilega aðgerð með snúningsrofanum

(Ω, , ) á BENNING MM P3 mælinum. - Með hnappnum „SELECT“

á BENNING MM P3 er skipt yfir í prófun á sam- felldni ( ) (ýtt einu sinni á hnappinn). - Snertið mælistaðina með mælileiðslunum. - Ef viðnámið milli mælistaðann er neðan við 50 Ω heyrist hljóðmerki frá hljóðg- jafanum sem er innbyggður í BENNING MM P3. Sjá mynd 6: Prófun á samfelldni með hljóðgjafa01/ 2023

Áður en mælingar á rýmd eru gerðar þarf að afhlaða þéttana alveg! Setjið aldrei spennu á tengin fyrir rýmdarmælingar! Mælirinn gæti skemmst eða eyðilagst! Skemmdur mælir gæti verið hættulegur vegna rafmagns! - Veljið æskilega aðgerð með snúningsrofanum

( ) á BENNING MM P3 mælinum. - Staðfestið pólun þéttisins og afhlaðið hann fullkomlega. - Framkvæmið núlljöfnun með hnappnum „RANGE/ REL Δ ( )“

- Snertið hinn afhlaðna þétti með mælileiðslunum miðað við pólun hans og lesið af mæligildið á stafrænum skjá

BENNING MM P3 mælisins. Sjá mynd 7: Mæling á rýmd

- Til að mæla ferkantaðar bylgjur allt að 5 V

veljið æskilega aðgerð (Hz, %) með snúningsrofanum

- Til að mæla sínusbylgjur allt að 600 Veff veljið æskilega aðgerð með

, Hz, %) og skiptið með hnappnum „SELECT“ yfir í tíðnimælingu (Hz). - Hafið í huga minnsta næmi fyrri tíðnimælingar á BENNING MM P3! - Snertið mælistaðina með mælileiðslunum, og lesið af mæligildið á stafrænum skjá

BENNING MM P3 mælisins. Sjá mynd 8: Tíðni-/ púlstímamæling

- Veljið æskilega aðgerð með snúningsrofanum

á BENNING MM P3 er skipt yfir í púlstímamælingu (%) (ýtt einu sinni á hnappinn). - Snertið mælistaðina með mælileiðslunum, og lesið af mæligildið á stafrænum skjá

BENNING MM P3 mælisins. Sjá mynd 8: Tíðni-/ púlstímamæling

Losið alla spennu úr BENNING MM P3 mælinum áður en hann er opnaður! Hætta af völdum rafmagns! Öll vinna á BENNING MM P3 meðan spenna er á skal aðeins unnin af löggiltum rafvirkjum sem þurfa við það að gera viðeigandi öryggisráðstafanir. Spennan er tekin af BENNING MM P3 áður en tækið er opnað sem hér segir: - Takið burt báðar mælileiðslurnar af mælistaðnum. - Stillið snúningsrofann

9.1 Tækið gert öruggt

Við ákveðin skilyrði er ekki hægt að ábyrgjast öryggi við notkun á BENNING MM P3; dæmi um það:01/ 2023

- Ef augljósar skemmdir eru á húsi og mælileiðslum tækisins, - Villur við mælingu, - Greinilegar aeiðingar af langvarandi geymslu við óæskilegar aðstæður og - Greinilegar aeiðingar af óæskilegum áhrifum af utningi. Ef þetta kemur upp skal án tafar slökkva á BENNING MM P3, taka hann úr sambandi við mælistaði og tryggja að ekki sé hægt að nota hann áfram.

Þríð tækið að utan aðeins með hreinum, þurrum klút (eina undantekningin er sérstakir hreinsiklútar). Notið ekki nein leysiefni og/eða grófkorna hreinsiefni til að þrífa tækið. Gætið þess að rafhlöðuhólð og rafhlöðutengin óhreinkist ekki af rafvökva sem smitast út úr rafhlöðunum. Ef óhreinindi af völdum rafvökva eða hvítar útfellingar eru í grennd við rafhlöðuna eða rafhlöðuhólð skal einnig þrífa þetta með þurrum klút.

Losið alla spennu úr BENNING MM P3 mælinum áður en hann er opnaður! Hætta af völdum rafmagns! BENNING MM P3 notar tvær ísettar rafhlöður 1,5-V (LR 44). Nauðsynlegt er að skipta um rafhlöðu (sjá mynd 9) þegar

táknið fyrir rafhlöðu

birtist á skjánum. Skipt er um rafhlöðu sem hér segir: - Fjarlægið mælileiðslurnar úr mælirásinni. - Stillið snúningsrofann

á „OFF“. - Leggið BENNING MM P3 á hvolf og losið skrúfurnar á botni hússins. - Takið botn hússins varlega af.

Gætið þess að losa ekki neinar skrúfur á prentuðu rásinni á BENNING MM P3 mælinum. - Takið tómu rafhlöðurnar úr rafhlöðuhólnu. - Setjið nýjar rafhlöður í rafhlöðuhólfið og gætið þess að þær snúi rétt, plúspóllinn snýr upp. - Smellið botni hússins aftur á efri hluta hússins og herðið skrúfurnar á ný. Sjá mynd 9: Skipt um rafhlöður

Leggið ykkar af mörkum til verndar umhversins! Setjið ekki rafhlöðurnar í heimilissorpið. Hægt er að afhenda þær á safnstað fyrir notaðar rafhlöður eða sérstakan úrgang. Fáið upplýsingar hjá sveitarfélaginu.

BENNING tryggir samræmi við tækniforskriftir og nákvæmni sem tilgreind eru í notendahandbókinni fyrstu 12 mánuði eftir afhendingu. Til að viðhalda uppgenni nákvæmni mælinga þarf að kvarða tækið reglulega af01/ 2023

verkstæðisþjónustu okkar. Við mælum með því að tækið sé kvarðað einu sinni á ári. Sendið tækið vegna þessa á eftirfarandi heimilisfang: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Notkun á hlífðarhylki

Mælileiðslurnar eru verndaðar fyrir skemmdum með því að vefja þær upp og festa þær með riásnum innan á hlífðarhylkið. Sjá mynd 10: Notkun á hlífðarhylki

Þegar líftími tækisins er á enda skal því fargað á tiltækri förgunar- og söfnunarstöð.01/ 2023