Duspol Digital - Multimetras BENNING - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Duspol Digital BENNING

digital Prieš pradėdami naudoti įtampos detektorių DUSPOL

digital: prašome perskaityti naudojimosi instrukciją ir būtinai laikytis saugos reikalavimų! Turinys

1. Saugos reikalavimai

2. Prietaiso aprašymas

3. Veikimo patikrinimas prieš naudojimąsi, siekiant pati-

krinti, ar įrangoje nėra įtampos

4. Patikrinimas, ar įrangoje nėra įtampos

5. Apkrovos įjungimas su vibracijos sistema

6. Išorinių laidų patikrinimas (fazės indikatorius)

7. Trifazio elektros tinklo patikrinimas

8. Grandinės vientisumo patikrinimas

10. Diodų patikrinimas

11. Laido trūkio detektorius

12. Matavimo taškų -/ displėjaus apšvietimas

13. Baterijų keitimas

14. Techniniai duomenys

15. Bendra techninė priežiūra

- Naudojant prietaisą laikykie jį tik už izoliuotų rankenėlių L1

ir nelieskite matavimo jutiklių viršūnių L1/-

- Prieš pat panaudjimą ir nedelsiant po panaudojimo, sie- kiant patikrinti, ar įrangoje nėra įtampos, patikrinti įtampos matuoklį, ar jis veikia (žiūr. 3 skirsnį)! Įtampos indikatoriaus negalima naudoti, jeigu jo displėjus nerodo vienos ar kelių funkcijų arba, kai matosi, kad jis apskritai nefunkcionuoja! Patikrinimas tuomet turi būti pakartojamas su kitu įtampos matuokliu. - Esant tuščioms baterijoms, įtampos indikatoriaus funk- cionavimas yra apribotas! Esant įtampai AC/DC ≥ 50 V, įtampos patikrinimas galimas per LED

ir be baterijų. Skystakristalis displėjus

įsijungia esant AC/DC ≥ 150 V arba didesnei įtampai. - Įtampos indikatorių galima naudoti tik nurodyto dydžio nominalios įtampos diapazone ir elektros įrangose, kurių kintamoji /nuolatinė srovės yra iki AC 1.000 V/DC 1.200 V! - Įtampos indikatorių galima naudoti tik elektros srovės grandinėse su perkrovos kategorija CAT III prie maks. 1000 V arba su perkrovos kategorija CAT IV prie maks. 600 Vesant srovės nuotekiui į žemę. - Nenaudoti prietaiso esant atviram baterijų skyreliui. - Įtampos indikatorius skirtas naudoti profesionaliems elek- trikams, kad jie galėtų saugiai atlikti darbo procedūras. - LED pakopų rodiklis

skirtas įtampos diapazonui rodyti, jis netinka matavimo tikslams. - Sukurti daugiau nei 30 sekundžių įtampos įtampos testeris (maksimaliai leistinas įjungimo laikas ED = 30 s) - Įtampos indikatoriaus negalima ardyti! - Saugokite įtampos indikatoriaus korpusą nuo nešvarumų ir pažeidimų poveikio. - Kad išvengti susižeidimų, pasinaudoję įtampos indika- toriumi, uždenkite matavimo jutiklius komplekte esančiu saugos dangteliu

- Atsižvelkite į tai, kad įtampos rodytuvo pilnutinė varža (vidinė varža) veikia trukdžių įtampos indikatorių (talpinio arba induktyvaus pobūdžio)! Priklausomai nuo vidinės įtampos rodytuvo varžos esant truk- džių įtampai galimi keli indikatoriaus rodmenys „Darbinė įtam- pa yra“ arba „Darbinės įtampos nėra“. Mažos ominės varžos įtampos rodytuvas (pilnutinė varža < 100 kΩ), trukdžių įtampa slopinama ir (arba) sumažinama: Įtampos rodytuvas, kurio vidinė varža yra santykinai maža ly- ginant su referencine 100 kΩ reikšme, rodys ne visas trukdžių įtampas, kurių pradinė reikšmė bus didesnė nei ELV (50 V AC/ 120 V DC). Kontaktuojant su tikrinamomis dalimis įtampos ro- dytuvas gali laikinai sumažinti trukdžių įtampą per iškrovą iki žemesnio nei ELV lygio; patraukus įtampos rodytuvą vėl bus atstatytos pradinės trukdžių įtampos reikšmės. Jeigu rodmuo „Įtampa yra“ nepasirodo, primygtinai rekomen- duojame prieš pradedant darbus įrengti įžeminantį įtaisą. Didelės ominės varžos įtampos rodytuvas (pilnutinė varža > 100 kΩ): trukdžių įtampa neslopinama ir (arba) nemažinama: Įtampos rodytuvas, kurio vidinė varža yra sąlyginai didelė lyginant su referencine 100 kΩ reikšme, esant trukdžių įtam- pai vienareikšmiškai nerodys „Darbinės įtampos nėra“. Jeigu rodmuo „Įtampa yra“ pasirodys tik vienoje dalyje, kuri laikoma atskirta nuo įrenginio, primygtinai rekomenduojame naudojant papildomas priemones (pavyzdžiui, tinkamą įtampos rodytuvą, kuriuo galima atskirti darbinę įtampą nuo trukdžių įtampos, apžiūrėti vietą elektros tinkle ir t. t) ir nustatyti, ar tikrinamoje dalyje tikrai yra būklė „Darbinės įtampos nėra“ bei įsitikinti, kad įtampos rodytuvu parodyta įtampa yra trukdžių įtampa. Įtampos rodytuvai, galintys prijungę apkrovą atskirti dar- binę įtampą nuo trukdžių įtampos: buvo patikrinta įtampos rodytuvo su dviem vidinės varžos indi- katoriais, kaip įtaiso, skirto trukdžių įtampai apdoroti, modelio / konstrukcija ir jis gali (techninių galimybių ribose) atskirti darbi- nę įtampą nuo trukdžių įtampos bei tiesiogiai arba netiesiogiai parodyti esamą įtampos tipą. Elektros simboliai, esantys ant prietaiso: Simbolis Reikšmė

Svarbi dokumentus! Šis simbolis rodo, kad vadovas vadove aprašy- tas, kad būtų išvengta bet kokių pavojų Prietaisas arba įrenginys yra skirtas dirbti su įtampa02/ 2019 DUSPOL

Spaudžiamasis mygtukas Kintamoji srovė AC Nuolatinė srovė DC Nuolatinė ir kintamoji srovė DC/AC Žemė (įtampa iki žemės) Trifazės sistemos sekos indikatorius; nustatyti fazių seką galima tik esant 50 bzw. 60 Hz įtam- pai ir įžemintam trifaziam tinklui Šis simbolis nurodo baterijų įstatymo polių kryptį

2. Prietaiso aprašymas

LED matavimo taško apšvietimas

Laido trūkio detektoriaus jutiklis

Skystakristalis displėjus

Spaudžiamasis mygtukas

Matavimo jutiklio rankenėlė L2

raudonai šviečianti LED (išorinio laidininko (fazės indi- katorius) nustatymas

žaliai šviečiančios LED ◄LR► trifazio elektros tinklo nu- statymas (kairė/ dešinė)

geltonai šviečianti LED Ω grandinės vientisumo patikrini- mas (šviečia) / laido trūkio detektorius(žybčioja)

Šviesos jutiklis, skirtas skystakristalio displėjaus apšvieti- mui O -simbolis, skirtas išorinio laidininko (fazės indikatorius) patikrinimui P , Fazių sekos indikacijų simbolis (kairė/ dešinė) (prieš laikrodžio rodyklę/pagal laikrodžio rodyklę)

Įtampos rodmenų displėjus (V)/ varža (kΩ)

+/- polių rodmuo S VDC/VAC įtampos rūšys (nuolatinė ir kintamoji srovė)

Dažnių rodmuo(Hz) diodų kontrolės simbolis išsikrovusios baterijos simbolis kΩ varžos matavimo simbolis

3. Veikimo patikrinimas prieš naudojimąsi, siekiant pati-

krinti, ar įrangoje nėra įtampos (pav. A) - Prieš naudodamiesi įtampos indikatoriumi ir po to patikrin- kite, ar jis tinkamai veikia! - Įtampos indikatorius privalo įsijungti sekančiu būdu:

• Automatiškai, esant matavimo jutikliuose L1/-

• Paspaudus matavimo jutiklio rankenėlėje L2

esantį spaudžiamąjį mygtuką

• Trumpai sujungus abi matavimo jutiklių viršūnes L1/-

- Jeigu skystakristaliame displėjuje

pasirodo simbolis , tai privaloma pakeisti bateriją nauja. - Išsijungia automatiškai po 10 sekundžių.

Savaiminės patikros funkcijos suaktyvinimas (savikontrolė):

• Laikykite paspaudus apie 3 sekundes spaudžiamąjį mygtuką

, esantį matavimo jutiklio rankenėlėje L2

f, kad įsijungtų savaiminės patikros funkcija.

• Pasigirsta zumerio signalas, visos skystakristalio dis- plėjaus rodyklės segmentai, visos LED (bėgančios šviesos) bei užpakalinio fono ir matavimo vietų ap- švietimai privalo rodyti funkciją. - Patikrinkite įtampos indikatorių prie žinomų įtampos šalti- nių, kaip pvz. 230 V elektros lizdo. - Nenaudokite įtampos matuoklio, jeigu įtampą rodantis ekranėlis, fazės rodymas ir vibracijos sistema veikia su trūkumais!

4. Patikrinimas, ar įrangoje nėra įtampos (pav. B/C)

Tikrindami įrangą nustatykite, ar įrangoje nėra įtampos, pati- krindami įtampos indikatoriaus parodymą, fazės indikatoriaus parodymą (fazės indikatorius veikia tik įžemintame kintamosi- os įtampos tinkle) ir vibracijos sistemą (vibracijos sistema ak- tyvuojama paspaudžiant abu mygtukus). Įranga neteka įtampa tik tada, jei tai parodo visos trys patikros grandinės (įtampos indikatorius, fazės indikatorius ir vibracijos sistema). - Pridėkite abu matavimo jutiklius L1/+

prie bandomųjų įrangos dalių. - Įtampos indikatorius įsijungia pats, esant ≥ 9 V įtampai. - Esančios elektros srovės įtampa rodoma LED pakopų dis- plėjuje

ir skaitmeniniame rodmenų ekrane

LED pakopų displėjaus

400 V LED apima įtampos dia- pazoną nuo AC/DC 400 V iki AC 1000 V/DC 1200 V. - Kintamosios srovės įtampa rodoma VAC simboliu

skys- takristaliame displėjuje

. Papildomai įsižiebia ir esamos kintamosios srovės įtampos dažnio

rodiklis. - Nuolatinės srovės įtampos rodomos VDC simboliu

skystakristaliame displėjuje

. Papildomai polių dis- plėjuje

rodomas matavimo jutiklyje L2/+

esantis poliškumas + arba

Kad atskirti daug energijos turinčias įtampas nuo mažai energijos turinčių įtampų (kaip pavyzdžiui dėl prisijungusių trikdančių tūrinių įtampų), reikia spustelėti abu mygtukus ir įtampos indikatoriuje įsijungs vidaus apkrova. (žiūr.5 skirsnį) Įtampos patikrinimas< 6 V (Low-Volt) (pav. D) Norint pamatuoti mažesnę nei 6 V įtampą, trumpai sujunkite matavimo jutiklius L1/-

ir paspauskite 3-kart spau- džiamąjį mygtuką

, esantį matavimo jutiklio rankenėlėje L202/ 2019 DUSPOL

iki skystakristaliame displėjuje

pasirodys simbolis „Lo U“. - Low-Volt-diapazone gali būti matuojama įtampa nuo 1,0 V iki 11,9 V . - Suaktyvinus Low-Volt-diapazono aktyvumo trukmė yra maždaug 10 sekundžių. - Prijungus prie didesnės įtampos ≥ 12 V įvyksta automati- nis persijungimas į didesnės apimties diapazoną. Nuoroda: Low-Volt-diapazone dažnių rodmuo

išjungtas. Perkrovos indikacija Jeigu matavimo jutikliuose L1/-

įtampa yra aukš- tesnė nei leistina nominalioji įtampa, skystakristaliame displė- juje

pasirodys simbolis „OL“ ir visi pakopų rodiklių kontras- tingumo diodai (LED)

užsižiebia. Perkrova įvyksta esant didesnėms nei: AC 1050 V, DC 1250 V įtampoms.

5. Apkrovos įjungimas su vibracijos sistema (pav. B/C)

Ant abiejų rankenėlių L1

yra spaudžiamieji mygtu- kai

. Nuspaudus abu mygtukus, įsijungia sumažinta vidaus varža. Tuo vibracinis variklis prijungiamas prie įtampos (variklis su išcentriniu svareliu). Kai įtampa yra apie 200 V ir didesnė, šis variklis pradeda suktis rotaciniu būdu. Įtampai kylant, di- dėja variklio apsukų skaičius ir vibravimas. Esant mažesnei vidinei prietaiso varžai (tikrinimas su apkrova), matavimo tru- kmė priklauso nuo matuojamos įtampos dydžio. Kad įtampos indikatorius per daug neįkaistų, kas yra neleistina, jame yra įmontuotas termoizoliacinės kontrolės įtaisas (atbulinis regulia- vimas). Veikiant atbulinio reguliavimo įtaisui, vibracinio variklio greitis sumažėja ir padidėja vidinio pasipriešinimo varža. Apkrovos prijungimą galima naudoti (abu mygtukai paspausti), kad ... - slopinti reaktyvias įtampas (induktyvinę ir tūrinę įtampą) - iškrauti kondensatorius

suaktyvinti 10/30 mA nuotėkio srovės apsaugos įtaisą. Nuo- tėkio srovės apsaugos įtaisas susiaktyvina tikrinant išorinį laidininką (fazės indikatorius) prieš PE (žemę). (pav. F)

6. Išorinių laidų patikrinimas (fazės indikatorius) (pav. E)

- Pilnutinai apimkite rankenėlėlių L1

paviršių, siekiant užtikrinti tuo tūrinę jungtį su žeme (įžeminimą). - Įjunkite įtampos indikatorių trumpai spūstelėdami spau- džiamąjį mygtuką

, esantį matavimo jutiklio rankenėlėje

(jis įsijungia apie 10 sekundžių)! Esant įjungtam prietaisui indikacijos rodmuo yra „0,0“ . - Pridėkite matavimo jutiklį L2/+

prie tikrinamos įrangos dalies. Būtinai atkreipkite dėmesį į tai, kad vienpolio išorinio lai- dininko (fazės indikatorius) tikrinimo metu negalima liesti matavimo jutiklio L1/-

ir šis irgi neturi neturi prie ko nors liestis . - Kai skystakristaliame displėjuje

užsižiebia raudona LED

, tai reiškia, kad šios įrangos dalies išoriniame laidininke (fazė) yra kintamosios srovės įtampa. Nuoroda: Galima atlikti vienpolio išorinio laidininko (fazės indikatorius) patikrinimą įžemintame elektros tinkle nuo 230 V, 50/60 Hz (palaispnis įžeminimas). Apsauginė apranga ir izoliuojančios aplinkos sąlygos gali trikdyti funkcijas. Dėmesio! Įtampos nebuvimą galima nustatyti tik naudojantis dvipoliu patikrinimo būdu.

7. Trifazio elektros tinklo patikrinimas (pav. G/H)

- Pilnutinai apimkite rankenėlėlių L1

paviršių, siekiant užtikrinti tuo tūrinę jungtį su žeme (įžeminimą). - Pridėkite matavimo jutiklius L1/-

prie trifazio elektros tinklo dviejų išorinių laidininkų (fazių) ir patikrinki- te, ar išorinių laidininkų įtampa siekia pavyzdžiui 400 V. - Kai skystakristaliame displėjuje

užsižiebia fazių sekos indikacijos

žalia LED „►“ ir fazių sekos indikacijos

simbolis tai fazių seka yra pagal laikrodžio rodyklę (fazė L1 prieš fazę L2). - Kai skystakristaliame displėjuje

užsižiebia fazių sekos indikacijos

žalia LED „◄“ ir fazių sekos indikacijos

tai fazių seka yra prieš laikrodžio rodyklę (fazė L2 prieš fazę L1). - Atliekant fazių nustatymą, visuomet būtina atlikti ir prieš- priešinį tikrinimą sukeitus vietomis matavimo jutiklius L1/-

, kad pasikeistų fazių seka. Nuoroda: Nustatyti fazių seką galima tik esant įžemintam trifaziam tinklui ir kai įtampa (fazė prieš fazę) yra 400 V - 900 V, 50/60 Hz arba didesnė. Apsauginė apranga ir izoliuojančios aplinkos sąlygos gali trikdyti funkcijas.

8. Grandinės vientisumo patikrinimas (pav. I)

- Grandinės vientisumo tikrinimas atliekamas matuoja- mos dalies, kurioje nėra įtampos, taškuose ir, jei būtina, iškraunami kondensatoriai. - Pridėkite abu matavimo jutiklius L1/-

prie ma- tuojamos įrangos dalių. - Esant elektros srovės pralaidumui (R < 100 kΩ) pasigirsta signalo garsas ir užsižiebia elektros srovės tęstinumą pat- virtinanti geltona LED Ω

- Jeigu matavimo vietoje esama įtampos, tai įtampos tikrini- mo prietaisas automatiškai persijungia į įtampos matavimo režimą ir jį yra parodoma.

9. Varžos matavimas (pav. J)

- Varžos matavimą atlikite matuojamos dalies, kurioje nėra įtampos, taškuose. Jei būtina, iškraunami kondensatoriai. - Trumpai sujunkite matuojamų jutiklių L1/-

viršūnes ir paspauskite 1-kart matavimo jutiklio rankenėlės

spaudžiamąjį mygtuką

iki skystakristaliame displėjuje

pasirodys simbolis kΩ ir „Ohm“. Rodmuo: „OL“ rodo, kad išmatuota vertė yra už diapazono ribų.02/ 2019 DUSPOL

- Aktyvi varžos matavimo trukmė yra maždaug 10 sekundžių - Pridėkite matuojamų jutiklių L1/-

viršūnes prie dalių, kuriose reikia pamatuoti varžas nuo 0,1 kΩ iki 300 kΩ . Nuoroda: Reikalui esant suaktyvinus varžos matavimą galima atlikti nu- linį nustatymą. Tam tikslui trumpai sujunkite matuojamų jutiklių L1/-

viršūnes ir laikykie maždaug 2 sekundes paspaudę matavimo jutiklio rankenėlės L2

spaudžiamąjį mygtuką

iki skystakristaliame displėjuje pasirodys „0,0“ kΩ.

10. Diodų patikrinimas (pav. K/L)

- Diodų patikrinimas atliekamas matuojamos dalies, kurioje nėra įtampos, taškuose. Jei būtina, iškraunami kondensa- toriai. - Trumpai sujunkite matuojamų jutiklių L1/-

viršūnes ir paspauskite 2-kart matavimo jutiklio rankenė- lės L2

spaudžiamąjį mygtuką

iki skystakristaliame displėjuje

pairodys diodo simbolis ir užrašas „diod“. Indikacija: „OL“ VDC - Diodų kontrolė aktyvinama maždaug 10 sek.. - Pridėkite matavimo jutiklį L1/-

prie katodo, matavimo jutiklį L2/+

prie diodo anodo, kad nustyti tiesioginę įtam- pą nuo 0,3 V iki 2 V. Esant sugedusiam diodui (legiruotas diodas) rodoma įtampos vertė bus maždaug 0,0 V. - Tikrinant grįžtamosios srovės diodą, skystakristalis displė- jus rodys „OL“ simbolį.

11. Laido trūkio detektorius (pav. M)

- Laido trūkio detektoriumi galima lokalizuoti be prisilietimo atvirų ir su įtampa esančių laidų trūkius. - Įjunkite įtampos indikatorių trumpai paspaudžiant mygtuką

, esantį matavimo jutiklio rankenėlėje L2

(būna įsijungęs apie 10 sekundžių!). Esant įjungtam prietaisui rodyklė rodo „0,0“. - Apimkite pilnutinai matavimo jutiklio rankenėlę L2

palei laidą su įtampa (pvz. kabelinę ritę ar šviesinę girliandą), pradedant nuo elektros maitini- mo vietos (fazės) ir tęsiant iki laido galo. - Kol laide nėra trūkių, žybčioja elektros srovės tęstinumą patvirtinanti geltona LED Ω

- Laido trūkio vieta yra lokalizuota, kai tik užgęsta geltona LED Ω

Nuoroda: Kabelis dūžio jutiklis gali įžemintą maitinimo nuo 230 V, 50/60 Hz (fazės į žemę). Dėvima apsauginė izoliacinė apranga ir vie- tos sąlygoms, gali turėti įtakos funkciją.

12. Matavimo taškų-/ displėjaus apšvietimas (pav. N)

- Matavimo taško apšvietimą

galima įjungti esant atvi- riems matavimo jutikliams, trumpai spūstelint (1 sek.) ma- tavimo jutiklio rankenėlėje L2

- Automatiškai išsijungia po 10 sekundžių - Skystakristalio displėjaus

foninis apšvietimas yra suak- tyvinamas automatiškai per šviesos jutiklį

13. Baterijų pakeitimas (pav. O)

- Neprijunkite prietaiso prie įtampos, kai baterijų skyrelis atidarytas! - Užsidegus skystakristaliame displėjuje

simboliui , privaloma pakeisti baterijas. - Baterijų skyrelis yra matavimo jutiklio rankenėlės kitoje pusėje L2/+

- Atpalaiduokite baterijų skyrelio dangtelio varžtą ir pakeis- kite išsikrovusias baterijas naujomis įstatomomis mikroba- terijomis (LR03/AAA). - Įstatydami naujas baterijas, laikykitės nurodytos polių krypties! - Uždėkite baterijų dangtelį ant matuojamo jutiklio rankenė- lės L2

ir priveržkite varžtą.

14. Techniniai duomenys

- Nominalus dažnių diapazonas f: 0 iki 1.000 Hz*

Įtampos diapazonas < 6 V (Low-Volt): 1,0 V iki AC/DC 11,9 V Apkraunamumas 0,1 V Tikslumas: ± 3 % matavimo vertės + 5 Digit - Pilnutinė varža (vidinė varža) matuojamoje schemoje/ ap- krovos grandinėje: 188 kΩ/ 5 kΩ - Srovės sąnaudos matuojamoje schemoje: I

< 7,2 mA (1.200 V) - Srovės sąnaudos apkrovos grandinėje: I

< 550 mA (1.000 V) - Polių indikacija: LCD simbolis +/– - Išorinio laidininko (fazės indikatorius): ≥ U

230 V, 50 Hz/ 60 Hz - Ir trifazių sekos indikacija: ≥ U

400 V, 50 Hz/ 60 Hz - Grandinės vientisumo patikrinimas: nuo 0 iki apie 100 kΩ, LED + garsinis signalas, kontrolinė srovė: maks. 10 μA

Diodų kontrolė: 0,3 V - 2,0 V, bandomoji el. srovė: maks. 10 μA - Dažnių diapazonas : 0 - 1.000 Hz, Tikslumas: ± 3 % matavimo vertės + 2 Digit - Varžos diapazonas: 0,1 kΩ - 300 kΩ, bandomoji el. srovė: maks. 10 μA Tikslumas: ± 10 % matavimo vertės + 5 Digit - Laido trūkio detektorius: ≥ U

230 V - Vibracinio variklio veikimo pradžia: ≥ U

- Saugos klasė: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529) 6 – pirmas rodiklis: apsauga nuo priėjimo prie pavojingų dalių ir apsauga nuo svetimkūnių, nelaidus dulkėms 5 – antras rodiklis: apsauga nuo vandens čiurkšlių. Tinka naudoti ir esant krituliams.02/ 2019 DUSPOL

- maks.leistinas Veikos ciklo trukmė: 30 s (maks. 30 sekun- džių), 240 išjungtą - Prietaiso įjungimas matavimo įtampa: ≥ 9 V, spaudžiamo- jo mygtuko

, esančio ant matavimo jutiklio rankenėlės L2/+

paspaudimas arba matavimo jutiklių L1/-

Darbinė ir sandėliavimo temperatūra: nuo - 15 °C iki + 55 °C (klimato kategorija N) - Santykinė oro drėgmė: nuo 20 % iki 96 % (klimato katego- rija N) - Atbulinės kontrolės veikimo trukmė (termoizoliacinė ap- sauga): Įtampa/trukmė: 230 V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s, 1000 V/2 s - Ekrano reagavimo laikas (tinkamas laikas): 1 s

15. Bendra priežiūra

Valykite korpusą iš išorės švaria ir sausa šluoste. Jeigu baterijų skyrelyje susirinko nešvarumai arba atsirado nuosėdų, nuvalykite juos sausa šluoste. Ilgiau sandėliuojant, pašalinkite baterijas iš prietaiso!

Pasibaigus prietaiso tarnavimo laikui, išmeskite jį į tam numatytų atliekų konteinerį arba priduokite į nau- dotų buitinės technikos prietaisų surinktuvę. Bruksanvisning DUSPOL