Duspol Digital - Multimetr BENNING - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Duspol Digital BENNING

i bez baterií. Displej LC

digital Przed użyciem próbnika napięcia DUSPOL

digital należy: przeczytać instrukcję obsługi i koniecznie przestrzegać wska- zówek bezpieczeństwa! Spis treści

1. Wskazówki bezpieczeństwa

3. Sprawdzenie prawidłowości działania przed użyciem

do kontroli braku napięcia w urządzeniu02/ 2019 DUSPOL

4. Sprawdzenie braku napięcia w urządzeniu

5. Włączenie obciążenia silnikiem wibracyjnym

6. Sprawdzenie przewodu zewnętrznego (wskaźnik faz)

7. Sprawdzenie pola wirującego

11. Wykrywacz przerwania kabla

12. Oświetlenie punktu pomiaru/wyświetlaczy

15. Konserwacja ogólna

16. Ochrona środowiska naturalnego

1. Wskazówki bezpieczeństwa:

- Przy używaniu urządzenia trzymać za izolowane chwyty

nie dotykając końcówek L1/-

- Próbnik napięcia sprawdzić na prawidłowość działania bezpośrednio przed użyciem oraz po użyciu go do kontroli braku napięcia w urządzeniu (zobacz ustęp 3)! Próbni- ka napięcia nie można używać, jeśli funkcja jednego za wskaźników lub wielu wskaźników nie działa lub jest nie- rozpoznawalna! Następnie sprawdzenie powtórzyć przy pomocy innego próbnika napięcia. - Przy wyładowanej baterii funkcje próbnika napięcia są ograniczone! Od wartości AC/DC ≥ 50 V kontrola napięcia przy pomocy świecącej diody zakresów

jest możliwa również bez baterii. Wyświetlacz

zostanie włączony od napięcia AC/DC ≥ 150 V. - Próbnik napięcia może być stosowany tylko w podanym zakresie napięcia znamionowego instalacji elektrycznych do AC 1.000 V/DC 1.200 V! - Próbnik napięcia może być użyty tylko w obwodach prą- dowych kategorii przepięcia CAT III do max. 1000 V lub kategorii przepięcia CAT IV do max. 600 V przewodu względem ziemi.

Urządzenia nie używać przy otwartym schowku na baterie. - Próbnik napięcia przeznaczony jest do użytkowania przez wysoko wykwalifikowanych elektryków cechującymi się niezawodną metodą pracy. - Świecąca dioda zakresów służy do wyświetlania zakresu napięcia, ale nie jest przewidziana do celów pomiaru. - Tworzenie testerem napięcia przez ponad 30 sekund na- pięcia (maksymakny czas włączenia ED = 30 s) - Próbnika napięcia nie wolno rozmontowywać! - Powierzchnię zewnętrzną obudowy próbnika napięcia na- leży chronić przed zanieczyszczeniami i uszkodzeniami. - Aby po użyciu próbnika napięcia zabezpieczyć się przed skaleczeniem należy na jego ostre końcówki nałożyć do tego celu przewidziane ochraniacze

- Należy pamiętać, że impedancja (rezystancja wewnętrz- na) wskaźnika napięcia wpływa na wskazanie wartości napięcia zakłócającego (podłączenie pojemnościowe lub indukcyjne)! W zależności od wewnętrznej impedancji wskaźnika napięcia, w razie wystąpienia napięcia zakłócającego istnieją różne możliwości wskazania statusu „występuje napięcie robocze” lub „nie występuje napięcie robocze”. Małooporowy wskaźnik napięcia (impedancja < 100 kΩ), napięcie zakłócające jest tłumione lub obniżane: W porównaniu z wartością referencyjną 100 kΩ wskaźnik na- pięcia ze stosunkowo niską impedancją wewnętrzną nie wska- że wszystkich wartości napięcia zakłócającego przy wartości pierwotnej powyżej ELV (50 V AC/ 120 V DC). Przy kontakcie z kontrolowanymi elementami wskaźnik napięcia może tym- czasowo obniżyć wartości napięcia zakłócającego poprzez rozładowanie do poziomu poniżej ELV; jednak po usunięciu wskaźnika napięcie zakłócające ponownie wzrośnie do pier- wotnej wartości. Jeśli nie pojawia się wskazanie „występuje napięcie“, zdecy- dowanie zaleca się zastosowanie urządzenia uziemiającego przed rozpoczęciem prac. Wielkooporowy wskaźnik napięcia (impedancja > 100 kΩ): napięcie zakłócające nie jest tłumione lub obniżane: W porównaniu z wartością referencyjną 100 kΩ wskaźnik napięcia ze stosunkowo wysoką impedancją wewnętrzną nie wskaże jednoznacznie przy występowaniu napięcia zakłóca- jącego statusu „nie występuje napięcie robocze”. Jeśli wska- zanie „występuje napięcie” pojawia się przy elemencie, który jest odłączony od instalacji, zdecydowanie zaleca się poprzez wykonanie dodatkowych czynności (np.: zastosowanie od- powiedniego wskaźnika napięcia, który umożliwia rozróżnie- nie napięcia roboczego od napięcia zakłócającego, kontrola wzrokowa miejsca odłączenia w sieci elektrycznej itp.) potwier- dzenie statusu „nie występuje napięcie robocze” kontrolowa- nego elementu i stwierdzenie, że napięcie wskazywane przez wskaźnik jest napięciem zakłócającym. Wskaźniki napięcia, które umożliwiają rozróżnienie napię- cia roboczego od napięcia zakłócającego: Wskaźnik napięcia z opcją wskazania dwóch wartości we- wnętrznej impedancji uzyskał pozytywny wynik kontroli wyko- nania/ konstrukcji w zakresie obsługi napięcia zakłócającego i umożliwia (w ramach granic technicznych) rozróżnienie napię- cia roboczego i napięcia zakłócającego oraz bezpośrednie lub pośrednie sprawdzenie typu występującego napięcia. Elektryczne Symbole na urządzeniu: Symbol Znaczenie

Ważna dokumentacja! Symbol wskazuje, że podręcznik z instrukcją, aby uniknąć ryzyka Urządzenie lub wyposażenie do pracy pod na- pięciem Klawisz02/ 2019 DUSPOL

AC napięcie przemienne DC napięcie stałe DC/AC napięcie stałe/przemienne Ziemia (napięcie do masy) Wskaźnik następstwa faz; kierunek następstwa faz może być pokazywany tylko przy 50 lub 60 Hz i uziemionej sieci Ten symbol pokazuje ustawienie baterii do wło- żenia zgodnie z biegunami

Ochraniacze końcówek

Końcówka próbnika L1/-

Końcówka próbnika L2/+

Dioda oświetlenia punktu pomiaru

Czujnik wykrywacza przerwania kabla

Świecąca dioda zakresów

Dioda czerwona do kontroli przewodu zewnętrznego (wskaźnik faz)

Diody zielone ◄LR► wskaźnik następstwa faz (w lewo/ w prawo)

Dioda żółta Ω do próby przepływu (świecąca)/ przerwanie kabla (pulsująca)

Czujnik świetlny wyświetlacza O -Symbol kontroli przewodu zewnętrznego (wskaźnik faz)

, Symbol wskaźnika następstwa faz (w lewo/w prawo)

Pole wyświetlania napięcia (V)/ oporu (kΩ)

+/- Wskazanie biegunowości S VDC/VAC Rodzaj napięcia (stałe / przemienne)

Wskazanie częstotliwości (Hz) Symbol kontroli diod

Symbol rozładowanej baterii kΩ Symbol pomiaru oporu

3. Sprawdzenie prawidłowości działania przed użyciem

do kontroli braku napięcia w urządzeniu (rysunek A) - Bezpośrednio przed jak też po użyciu próbnika napięcia sprawdzić jego działanie! - Próbnik napięcia musi się dać włączyć w następujących sytuacjach:

• automatycznie przy podaniu napięcia od 9 V na koń- cówki L1/-

• poprzez nacisk na klawisz

• poprzez krótkie zwarcie obu końcówek L1/-

- Jeśli w wyświetlaczu

pojawi się symbol , to ba- terie należy wymienić. - Wyłączenie nastąpi automatycznie po 10 sekundach. - Aktywacja ustawienia samokontroli (autotest):

• Zewrzeć na krótko końcówki L1/-

na chwycie z wyświetlaczem L2

przy- trzymać przez ok. 3 sek., aby w ten sposób uruchomić autotest.

• odezwie się brzęczyk, wszystkie segmenty wyświetla- cza, wszystkie diody (świecące) oraz oświetlenie tła i punktu pomiaru muszą pokazać ich funkcje. - Proszę sprawdzić próbnik napięcia na znanych źródłach napięcia, np. na gniazdku wtyczkowym 230 V. - Próbnika napięcia nie należy używać, gdy wskaźnik na- pięcia, wskaźnik faz oraz silnik wibracyjny nie funkcjonują prawidłowo!

4. Sprawdzenie braku napięcia w urządzeniu (rysunek

B/C) Sprawdzenie urządzenia na brak napięcia następuje poprzez kontrolę wskaźnika napięcia, wskaźnika faz (wskaźnik faz funkcjonuje tylko w uziemionej sieci prądu zmiennego) oraz silnika wibracyjnego (silnik wibracyjny należy uruchomić po- przez nacisk na oba przyciski). Brak napięcia w urządzeniu możemy stwierdzić tylko wtedy, gdy wszystkie trzy sprawd- zane obwody sygnalizują brak napięcia (wskaźnik napięcia, wskaźnik faz oraz silnik wibracyjny). - Przyłożyć obydwie końcówki próbnika L1/+

do sprawdzanych części urządzenia. - Próbnik napięcia włącza się samodzielnie po podłączeniu go do napięcia ≥ 9 V. - Wysokość doprowadzonego napięcia będzie pokazywa- na na świecącej diodzie zakresów

oraz na cyfrowym polu wyświetlania

. Dioda 400 V świecącej diody zakre- sów

obejmuje zakres napięcia od AC/DC 400 V - AC 1000 V/DC 1200 V. - Napięcie przemienne będzie pokazywane symbolem VAC S w wyświetlaczu

. Dodatkowo pokazana będzie czę- stotliwość

podłączonego napięcia. - Napięcie stałe będzie pokazywane symbolem VDC S w wyświetlaczu

. Dodatkowo na wskaźniku biegunowości

będzie pokazywana biegunowość + albo – końcówki próbnika L2/+

- Celem rozróżnienia między bogatymi a ubogimi energe- tycznie napięciami (np. pojemnościowo sprzężone napię- cia zakłócające) może poprzez nacisk obu klawiszy zostać dołączone wewnętrzne obciążenie w próbniku napięcia (zobacz ustęp 5). Próba napięciowa < 6 V (Low-Volt) (rysunek D) Aby dokonać pomiaru napięcia mniejszego niż 6 V należy koń- cówki próbnika L1/-

krótko zewrzeć i 3x nacisnąć na klawisz

aż do pojawienia się02/ 2019 DUSPOL

symbolu „Lo U“ w wyświetlaczu

- W zakresie Low-Volt mogą być mierzone napięcia od von 1,0 V do 11,9 V. - Po aktywowaniu zakresu Low-Volt jest on aktywny przez ok. 10 sek. - Po podłączeniu napięcia ≥ 12 V nastąpi automatyczne przełączenie na wyższy zakres napięcia. Wskazówka : W zakresie Low-Volt wskaźnik częstotliwości

jest wyłączony. Wskazanie przeciążenia Jeśli na końcówkach próbnika L1/-

powstanie na- pięcie wyższe od dopuszczalnego napięcia znamionowego, to na wyświetlaczu

pojawi się symbol „OL“ a wszystkie diody wskaźnika zakresu

będą pulsować. Wskazanie przeciąże- nia występuje powyżej wartości: AC 1050 V, DC 1250 V

5. Włączenie obciążenia silnikiem wibracyjnym (rysunek

posiadają klawisze nacisko-

. Poprzez nacisk na oba klawisze zostanie włączony niewielki opór wewnętrzny. Przy tym do silnika wibracyjnego (silnik niewyważony) zostanie podłączone napięcie. Przy na- pięciu ok. 200 V zostanie on wprawiony w ruch obrotowy. Ze zwiększeniem napięcia wzrosną jego obroty oraz wibracja. Czas kontroli przy niewielkim oporze wewnętrznym (kontro- la pod obciążeniem) jest zależny od wielkości mierzonego napięcia. Aby nie doszło do niedopuszczalnego przegrzania urządzenie zaopatrzone jest w ochronę termiczną (regulacja odwrotna). Przy regulacji odwrotnej spada ilość obrotów silni- ka wibracyjnego a wzrasta opór wewnętrzny. Włączania obciążenia (oba klawisze są naciśnięte) można używać w następujących przypadkach … - do stłumienia napięcia biernego (napięcia indukcyjnego oraz pojemnościowego) - do rozładowania kondensatorów

do wyzwolenia wyłącznika zabezpieczającego RCD 10/ 30 mA. Wyzwolenie wyłącznika zabezpieczającego RCD następuje poprzez sprawdzenie przewodu zewnętrznego (wskaźnik faz) względem PE (uziemienia). (rysunek F)

Sprawdzenie przewodu zewnętrznego (wskaźnik faz) (rysunek E) - Proszę objąć całą powierzchnią chwyty L1

aby uzyskać pojemnościowe sprzężenie względem ziemi. - Proszę włączyć próbnik napięcia naciskając krótko na klawisz

(po tym urządzenie pozostaje na ok. 10 sekund włączone). Włączone urzą- dzenie pokazuje „0,0“. - Proszę przyłożyć końcówki próbnika L2/+

do części sprawdzanego urządzenia. Proszę koniecznie zwrócić uwagę na to, aby przy spraw- dzaniu jednobiegunowego przewodu zewnętrznego (wskaźnik faz) końcówka L1/-

nie była dotykana i pozo- stawała bezstykowo. - Jeśli czerwona dioda K oraz symbol O pojawią się w wyświetlaczu

, to znaczy, że do tej częśi przewodu zewnętrznego (fazy) doprowadzone jest napięcie prze- mienne. Wskazówka : Sprawdzanie jednobiegunowego przewodu zewnętrznego (wskaźnik faz) w uziemionej sieci od 230 V, 50/60 Hz (faza względem ziemi) jest możliwe. Odzież ochronna oraz izolacyj- ne warunki lokalizacji mogą mieć wpływ na tą funkcję. Uwaga! Brak napięcia można stwierdzić tylko przy pomocy dwubiegu- nowej kontroli.

7. Sprawdzenie pola wirującego (rysunek G/H)

- Proszę objąć całą powierzchnią chwyty L1

aby uzyskać pojemnościowe sprzężenie względem ziemi. - Proszę przyłożyć końcówki L1/-

do dwóch przewodów zewnętrznych (faz) sieci prądu trójfazowego i sprawdzić, czy przewód zewnętrzny znajduje się pod na- pięciem np. 400 V. - Kierunek obrotu w prawo (faza L1 przed fazą L2) ma miej- sce, gdy zielona dioda „►“ wskaźnika następstwa faz

zaświeci się a symbol wskaźnika następstwa faz

pojawi się w wyświetlaczu

- Kierunek obrotu w lewo (faza L2 przed fazą L1) ma miej- sce, gdy zielona dioda „◄“ wskaźnika następstwa faz

zaświeci się a symbol wskaźnika następstwa faz

pojawi się w wyświetlaczu

- Kontrola pola wirującego wymaga stale dalszej kontroli po zamianie końcówek L1/-

, po której kierunek obrotów musi się zmienić. Wskazówka: Kontrola pola wirującego w uziemionej sieci prądu trójfazo- wego (faza względem fazy) jest możliwa od 400 V - 900 V, 50/60 Hz. Odzież ochronna oraz izolacyjne warunki lokalizacji mogą mieć wpływ na tą funkcję.

8. Próba przepływu (rysunek I)

- Próbę przepływu przeprowadzać na częściach instalacji nie będących pod napięciem, kondensatory w razie po- trzeby rozładować. - Proszę przyłożyć obie końcówki próbnika L1/-

do sprawdzanej części. - Przy przepływie (R < 100 kΩ) usłyszymy sygnał a żółta dioda przepływu Ω

się zaświeci. - Jeśli miejsce kontroli znajduje się pod napięciem, to prób- nik napięcia automatycznie przechodzi do sprawdzania tegoż napięcia i pokazuje jego wartość.

9. Pomiar oporu (rysunek J)

- Pomiar oporu przeprowadzać na częściach urządzenia nie będących pod napięciem, kondensatory w razie po- trzeby rozładować.02/ 2019 DUSPOL

- Proszę krótko zewrzeć końcówki próbnika L1/-

a następnie przycisnąć 1x klawisz

chwytu wskaźni- ka L2

aż do momentu pojawienia się symbolu kΩ oraz „Ohm“ w wyświetlaczu

. Wskazanie: „OL“ przed- stawia wartość mierzoną poza zakresem pomiaru. - Pomiar oporu jest aktywny przez ok. 10 sek. - Proszę położyć końcówki próbnika L1/-

sprawdzaną część instalacji aby pomierzyć opór od 0,1 kΩ do 300 kΩ. Wskazówka: W koniecznym przypadku można przy aktywowanym pomia- rze oporu przeprowadzić zerowanie. W tym celu należy krótko zewrzeć końcówki próbnika L1/-

oraz przytrzymać przycisk

przez ok. 2 sek. aż do momentu, gdy w wyświetlaczu pojawi się „0,0“ kΩ.

10. Kontrola diod (rysunek K/L)

- Kontrolę diod przeprowadzać na częściach urządzenia nie będących pod napięciem, kondensatory w razie potrzeby rozładować. - Proszę krótko zewrzeć końcówki próbnika L1/-

a następnie przycisnąć 2x klawisz

chwytu wskaźni- ka L2

aby pojawił się symbol diody oraz „diod“ w wyświetlaczu

. Wskazanie: „OL“ VDC - Kontrola diod jest aktywna przez ok. 10 sek. - Proszę położyć końcówkę próbnika L1/-

na elektrodę ujemną a końcówkę L2/+

na elektrodę dodatnią aby sprawdzić napięcie przewodzenia w zakresie od 0,3 V do 2 V. Przy uszkodzonej diodzie (dioda przepalona) pokazy- wana będzie wartość napięcia ok. 0,0 V. - Przy diodzie sprawdzanej w kierunku wstecznym wyświe- tlacz pokaże „OL“.

11. Wykrywacz przerwania kabla (rysunek M)

- Wykrywacz przerwania kabla lokalizuje bezdotykowo przerwy na swobodnie leżących oraz będących pod na- pięciem przewodach. - Proszę włączyć próbnik napięcia poprzez krótki nacisk na klawisz

(zostaje włączony przez ok. 10 sekund!). Przy włączonym urządzeniu wy- świetlacz pokazuje „0,0“. - Proszę objąć całą powierzchnią chwyt wskaźnika L2

poprowadzić wykrywacz

ponad przewodem będącym pod napięciem (np. bęben kablowy albo łańcuch żarówek) od źródła zasilania (fazy) do drugiego końca. - Dopóki przewód nie będzie przerwany żółta dioda Ω

przy przesuwaniu będzie pulsować. - Miejsce przerwanie kabla zostanie zlokalizowane gdy żół- ta dioda Ω

wygaśnie. Wskazówka : Czujka zbicia kabel może uziemione zasilanie 230 V, 50/60 Hz (faza do ziemi) są używane. Ubrania ochronne i stany w miej- scu może wpływać na funkcję.

12. Oświetlenie punktu pomiaru/wyświetlacza (rysunek N)

- Oświetlenie punktu pomiaru

może być włączone przy rozwartych końcówkach miernika przez nacisk (1 sek.) klawisza

- Wyłącza się automatycznie po 10 sekundach - Oświetlenie tła wyświetlacza

jest automatycznie akty- wowane przez czujnik świetlny

13. Wymiana baterii (rysunek O)

- Przy otwartym schowku na baterie próbnika nie podłączać do napięcia! - Wymiana baterii jest konieczna, jeśli w wyświetlaczu

pojawi się symbol . - Schowek na baterie znajduje się na odwrotnej stronie chwytu wskaźnika L2/+

- Proszę odkręcić śrubę pokrywy schowka na baterie i zu- żyte baterie zastąpić dwoma nowymi typu Micro (LR03/ AAA). - Proszę zwrócić uwagę na prawidłowe położenie biegunów nowych baterii! - Pokrywę baterii położyć na chwyt wskaźnika L2

i docią- gnąć śrubę.

- Przepisy: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014 - Zakres napięcia znamionowego: 1 V do AC 1.000 V TRUE

- Zakres częstotliwości znamionowej f: 0 do 1.000 Hz*

• DIN EN 61243-3/IEC 61243-3, f: 16 ⅔ do 500 Hz - Zakres napięcia: 6 V - AC 1.000 V TRUE RMS, DC 1.200 V, rozkład 0,1 V (do 198,9 V), 1 V (od 199 V) - Zakres napięcia < 6 V (Low-Volt): 1,0 V do AC/DC 11,9 V, rozkład 0,1 V Dokładność: ± 3 % wartości mierzonej + 5 Digit - Impedancja (rezystancja wewnętrzna) obwodu pomiaro- wego/ obciążającego: 188 kΩ/ 5 kΩ - Prąd pobierany obwodu pomiarowego: I

< 7,2 mA (1.200 V) - Prąd pobierany obwodu obciążającego: I

< 550 mA (1.000 V) - Wskaźnik biegunowości: symbol +/– - Przewód zewnętrzny (wskaźnik faz): ≥ U

400 V, 50 Hz/ 60 Hz Próba przepływu: 0 do ok. 100 kΩ, dioda + brzęczyk, prąd probierczy: max. 10 μA - Kontrola diod: 0,3 V - 2,0 V, prąd probierczy: max. 10 μA - Zakres częstotliwości: 0 - 1.000 Hz, Dokładność: ± 3 % wartości mierzonej + 2 Digit

Zakres oporu: 0,1 kΩ - 300 kΩ, prąd probierczy: max. 10 μA Dokładność: ± 10 % wartości mierzonej + 5 Digit - Wykrywacz przerwania kabla: ≥ U

230 V - Silnik wibracyjny, rozruch: ≥ U

200 V - Kategoria przepięcia: CAT IV 600 V,

6 - pierwszy wskaźnik: zabezpieczenie przed dostępem

do niebezpiecznych części oraz ochrona przed stałymi ciałami obcymi, pyłoszczelne

5 - drugi wskaźnik: ochrona przed strumieniem wodnym.

Również przy opadach. - max. dopuszczalne Cykl pracy: 30 s (maks. 30 sekund), 240 s off - Włączenie urządzenia poprzez napięcie mierzone: ≥ 9 V, nacisk na klawisz

chwytu wskaźnika L2/+

albo krót- kie zwarcie końcówek próbnika L1/-

- Baterie: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V) - ciężar: ok. 250 g - Długość kabla przyłączeniowego: ok. 1000 mm - Zakres temperatury pracy oraz składowania: - 15 °C do + 55 °C (kategoria klimatu N) - względna wilgotność powietrza: 20 % do 96 % (kategoria klimatu N) - czasy regulacji odwrotnej (ochrona termiczna): napięcie/czas : 230 V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s, 1000 V/2 s Czas zadziałania wskaźnika (czas własny): 1 s

15. Konserwacja ogólna

Proszę zewnętrzną część obudowy czyścić czystą oraz suchą ściereczką. Jeśli w obrębie baterii lub schowka na baterie zgromadziły się zanieczyszczenia albo osady, to należy je usunąć suchą ściereczką. Przy dłuższym składowaniu baterie należy wyjąć z próbnika!

16. Ochrona środowiska naturalnego

Po osiągnięciu końca żywotności urządzenia należy je oddać w punkcie przeznaczonym do utylizacji zu- żytych narzędzi oraz urządzeń. Instrucţiuni de utilizare DUSPOL