CM P1 - Multimetr BENNING - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CM P1 BENNING

Rysunek 1: Panel przyrzadu BENNING CM P2 (analogicznie do BENNING CM P1)

Rysunek 2: Pomiar pradu

Rysunek 3: Wskażnik napięcia z syngnalizacja dzwiekowa

Rysunek 4: Wymiana baterii

Bedienungsanleitung

BENNING CM P1/ P2

TRUE RMS Digital-Stromzange zur

Tento przystroi je dlne normy

DIN VDE 0411 cát 1/ EN 61010-1

DIN VDE 0411 ccast 2-032/ EN 61010-2-032

Instrukcja obslugi BENNING CM P1/ P2

TRUE RMS cegowy umożliwajacy

• pomiar prudu przemienego (BENNING CM P1)
• pomiar prădu staęgo/ przemienné (BENNING CM P2)

Spistresci:

1. Uwagi dla uzytkownikia
2. Uwaga odnosnie bezpieczne stawa
3. Zakres dostawy
4. Opis przyrzadu
5. Informacja ogólne
6. WarunkiŚrodowiskowe
7. Dane elektryczne
8. Wykonywanie pomiarów przy uzyciu miernika BENNING CM P1/ P2
9. Konserwacja
10. Ochronaśrodowiska

1. Uwagi dla uzytkownika

Niniejsza Instrukcja Obslugi przyznacznona jest dla

• elektryków oraz
• osob posiadajacych wiedze z dziedziny elektrotechniki.

Przyrzad BENNING CM P1/ P2 przyznaczony jest do wykonywania pomiarów wŚrodowisku suchym. Przyrzadu nie walno uzywać w obwodach o napiȩciu znamionowym powyzej CAT III 600 V (w sprawie dalszych szczegółow, patrz punkt 6. „Warunki Środowiskowe").

W niniejszej instrukcji obshugi oraz na przyrzadzie BENNING CM P1/ P2 zastosowano nastepujuce symbole:

PRACA Z PRZEWODAMI POD WYSOKIM NAPIECIEM JEST DOZWOLONA.

Niniejszy symbol wskazuje na niebezpieczeństwo porazenia pradem elektrycznym.

Niniejszy symbol wskazuje na zródla zagrozenia podczas uzywania przyrzadu BENNING CM P1/ P2 (patrz dokumentacja).

Niniejszy symbol znajdujacy sie na przyrzadzie BENNING CM P1/ P2 wskazuje, ze przyrzad posiada izolacje ochronna (klasa ochronnosci II).

Niniejszy symbol pojawia sie na wyświetlaczu wCEEU Wskazania rozładowania baterii.

Napięcie lub prad stały (DC)

Napięcie lub prąd przyemianny (AC)

Uziemienie (potencjal elektryczny ziemi)

2. Uwagi odnosnie bezpieczneistwa

Przyrzad zostalzbudowany i przybebady na zgodnosc z

DIN VDE 0411 częsć 1/ EN 61010-1

DIN VDE 0411 czesc 2-032/ EN 61010-2-032

oraz opuscil fabrykew idealnym stanie techniczynm pod wzgludem bezpieczentwa.

Aby utrzymać ten stan i zapewnic bezpieczna obstuge przyrzadu, uzytkownik musi w kaźdym przyypadku przystręgać zalecen i uwag podanych w niniejszej instrukcji. Będne zachowania i nie przyestręganie ostrzeżenMZEbyc przyczyna zranienia lub smierci.

UWAGA! Zachowac najwyźsa czujnosć przy pracy na odsłonietym przewodzie albo linii przewodźacej! Dotkniśćczewska odśrodka pod napięciem grozi porazeniem elektrycznym!

Przed kaźdym uruchomieniem przyrzȩdu, naleź sprawdzićczy przyrzȩdNie wykazuju sladów uszkodzen.

Ježeli okawe są, ze bezpieczna obstruga przyrzadu nie jest juź moziwa, przyrzad sąȩ natychmiast wyłączyć i zabezmiecieć przyppadkowym wączeniem.

Zaklada sie, ze bezpieczna obstuga przyrzadu nie jest juices moistiwa:

• urzadzenie wykazuja widoczne uszkodzenia,
• gezeli przyrzad przyestaje poprawnie działac, lub
• po dluzszym okresie przechowywania w nieodpowednich warunkach, lub
• po narażeniach spowodawanych nieodpwiednim transporteim, lub
• urzadzenie wykazuja zostaly na dzialanie wilgoci.

3. Zakres dostawy

Standardowy pakiet dostawy przyrzadu BENNING CM P1/ P2 obejmuje nastepujuce pozycje:

3.1Jeden miernik BENNING CM P1/ P2
3.2 Jeden kompaktowy futeral ochronny
3.3 Dwie baterie miniaturowe 1,5 V (IEC LR 03/ AAA)
3.4 Jedna instrukcja obstugi

Uwagi dotyczace czesi podlegajacych zuzyciu:

• Miernik BENNING CM P1/ P2 zasilany jest z dwóch baterii miniaturowych 1,5 V (IEC LR 03/AAA).

4. Opis przyrzadu

Patrz rysunek 1: Panel przyedni

Zaznaczone na Rysunek 1 elementy wyświetlacza i panelu sterujuść maja są nastep subjace fungcje:

Cegi pomiarowe, do wpwadzenia i uchwycenia pojedynczego przywodu z przemmiennym (AC)
Czujnik NCV, czujnik nagrywania dla wskaźnik napięcia
Oslona cegów, zabezmieczua uzytkownika przypadkowym kontaktem z przewodem
Dzwignia otwierajaca, do otwierania i zamykania cegów pradowsych
5 Przycisk H/ INRUSH (niebieski), zapis (HOLD) wyświetlnej wartość pomiaru, pomiar prȩdu załuczajść (A AC)
6 Przycisk / LPF, aktywacja filtra dolnoprzejustowego (LPF), przycisk zerOWania (ZERO, A DC) lub pomiar roznicy (BENNING CM P2),
7 Przycisk NCV, wskaznik napiecia w celu utalenia napiecia AC wzgludem uziemienia,
3 Przycisk A\~, do pomiaru pradu AC (BENNING CM P1) oraz pradu AC/DC (BENNING CM P2),

9 Przycisk wyłuczania/wyłuczania, do włuczania/wyłuczania kleszczy elektrycznych, aktywacja podświetzenia wyświetlacza cyfrowego,
Wyswietlacz cyfrowy, do wyswietlania wartoscizmierzonej i przekroczenia zakresu
1 Pokrywa baterii, z tylu obudowy

5. Informacja ogólne

5.1 Informacja ogólne na temat multimetru

5.1.1 Wyswietlacz cyfrowy 4-cyfrowy wyswietlacz cieklokrystaliczny z cyframi o wysokość 10 mm i kropka dziesétrna. Najwieksza wyswietlana wartoscią jest 4200.
5.1.2 Wskaznik biegunowych na wyświetlaczu cyfrowym jest wskaznikiem automatycz⁻n⁻m. Wyświetla jest tylko jeder biegunowych przypciwnie do technicznano go kierunku przypopławu prȩdu „ (patrz strzałka na kleszczech pomiarowych).
5.1.3 Przekroczenia zakresów powoduje wyświetlenie są symboli "OL."

Uwaga, brak wskazania lub ostrzezenia w przypadku przyciezenia!

5.1.4 BENNING CM P1/ P2 wącza/wyȩczama sie po naciśniedciu przycisku wączania/wyȩczania 9; aby wączyć,NSE wyȩczyc, naleź y ponownie nacisnac i przytrzymać przyciski przyez ok. 2 s. Jeźeli BENNING CM P1/ P2 jest wączony, przyciskie można wączyc podswietlenie wyȩwtlacza. Wymićzenia nastepuje poprzej zonne naciśniedcie unto przycisku lub automatycznie, po ok. 10 s.
5.1.5 Wybór przyzdziau pomiaru nastepuje automatycznie.
5.1.6 Przycisk H/INRUSH (niebieski) ma dwie funkcie:

Po naciśćciu przyciscu H/INRUSH 5 można zapisć wynik pomiaru. Na wyświetlaczu 10 pojawia są"Justoczenia symbol „HOLD". Ponowne wciȩcie tego przyciscu 5 powoduje powróć do trybu pomiaru.

W trybie pomiaru „A AC" po dluszym naciśćn przycisku (2 sekundy) H/ INRUSH

5 nastepuje Rozpoczecie pomiaru pradu załuczajacego. Na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawia sie"Justoczesnie symbol „INRUSH". Po wystapieniu pradu >5 A na 100 milisekund zostaje zainicyjowany proces pomiaru. Nastepnie wyświetla sie wartosc u西红ńona dla togo zakresu czasu. Dłuszcie (2 sekundy) naciśćcie przycisku 5 powoduje przyjectie z powrotem do trybu pomiaru.

5.1.7 Przycisk / LPF 6 ma dwie funkcje:

Naciśćcie przyciscu / LPF ⑥ powoduje wączenia filtra dolnoprzejustowej o czestotliwość granicznej ok. 160 Hz. Na wyświetlaczu cyfrowyn⑩ lijawia są Jednoczesnie symbol „LPF". Ponowyne naciśćcie przyciscu ⑥ powoduje powróto do trybu normalnégo.

W trybie pomiaru „A DC" (BENNING CM P2) dluszste naciśćcie przycisku Δ/ LPF powoduje wyzerOWANIE - funkci jejmostly takze uzyc do pomiaru roznicy (zerowanie jest moziWiwe w przypadku kaźdej wartoosci!). Na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawia sie symbol „Δ". Ponowne naciśćcie przycisku 6 powoduje powrot do trybu normalneo.

5.1.8 Przycisk NCV

Naciśćcie przyciscu NCV ⑦ powoduje wączenia funkcj wskaźnika napiȩcia (lokalizacja napié AC wzgledem uziemienia). Na wyświetlaczu cyfrowyn pojawia są jejednoczesnie symbol „i „EF" (patrz 8.3). Naciśćcie przyciscu A~ ⑧ powoduje powróć do zakresu pomiaru prȩdu.

5.1.9 Przycisk A\~ 8:

Naciśćcie przyciscu A\~ powoduje wybranie zakresu pomiaru prädu. W BENNING CM P2 poprzej ponowne naciśćcie przyciscu MOSTA myna wybrać rodzaj prädu „DC" lub "AC".

5.1.10 Nominalna szybkosci pomiaru miernika BENNING CM P1/ P2 Wynosi 2 pomiaru na sekunde dla wyświetlacza cyfrowego.
5.1.11 Urzadzenie BENNING CM P1/ P2 wyłacza są automatycznie po ok. 15 min. (Funkcja APO, Auto-Power-Off, jest aktywna, jest na wyświetlaczu widoczny jest symbol Funkcję automatyczné wyłuczaniaość bezaktywowac, nacziskajć przyzycisk H/

INRUSH 5 i wączajc BENNING CM P1/ P2 przyciskiem wączania/wyȩczania 5. Symbol na wyświetlaczu 10 zgaść.

5.1.12Miernik BENNING CM P1/ P2 zasilany jest z dwoch baterii 1,5 V (IEC LR03/AAA/ mikro).
5.1.13 Jeźeli napiecie baterii spadnie poniżej ustalonego napiȩcia roboczego, wówczas na wyświetlaczu miernika BENNING CM P1/ P2 pewawi są symbol baterii.
5.1.14 Czas uzytkowania akumulatorów jest uzalezniony od wykorzystwyanej funkcji pomiaru i bez stosowania podswietleniawynosi ok.200 godzin w przyypadku BENNING CM P1 oraz ok.30 godzin w przyypadku BENNING CM P2.
5.1.15 Wspolczynnik temperaturowy wartosci pomiarowej: 0,1× (podana dokladnosc pomiarow)/ ^ C < 18^ lub >28^, w odniesieniu do wartosci temperature referencyjnej 23^
5.1.16 Wymiary przyrzadu (dlugosc x szerokosc x wysokość) = 149 x 59 x 27,5 mm
Masa przyrzadu: 140 g (wraz z bateriami)
5.1.17 Najwiekszere Rozwarcie cegow: 23 mm

6. WarunkiŚrodowiskowe

• Przyrzad BENNING CM P1/ P2 przyznaczony jest do wykonywania pomiarów w srodowisku suchym,
• Maksymalna wysokość nad poziomem morza dla wykonywanych pomiarów: 2000 m,
• Kategoria przypieciowa: IEC 60664/ IEC 61010 600 V kategoria III,
• Klasa zanieczyszczenia: 2 (EN 61010-1),
• Stopien ochrony obudowy: IP 30 (IEC/ EN 60529)

Ochrona przyd dostępem doNiebezpiecznych czȩci oraz ochra przyd zanieczyszczeniemciałami stałymi o wymiarach >2,5 mm (3 - pierwsza cyfra). Brak ochrony przyd wodą (0 - druga cyfra)

• Temperatura pracy i wilgotnosć względna:

Przy temperaturze roboczej od 0^ do 40^ : względna wilgotnosćgowietra poniȩje 80% nie powodujegowstania kondensatu.

• Temperatura przechowywania:

Urzadzenie BENNING CM P1/ P2möze przy temperaturach od - 10 °C do + 60 °C i wźglȩdnej wilgotnosci powietrza poniȩj 70 % być przechowywane bez baterii.

7. Specyfikacja elektryczne

Uwaga: Preczyje pomiaru okresla sie jako sumę

• ułamka wźględnego wartość mierzonej i
• liczby cyfr (kroków zliczania cyfry najmiej znacząż).

Okreslona w ten sposob precyzja jest wazna dla temperatur w zakresie od 23^ ± 5^ i wilgotnosci względnej ponijej 80% .

7.1 Zakresy pomiarowe pradu przemienego

Wartosc pomiaru jest pozyskiwana i wyświetlana jako wartosc skuteczna (TRUE RMS, sprezezenia AC). Urzadzenia jest skalibrowane aby wyświetlacwynik pomiaru w formie sinusoidalnej. W przypadku odchylen od tego ksztalu wartosc wskazania bedzie niedokładna.

Crest-Factor < 1,6 do 100% wartosci mierzonej urzadzenia pomiarowej

Crest-Factor < 3,2 do 50% wartosci mierzonej urzadzenia pomiarowej

Filtr dolnoprzejustowy nieaktywny:

Zakres pomiarowy	Rozdzielczość	Dokładnosć pomiarowa (50 Hz - 60 Hz)	Dokładnosć pomiarowa (45 Hz - 400 Hz)	Zabezpieczenie przyciezyeniowe
40,00 A	0,01 A	± (2,0 % odczytu + 5 cyfry)	± (3,8 % odczytu + 8 cyfry)	420 A eff.
40,1 A - 400 A	0,1 A	± (2,0 % odczytu + 5 cyfry)	± (3,8 % odczytu + 8 cyfry)	420 A eff.

Filtr dolnoprzepustowy aktywny:

Zakres pomiarowy Rozdzielczość	Dokladnosć pomiarowa (50 Hz - 60 Hz)	Zabezpieczenie przyȩzenciwo
40,00 A 0,01 A ± (3,5 % odczytu + 8 cyfry) 420 A eff.
40,1 A - 400 A 0,1 A ± (3,5 % odczytu + 8 cyfry) 420 A eff.

Czestotliwośc graniczna (-3 dB): 160 Hz

Prad załęczenia (INRUSH):

Zakres pomiarowy Rozdzielczość	Dokladnosć pomiarowa (50 Hz - 60 Hz)	Zabezpieczenie przyȩzenciwo
5,0 A - 400 A 0,1 A ± (3,5 % odczytu + 8 cyfry) 420 A eff.

Czas integraci: 100 ms

Wartosć progowa prȩdu wyzwalajęcego: 5 A

7.2 Zakresy pomiarowe pradu staiego (BENNING CM P2)

Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokladnosć pomiarowa	Zabezpieczenie przyȩzuminiumo
40,00 A 0,01 A ± (2,0 % odczytu + 5 cyfry) 420 A eff.
40,1 A - 400 A 0,1 A ± (2,0 % odczytu + 5 cyfry) 420 A eff.

8. Wykonywanie pomiarów przy uzyciu miernika BENNING CM P1/ P2

8.1 Przygotowanie do wykonania pomiaru

Miernik BENNING CM P1/ P2 nalezy przechowywać i obstugiwac wyłącznie w wyspecyfikowanym przyzdiale temperatur. Nalezy unikaść izolacje.

• Zróda silnych zaklocen w=Poblizu przyrzadu BENNING CM P1/ P2 moga powodowa niestabil nosc odczytu i bledy pomiaru.

8.2 Pomiar pradu

Nie wolno przyekraczać maksymalné dopuszczalnégo napięcia względem potencjalu ziemi! Niebezpieczeniawo porañenia prȩdem elektrycznym!

Podczas pomiarów prȩdu staideo (BENNING CM P2) zachować wąsciwa biegunowych! Strzałka;cęgow pomiarowych wskazuje techniczny kierunek przyphywu prȩdu. + → -

• Po walksieniu urzadzenia BENNING CM P1/P2 znajduja sie automatycznie w funkcji A. W przyciwnym razie nacisnac przycisk A\~ 3.
• W urzadzeniu BENNING CM P2 przyciskiem A\~ 8 wybrać zadana funkcję A lub A\~. W funkcji A nacisnám przycisk zerowania / LPF 6,aby przyelączyc BENNING CM P2 do pozymci wyjsciowej.
• Posługujac sie dzwignia otwierajca 4, nalezy uchwycic centralnie pojedynczy przywozny przy uzyciu cegów pradowych 1 miernika BENNING CM P1/ P2.
• Odczytaćwynik na wyświetlaczu cyfrowym 10.

Patrz rysunek 2: Pomiar pradu

8.3 Wskaźnik napiȩcia (NCV)

Funkcja wskaznika napięcia nie sązy do ustalania stanu beznapiȩciowego. Niebezpieczone napiȩcie dotykowe要去ystępowac pomimo braku dzwiekowycho lub wizualné wskazania sygnalizacyjnégo. Niebezpieczeństwo elektryczne!

Funkcja wskaznika napięcia sLUzy do bezdotykowego wykrywania pola przy zemiennego. Czujnik rejestruju zznajduje sie na kleszczech pomiarowych przy oznaczeniu NCV . Włączyć BENNING CM P1/ P2 i przycziskiem NCV wybrać fungcję wskaznika napiȩcia. Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia sie symbol „vEF". Jeźeli zostanie zlokizowane napiȩcie fazowe, rozlegnie są sygnat dzwiekowy, a sila pola przy zemiennego zostanie przystawionna na wyświetlaczu cyfrowym w postaci maksymalnie czterech kresek „---”. Wskazanie następuje tylko przy uziemionej sieci prȩdu zmiennego.

Rada praktyczna:

Przerywanie (zalamania kabla) kabli lezachy swobodnie np. na szpulce lub swiatelka moze byc zlokazowane od punktu wejsciwowego - feeding point (faza) do punktu przerwania.

Zakres fungcjonalny: ≥ 230V

Patrz rysunek 3: Wskański napięcza z syngnalacja dzwiekowa

9. Konserwacja

Przed otwarciem przyrzadyu BENNING CM P1/ P2,NSE upewnic sie, ze nie jest on podlaczony do zrodla napięcia! Niebezpieczeństwo porazenia pradem elektrycznym!

9.1 Zabezpieczenia przyrzędu

W pewnych okolicznosciach, nie jest möglichw zapewnienie bezpiecznej obstugi przyrzadu BENNING CM P1/ P2:

• Widoczne uszkodzenie obudowy.
• Nieprawidowejwyniki pomiarów.
• Rozpoznawalne skutki dlugiego przechowywnia w nieprawidlowych warunkach.
• Rozpoznawalne skutki nadmiernego narażenia podczas transportu.

W takich przypadkach, naleźny natychmiast wączyć przyrzad BENNING CM P1/ P2, odȩczyć od punktów pomiarowych i zabezmiecieć w celuUniemozliwienia dalszego korzystania.

9.2 Czyszczenie

Obudowenelezy czyscić od zewnatrix przy uzyciu czystej,Suchej tkaniny (wyjatek: specjalne sciereczki do czyszczenia). Podczas czyszczenia przyrzadu, nalezy unikać stosowania Rozpuszczaliników i/ lub srodkow czyszczacych. Nalezy upewnic sie, ze komora na bateri i styki baterii nie są zanieczyszczone wyciekami elektrolitu.

W przypadku zanieczyszczenia elektroltem lub obecnosci biaego osadu w rejoanie baterii lub na odudowie baterii, nalezy wczyscić przy użyciuSuchej tkaniny.

9.3 Wymiana baterii

Przed otwarciem przyrzadyu BENNING CM P1/ P2,{nalezy upewnic sie,ze nie jest on podlaczony do zrodla napięcia! Niebezpieczeniawo porazenia pradem elektrycznym!

Miernik BENNING CM P1/ P2 zasilany jest z dwoch baterii 1,5 V (IEC LR03/AAA). Jeźeli na wyświetlaczu pojawi są symbol baterii + , wówczas konieczna jest wymiaria baterii. Podczas wączania BENNING CM P1/ P2 nastepuje test akumulatorów.

W celu wymiany baterii, nalezy:

• Wyłaczyc BENNING CM P1/ P2.

• Połoźyc przyrzad BENNING CM P1/ P2 panelem przyednim w dól i poluzowa wkręty pokrzywy komory baterii.

• Wyjac Pokrywe komory baterii (we wglbieniu obudowy) w dolnej czeci przyrzadu.
• Nastepnie nalezy wymienic zuzyte baterie na dwie nowe baterie typu Micro (IEC LR03/AAA). Nalezy zworcić uwage na prawidowej ułożenie biegunów nowych baterii!
• ZaloźycPokrywekomorybateriwwolnejczesciobudowyizacisnacwkret.

Patrz rysunek 4: Wymiana baterii

Nalezy pamiętać o ochrione sądowiska! Nie wyrzuć rozcludowych baterii do smieci. Nalezy je przyzekawyość do punktu zbierania rozcludowych baterii i odpadów spezialnych. Prosimy zasięgnęć odpowiednich informacji na wlasnym terenie.

9.4 Kalibracja

BENNING gwarantuje osiagniecie wartoosci okreslonych w wymienionych w instrukcji obstugi specyfikacjach technicznych oraz danych dotycznych dokadnosci w okresie 1 roku od daty dostawy. W celu utrzymania wyspecyfikowanej preczyj winików pomiarów, przyrzad nalezy regularnie przykazywać do kalibraci do naszego serwisu fabrycznego. Zaleca sie przypegowadzanie kalibraci w odstepie jednégo roku. Przyrzad nalezy wyslac na nastepujczy adres:

10. Ochronaśrodowiska

Po zakończeniu zwywotnosci urzadzenia, prosimy o oddanie urzadzenia do punktu utylizacji.