CM 51 - Multimetr BENNING - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Cyfrowy miernik cęgowy
Marka	BENNING
Model	CM 51 (CM 5-1)
Wymiary (D x S x W)	215 x 85 x 51 mm
Waga	360 g (z baterią)
Zasilanie	Bateria 9 V (IEC 6LR61)
Czas pracy	Ok. 125 godzin (bateria alkaliczna)
Główne funkcje	AUTOTEST, napięcie stałe/przemienne, prąd stały/przemienny (cęgi), rezystancja, test ciągłości, test diod
Wyświetlacz	Cyfrowy wyświetlacz LCD 4-cyfrowy (max 9999)
Dokładność (napięcie stałe)	± (0,3 % + 2 cyfry)
Dokładność (napięcie przemienne)	± (0,9 % + 3 cyfry) (50-60 Hz)
Dokładność (prąd stały/przemienny)	± (2,0 % + 5 cyfr) (50-60 Hz)
Dokładność (rezystancja)	± (0,9 % + 2 cyfry)
Rozwarcie cęgów	Maks. 35 mm (maks. średnica kabla 30 mm)
Kategoria przepięciowa	1000 V CAT III / 600 V CAT IV
Stopień ochrony	IP 30
Temperatura pracy	0 °C do 50 °C (w zależności od wilgotności)
Maks. wysokość	2000 m
Konserwacja	Czyszczenie suchą szmatką; nie używać rozpuszczalników
Wyposażenie	Cęgi CM 51, przewody pomiarowe czerwony i czarny (1,4 m), etui, bateria 9 V, instrukcja obsługi
Możliwość naprawy	Naprawa przez wykwalifikowany personel; zalecana coroczna kalibracja
Bezpieczeństwo	Podwójna izolacja (klasa II), zgodność z CE, ostrzeżenia o niebezpiecznym napięciu

Często zadawane pytania - CM 51 BENNING

Jak korzystać z funkcji AUTOTEST?

Funkcja AUTOTEST automatycznie wybiera funkcję pomiarową (napięcie, prąd, rezystancja, dioda) oraz optymalny zakres. Wystarczy włączyć przyrząd, podłączyć przewody pomiarowe i podłączyć je do obwodu. Na wyświetlaczu pojawi się AutoSense, a pomiar odbywa się bez ręcznej regulacji.

Jak zmierzyć prąd cęgami?

Aby zmierzyć prąd, otwórz cęgi za pomocą dźwigni, umieść je wokół pojedynczego przewodu (nigdy wokół kilku) i zamknij. Przyrząd automatycznie wykrywa rodzaj prądu (AC/DC) za pomocą AUTOTEST. Odczytaj wartość na wyświetlaczu. Uwaga: cęgi powinny być wycentrowane na przewodzie dla lepszej dokładności.

Jak wymienić baterię?

Wyłącz przyrząd i odłącz przewody pomiarowe. Połóż przyrząd przednią stroną do dołu, odkręć pokrywę komory baterii, wyjmij zużytą baterię, odłącz złącza, podłącz nową baterię (9 V IEC 6LR61) zgodnie z biegunowością, umieść ją w kieszeni, zamknij pokrywę i przykręć.

Co zrobić, gdy na wyświetlaczu pojawi się 'FAIL'?

Wyświetlenie FAIL oznacza niepowodzenie autotestu. Wyłącz i włącz ponownie przyrząd. Jeśli komunikat się utrzymuje, nie używaj przyrządu i skontaktuj się z serwisem BENNING w celu naprawy. FAIL oznacza, że bezpieczeństwo nie jest już gwarantowane.

Jak czyścić przyrząd?

Czyść obudowę suchą, czystą szmatką. Nigdy nie używaj rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących. Upewnij się, że komora baterii jest wolna od elektrolitu. Jeśli w pobliżu baterii pojawią się białe osady, usuń je suchą szmatką.

Jak testować diodę?

Podłącz przewody pomiarowe: czarny do COM, czerwony do V/Ω/•. Podłącz końcówki do zacisków diody. Funkcja AUTOTEST wykrywa diodę, jeśli napięcie przewodzenia wynosi między 0,4 V a 0,8 V. Na wyświetlaczu pojawi się napięcie. Jeśli dioda jest spolaryzowana zaporowo lub poza zakresem, wyświetlacz pokaże '0L'.

Jakie środki ostrożności należy zachować?

Używaj przyrządu tylko w suchym otoczeniu. Przestrzegaj kategorii przepięciowych: 1000 V CAT III / 600 V CAT IV. Nie przekraczaj maksymalnych napięć względem ziemi. Przed każdym użyciem sprawdź stan przewodów. Nie dotykaj odsłoniętych końcówek pomiarowych. W razie wątpliwości nie używaj przyrządu.

Jak wyłączyć automatyczne wyłączanie (APO)?

Podczas włączania przytrzymaj szary przycisk przez około 3 sekundy. Symbol APO zacznie migać na wyświetlaczu, informując, że automatyczne wyłączanie jest wyłączone. Aby ponownie włączyć, wyłącz i włącz przyrząd na krótko.

Jaka jest dokładność pomiarów prądu przemiennego?

Dla częstotliwości 50–60 Hz dokładność wynosi ± (2,0 % + 5 cyfr). Dla 61–400 Hz wynosi ± (2,5 % + 5 cyfr). Pomiar jest True RMS. W przypadku sygnałów niesinusoidalnych może wystąpić dodatkowy błąd zależny od współczynnika szczytu.

Jak wykonać kompensację zera dla pomiarów prądu stałego?

Naciśnij szary przycisk przez około 1 sekundę. Symbol ZERO zacznie migać na wyświetlaczu, informując, że kompensacja jest aktywna. Znosi to prąd resztkowy i poprawia dokładność dla małych prądów. Aby wyłączyć, naciśnij ponownie przycisk.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CM 51 BENNING

Rys.2: Pomiar napiecia stalego/ przemienego z funkcja AUTOTEST

Imaginea 2: Māsurarea tensiuni continue/ alternative cu functia AUTOTEST

Pnc.2: NImepenHe HnapJKeHnHa NOCToHHoro/ nepemehHOrO TOKa npn NOMOuI ΦyHKUAutOTEST

Fig.2: Likspanningsmatning/ vaxelspanningsmatning med AUTOTEST-funktion

Rys.3: Pomiar prudu stalego/ przemienego z fungcja AUTOTEST

Rys.5: Sprawdzenie ciaglosci obwodu

Rys.6: Sprawdzenie diody

Imaginea 6: Testarea diodelor

Puc.6: PpOBePkAnIOOB

Fig.6:Diodtest

Rys.7: Wymiana baterii

Instrukcja obslugi BENNING CM 5-1

Cyfrowy cegowy miernik pradu z funkacja AUTOTEST dla

• Pomiar napiecia staiego
• Pomiar napiecia przemienngo
• Pomiar pradu staiego
• Pomiar pradu przymiennego
• Pomiar rezystancji
• Sprawdzenie ciaglosci obwodu
• Sprawdzenie diody

Spis tresci

1. Uwagi dla uzytkownika
2. Uwagi odnosnie bezpieczne stawa
3. Zakres dostawy
4. Opis przyrzadu
5. Informacja ogólne
6. WarunkiŚrodkowskowe:
7. Specyfikacja elektryczne
8. Wykonywanie pomiarów przy uzyciu miernika BENNING CM 5-1
9. Konserwacja
10. Dane techniczne osprzetu pomiarowej
11. Ochronaśrodowiska

1. Uwagi dla uzytkownika

Niniejsza instrukcja obslugi przyznaczona jest dla

• wykwalifikowanych elektryków oraz
• przeszkolonego personelu z branzy elektronicznej.

Przyrzad BENNING CM 5-1 przyznaczony jest do wykonywania pomiarow w srodowisku suchym. Przyrzadu nie walno uzywać do pomiarów w obwodach elektoenergetycznych o napiȩci znamionowym powyzej 1000 V DC i 750 V AC (dalsze szczegówy w punkcie 6. „Warunki srodowiskowe").

W niniejszej instrukcjbi obslugi oraz na przyrzadzie BENNING CM 5-1 zastosowano nastepujace symbole:

PRACA Z PRZEWODAMI POD WYSOKIM NAPIECIEM JEST DOZWOLONA.

Ostrzeżenie oNiebezpieczenia porazenia prądem elektrycznym! Symbol ten wskazuje zalecenia, ktorychNSEy przyestrzegać w celu uniknięcia zagrożenia dla ludzi.

Nalezy przyestrzegać zgodnosci z dokumentacja!
Symbol ten wskazuje na zalecenia w niniejszej instrukczy obstugi, ktorych nalezy przyestrzegać w celu unikniecia zagrożen.

Niniejszy symbol znajdujocy sie na przyrzadzie BENNING CM 5-1 oznacja, ze przyrzad posiada pełna izolacje ochronna (klasa ochronnosci II).

Ten symbol oznacza, ze BENNING CM 5-1 jest zgodny z dyrek-tywami EU.

Niniejszy symbol pajawia sie na wyświetlaczu w celu wskazania rożadowania baterii.

Niniejszy symbol oznaca zakres „sprawdzenie ciaglosci obwodu". Brzeczyk s Foley do akustycznej syngalizaci winiku sprawdzenia.

(DC) Napiecie lub prad staly.

(AC) Napiecie lub prad przymienny.

Uziemienie (potencjal elektryczny ziemi).

2. Uwagi odnosnie bezpieczenstwa

Przyrady zostalzbudowy i przybebady na zgodnosc z DIN VDE 0411 czesc 1/EN 61010-1

DIN VDE 0411 czesc 2-032/EN 61010-2-032

DIN VDE 0411 czesc 2-033/EN 61010-2-033

DIN VDE 0411 czesc 031/EN 61010-031

oraz opuscil fabrykew idealnym stanie technicznym pod wzgliedem bezpieczneistwa.

Aby utrzymać ten stan i zapewnić bezpieczna obstuge przyrzȩdu, uzytkownik musi w kaźdym przyypadku przystręgać zalecen i uwag podanych w niniejszej instrukcji. Błędne zachowania i nie przystręganie ostrzeżne sąć przyczyna zranienia lub smierci.

UWAGA! Zachowac najwyszca czujnosc przy pracy na odsloniptym przewodzie albo linii przywodzacej! Dotkniecie przewodu pod napięciem grozi porazeniem elektrycznym!

Przyrzad BENNING CM 5-1 besteht byc uzywany wylacznie w obwodach elektoenergetycznych kategorii przypieciowej III dla przewodów pod napieciem 1000 V max wzgludem ziemi, lub kategorii przypieciowej IV dla przewodów pod napieciem 600 V max wzgludem ziemi.

Uzywaj odpowiednich pomiarow prowadzi do unto. W przypadku pomiarow w ramach kategorii pomiarowej III badz kategorii pomiarowej IV wystajca przewodzaca czesc koncownik kontaktowej na przewodach pomiarowych nie maye byc dluszansiz 4 mm.

Przed Rozpoczeciem pomiarow w ramach kategorii pomiarowej III i kategorii pomiarowej IV na koncownik kontaktowe nalezy nałoźć załaczone do zestawu nasadzane oslony, oznaczone jako CAT III i CAT IV. Ten srodek bezpieczędstwa sluzy ochrione uzytkownika.

Nalezy pamietac, ze praca przy uzyciu wszelkiego rodzaju componentów elektrycznych jest niebezpieczn. Nawet niskie napięcia 30 V AC i 60 V DC mogą okazć sie bardzo niebezpiecznă dla ludzi.

Przed kaźdym uruchomieniem przyrzadu, sąȩzy sprawdzić przyrzad, jak rownikść kable i przyzewody nie wykazuja sladow uszkodzen.

Ježeli okaje sie, ze bezpieczna obstruga przyrzadu nie jest juiceszmiwa, przyrzad nalezy natychmiast wylaczyc i zabezpieczyc przyzwadkowym wączeniem.

Zaklada sie, ze bezpieczna obstruga przyrzadu nie jest juices moistiwa:

• zusätzlichowy przyrzad lub kable pomiarowe wykazuju widoczne slady uszkodzen, lub

• gezeli przyrzad przystaje poprawnie dzialac, lub

• po dluszym okresie przechowywania w nieodpowednic warunkach, lub

• po narażeniach spowodowychNieodpowsiednim transporteim, lub

• urzadzenie albo przywody pomiarowe wystawione zostaly na dzialanie wilgoci, lub

-性和功能 - jesti auto test jest negatwy n na wyświetlaczu pokazany jest napis „FAIL".

Aby uniknac niebezpieczenstwa,

• nie nalezy dotykać nie izolowanych koncówek kabli pomiarowych,
• przewody pomiarowe naleź podłaczać do przyznaczonych doargo celu odpowiednich gniazdek pomiarowych na przy-rzadzie

Ostrzeżenie:

Nie otwierac miernika, dlatego ze nie zawiera on podzespolow, ktore moga byc naprawiane przy uzytkownika. Naprawy moga byc dokonywane tylko przy wykwalifikowy personel.

Czyszczenie:

Regularnie wycieraj urzadzenie sucha szmatk i srodkiem czyszczacym. Nie uzywac zracych srodkow czyszczacych.

3. Zakres dostawy

Zakres dostawy przyrzadu BENNING CM 5-1 obejmuye:

3.1 Jeden miernik BENNING CM 5-1
3.2Jeden bezpieczny kabel pomiarowy, czerwony (L = 1,4m)
3.3Jeden bezpieczny kabel pomiarowy, czarny (L = 1,4m)
3.4 Jeden kompaktowy futeral ochronny
3.5 Jedna bateria 9 V
3.6 Instrukcja obslugi

Czeci podlegajace zuzyciu:

• Miernik BENNING CM 5-1 zasilany jest z baterii 9 V (IEC 6 LR 61).

• Wyzej wymienione bezpieczne kable pomiarowe (akcesoria pomiarowe, 044145) są zgodne z kategorię III 1000 V, CAT IV 600 V oraz zostaly zatwierdzone do pomiaru prȩdu 10 A.

4. Opis przyrzadu

Patrz Rysunek 1: Panel przyrzejdu

Zaznaczone na Rys. 1 elementy wyświetlacza i panelu sterujuść go majorsnejstepujace fungcje:

Polaryzacji oznaczenia, dla przypisania do prądu DC wskaźnika polaryzacji,
Wypukłosć sony prȩdowej, zabezpieczenie przy dotkBnięciem przywo-du,
Dzwignia otwierajca, do otwierania i zamykania sondy pradowej,
AutoSense, symbolizuje fungcje AUTOTEST,
Zero, wskaznik balansu zera przy bezposrednim pomiarze pradu DC,
APO (automatyczny wylącznik), automatyczny wylącznik jest aktywny (urzadzenia zostanie wylączone po ok. 20 minutach nie uzywania),
7, jest niebeźpieczne napiecie >30V
Wskazanie biegunosci, polaryacja przyciwna do polaryzacji oznaczonej bedzie wskazana ,
Wskazanie stanu baterii, povawia sie gdy bateria jest rozliadowana,
10 Przycisk (szary), z podwojnych funkcjami

• POWER, do wączania/ wączania BENNING CM 5-1
  (AUTO) POWER OFF, do aktywacci/ deaktywacci funkcji auto wyłaczenia
  ZERO (zerowanie) miernika, balans zera dla pomiaru pradu (DC)
  (AUTO) HOLD, automatyczne zapamietywanie wartość pomiaru,
  HOLD, zapamietywanie wartosci pomiaru,

Gniazkdo COM, gniazkdo wspólne do pomiaru napiecia, rezystancji i sprawdzenia ciaglosci obwodu,

Gniazdko (dodatnie 1), dla V, Ω, i
Wskaznik zakresu,
14 LoZi, symbolizuje niska rezystancje wejsciowda pomiaru napięcia (4 kΩ ... 375 kΩ),
15 Auto, HOLD i AutoHOLD jest wyświetlany sąsi odpowiedni zapis wartość pomiaru jest aktywowany,
Wyswietlacz cyfrowy, do wyswietlania wartoscizmierzonej i przykroczenia zakresu,
AUTO BACKLIT (automatyczne podswietlenie), sensor automatycznégo podswietlania tla,
Cegi pomiarowe, dozaciskania wokój pojedynciego przywodu z pradem. W odniesieniu do automatyczné go wskazania biegunowosci dla napiecia staego (DC)

5. Informacja ogólne

5.1 Dane ogólne dotyczę cęgowej miernika prȩdu z funkcjami multi-metru

5.1.1 Wyswietlacz cyfrowy 16 to 4-cfrowy wyswietlacz cieklokrystaliczny z cyframi o wysokosci 14 mm, wraz z kropka dziesiętna. Najwieksza möglich do wyswietlenia wartosci jest 9999.
5.1.2 Wskazanie biegunowosci jest automatyczne. Wskazanie dotczy tylko jedernej biegunowosci w odniesieniu do gniazdka/ polaryzacja oznakowanego 1."
5.1.3 BENNING CM 5-1 doit zostac wączy/ wączy przy czsiȩpie przycisku (szarego) 10. Aby wyłączy prosze wciśnść przyczysk przy okola 3 sekundy.
5.1.4 Przekroczenia zakresu syngnalizowane jest poprzej „0L" lub „- 0L" i, czeciowo, sygnalem akustycznym. Uwaga, brak wskazania lub ostrzeżenia w przypadku przyȩzenia!
5.1.5 Balans zera (ZERO)

Wciśnij przyczisk (szary) 10 na ok 1 sekunde aby wyjsć z balansu zera dla pomiaru prȩdu (DC). Balans zera jest syngnalizowej na wyświetla-

czu jaknapis,ZERO" 5

5.1.6 Zapis wartsosci pomiaru "HOLD". Wynik pomiaru maybe zapisany poprzej uruchomienie przyciskiem (szarym) 10. Symbol ,HOLD" 15 jest JDBCznej potazany na wyswietlaczu. Poprzej ponowne nacijsieczne przycisku (szarego) 10 urzadzenie jest przylaczane wtryb pomiaru. Zchwila aktywacci zapisywania wartsosci pomiaru ,HOLD" multimetr przestaje wyswietlac wartsosci mierzonego sygnalu jesti wartsosc sygnalu wzrosnie o 50 cyfr albo jesti inna funkjcja pomiarowa jest wykryta. Zmiana sygnaly mierzonego jest wskazywana poprzej swiecenie wyswietlacza albo poprzej ciagly sygnal akustyczny.
5.1.7 Automatyczne zapisywanie wartosci pomiaru "AutoHOLD" (tylkdo dla pomiarow wyzszych niz 3 A AC/ DC): Jesli podczas wiclaczania przycisk (szary) 10 jest wciński夭dlezej niz 5 sekund, symbol "AutoHOLD" 15 pokaź sie na wyświetlaczu i funkacja „AutoHOLD" jest aktywowana. Jesli multimetr wykryje stała wartosc mierzona, bręczymi bedzie slyszań trzykrotnie i mierzona wartosc zostanie pokazana na wyświetlaczu (£acznie z symbole „AutoHOLD" przyez okio 5 sekund. Mierzona wartoscMZebyc zapisana przyz naciśćcie przyciscu (szarego) 10. Z aktywacja funkcj „AutoHOLD" nastepuje deaktywacja funkcj AIPO.
5.1.8 Nominalna szybkość pomiaru miernika BENNING CM 5-1 wynosi 5 pomiaru na sekunde dla wyświetlacza cyfrowego.
5.1.9 BENNING CM 5-1 jest wyposzaźny w fungcję auto-testu. Nie uzywaj BENNING CM 5-1 sąsi „FAIL" jest wyświetlone na ekranie. W przypadku wystepowania blódu wyłucz urzadzenia i sącz ponownie. Jeźeli bląd wystepuje nadal wyślj BENNING CM 5-1 na adres naszego serwisu (zobacz Rozdziat 9,4 „Kalibracja").
5.1.10 BENNING CM 5-1 jest wyluczany automatycznie po oko 20 minutach (APO, Auto-Power-Off). Zostanie wyloczony ponownie kiedy przycisk (szary) 10 zostanie wciSciety. Sygnat dzwiekowy sygnalizuje wylaczenia urzadzenia. Automatyczne wylaczenia要去 zostacdezaktywonna ne poprzej wciSiiecie przycisku 10 przyez okolo 3 sekundy podczas wylacznania. Funkcja automatyczneo wylaczenia jest sygnalizowana poprzej wyswietlanie symbolu "APO" na ekranie. Kiedy urzadzenia zostanie ponownie wlaczone, nacijsij krtoko przycisk 10 aby wylaczyc ponownie fungcje auto wylaczenia.
5.1.11 Wspólczynnik temperaturowy wartsosci mierzonej: 0,2 x (wyspecyfikowana precyzja pomiaru)/ ^ C < 18^ lub >28^ , zwiagany z wartsciqa dla temperatury odniesenia 23^ .
5.1.12 Miernik BENNING CM 5-1 zasilany jest z baterii 9 V (IEC 6 LR 61).
5.1.13 Jeźeli napiecie baterii spadnie poniżej ustalonego napiecia roboczego, wówczas na wyświetlaczu miernika BENNING CM 5-1 pojawi są symbol baterii .
5.1.14 Okres zycia bateriiwynosi oko 125 godzin (bateria alkaliczna).
5.1.15 Wymiary przyrzadu:

(L × W × H) = 215 × 85 × 51 ~mm

Masa przyrzadu: 360 g

5.1.16 Kable pomiarowe dostarczone razem z przyrzadem BENNING CM 5-1 są przystosowane do napięcia znamionowej i prȩdu znamionowej przyrzȩdu.
5.1.17 Najwiekse Rozwarcie cegow: 35 mm
5.1.18 Najwieksa srednica kabla: 30mm

6. Warunkiśrodwiskowe

• Przyrzad BENNING CM 5-1 przyznaczony jest do wykonywania pomiarow wŚrodowisku suchym,
• Maksymalna wysokosc nad poziomem morza dla wykonywanych pomiarów: 2000 m,
• Kategoria przypieciowa/ Kategoria lokalizacja:

IEC 60664-1/ IEC 61010-1 600 V kategoria IV, 1000 V kategoria III,

• Klasa zanieczyszczenia: 2,
• Stopien ochry obudowy: IP 30.

Stopien ochryn IP 30: Ochrona przyd dostepem do niebezpiecznych czeci oraz ochra przyd zanieczyszczemiem cialami staymi o wymiarach > 2,5 mm (3 - pierwsza cyfra). Brak ochryn przyd woda (0 - druga cyfra)

• Temperatura pracy i wilgotnosc względna:

Dla temperature pracy od 0^ do 30^ wilgotnosc wzgledna pon izej 80%

Dla temperature pracy od 31^ do 40^ : wilgotnosc wzgledna po nizej 75 %

Dla temperature pracy od 41^ do 50~^ C wilgotnosc wzgleda po nizej 45%

• Temperatura przechowywania: Miernik BENNING CM 5-1 besteht jeć przechowywany w dowolnej temperaturze w zakresie od - 20^ do + 60 °C (wilgotnosć wźględna od 0 do 80%). Bateria powinna być wyjęta z miernika na czas przechowywania.

7. Specyfikacja elektryczne

Uwaga: Preczyje pomiaru okresla sie jako sume

• ulamka wzgldendo wartosci mierzonej i

• liczby cyfr (kroków zliczania cyfry najmiejznaczącej).

Okreslona w ten sposob precyzja jest wazna dla temperatur w zakresie od 18^ do 28^ i wilgotnosci względnej ponijej 80% .

7.1 Zalety funkcji AUTOTEST

Funkcja AUTOTEST automatycznie przyłącza wȩsciwa funkcję pomiarowa i automatycznie wybiera najepszy zakres pomiarowy. Dlatego BENNING CM 5-1 pracje zgodnia z nastepujacym porzadkiem:

Nastepu脸颊 kryteria musza byc spelnione:

VAC, VDC którykolwiek jest wisyszy	Pomiar napięcia aktywny, sąsi: 1,3 VAC ... 750,0 VAC 2,1 VDC ... 999,9 VDC -0,7 VDC ... -999,9 VDC
Ω rezystancji/ ciaglość obwodu	Pomiar rezystancji aktywny, sąsi: 0 Ω ... ∞ Ω 0,0 VAC ... 0,9 VAC -0,4 VDC ... -0,2 VDC 1,0 VDC ... 2,0 VDC
diody	Test diod aktywny, sąsi: 0,4 VDC ... 0,8 VDC (napiȩcie w kierunku przyzewodzenia)
AAC, ADC którykolwiek jest wisyszy	Pomiar prȩdu aktywny, sąsi: 0,9 AAC ... 600,0 AAC 0,9 ADC ... 600,0 ADC

7.2 Zakresy pomiarowe napięcja staideo

Rezystancja wejsciowa dla napięcia wiekszego od 30 Vwynosi przyznajmiej 4 kΩ. Rezystancja wejsciowa wzrasta do 375 kΩ przy 750 V wraz ze wzrostem napiȩcie wejsciowego.

Zakres pomiar. Rozdzielczość Precyzja pomiar.	Zabezpieczenersie przyȩzieniowe"1
2,1 V ... 1000 V 0,1 V ± (0,3 % wartość pomiaru + 2 cyfry) 750 V	sk
- 0,7 V ... - 1000 V 0,1 V ± (0,3 % wartość pomiaru + 2 cyfry) 750 V	sk

1 Maksymalny czas pomiaru = 30 sekund dla napiecia wiekszego od 30 V

7.3 Zakresy pomiarowe napięcia przyemiennégo

Rezystancja wejsciowa dla napięcia wiekszego od 30 Vwynosi przyznajmiej 4 kΩ. Rezystancja wejsciowa wzrasta do 375 kΩ przy 750 V wraz ze wzrostem napiȩcie wejsciowego.

Zakres pomiar. Rozdzielczość		Precyzja pomiar.2w zakresie częstotliwość 50 Hz - 60 Hz	Zabepieczność przyȩzieniowe3
1,3 V ... 750,0 V	0,1 V	± (0,9 % wartość pomiaru + 3 cyfry)	750 Vsk
		w zakresie czȩstotliwość 61 Hz - 500 Hz
1,3 V ... 750,0 V	0,1 V	± (1,5 % wartość pomiaru + 3 cyfry)	750 Vsk

1 Maksymalny czas pomiaru = 30 sekund dla napiecia wiekszego od 30V

Wartosci pomiaru jest uzyskiwana i wskazywana jako wartosci skuteczna (metoda True RMS, sprezezenia AC) Dokladnosci pomiaru jest wyspecyfikowana dla przybiegow sinusoidalnych i dotyczy wartosci końcowej zakresu pomiarowej, a takze dla przybiegow niesinusoidalnych do 50% wartosci końcowej zakresu pomiarowej.

Wprzypadku przybiegow niesinusoidalnych, wskazywana wartosc staje sie niedokladna. Dlategotez, nalezy uwzgliednic dodatkowy blad w zaleznosci od wspolczynnika szczytu:

wspólczynnik szczytu 1,4 do 2,0 - blad dodatkowy + 1 %

wspóczynnik szczytu 2,0 do 2,5 - brand dodatkowy + 2,5 %

wspólczynnik szczytu 2,5 do 3,0 - brad dodatkowy + 4 %

7.4 Zakresy pomiarowe pradu staiego

Zakres pomiar. Rozdzielczość		Precyzija pomiar.	Zabezpieczenie przyȩzeliwoe
0,9 A...600,0 A	0,1 A	± (2,0 % wartość pomiaru + 5 cyfry)	600 A sk
Wskazana dokladnosć jest wyspecyfikowana dla przyzewódów uchwyconych w

środku zacisku pomiarowej 18 (patrz Rys. 3 Pomiar prȩdu staiego/ przyemienego). Jeźeli przyzwóć nie jest uchwycony w Środku zacisku, naleź wywgólędnić dodatkowy bląd 1% wartość wskazanje.

Maksymalny blad remanencji magnetycznej: 1% (pomiary powtarzaine)

7.5 Zakresy pomiarowe pradu przyemennego

Zakres pomiar. Rozdzielczość	Precyzja pomiar.2w zakresie częstotliwość 50 Hz - 60 Hz	Zabezpieczenersie przyȩzieniowe
0,9 A ...600,0 A 0,1 A ± (2,0 % wartość pomiaru + 5 cyfry) 600 A		sk
w zakresie czȩstotliwość 61 Hz - 400 Hz
0,9 A ... 600,0 A 0,1 A ± (2,5 % wartość pomiaru + 5 cyfry) 600 A		sk

^12 Wartosci pomiaru jest uzyskiwana i wskazywana jako wartosci skuteczna (metoda True RMS, sprezezenia AC) Dokladnosci pomiaru jest wyspecyfikowana dla przybiegow sinusoidalnych i dotyczy wartosci koncowej zakresu pomiarowej, a sąze dla przybiegow niesinusoidalnych do 50% wartosci koncowej zakresu pomiarowej.

Wprzypadku przybiegow niesinusoidalnych, wskazywana wartosc staje sie niedokladna. Dlategotez, danezy uwzględnic dodatkowy blad w zaleznosci od wspóczynnika szczytu:

wspólczynnik szczytu 1,4 do 2,0 -违法违规 dodatkowy + 1%

wspólczynnik szczytu 2,0 do 2,5 - blad dodatkowy + 2,5 %

wspólczynnik szczytu 2,5 do 3,0 - blad dodatkowy + 4 %

Wskazana precyzja jest wyspecyfikowana dla przywodów uchyconych centralnie przy czegi pradowe (patrz Rys. 3 Pomiar pradu stalego/ przyemienego). Jeźeli przywod nie jest uchycony centralnie, danezy uwzględnic dodatkowy bląd 1% wartosci wskazanej.

7.6 Zakres pomiarowy rezystancji i sprawdzanie ciaglosci obwodu

Zabepieczenie przyȩzieniowe AC 750 V_sk/ DC 1000 V

Zakres pomiar. Rozdzielczość Precyzja pomiar. Max napiȩcie jołowe
0 Ω ...9999 Ω	1 Ω	± (0,9 % wartość pomiaru + 2 cyfry)	1,8 V
Syngnalacja dzwiedzka w przypadku, gdy rezystancja R jest mniejsza niż 25 Ω do 400 Ω. Dła rezystancji węksezej od 400 Ω (okreslonje dla temperatury od 0 °C do 40 °C) buzer nie wydaje sygnalu akustycznego.

7.7 Sprawdzanie diody

Zabepieczenie przyȩzieniowe AC 750 V_sk/ DC 1000 V

Zakres pomiar. Rozdzielczość Precyzja pomiar. Max napiȩcie jałowe
0,4 V ... 0,8 V	0,1 V ± (0,9 % wartość pomiaru + 2 cyfry)	1,8 V

8. Wykonywanie pomiarów przy uzyciu miernika BENNING CM 5-1

8.1 Przygotowanie do wykonania pomiaru

Miernik BENNING CM 5-1 nalezy przechowywać i obstugiwać wymi zne wyspecyfikowanym przyzdiale temperatur. Nalezy unikackiagiej izolacji.

• Sprawdzić dane dotyczne napięcía i prȩdu znamionowej wyspecyfikowane na przyzewodach pomiarowych. Napiȩcie znamionowe i wartość znamionowe prȩdu kabli pomiarowych dostarczonych razem z przyrzȩdekem BENNING CM 5-1 są zgodne z wartośćmi znamionowyymi dla przyrzȩdu.
• Sprawdzić izolacja kabli pomiarowych. Kabel pomiarowy naleźny natychmiast usunąc, jeźeli seinen izolacja jest uszkodzona.
• Sprawdzić obwody pomiarowe ze wźględu na ciągść połączenia. Jeźeli przywośd w obwodzie pomiarowy posiada przywość, naleźny natychmiast przyzekazuć obwód pomiarowy do kwarantanny.
• Zródla silnych zaklocen w基础知识 BenNING CM 5-1 mogaj powodowej niestabilnosć odczytu i bleyd pomiaru.
• jest to tylko mözliwe aby wykonac pomiary,{jsi warunki AUTOTEST saj spelhione (zobacz Rozdiaz 7,1 „Zalety faktcji AUTOTEST".

Uwaga:

Zmierzone sygnaly, np. Prady generowane przyż现代农业ki moga wptywać na niepoprawne wskazania AC/ DC.

8.2 Pomiar napiecia

Nie wolno przyekraczać maksymalnégo dopusczczalnégo napiecia wzglédem potencjalu ziemi! Niebezpieczeństwo porazenia przem dem elektrycznym!

Najwyźsne napiȩcie, któromatica podac na gniażdka,

-gniazkdo COM 1

-gniazdkodlaV,Oi 12

przyradyu BENNING CM 5-1 wzgludem ziemi,wynosi 600 V IV/ 1000 V CAT III.

• Właczenia BENNING CM 5-1 poprzejcz przycisk (szary) 10

Kabel pomiarowy czarny naleź podȩczyć do gniaźdka COM 1 na przyrzȩdzie BENNING CM 5-1.

Kabel pomiarowy czerwony nalezy podlączyc do gniażdka V, Ω i → 12 na przyrzȩdzie BENNING CM 5-1.

• Doprowadzić przewody pomiarowe do kontaktu z punktami pomiarowych.

• Na cyfrowym wyświetlaczu 16 aktywnosć fungcji AUTOTEST jest sygnalizowane poprzej wyświetlenie "AutoSense" 4. To automatycznie determinuje odpowiednia faktcje (napiecie) i idealny zakres pomiarowy.

• Odczytac zmiezona wartosc na wyświetlaczu cyfrowym 6 przyrzadu BENNING CM 5-1.

Prosze observwowac ograniczenia w niskim zakresie!
Pomiary napiecia DC nie sąmozliwe w zakresie 0,7 V DC ...
2,1 V DC
Pomiary napiecia sąmozliwe tylko od napieć > 1,3 V AC

Patrz Rysunek 2: Pomiar napiecia staiego/ przemienego z funkcjau AUTOTEST

8.3 Pomiar prudu

Nie nalezy podawac zadnégo napiecia na styki wyjsciowe przyrzadu BENNING CM 5-1! Wszelkie podlaczone kable pomiarowe nalezy usunac.

• Włączenia BENNING CM 5-1 poprzej przycisk (szary) 10

• Posługujac sie dzwignia owierajcag 3, nalezy uchwycic centralnie pojedynczy przy uwod czynny przy uzyciu cegow pradowych miernika BENNING CM 5-1.

• Na cyfrowym wyświetlaczu 16 aktywnosć fungcji AUTOTEST jest sygnalizowane poprzej wyświetlienie "AutoSense" 4. To automatycznie determinuje odpowiednia faktcje (pradu) i idealny zakres pomiarowy.

• Odczytac zmierzona wartosc na wyświetlaczu cyfrowym 16 przyrzȩdu BENNING CM 5-1.

Patrz Rysunek 3: Pomiar pradu staiego/ przemienego z funkacja AUTOTEST

8.4 Pomiar rezystancji i sprawdzanie ciaglosci obwodu

• Właczenia BENNING CM 5-1 poprzej przycisk (szary) 10

Kabel pomiarowy czarny naleź podȩczyć do gniaźdka COM ① na przyrzadzie BENNING CM 5-1.

Kabel pomiarowy czerwony nalezy podlączyc do gniażdka V, Ω i na przyrzȩdzie BENNING CM 5-1.

• Doprowadzić przyzewody pomiarowe do kontaktu z punktami pomiarowychmi.

• Na cyfrowym wyświetlaczu 16 aktywnosc fungcji AUTOTEST jest sygnalizowane poprzej wyświetlenie "AutoSense" 4. To automatycznie determinuje odpowiednia funkcję (rezystancji/ ciągosci obwodu) i idealny zakres pomiarowy.

• Odczytac zmierzona wartosc na wyświetlaczu cyfrowym 16 przyrzȩdu BENNING CM 5-1.

• Ježeli rezystancja obwodu pomiedzy gniażdkiem COM i gniażdkiem V, Ω i jest mniejsza niz 25 Ω do 400 Ω, przyrzad BENNING CM 5-1 zasygnalizuje ten fakt przy uźyciu wbudowanego bręczyka.

Patrz Rysunek 4: Pomiar rezystancji

Patrz Rysunek 5: Sprawdzenia ciągosci obwodu

8.5 Sprawdzanie diody

• Właczenia BENNING CM 5-1 poprzej przycisk (szary) 10

Kabel pomiarowy czarny naleź podȩczyć do gniaźdka COM 1 na przyrzȩ-dzie BENNING CM 5-1.

Kabel pomiarowy czerwony nalezy podlączyc do gniażdka V, Ω i 12 na przyrzȩdzie BENNING CM 5-1.

• Doprowadzić przewody pomiarowe do kontaktu z punktami pomiarowychi.

• Na cyfrowym wyświetlaczu 16 aktywność fungcjä AUTOTEST jest sygnalizowane poprzej wyświetlienie "AutoSense" 4. To automatycznie determinuje odpowiednia fungcję (diomy) i idealny zakres pomiarowy.

• Odczytaczzmierzonagwartoscna wyswietlaczuycfrowym 串 przyrzadu BENNING CM 5-1.
• W przypadku standardowej diody krzemowej ustawionej w hierunku przywodzenia, wyswietlane jest napiecie w przydziele od 0,4 V do 0,8 V. Jesli napiecie przywodzenia nie jest wykryte, w pierwszej kolejnosci sprawdz polaryzacje diody. Jesli napiecie przywodzenia nie jest wyswietlane oznaca to, ze napiecie przywodzenia diody jest poza zakresem pomiaru.

Patrz Rysunek.6: Sprawdzenie diody

9. Konserwacja

Przed otwarciem przyrzadu BENNING CM 5-1, nalezy upewnic sie, ze nie znajduje sie on pod napieciem. Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym!

Praca pod napieciem na otwartym przyrzadzie BENNING CM 5-1 besteht prowadzona wylącznie przyez uprawnionego elektryka z zastosowaniem srodków zapobiegajocy m wypadkom.

Przed otwarciem przyrzadu, nalezy uwolnic przyrzad BENNING CM 5-1 od napiecia w nastepujczy sposob:

• Po pierwsze, usunac przywody pomiarowe od mierzonego obiektu.
• Nastepnie odłaczyc dwa kable pomiarowe od przyrzadu BENNING CM 5-1
• Wymiacz BENNING CM 5-1. Aby wymiść go wcijsnej i trzymaj przycisk (szary) 10 przyez okło 3 sekundy.

9.1 Zabepieczenie przyrzadu

W pewnych okolicznosciach, nie jest möglichw zapewnienie bezpiecznej obslugi przyrzadu BENNING CM 5-1:

• Widoczne uszkodzenie obudowy.
• Nieprawidtwoweyniki pomiarow.
• Rozpoznawalne skutki dlugiego przechowywania w nieprawidłowych warunkach.
• Rozpoznawalne skutki nadmiernego narażenia podczas Transportu.
• Bład autotestu, "FAIL" jest tokazywany na wyświetlaczu.

W takich przypadkach, nalezy natychmiast wyłaczyc przyrzad BENNING CM 5-1, odłęczyć od punktów pomiarowych i zabeepieczyc w celu uniemożliwienia dalszego korzystania.

9.2Czyszczenie

Obudowene naezy czysci od zewnatrz przy uzyciu czystej,Suchej tkaniny (wyjatek: specjalne sciereczki do czyszczenia). Podczas czyszczenia przyrzadu, naezy unika cstosowania Rozpuszczalinikow i/ lub srodkow czyszczacych.

Nalezy upewnić sie, ze komora na baterie i styki baterii nie są zanieczyszczone wyciekami elektrolutu.

W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecnosci bialego osadu w-Rejonne baterii lub na obudowie baterii, nalezy wczysić przy uzyciuSuchej tkaniny.

9.3 Wymiana baterii

Przed otwarciem przyrzadu BENNING CM 5-1, nalezy upewnic sie, ze nie znajduje sie on pod napieciem. Niebezpieczenstwo porazenia przem elektrycznym!

Przyrjad BENNING CM 5-1 jest zasilany z baterii 9 V.
Jeżeli na wyświetlaczu 16 pojawi są symbol baterii 9, wówczas konieczna jest wymiana baterii (patrz Rysunek 7).
W celu wymiany baterii, nalezy:
- Ołączyc kable pomiarowe od obwodu mierzonego.
- Ołączyc kable pomiarowe od urzadzenia BENNING CM 5-1.
- Węłacz BENNING CM 5-1.
- Połoźć przyrzȩd BENNING CM 5-1 panelem przyznim w dól i poluszstawek wkretyPokrywy komory baterii.
- WyjacPokrywekomorybateriwe wgwlobieniuobudowy) w dolnej czeci przyrzadu.
- Wyjac roźadowana baterie z komory baterii i odȩczyć od baterii przywodny zasilania baterii.
- Podłuczyc nowa baterie do przywodów zasilania baterii, Rozmieszczajć je w taki sposob, aby nie zostalyzmiażdzone podczas wkladania przyez czȩci obudowy. Umiesci baterie w przyznaczonej do tego celu komorze baterii.
- ZalożycPokrywe komory bateri w dolnej czesi obudowy i zacisnac wkre.
Patrz Rysunek 7: Wymiana baterii

Nalezy pamiętać o ochrione sądowiska! Nie wyrzuć roz-ladowanych baterii do smieci. Nalezy je przyzekaquwać do punktu zbierania roźadowanych baterii i odpadów spejalnych. Prosimi zasięgnac odpowiednic informaci na wlasnym terenie.

9.4 Kalibracja

BENNING gwarantuje osiagniece wartosci okreslonych w wymienionych w instrukcji obstugi specyfikacjach technicznych oraz danych dotyczych dokadnosci w okresie 1 roku od daty dostawy.

W celu utrzymania wyspecyfikowanej preczyj winików pomiarów, przyrzad naleź regularnie przykazywać do kalibracji do naszego serwisu fabryczneo.

Zaleca sie przyepamadzanie kalibracji w odstepie jakiego roku. Przyrzwad na wyśląc na nastepujczy adres:

10. Dane techniczne osprzetu pomiarowej

• Norma: EN 61010-031,
• Maksymalne napiecie pomiarowe względem ziemi ( 12 ) oraz kategoria pomiarowa:
  Z nasadzana oslon: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Bez nasadzanej oslon: 1000 V CAT II,
• Maksymalny prad pomiarowy: 10 A,
• Klasa ochryn II (回), izolacja podwojna lub wzmocniona, ciąła
• Stopien zabrudzenia: 2,
• lugosc: 1,4 m, AWG 18,
• Warunki otoczenia: wysokość przy pomiarach: maksymalnie 2000 m n.p.m., temperatura: 0^ do + 50 °C, wilgotnosć 50 % do 80 %
• Przewodu pomiarowej uzywac tylko w nienaruszonym stanie i zgodnie z niniejsza instrukcja, w innym przypadku要去 dojsć do uszkodzenia przywidzianego zabezpieczenia.
• Nie wolno uzywac przyzewodu pomiarowej, jestli uszkodzona jest izolacja lub jestli povawilo sie przyerwanie w przywodzie/ wtyczce.
• Nie chwytać przyzewodu pomiarowej za niedzolowane końcowki pomiarowe. Trzymać tylko za uchwyty!
• Kończykowski kątowe wędzyc do urzadzenia pomiarowej.

11. Ochronaśrodowska

Po zakończeniuźwotnosci urzadzenia, prosimy o oddanie urzadzenia do punktu utylizacje.

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE BENNING CM 5-1

coctabniet 600 B kateropnia IV, 1000 B kateropnia III.

BkIIOHTe np6op (cepo) KHOIKO10.
-ПодключITEчерньиИЗМерпелови побODКИЗМерпелбHOMY ГHe3dY COM 11.
- PoiKJIIOUHTe KpaCHbI IN3MepNTeHbI INPOBOD K IN3MepNTeHOMy rHe3dy V,Ω,
-Подкючпe Измерпгьнье побова napаллельно�сточи Кнрраженя/Harpy3ke.
-ФункцИAUTOTESTобэнчаетсиндикале,,AutoSense"4HaцировOMДисплee16.Она abTomatueckn onpeJeIЯгТ Heo6xOdmyIоФункцIOи3МерEHn（HanpЯжHe）и ONTUMaJIbHbI dIana3OHи3MepEHnI.
CunTaTe nOyuEHHoe 3HaueHHe cDnCnner 16.

Co6nOdaTe OparrHueHnB HxKHe Dnana3oHe N3MepeHn!
N3MepeHne HapJxKeHn NOCToHHoro TOKa B Dnana3oHe -0,7 Bc ...2,1BDC HeBO3MOxHo.
N3MepeHne HapJxKeHn NepemEHnHO ToKa -ToIbKO C HapJxKeHn 1,3 BAC

Cm. pnc. 2: I3mepeHne HnnpjKeHnnoCToHHoro/ nepemehHoro ToKa npn nmoounyHKunn AUTOTEST

8.3 NImepenHe Toka

He npKJaIbIbTaHnPaJxHHe K rHe3dAm npN6opa! OToeDInHt bN3MpntelbHbIe npoB0a!

-BkHouHTe np6Op (cepo) KhoNko 10.
- Hax Kab Ha KlaBnSy packpbItna ry6ok 0xbaTne KneuamnpoBOd, B KOtOpom Heo6xOIMo npOn3BecTu n3MepeHne TOka.
-ФункцЯ AUTOTESTобозачaeTсиндикалeи „AutoSense" 4 Ha цфровом дисплee 16.Она abTomatuyeckn onpepeJIeTe Heo6xOДmIyO функцю n3MepeHnra (Toka)и ONtUMaMbHbДиana3OH n3MepeHnra.
-CunTaIe noJyehHoe 3NaueHne c DnCnPier 16.
CM.pnc.3: NImepenHe BEnuHbI NOCToHHoro/ nepemehoro ToKa npn POMOUs FOHKUIN AUTOTEST

8.4 IV3MepeHne conpoTnBHeHn/ nPo3BOH cENI