CFlex 2 - Multimetr BENNING - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CFlex 2 BENNING

PL Instrukcja obslugi

RUS RykoBoDCTBO no 3KcPnyaTauH

TR Kullanma Talimati

BENNING

Bedienungsanleitung
Operating manual
F Notice d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing

Rys. 1: Panel przyrdzady

Pnc.1:Bud cnpepdi

Rys.2 a: Pomiar pradu przyemiennégo

Pnc. 2 a: NImepenHe BEnuHbI nepemEHoro ToKa

Resim 2 a: Alternatif akim olçümü

Bild 2 b: Wechselstrommessung
Fig. 2 b: Alternating current measurement
Fig. 2 b: Mesure de courant alternatif
Fig. 2 b: Medicion de corriente alterna
obr.2b: Mereni stridaveho proudu
2b: metpnn evaaoojevns evtans peuato

ill. 2 b: Misura corrente alternata

Fig. 2 b: Meten van wisselstroom

Rys.2 b: Pomiar pradu przemienngo

Pnc.2b: N3mpeHne BeJnUHHJIepeMeHHOrO ToKa

Rys.4: Wymiana bater

Pnc.4:3aMeHa6aTapeu

Instrukcja obslugi BENNING CFlex 2

Cyfrowy zacisk elektryczny TRUE-RMS Flex do pomiaru pradu przyemennego

Spis tresci

1. Uwagi dla uzytkownika
2. Uwagi odnosnie bezpieczne stawa
3. Zakres dostawy
4. Opis przyrzadu
5. Informacja ogólne
6. Warunkiśrodwiskowe:
7. Specyfikacja elektryczne
8. Wykonywanie pomiarów przy uzyciu miernika BENNING CFlex 2
9. Konserwacja
10. Ochronaśrodowiska

1. Uwagi dla uzytkownika

Niniejsza instrukcja obslugi przyznaczona jest dla

• wykwalifikowanych elektryków oraz
• przeszkolonego personelu z branzy elektronicznej.

Przyrzad BENNING CFlex 2 przyznaczony jest do wykonywania pomiarow wŚrodowisku suchym. Przyrzadu nie walno uzywać do pomiarów w obwodach elektryenergetycznych o napieci znamionowym powyzej 600 V AC CAT IV/ 1000 V AC CAT III (dalsze szczegóły w punkcie 6. „Warunki Środowiskowe").

W niniejszej instrukcji obslugi oraz na przyrzadzie BENNING CFlex 2 zastosowano nastepujuce symbole:

Zakladanie wokó NIEIZOLOWANYCH, NIEBEZPIECZNYCH, AKTYWNYCH przewodów lub ich wyjmawanie jest zabronione.

Ostrzeżenie o niebezpiecznych po sąden elektrycznym!

Symbol ten wskazuje zalecenia, ktorych nalezy przystrzegać w celu uniknięcia zagrozenia dla ludzi.

Nalezy przyestrzegać zgodnosci z dokumentacja!

Symbol ten wskazuje na zalecenia w niniejszej instrukcji obstugi, ktorych nalezy przyestrzegac w celu unikniecia zagrozen.

Niniejszy symbol znajdujacy sie na przyrzadzie BENNING CFlex 2 oznacza, ze przyrzad posiada pełna izolacje ochronna (klasa ochronnosci II).

Ten symbol oznacza, ze BENNING CFlex 2 jest zgodny z dyrektywami EU.

(AC) Napiecie lub prad przymienny.

Uziemienie (potencjal elektryczny ziemi).

2. Uwagi odnosnie bezpieczneistwa

Przyrjad zostalzbudowany i przybebany na zgodnosc z

DIN VDE 0411 czesc 1/ EN 61010-1

DIN VDE 0411 czesc 2-032/ EN 61010-2-032

DIN VDE 0411 częsć 031/ EN 61010-031

oraz opusci fabryke w idealnym stanie technicznym pod wzglodem bezpieczentwa.

Aby utrzymac ten stan i zapewnic bezpieczna obsluge przyrzadu, uzytkownik musi w kaźdym przypadku przyestręgać zalecen i uwag podanych w niniejszej instrukcj. Błędne zachowania i nie przyestręganie ostrzeżenMZe bozyczn zranienia lub smierci.

UWAGA! Zachowac najwyszza czujnosc przy przy na odstonietym przywodzie albo linii przywodzacej! Dotknięcie przywodu pod napiȩciem grozi porazeniem elektrycznym!

Przyrzad BENNING CFlex 2 besteht byc uzywany wyłacznie w obwodach elek- troenergetycznych kategorii przypieciowej IV dla przewodow pod napieciem 600 V max wzgludem ziemi, lub kategorii przypieciowej III dla przewodow pod napieciem 1000 V max wzgludem ziemi.

Nalezy pamiętac, ze praca przy użyciu wszelkiego rodzaju componentów elektrycznych jest niebeźpieczna. Nawet niskie napiȩcia 30 V AC i 60 V DC mogą okazać są bardzo niebeźpieczne dla ludzi.

Przed kaźdym uruchomieniem przyrzȩdu, naleź sprawdzićczy przyrzȩd, jak rownikę kable i przywody nie wykazujiang odów uszkodzen.

Ježeli okaze sie, ze bezpieczna obstuga przyrzadu nie jest juž moziwa, przyrzad naleźny natychmiast wączyć i zabezipieczycź prerod przypadkowym wączeniem.

Zaklada sie, ze bezechecna obstuga przyrzadu nie jest juices moistiwa:

• urzadzenie lub przywody pomiarowe wykazuwa widoczne uszkodzenia,
• gezeli przyrzad przystaje poprawnie dzialac, lub
• po dluszym okresie przechowywnia w nieodpwiednich warunkach, lub
• po narażeniach spowodowanych niedoppowiednim transporteim, lub
• urzadzenie albo przywodny pomiarowe wykazuju zostaly na dziatanie wilgoci.

3. Zakres dostawy

Zakres dostawy przyrzadu BENNING CFlex 2 obejmuye:

3.1 Jedna sztuka urzadzenia BENNING CFlex 2,
3.2 Jeden kompaktowy futeral ochronny
3.3 Dwie baterie miniaturowe 1,5 V (IEC LR03/AAA)
3.4 Instruktja obstugi

4. Opis przyrzadu

BENNING CFlex 2 to cyfrowy zacisk elektryczny TRUE RMS Flex przyznaczony do pomiaru pradów przyemiennych do 3000 A.

Patrz Rysunek 1: Panel przyrzbud

Zaznaczone na Rys. 1 elementy wyświetlacza i panelu sterujuść maja nastep subjcz fungkcje:

Elastyczna petla pomiarowa, do załozenia wokół sądnożyłowego przewodnika prȩdu przyemiennégo

Mechanizm zaciskania petli pomiarowej
3 Przelacznik obrotowy wyboru zakresu pomiarow
4 Przycisk HOLD, zapamietanie wskazywane wartosci pomiaru,
5 Przycisk MIN/MAX, zapamietanie najwyszsej i najnizszej wartosci pomiaru,
6 Przycisk podswietlenia, aktywuje podswietlenie wyswietlacza na ok. 30 s.
Wyswietlacz cyfrowy, do wyswietlania wartoscizmierzonej(IPrzekroczenia zakresu,
Pokrywa magazynka baterii

5. Informacja ogólne

5.1 Ogólne dane o adapterze zacisków elektrycznych

5.1.1 Wyswietlacz cyfrowy ⑦ to 4 cyfrowy wyswietlacz cieklokrystaliczny z cyframi o wysokość 13 mm, wraz z kropka dziesiȩtna. Największa są czlowią do wyswietlenia wartość jest 3150.
5.1.2 Przekroczenia zakresów powoduje wyświetlenie są symboli „-0.L-.

Uwaga, brak wskazania lub ostrzezenia w przypadku przyciezenia!

5.1.3 Przelacznik obrotowy 3 sluzy do wyboru zakresu pomiarow między 30 A, 300A a

3000 A AC.

5.1.4 Przycisk HOLD: Wcisniecie przyciscu HOLD ④ powoduje zapisanie wyniku pomiaru. Na wyświetlaczu ⑦ pojawia sie"Justoczesnie symbol „HOLD". Ponowne wciȩcie tego przyciscu powoduje powróć do trybu pomiaru.
5.1.5 Wciszneie przycisku MIN/MAX ⑤ powoduje pozyskanie i automatyczne zapisanie najwyzszej i najnizszej wartosci pomiaru. Dalsze naciskanie powodujePokazanie nastepujacych wartosci:Symbol "MAX"oznacza wyswietlanie wartosci maksymalnej, symbol "MIN" - wartosciminimalnej, za „MIN/MAX" - aktualna wartosci pomiaru. Dluszse wcziskanie przycisku (2 sekundy) powoduje powrot do trybu normalneo.
5.1.6 Przycisk podświetlenia ⑥ sluzy do włuczania podświetlenia wyświetlacza ⑦ Wylączenia następuje poprzej zonowne nacimiento tego przycisku lub automatycznie, po ok. 30 s.
5.1.7 Nominalna szybkość pomiaru miernika BENNING CFlex 2wynosi 2 pomiaru na sekunde dla wyświetlacza cyfrowego.
5.1.8 Włacznanie i wylączanie miernika BENNING CFlex 2 odbywa są przy użyciu przyȩznika obrotowej W poźycji „OFF" miernik jest wylączony.
5.1.9 Urzadzenia BENNING CFlex 2 wyłacza sie automatycznie po ok. 15 min. (Funkcja APO, Auto-Power-Off, jest aktywna, jest na wyświetlaczu widocznych jest symbol Włącza sie ponownie po naciȩcieu przyczisku HOLD lub dowolné innego przyciscu. Automatyczne wyłaczenia są zaheadny wadowsć poprzejnz naciȩcie przyczisku HOLD i Jednocytesne wyłaczenia urzadzenia BENNING CFlex 2 przy przy.§zajdujacym są w polożeni „OFF". Symbol wysiewitlaczu zgaść.
5.1.10Miernik BENNING CFlex 2 zasilany jest z dwoch baterii 1,5 V (IEC LR03/AAA/ mikro).
5.1.11 Jeźeli napiȩcie baterii spadnie poniżej ustalonego napiȩcia roboczego, wówczas na wyświetlaczu ⑦ miernika BENNING CFlex 2 pojawi są symbol baterii.
5.1.12 Žywatnosc bateriiwynosioko120 godzin (bateria alkaliczna).
5.1.13 Wspólczynnik temperaturowy wartosci pomiarowej:

0,1 x (podana dokladnosć pomiarów)/ °C < 18 °C lub > 28 °C, w odniesieniu do wartosci temperaturey referencjnej 23 °C,

5.1.14 Dlugosc petli pomiarowej: ok. 46 cm
5.1.15 Srednica kabla petli pomiarowej: ok. 8,5 mm
5.1.16 Dlugosc kabla petli pomiarowej - odubowa: ok. 1,8 m
5.1.17 Wymiary obudowy: (D × S × W) 120 × 70 × 26 ~mm
5.1.18 Masa urzadzenia: 286 g

6. Warunkiśrodowiskowe

• Przyrzad BENNING CFlex 2 przyznaczony jest do wykonywania pomiarów w sądowisku suchym,
• Maksymalna wysokość nad poziemem morza dla wykonywanych pomiarów: 2000 m,
• Kategoria przypieciowa: IEC 60664/ IEC 61010 600 V kategoriya IV, 1000 V kategoriya III,
• Klasa zanieczyszczenia: 2 (EN 61010-1),
• Stopien ochry obudowy: IP 30 (IEC/ EN 60529)

Stopien ochrony IP 30: Ochrona przyd dostepem do niebepezćznych czȩci oraz ochrona przyd zanieczyszczeniem;ciałami stałymi o wymiarach >2,5mm (3 - pierwsza cyfra).Brak ochrony przyd wodą (0 - druga cyfra)

• Temperatura pracy i wilgotnosc względna:

Przy temperaturze roboczej od 0^ do 50^ : względna wilgotność powietrza poniȩje 80% nie powoduje powstania kondensatu.

• Temperatura przechowymania:

Urzadzenie BENNING CFlex 2 doit przy temperaturach od - 10^ do + 60 °C i wzgliednej wilgotnosci powietrza poniżej 70% być przechowywane bez baterii.

7. Specyfikacja elektryczne

Uwaga: Preczyje pomiaru okresla są jako sume

• ulamka wzgldegnego wartosci mierzonej i
• liczby cyfr (kroków zliczania cyfry najmiejznaczacej).

Okreslona w ten sposob precyzja jest waźna dla temperatur w zakresie od 23^ ± 5^ i wilgotnosci względnej ponijej 80% .

7.1 Zakresy pomiarowe pradu przemiennégo

Wartosc pomiaru jest pozyskiwana i wyswietlana jako wartosc skuteczna (TRUE RMS, sprezezenia AC). Urzadzenie jest skalibrowane aby wyswietlacwynik pomiaru w formie sinusoidalnej. W przypadku odchylen odesto ksztaltu wartosc wskazania bedzie niedokladna.

Crest-Factor < 1,6 do 100% wartosci mierzonej urzadzenia pomiarowej

Crest-Factor < 3,2 do 50% wartosci mierzonej urzadzenia pomiarowej

Zakres pomiar. Rozdzielczość	Precyzja pomiar.* w zakresie częstotliwość 45 Hz - 500 Hz	Zabezpieczenie przyciezyeniowe
30 A 10 mA ± (3,0 % wartość pomiaru + 5 cyfr) 3000 A
300 A 100 mA ± (3,0 % wartość pomiaru + 5 cyfr) 3000 A
3000 A 1 A ± (3,0 % wartość pomiaru + 5 cyfr) 3000 A

• Dokladnosc pomiaru odnosi są do krzywej sinusoidalnej. Podana dokladnosc odnosi są do przewodnika,.króy są zostac objętę pętą pomiarowa w polowej (patrz ryc. 3). Dla przewodników,.króych są nożna objęc piętą pomiarowa w polowej, naleź uwzględnic dodatkowy bląd pomiaru.

Odleglosć od połowy dlugość Biąd pozycji

25 mm ± (1,0 % wartość zakresu wartość mierzonej)

50 mm ± (2,0 % wartość zakresu wartość mierzonej)

75 mm ± (3,0 % wartość zakresu wartość mierzonej)

8. Wykonywanie pomiarów przy uzyciu miernika BENNING CFlex 2

8.1 Przygotowanie pomiaru

Urzadzenia BENNING CFlex 2 daneź uzywać oraz przechowywać wymiącznia we wskazanych temperaturach roboczych, daneź unikać bezpośrednia go naslonecznych.

• Bezpieczny przywód pomiarowy, stanowymi ciety element jest zostawu, jest zgodny w zakresie napiecia i pradu znamionowej z urzadzeniem BENNING CFlex 2. Bezpieczny przywód pomiarowy jest na state polaczenia z urzadzeniem BENNING CFlex 2 i nie są czony.
• Sprawdzic izolacja bezpiecznych bezpwodu pomiarowej. W przypadku uszkodzenia izolacje sązy natychmiast zaprzejstć uzywania urzadzenia BENNING CFlex 2.
• Silne zrodla zaklocen znajdujace sie w povlizu urzadzenia BENNING CFlex 2 moga spowodowac niestabilnosc wskazan i bledy pomiarowe.

Nie wolno przyekraczać maksymalnégo napięcia w stosunku do napiȩcia uziemienial

Niebezpieczenia porazenia!

Najwyzsze napięcie, króte przytość do urzadzenia BENNING CFlex 2 w stosunku do napiȩcia uziemienia, to 600 V CAT IV/1000 V CAT III.

8.2 Pomiar pradu zmiennego

• Za pomocaj przyelacznika obrotowego ③ wybierz zakres pomiaru 30 A, 300 A lub 3000 A.
• Elastyczna pętla pomiarowa ➀ objęc Jednozyȩwy przywodnik pod napiȩciem, na srodku.gojo dlugosci.
• Odczytaj wartosci pomiaru na wskaźniku cyfrowym 7.

Patrz Rysunek 2 a: Pomiar pradu przemienego

Patrz Rysunek 2 b: Pomiar pradu przyemienego

9. Konserwacja

Przed otwarciem przyrzadu BENNING CFlex 2, nalezy upewnić sie, ze nie znajduje sie on pod napieciem. Niebezpieczeinstwo porazenia przem elektrycznym!

Praca pod napieciem na otwartym przyrzadzie BENNING CFlex 2MZe byc prowadzona wylacznie przyz uprawnionego elektryka z zastosowaniem srodkow zapobiegajacym wypadkom.

Przed otwarciem przyrzadu,NSEUy uwolnic przyrzad BENNING CFlex 2 od napięcia w nastepujczy sposob:

• Najpierw nalezy odsunac BENNING CFlex 2 od obiektu poddawanego pomiarowy.

Adapter zacisków elektrycznych BENNING CFlex 2 nie dysponuje bezpiecznikiem.

9.1 Zabepieczenie przyrzadu

W pewnych okolicznosciach, nie jest möglichwecapewnienie bezpiecznej obslugi przyrzadu BENNING CFlex 2:

• Widoczne uszkodzenie obudowy.

• Nieprawidlowewyniki pomiarow.

• Rozpoznawalne skutki dlugiego przechowywania w nieprawidłowych warunkach.

• Rozpoznawalne skutki nadmiernego narażenia podczas Transportu.

W takim przypadku nalezy urzadzenia BENNING CFlex 2 natychmiast oddalic od punktu pomiaru i zabezpieczyc przydonnym uzyciem.

9.2 Czyszczelenie

Obudowe nalezy czyscić od zewnatrz przy uzyciu czystej,Suchej tkaniny (wyjatek: specjalne sciereczki do czyszczenia). Podczas czyszczenia przyrzadu, nalezy unikać stosowania Rozpuszczaliników i lub srodkow czyszczązych. Nalezy upewnic sie, ze komora na baterie i styki baterii nie są zanieczyszczone wyciekami elektrolitu.

W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecnosci bialego osadu w rejoanie baterii lub na odubowie baterii,NSEZY wyczysci przy uzyciuSuchej tkaniny.

9.3 Wymiana baterii

Przed otwarciem przyrzadu BENNING CFlex 2, nalezy upewnic sie, ze nie znajduje sie on pod napieciem. Niebezpieczenstwo porazenia przem elektrycznym!

Urzadzenie BENNING CFlex 2 jest zasilane dwoma bateriami 1,5 V (IEC LR03/ AAA/ micro).

Wymiana baterii (patrz ryc. 4) jest niezbędna wówczas, gdy na wskaźniku pojawia są symbol baterii.

Baterie wymenia sie w nastepujacy sposob:

• Odsunac BENNING CFlex 2 od obiektu poddawanego pomiarowy.
• Przekęci przy.§ćznik obrotowy ③ w położenie „OFF".
• Polozyc urzadzenie BENNING CFlex 2 na przyzdnej sciance i poluzowac srbę przytrzymu-jaca pokrywe baterii 8.
• PodnieszekPokrywebaterii(wmiejscachzaglebienwobudowie).
• Nastepnie nalezy wymienic zuzyte baterie na dwie nowe baterie typu Micro (IEC LR03/AAA). Nalezy zwroci uwage na prawidlowe ulozenie biegunow nowych bateril!
• ZaloźycPokrywekomorybateriwolnejczesciobudowyizacisnacwkret.

Patrz Rysunek 4: Wymiana baterii

Nalezy pamietać o ochrione srodowiska! Nie wyrzuća rozladowanych baterii do smieci. Nalezy je przykazywać do punktu zbierania rozladowanych baterii i odpadów spezialnych. Prosimy zasięgnac odpowiednich informaci na wlasnym terenie.

9.4 Kalibracja

BENNING gwarantuje osiagniec wartoosci okreslonych w wymienionych w instrukcj obslugi specyfikacjach technicznych oraz danych dotyczych dokadnosci w okresie 1 roku od datedostawy.

W celu utrzymania wyspecyfikowanej preczyj winików pomiarów, przyrzad nalezy regularnie przekazywać do kalibraci do naszego serwisu fabrycznego. Zaleca sie przyseprowadzanie kalibraci w odstepie jegno roku. Przyrjad nalezy wyslac na nastepujucy adres:

10. Ochronaśrodowiska

Po zakończeniu zwyotnosci urzadzenia, prosimy o oddanie urzadzenia do punktu utylizacja.

PykoBoDCTBO NO 3KcPnyaTaunn BENNING CFlex 2

UΦpoBbIe I6Kne TOKoH3MepHTeJIbHbIe KNeu TRUE RMS nIy I3MpeHnI nepeMeHHOrTo ToKa

Copepkanie

1. Yka3aHnI dnn noIb3OBateJIa
2. Yka3aHnno TEsHHke 6e3onacHOCTn
   3.Obemnoctabkn
3. OnncanHe np6opa
4. O6uaa HOpmaun
5. YcnoBnOkpyXaOuSei Cpebl
6. TexHnueckne xapaKTepeNCTNK
7. Побевене Измерени пибором BENNING CFlex 2
8. Yxoid 3a npn6opom
9. 3aunrta okpykaoue cpebl.

1. Yka3aHnI dIe noJIb3OBeTEnI

DaHHe pykoBODCTBO no 3KcnnyatauIN npeHa3HaueHo dna KBaInnupoBaHHoro 3JneKTpoTexHueckoro nepcoHaJa.

Tokon3mepeTebie Kneu BENNING CFlex 2 npedHa3NaheBdI pya60tb B cyuxx ycnobn. 3anpeaaetcnaNoB3oBaT np6op B cenax C HOMHaJIbHbIM HapjKeHNem npeBbIshaOUM 600 B nepemehHoro ToKa CAT IV/ 1000 B nepemehHoro ToKa CAT III (cm. pa3den 6. YcnoBnOkpykaIouei cpebl).

Pacunpobka 603HaueHn npimeHReMbIX B daHHOM pyKOBoDCTBe n HaHeceHHbIX Ha npu-6ope:

3axBaT nIi ChrTne HEN3OJIINPOBAHHbIX ONACHbIX AKTNBHBIX npoBOJnKOB 3anpeueHbl.

Onachoctb npaxKeHn 3JneKtpnueckm TOKOM!

Yka3bIbAeT Ha HNCTpyKcH, KOtOpbIe Heo6xoDmO co6nOdaTb BO n36exKaHne npaKeHH NepcoHaHa 3JIeKTPnueckn TOKOM.

BHMaHHe, cneyTe yka3aHnMaTexHmeccko DokymeHaTALIN!

Yka3bIbaeHa HnCTpyKcnn pyKOBOcTBa nO 3Kcnnyatau, co6JIIOHeHne KOToPbIX 06a3aTeNbHO dJa 6eOnaChOH 3Kcnnyatau.

DAnHbI CmBOn Ha np6ope BENNING CFlex 2 yka3bBaet Ha noHHyIO n3OJIaIO np6opa (Klacc 3auNTbl II).

O6o3Haayet nepemehHoe HnpanjxKeHne nn ToK.

AC nepemehhoe HanpjaKeHne