CM 51 - Multimetru BENNING - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Multimetru digital cu clemă
Marcă	BENNING
Model	CM 51 (CM 5-1)
Dimensiuni (L x l x h)	215 x 85 x 51 mm
Greutate	360 g (cu baterie)
Alimentare	Baterie 9 V (IEC 6LR61)
Autonomie	Aproximativ 125 de ore (baterie alcalină)
Funcții principale	AUTOTEST, tensiune continuă/alternativă, curent continuu/alternativ (clemă), rezistență, test de continuitate, test diode
Afișaj	Ecran LCD digital cu 4 poziții (max 9999)
Precizie (tensiune continuă)	± (0,3 % + 2 cifre)
Precizie (tensiune alternativă)	± (0,9 % + 3 cifre) (50-60 Hz)
Precizie (curent continuu/alternativ)	± (2,0 % + 5 cifre) (50-60 Hz)
Precizie (rezistență)	± (0,9 % + 2 cifre)
Deschidere clemă	35 mm maxim (diametru cablu max 30 mm)
Categorie de supratensiune	1000 V CAT III / 600 V CAT IV
Grad de protecție	IP 30
Temperatură de funcționare	0 °C până la 50 °C (în funcție de umiditate)
Altitudine maximă	2000 m
Întreținere	Curățare cu o cârpă uscată; fără solvenți
Piese furnizate	Clema CM 51, cabluri de măsurare roșu și negru (1,4 m), husă compactă, baterie 9 V, manual de utilizare
Reparabilitate	Reparare de către personal calificat; calibrare anuală recomandată
Siguranță	Izolație dublă (clasa II), conform CE, avertismente de tensiune periculoasă

Întrebări frecvente - CM 51 BENNING

Cum se utilizează funcția AUTOTEST?

Funcția AUTOTEST selectează automat funcția de măsurare (tensiune, curent, rezistență, diodă) și domeniul optim. Este suficient să porniți aparatul, să conectați cablurile de măsurare și să le conectați la circuit. Ecranul afișează AutoSense și măsurarea se efectuează fără reglaj manual.

Cum se măsoară un curent cu clema?

Pentru a măsura un curent, deschideți clema cu ajutorul pârghiei, plasați-o în jurul unui singur conductor (niciodată în jurul mai multora) și închideți. Aparatul detectează automat tipul de curent (AC/DC) prin AUTOTEST. Citiți valoarea pe ecran. Atenție: clema trebuie centrată pe conductor pentru o mai bună precizie.

Cum se înlocuiește bateria?

Opriți aparatul și scoateți cablurile de măsurare. Așezați aparatul cu fața în sus, deșurubați capacul compartimentului bateriei, scoateți bateria uzată, deconectați conectorii, conectați noua baterie (9 V IEC 6LR61) respectând polaritatea, plasați-o în compartiment, închideți capacul și înșurubați.

Ce trebuie făcut dacă ecranul afișează 'FAIL'?

Afișajul FAIL indică un eșec al autocontrolului. Opriți și reporniți aparatul. Dacă mesajul persistă, nu utilizați aparatul și contactați serviciul post-vânzare BENNING pentru reparație. FAIL înseamnă că siguranța nu mai este garantată.

Cum se curăță aparatul?

Curățați carcasa cu o cârpă uscată și curată. Nu utilizați niciodată solvenți sau produse abrazive. Asigurați-vă că compartimentul bateriei este lipsit de electrolit. Dacă apar depuneri albe lângă baterii, curățați-le cu o cârpă uscată.

Cum se testează o diodă?

Conectați cablurile de măsurare: negru în COM, roșu în V/Ω/•. Conectați vârfurile la bornele diodei. Funcția AUTOTEST detectează dioda dacă tensiunea directă este între 0,4 V și 0,8 V. Ecranul afișează tensiunea. Dacă dioda este inversată sau în afara domeniului, afișajul rămâne '0L'.

Care sunt măsurile de siguranță de luat?

Utilizați aparatul numai în medii uscate. Respectați categoriile de supratensiune: 1000 V CAT III / 600 V CAT IV. Nu depășiți tensiunile maxime față de masă. Verificați starea cablurilor înainte de fiecare utilizare. Nu atingeți vârfurile de măsurare goale. În caz de îndoială, nu utilizați aparatul.

Cum se dezactivează oprirea automată (APO)?

Apăsați și mențineți apăsată tasta gri timp de aproximativ 3 secunde la pornire. Simbolul APO clipește pe ecran, indicând că oprirea automată este dezactivată. Pentru a o reactiva, opriți și reporniți scurt aparatul.

Care este precizia măsurărilor în curent alternativ?

Pentru o frecvență de 50 până la 60 Hz, precizia este de ± (2,0 % + 5 cifre). Pentru 61 până la 400 Hz, este de ± (2,5 % + 5 cifre). Măsurarea este în valoare eficace adevărată (True RMS). Pentru semnale nesinusoidale, se poate adăuga o eroare suplimentară în funcție de factorul de creastă.

Cum se efectuează o compensare la zero pentru măsurări de curent continuu?

Apăsați tasta gri timp de aproximativ 1 secundă. Simbolul ZERO clipește pe ecran, indicând că compensarea este activă. Aceasta anulează curentul rezidual și îmbunătățește precizia pentru curenți mici. Pentru a dezactiva, apăsați din nou tasta.

MANUAL DE UTILIZARE CM 51 BENNING

Imaginea 3: Māsurarea curentului continu/ alternative cu functia AUTOTEST

Pnc.3: IV3mepeHne BEINHHbI NOCTOHHOROp nepemehHORo TOKa npn NOMOuN cyHKmAUTOTEST

Imaginea 5: Testarea continutati cu buzzer

Pnc.5: Ppobepka qenochtoqnn

Imaginea 7: Schimbarea bateriei

Pnc.7:3aMeHa 6aTapeu

Fig. 7: Batteribyte

Multimetre digital de curent tip cleste cu functia AUTOTEST pentru

• masurarea tensiunii continue
• masurarea tensiunii alternative
• masurarea curentului continuu
• măsurarea curentului alternative
• masurarea rezistentei
• tastarea continuităti
• testarea diodelor

Sumar

1. Indicatlipentruutilizator
2. Indicati di siguranta
3. Dotarea standard la livre
4. Descrierea aparatului
5. Informatii generale
6. Condiţile de mediu
7. Informatii electrice
8. Măsurarea cu BENNING CM 5-1
9. Intretinere
10. Date tehnice ale accesoriilor de masurare
11. Protectia mediului

1. Indicati jii pentru utilizator

Aceste instructiuni de folosire se adreseaza

• specialistilor'in electricitate.si
• personelor instruite in domeniul electrotehnic

BENNING CM 5-1 este prevazut pentru măsurarea în mediu uscat. Nu este permis să fie Utilizat în circuite eletrice cu o tensiune nominală mai mare de 1000 V DC și 750 V AC (detaliğ gasiti în capitolul 6. "conditiș de mediu").

In instructiunile de folosire si pe aparatul BENNING CM 5-1, se folosesc urma-toarele simboluri:

Amplasarea in jurul conductorilor periculosi, activi sau inlaturarea de pe acestia este permisă.

Avertizare de pericol electric!

Se aflà in fata indicaṭilor ce trebuie luate in considerare, pentru a se evita pericole pentru oameni.

Atentie, luati in consideratie documentatia!

Simbolul indică faptul că trebuie luate in considerate instrucțiunile de folosire pentru a evita pericolele.

Acest symbolism aplicat pe aparatul BENNING CM 5-1Inseteamna cãBENNING CM 5-1 este executat cu izolatie de protectie (clasa de protectie II).

Acest symbolism de pe aparatul BENNING CM 5-1 indica faptul cãc acest aparat este executat conform normelor europene.

Acest symbolism apare in afisaj pentru indicarea unei baterii descarcate.

Acest symbolism marchează domeniul de masurare "testarea continuită". Buzzerul servește la emiterea acustica a rezultatului.

(DC) tensiune continua sau current continuu.

(AC) tensiune alternatively sau curent alternative.

Pamantare (tensiune catre pamant).

Indicatie

După inlăturarea etichetei lipite "Warnung..." (pe capacul de baterie), apare textul in limba engleză!

Aparatul este construit si verificat conform

DIN VDE 0411 partea 1/EN 61010-1

DIN VDE 0411 partea 2-032/EN 61010-2-032

DIN VDE 0411 partea 2-033/EN 61010-2-033

DIN VDE 0411 partea 031/EN 61010-031

si a fost livrat intr-un stadiu ireprosabil de tehnica a sigurantei.

Pentru a mentine acest stadius de siguranta si pentru a asigura o expoatare corespunzatoare, utilizatorul trebuie sa fie atent la inicatilile si averitzarile din aceste instruciuni. Nerespectarea averitzarilor Sau o utilizes defectuoasa a aparatului pot duce la raniri grave Sau pot provoca chi si moartea.

Extrema prudenta in timpul lucrului in jurul conductorilor neizolatei sau conductorii purtatori principali (semiconductor). Un contact cu conductoare poate provoca un soc electric.

Aparatul BENNING CM 5-1 nu trebuie folosit decât in circuite electrice ale categorieie de supratensiune, categorie II cu conductori de max. 1000V cu pamantare sau ale categoriei de supratensiune IV cu conductori de 600V cu pamantare.

Folosi numai conducce de masurare adevate. La efectuarea de masuratori din categoria III Sau IV, nu este permis ca partea de conductor pe cablu de masurare care depaseste sa fie mai lunga de 4 mm.

Inainte de efectuarea masuratorilor din categoria III si IV, trebuie puse pe varfurile contactelor capacele din set insemnete cu CAT III si CAT IV. Aceste masuri sunt necesare protectieiutilizatorului.

Tineti cont de faptul ca lucrarile la elementele si instalatiile aflate sub tensiune sunt in principiu periculoase. Tensiunile Incepand cu 30 V AC si 60 V DC pot periclita deja viata.

Inainte de ficare'utilizare verificati dacă aparatul sau cablurile nu prezintă deteriorari.

Dacă se consideră că o expoatare în deplinaș sigurantaș nu mai este posibila, atunci aparatul trebuie scos din functiuneși trebuie asigurat astfel ca el și nu mai poță fi folosit.

Se consideră că nu mai este posibila o expoatare nepericuloasa,

• dacă aparatul Sau caburile de măsurare prezintă deteriorarvi vizibile,
  -daca aparatul numai functionează,
• după o deposizare indelungă in condiții nefavorabile,
• după solicitari puternice in timpul unui transport.
• in cazul in care aparatul de masurare sau conductorii sunt umezi.
• In cazul in care autotestul nu reuseste si pe ecran se afisează „FAIL".

Pentru a exclude riscul

• nu atingeti caburile de masurare pe varfurile neizolate,
• introduci caburile de masurate in mufele de masurat de pe multimetru care sunt marcate in mod corespunzator.

Intretinere:

Aparatul nu se va deschide, acesta nu continpiese de uzuracare sa fie inlocuite de utilizator. Reparatiile si service se poate face numai de personal calificat.

Curatire:

Carcasa aparatului se va sterge in mod regulat cu o laveta uscata. Nu se vor folosi substante de lustruire sau diluani.

3. Dotarea standard la livre

De volumul de livre at al aparatului BENNING CM 5-1 apartin:

3.1 o bucata aparat BENNING CM 5-1,

3.2 o bucata cablu de masurare de siguranţă, roşu (l = 1,4 m),

3.3 o bucata cablu de masurare de sigurantha, negru (1 = 1,4m)

3.5 o bucata baterie bloc-9-V montata in aparat pentru prima echipare

3.6 instructiuni de folosire

Referire la piesele de uzura:

• BENNING CM 5-1 este alimentat de o baterie bloc-9-V (IEC 6 LR 61).
• Cablurile de masurare de siguranță (accesoriu testat, 044145) mentionate mai sus, corespund CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V Şi sunt aprobate pentru un currente de 10 A.

4. Descrierea aparatului

Vezi imaginea 1: partea frontală a aparatului

Elementele de afisare si operare prezentate in imaginea 1, sunt denumite in modul urmator:

Marcarea polarităti, pentru atribuirea sensului curentului-DC cu ajutorul indicatorului de polaritate,
Protuberanta clestelui de current, protejează impotrivà atingerii conductorior,
Parghie de deschidere, pentru deschiderea si inchiderea clestelui de curent,
4 AutoSense, simbolizarea functiei AUTOTEST,
Zero, afisare compensare la zero pentru masuratori de curent DC,
6 APO, aparcand Auto Power Off activat (aparatul se opreste singur dupa cca. 20 min.),
7,aparecandatensiunepericuloasa >30V
Indicator de polaritate, o polaritate in sens invers marcajului de polaritate va fi MARCATA cu
9 Afisajul bateriei, apare candida estedescarcata,
10 Button (gri), cu urmatoarele functii: POWER, pentru pornirea/oprirea aparatului BENNING CM 5-1 (AUTO) POWER OFF, pentru a activa/dezactiva inchiderea automata ZERO-compensae, compensare la zero la masurarea curentului DC (AUTO) HOLD, stocare automata a valorilor masurate, HOLD, stocare a valorilor masurate,
Mufa-COM, mufa comuna pentru masurari ale tensiunii, rezistentei si pentru testarea continuităti,
12 Mufa (positiv), ), ),
13 Afiṣaarea domeniului de masurare
14 LoZi, simbolizeaza valoarea minimă a rezistentei de intrare la masuratori ale tensiunii (4 kΩ ... 375 kΩ),
15 Auto, HOLD 山 AutoHOLD apare in cazul in care este activa stocarea masuratorilor,
16 Afişaj digital, pentru valoarea masuratorilorși indicarea depăsirii domeniului de masurare,
AUTO BACKLIT, senzor de iluminare din spate automata,
18 Cleste de masurat, pentru cuprinderea conductorului parcurs de curent, La aceasta se refera afisajul automat al polaritatei pentru tensiune continua

5.1 Informatii generale referitoare la multimetrul de curent tip cleste

5.1.1 Afişajul digital 6este realizat ca Şi afisaj Formatting din 4 poziţii, cu cristale lichide, cu o inaltime a scrisului de 14 mm cu punct decimal. Cea mai mare valoare a afisajului este 9999.
5.1.2 Afişajul polaritatei se face in mod automat. O polaritate opusa fata de definirea de pe fişa/ marcarea polaritatei va fi indicat cu _".
5.1.3 Aparatul BENNING CM 5-1 va fi pornit pau oprit prin tasta (gri) 10. Pentru opirea aparatului se va tine apasata tasta tamp de circa 3 secunde.
5.1.4 Depăsirea limitelor se afișează cu “0L” sau “-0L”și partial cu o avertizare acustica.

Atentie, nu exista afisaj si avertizare la suprasarcina!

5.1.5 Compensare la zero (ZERO) La masuratori de curent continuu, apasarea tastei (gri) 10 temp de circa 2 secunde, duce la compensarea la zero. Indicare in afisajul digital electr-un „ZERO" ⑤ licarind.

5.1.6 Memorarea valorii masurate "HOLD": Prin activarea tastei (gri) 10 rezultatul masuratori poate fi memorat (stocat). In ecran va aparea de asemenea, simbolul "HOLD" 15. Activand din nou tasta 10 se comută inapo i n modul de masurare.

In cazul in care este activata stocarea valorii masurate „HOLD" multi-metrul detectează unul din abaterile de masurate, dacă masurarea se ridică la aceeași unitate in jur de cifra 50, sau dacă masuratoarea este inregistrata de o alta functie de masurate. Schimbarea masuratorii va fi indicata prin licărire in afișajși printr-un semnal sonor continuuu

5.1.7 Stocarea automata a masuratorilor "AutoHOLD" (numai pentru curent AC/ DC masurarile de la 3 A):

Dacă in timpul conectarii tasta (gri) 10 va fi apăsata un tamp mai mare de 5 secunde, pe afisaj clippește „AutoHOLD“ 15 si in acest caz „AutoHOLD“ va fi activat. Dacă multimetre inregistreața o valoare de masurare constanță, se va auzi un semnal sonor de trei ori irar valoarea măsurata va fi afisata pe o durăta de 5 secunde in afisajul digital impreună cu simbolul „AutoHOLD“. Prin activareia tastei (gri) 10 valoarea măsurata poate fi stocătă (memorata). La functția „AutoHOLD"activă, functția APO estedezactivă.

5.1.8 Rata de masurare a BENNING CM 5-1 este de nominal 5 masurari pe secundá pentru afisajul digital.
5.1.9 Aparatul BENNING CM 5-1, dispune de o functie auto-test. Daca pe ecran apare "FAIL", aparatul BENNING CM 5-1 nu are voie sa fie'utilizat. In caz de eroare aparatul va fi oprit si apoi pornit din nou. Daca eroarea persista, trimitei aparatul BENNING CM 5-1 la service-ul nostru la adresa (a se vedea sectiunea 9.4 „Calibrare").
5.1.10 Aparatul BENNING CM 5-1 se stinge dupa circa 20 de minute de la sine (APO, Auto-Power-Off (oprine automata)). Se porneste din nou, in cazul in care este actionat butonul (gri) 10. Un semnal sonor semna-lează inchiderea automata a aparatului. Oprirea automata a aparatului poate fidezactivata dacá la pornire se va mentine apasata tasta 10 circa 3 secunde. Indicare printr-un palpait "APO" 6 in afisajul digital. Cand reporniti aparatul, butonul 10 se va apasa scurt tampentrua reactiva oprine automata.
5.1.11 Coefficientul de temperatura al valorii masurate: 0,2× (exactitatea indicata a masurarii)/ ^ C < 18^ sau >28^ , rapportat la valoare pentru temperatura de referinta de 23^ .
5.1.12 BENNING CM 5-1 este alimentat printr-o baterie bloc -9-V (IEC 6 LR 61).
5.1.13 Dacă tensiunea bateriei scade sub tensiunea de lucru prevăzută a aparatului BENNING CM 5-1, in afisaj va apărea un simbol de baterie
5.1.14 Durata de viaça a unei baterii este de aproximativ 125 de ore (bateria alcalina).
5.1.15 Dimensiunile aparatului: (lungime x latime x inaltime) = 215 x 85 x 51 mm Greutatea aparatului: 360 g
5.1.16 Caburile de masurare de siguranță livrate, sunt potrivite in mod expres pentru tensiunea nominalăși curentul nominal al aparatului BENNING CM 5-1.
5.1.17 Cea mai mare deschiderea a clestelui: 35 mm
5.1.18 Diametrul cel mai mare al conductorului: 30~mm

6. Conditii de mediu

• BENNING CM 5-1 este prevazut pentru măsurători în mediu uscat,
• Inaltimea barometrica la masuratori (altitudinea): maxim 2000 m,
• Categoria supratensiunii/ categoria de amplasare: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 (2001) 600 V categoria IV, 600 V categoria III,
• Gradul de contaminare: 2,
• Modul de protectie: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) 3 - primul index: protectie impotrivla accesului la piesele periculoase si protectie impotrivla corpurilor straine solide, diametru >2,5mm
  0 - al doilea indice: nu este antiacvatic,
• Temperatura de lucru.si umiditatea relativă a aerului:

La o temperatura de lucru de 0 °C până la 30 °C: umiditatea relativă a aerului mai mică de 80%,

La o temperatura de lucru de 31 °C până la 40 °C: umiditatea relativă a aerului mai mică de 75%,

La o temperatura de lucru de 41 °C până la 50 °C: umiditatea relativă a aerului mai mică de 45%,

• Temperatura de depositare: BENNING CM 5-1 poate fi depositat la temperaturi intolerance - 20^ si + 60^ (umiditatea aerului 0 pana la 80% ). In timul depositarii bateria trebuie scoasa din aparat.

7. Informatii electrice

Mentiune: exactitatea măsurarii este indicat ca aisuma din

• o cota relativ a valorii masurate 山 - un numar de digit (adica paasi numerici ale ultimei positii).

Aceasta exactitate a masurarii este valabila la temperaturi intre 18^ si 28 C si la o umiditate relativa a aerului mai mica de 80%

7.1 Prioritatea functiei AUTOTEST

Functia AUTOTEST comută independent, in functie de masurare corectăși selecateaza independent domeniul ideal de masurareși la această functie apa-

ratul BENNING CM 5-1 fonctionază după următoarea succesiune:

Trebuie ñndeplinite urmǎtoarele criterii:
VAC, VDC in proportie mai mare	Măsurarea tensiunii este activă, în cazul în care: 1,3 VAC ... 750,0 VAC 2,1 VDC ... 999,9 VDC -0,7 VDC ... -999,9 VDC
Ω Rezistentei/ continuțăi	Măsurarea rezistentei este activă, în cazul în care: 0 Ω ... ∞ Ω 0,0 VAC ... 0,9 VAC -0,4 VDC ... -0,2 VDC 1,0 VDC ... 2,0 VDC
Diodelor	Examinarea Diodelor este activă în cazul în care: 0,4 VDC ... 0,8 VDC (tensiune de trecere)
AC, ADC in proportie mai mare	Măsurarea curentului este activă, în cazul în care: 0,9 AC ... 600,0 AAC 0,9 ADC ... 600,0 ADC

7.2 Domenii de masurare ale tensiunii continue

Rezistenta de intrare este pentru tensiuni până la 30 V cel putin 4 kΩ. Rezistenta de intrare crește odatața cu creştereia tensiunii de intrare de la 375 kΩ la 750 V

Domeniul de măsurare	Rezoluție	Exactitatea măsurării	Proteația ɪmpotrivasa suprasarcinii"1
2,1 V ... 1000 V 0,1 V ± (0,3 % din valoarea măsurata + 2 digit) 750 V			eff
- 0,7 V ... - 1000 V	0,1 V	± (0,3 % din valoarea măsurata + 2 digit)	750 Veff

1 Timp maxim de masurare = 30 secunde pentru tensiuni mai mari de 30V

7.3 Domeniul de masurare ale tensiunii alternative

Rezistenta de intrare este pentru tensiuni până la 30 V cel putin 4 kΩ. Rezistenta de intrare crește odatața cu creştereia tensiunii de intrare de la 375 kΩ la 750 V

Domeniul de măsurare	Rezoluție	Exactitatea măsurării 2 in sfera de recventa 50 Hz - 60 Hz	Proteația impotrivă suprasarcinii 1
1,3 V ... 750,0 V	0,1 V	± (0,9 % din valoarea măsurătă + 3 digit)	750 Veff
		in sfera de recventa 61 Hz - 500 Hz
1,3 V ... 750,0 V	0,1 V	± (1,5 % din valoarea măsurătă + 3 digit)	750 Veff

1 Timp maxim de masurare = 30 secunde pentru tensiuni mai mari de 30V
2 Valoarea măsurata este obtinutăși afișata cași valoare efectivă (True RMS, cuplj-AC). Exactitatea măsurarii este specifică pentru o curba sinusoidalăși este raportata la valoarea domeniului de măsurare precumși pentru o curba nesinusoidală, până la 50% din valoarea a domeniului de măsurare. La curba nesinusoidală, valoarea afișata devine inexactă. Astfel pentru următorii factori-Crest, rezulta o eroare supplementară:
Factorul-Crest de la 1,4 până 2,0,EROARE SUPPLEMENTAR + 1%
Factorul-Crest de la 2,0 pña 2,5, eroare suplimentara +2,5%
Factorul-Crest de la 2,5 pana 3,0, eroare supplimentara +4%

7.4 Domeniul de masurare ale curentului continuu

Domeniul de măsurare	Rezoluție	Exactitatea măsurării	Protectția impotrivasa suprasarcinii
0,9 A...600,0 A	0,1 A	± (2,0 % din valoarea măsurătă + 5 digit)	600 Aeff

Exactitatea măsurării este specifică pentru conductori ce sunt cuprini central in clestele de măsurat 18 (vezi imaginea 3 măsurarea curentului continuu/ alternative). Pentru conductoriie ce nu sunt cuprini central, trebuie luata in consideratie oEROARE supplementară de 1% din valoarea afisata.

Eroarea maxima de remanente: 1% (la masurare repetita).

7.5 Domenii de masurare ale curentului alternative

Domeniul de măsurare	Rezoluție	Exactitatea măsurării \( {}^{2} \) in sfera de recventa 50 Hz - 60 Hz	Protea iimpotrivasa suprasarcinii
0,9 A ...600,0 A	0,1 A	\( \pm \left( {2,0\% \text{din valoarea măsurătă} + 5\text{digit}}\right) \)	\( {600}{\mathrm{\;A}}_{\text{eff }} \)
		in sfera de recventa 61 Hz - 400 Hz
0,9 A ... 600,0 A	0,1 A	\( \pm \left( {2,5\% \text{din valoarea măsurătă} + 5\text{digit}}\right) \)	\( {600}{\mathrm{\;A}}_{\text{eff }} \)

2 Valoarea măsurata este obtinutăși afișată cași valoare efectiva (True RMS,

cuplej-AC). Exactitatea măsurării este specifică pentru o curba sinusoidalăși este raportata la valoarea domeniului de măsurare CATOI们都curbă nesinusoidală până la 50% din valoarea domeniului de măsurare. La o curba nesinusoidală, valoarea afisata devine inexactă. Astfel pentru următorii factori-Crest ,rezulta a eroare suplimentară:

Factorul-Crest de la 1,4 până 2,0, eroare suplimentara + 1%

Factorul-Crest de la 2,0 până 2,5,EROARE SUPPLEMENTAR + 2,5%

Factorul-Crest de la 2,5 până 3,0, eroare supplementară + 4%

Exactitatea indicata este specificata pentru conductori ce sunt cuprini central in clestele de măsurat 18 (vezi imaginea 3, măsurarea curentului continuu/alternativ). Pentru conductorii ce nu sunt positonati central in clestele de măsură, trebuie luata in considerate o eroare supplementară de 1 % din valoarea afisata.

7.6 Domeniul de masurare al rezistentei si testarea acustica a continuita:ii

Protectia impotrivasuprasarcinii:AC 750 _eff / DC1000V

Domeniul de măsurare	Rezoluție	Exactitatea măsurării Tensiunea maximă
0 Ω ...9999 Ω	1 Ω	± (0,9 % din valoarea măsurata + 2 digit)	1,8 V

Buzzerul montat in aparat sună la o rezistentă R mai mica de 25 Ω până la 400 Ω. De semnalul sonor se oprește la o rezistentă R este mai mare de 400 Ω (specificat pentru temperaturi de la 0 °C până la 40 °C).

7.7 Testarea diodelor

Protectia impotrivasuprasarcinii:AC 750V_eff / DC1000V

Domeniul de măsurare	Rezoluție Exactitatea măsurării	Tensiunea maximă de mers in gol
0,4 V ... 0,8 V 0,1 V ± (0,9 % din valoarea măsurătă + 2 digit) 1,8 V

8. Măsurarea cu BENNING CM 5-1

8.1 Pregatirea maserarii

Utilizatișsi depositate aparatul BENNING CM 5-1 doar in condițiile de depositare si in condițiile temperaturilor de lucru indicate de producător, evitatii expunerea de durata la razele solare.

• Verificazioni datele tensiunii nominale si ale curentului nominal de pe cablurile de masurare de siguranta. Cablurile de masurare de siguranta care sunt livrate odata cu aparatul, corespund lui BENNING CM 5-1 in ceea ce privesto tensiunea nominala si curentul nominal.
• Verificatu izolata caburilor de masurare de siguranta. Daca izolata este deteriorata, caburile de masurare de siguranta trebuie inlaturate imediat.
• Se verifies continuitatea caburilor de masurare de siguranță. Daca conducțorul este intrerupt, caburile de masurare de siguranță trebuie inlăturate imediat.
• Surse puternice de perturbatiin apropierea aparatului BENNING CM 5-1 pot duce la afisaje instabile si la grelsi de masurare.
• Māsurārile sunt posibile doar in cazul in care conditjile functiei AUTOTEST sunt indeplinite (a se vedea punctul 7.1 „Prioritatea functiei-AUTOTEST").

Notă:

Semnale cadentate, cum ar fi curenti generati de aparate de incarcat, pot duce la o afisarea gresit a AC/ DC.

8.2 Māsurarea tensiunii

Atentie la tensiunea maxima spre pamatare! Pericol electric!

Cea mai inalta tensiune ce poate fi aplicatae pe mufele:

• Mufa-COM 1

• Mufa pentru V, Ω Şi

aparatului BENNING CM 5-1 față de pămânţ, este de 600 V CAT IV/ 1000 V CAT III.

• Aparatul BENNING CM 5-1 se porneşte cu butonul (gri) 10.
• Cablul de masurare de siguranță negru se asează in contact cu mufa-COM 1 de pe aparatul BENNING CM 5-1.
• Cablul de masurare de siguranta rosu se aseaza in contact cu mufa pentru V, si + 12 de pe aparatul BENNING CM 5-1.
• Cablurile de măsurare de siguranta se asează in contact cu punctele de măsurare.
• Functia AUTOTEST va fi Indicates in afisajul digital 16 cu „AutoSense“ 4. Ea

identifică independente functia de masurare necessara (tensiune), precum si intervalul optim de masurare.

• lar valoarea măsură se citește de pe afișajul digital 16 al aparatului BENNING CM 5-1.

A selua in seama restrictile in domeniul de masurare inferior! Masuratori de tensiune DC (tensiune continua) nu sunt posibie in intervalul - 0.7V_pc ... 2.1 Vpc

Másuratór de tensiune alternatively (AC), atunci cand tensiune >1,3V_AC

Vezi imaginea 2: măsurarea tensiunii continue/ alternative cu functția AUTOTEST

8.3 Māsurarea curentului

Nu se aseaza tensiune la contactele de iesire ale aparatului BENNING CM5-1! Indeparta ti caburile de masurare de siguranța dacă acestea sunt conectate.

• Aparatul BENNING CM 5-1 se porneşte cu butonul (gri) 10.
• Se actioneazá párghia de deschidere 3, conductorul ce urmeazá a fi masurat se positioneazá central intre bratele cleştelui aparatului BENNING CM 5-1.
• Functia AUTOTEST va fi Indicates in afisajul digital 6 cu "AutoSense" 4. Ea identifica independent functia de masurare necessara (currentului), precum si intervalul optim de masurare.
• lar valoarea măsură se citește de pe afișajul digital 16 al aparatului BENNING CM 5-1.

Vezi Imaginea 3: masurarea curentului continuu/ alternative cu functia AUTOTEST

8.4 Măsurarea rezistenteiși testarea acustica a continuităii

• Aparatul BENNING CM 5-1 se porneşte cu butonul (gri) 10.
• Cablul de masurare de siguranță negru se aseaza in contact cu mufa-COM 1 de pe aparatul BENNING CM 5-1.
• Cablul de masurare de siguranta rosu se aseaza in contact cu mufa pentru V, si de pe aparatul BENNING CM 5-1.
• Cablurile de másurare de siguranţă se asează in contact cu punctele de másurare.
• Functia AUTOTEST va fi indicata in afisajul digital 16 cu „AutoSense“ 4. Ea identifică independent functia de masurare necessara (rezistentei/ continuităii), precumși intervalul optim de masurare.
• lar valoarea măsură se citește de pe afișajul digital 16 al aparatului BENNING CM 5-1.
• Daca rezistenta conductorului scade intre mufa-COM ① si mufa pentru V, Ω si sub 25 Ω până la 400 Ω, in aparatul BENNING CM 5-1 buzzerul montat va suna.

Vezi imaginea 4: măsurarea rezistentei

Vezi Imaginea 5: testarea continuităti cu buzzer

8.5 Testarea diodelor

• Aparatul BENNING CM 5-1 se porneşte cu butonul (gri) 10.
• Cablul de masurare de siguranță negru se asează in contact cu mufa-COM 1 de pe aparatul BENNING CM 5-1.
• Cabul de masurare de siguranta rosu se aseaza in contact cu mufa pentru V, Ω si de pe aparatul BENNING CM 5-1.
• Cablurile de másurare de siguranţă se aseazaţă in contact cu punctele de másurare.
• Functia AUTOTEST va fi indicata in afisajul digital 6 cu „AutoSense" 4. Ea identifică independent functița de masurare necessara (diodelor), precum si intervalul optim de masurare.
• lar valoarea māsurātā se cîteşte de pe afisajul digital 16 al aparatului BENNING CM 5-1.
• Pentru dioda SI asezata in directia normala de trecere va afiata o tensiune de trecere cuprinsa intre 0,4 V pana la 0,8 V. In cazul in care nu este indicata tensiune de trecere, se va verifica mai intai polaritatea diodei. Daca in continuare nu apare tensiune, atunci inseamna că tensiune de trecere a diodei se afla in afara ariei de masurare.
  Vezi Imaginea 6: testarea diodelor

9. Intretinere

Inainte de descentire, aparatul BENNING CM 5-1 se decuplează neaparat de la tensiune! Pericol electric!

Lucrul sub tensiune la aparatul BENNING CM 5-1, cánd acesta este beschis, este permis exclusiv specialistilor in electricitate, care trebuie sa ia in acest caz masuri speciale de protectie impotrivaca accidentelor.

Inainte de a descide aparatul acesta va fi decuplat de la tensiune:

• Indepartatu prima data ambele cabluri de masurare de siguranță de pe objectul ce urmează a fi masurat.
• Indepartati apoi ambele cabluri de măsurat de siguranta de pe aparatul BENNING CM 5-1.
• Opriti aparatul BENNING CM 5-1. Se va tine apasat butonul (gri) 10 temp de circa 3 secunde.

9.1 Asezarea in siguranta a aparatului (depozitarea)

In anumite imprejurāni, nu se mai poate asigura folosirea in siguranta a aparatului BENNING CM 5-1; de exemplu in cazul:

• deteriorarilor vizibile ale carcasei,
• grešelilor de masurare,
• deteriorarilor identificabile in urma unei depositari indelungate in condi tij nepermise si

• deteriorarilor identificabile datorate unei solicitari deosebite in timpul transportului,

• eroare autotestărişi in afşajul digital se fîseaza „FAIL".

In aceste cazuri, BENNING CM 5-1 trebuie deconnectat imediat, trebuie indepár-tat de locurile ce urmează a fi masurate Şi aparatul trebuie asigurat impotrivă unei refolosiri.

9.2 Curatire

Curata carcas in exterior cu o laveta uscata si curata (exceptie fac lavetele speciale de curata). Nu utiliata dizolvanti tau substante de curatapentru a curata aparatul. Se va avea grija ca in compartmentul pentru baterii si pe contactele bateriei sa nu fie murdarit cu electrolitul din baterii.

In cazul că se produce o murdărire cu electrolit sau dacă există depuneri albe in zona bateriei sau in carcasa bateriei, acestea se vor curăța cu ajutorul unei lavete uscate.

9.3 Schimbarea bateriei

Inainte de descentire, aparatul BENNING CM 5-1 se deconce-teaza de la tensiune! Pericol electric!

BENNING CM 5-1 este alimentat cu o baterie bloc-9-V. Schimbarea bateriei (vezi imaginea 7) este necessitiesar in cazul in care in afisajul 6 apare simbolul bateriei 9.

Bateria se va schimba in modul următor:

• Indepartaţi cablurile de măsurare de siguranta de pe circuitul ce urmează a fi măsurat.

• Indepartatu caburile de masurare de siguranță de pe BENNING CM 5-1.

• Opriti aparatul BENNING CM 5-1.

• Aşezatl aparatul BENNING CM 5-1 pe partea frontalăși desurubatișurubul din capacul lacasului de baterie.

• Ridicatu capacul (din zona adanciturilor de pe carcasa) de pe partea inferioara.

• Indepartaţi bateria descărcata din compartmentul pentru baterii și desprindeti cu atentie bornele de pe baterie.

• Bateria nouă se leagă la bornele bateriei,și aranjați bornele in aça fel incât să nu fie prinse în trie piesele carcasei. Aşezați apoi bateria in locul prevăzut pentru aceasta, în compartmentul pentru baterie.

• Inchideti apoi capacul de baterie 山 prindeti surubul.

Vezi imaginea 7: schimbarea bateriei

Implicati-va in protejarea mediului inconjurator! Nu este permis ca bateriile sa fie aruncate in gunoiul menajer. Acestea pot fi predate intr-un loc special de colectare al baterilor vechi sau la gunoiul special. Va rugam informati-va in comunitate dvs.

9.4 Calibrare

BENNING garantemente, in primul an de la data livrarii, respectarea specifica'ilor si a preciziei aparatului mentionate in manualul de/utilizare.

Pentru a obtine valori ale masurarilor exacte, aparatul trebuie calibrat periodic

de câtre service-ul nostru de fabrica. Vâ recomandám un interval de calibrare de un an. In acest scop, trimitei aparatul la urmâtoarea adresa:

• Utilizati caburile de masurare doar in cazul in care se afla intr-un stadiu ireprosabil si corespunzator acestor instrukturi, deoarece in caz contrar protectia prevazutar putea fi deteriorata.
• Inlataurati caburile de masurate dacia izolata este deteriorata sau daca existo intrerupere in cablu/ stecher.
• Nu atingeti cablul de masurare pe portunile neizolate ale varfurilor de masura. Nu atingeti decat in zonele accesibile cu mana!
• Introduceti caburile desfasurate in aparatul de masurare.

11. Protectia mediului inconjurator

Va rugam sa depuneti aparatul la sfarsitul perioadei sale deexploata l puncele de restituire si colectare ce va stau la disposizie.

PykoBoDcTBo nO 3KcPnIyatauIN cNΦ-POBbIX TOKoN3MepNTeJIbHbIX KJIeUeBENNING CM 5-1

UΦpoBbIe TOKoIN3MepNTeNbHbIe KJIeU-NMyIbTImMeTp C ΦyHKcnei camonpoBepKn AUTOTEST nra

-Измеренин Нарразжени NOCTОHHORO TOKA
-ИЗмерения HanрженьяпеменHorTo TOKa
-ИЗМерень ВЕЛЧИНБI NOCTОHHORO TOKA
-ИЗмерень Велочинblп epemehHOrO TOKa
-IM3MepeHnCOnpOTNBLeHn
- npOBepKu CEJIOCTHOEN (npO3BOHka)
- npOBepKa DIOIOB

CopepkanHe

1. Yka3aHnna Dnna noNb3OBaTeJIa
2. Yka3aHnnoTexHnke6e3OnacHOCTN
   3.Objemnoctabkn
3. Onncanne np6opa
   5.ObuaHnΦopMaun
4. YcIobnIyOkpykaIoUeI cpebl
5. TexHueeckne xapaKTePncTnKn
6. Побевени змерени пиборom BENNING CM 5-1
7. YxOД 3a npn6Opom
8. TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn npHaadJeXHoCTe
9. 3aunTa OkpykaIooe cpebl.